서론
John 17 Introduction
영문 원문
Christ prays the Father to glorify him, John 16:1. In what eternal life consists, John 16:2-3. Shows that he has glorified his Father, by fulfilling his will upon earth, and revealing him to the disciples, John 16:4-8. Prays for them, that they may be preserved in unity and kept from evil, John 16:9-16. Prays for their sanctification, John 16:17-19. Prays also for those who should believe on him through their preaching, that they all might be brought into a state of unity, and finally brought to eternal glory, John 16:20-26.
1
John 17:1
예수께서 이 말씀을 하시고 - 곧 앞 장들에 기록된 말씀을 하셨다. 우리 주님은 아직 기드론 시내를 건너지 않으신 채 겟세마네를 향해 계속 가고 계셨다고 볼 수 있다. 요한복음 18:1.
이제 온 인류를 위한 대제사장으로서 행하려 하신 우리 주님은 대속죄일에 백성의 죄를 위한 큰 속죄 제사를 드리기 위해 행하던 유대인 대제사장의 행동을 본받으신다.
-
대제사장은 몸을 씻고 깨끗한 세마포 옷을 입었다. 그리스도께서는 요한복음 13:4에서 이를 본받으신 것으로 보인다. 그분은 겉옷을 벗고 수건을 허리에 두르셨다. 그분과 제자들이 그 전에 이미 목욕하였다는 것은 의심할 여지가 없다. 요한복음 13:10을 보라.
-
대제사장은 하나님께 엄숙한 기도를 드렸다.
-
자신을 위하여 기도하였다. 그리스도께서는 요한복음 17:1-5에서 이를 본받으신다.
-
아론의 자손들을 위하여 기도하였다. 우리 주님은 요한복음 17:9-19에서 제자들을 위해 기도하심으로 이를 본받으신다.
-
온 백성을 위하여 기도하였다. 우리 주님은 요한복음 17:20-24에서 교회, 곧 사도들과 그 후계자들의 전파를 통하여 자신을 믿게 될 모든 사람을 위해 기도하심으로 이 또한 본받으신 것으로 보인다. 그 뒤 요한복음 17:25-26에서 다시 제자들에게로 돌아오신다. 칼메의 『사전』 중 '속죄' 항목과 마르탱 씨의 『대성경』 해당 부분을 보라.
I. 자신을 위한 우리 주님의 기도, 요한복음 17:1-5
아버지여 - 우리 주님은 낮아지신 상태에서 마지막 행위를 하고 계시므로 여기서 신적 본성 전체를 향해 말씀하신다.
아들을 영화롭게 하사 - 유대 민족에게는 그분이 약속된 메시아이심을, 이방 세계에는 보편적인 구주이심을 인정하게 하시며, 인류를 확신시키고 가르칠 만한 그분의 신성에 대한 증거들을 주시라는 뜻이다.
아들로 아버지를 영화롭게 하게 하옵소서 - 그분이 죽으심으로 아버지의 율법을 높이고 존귀하게 하여 사람들 가운데 존중받게 하시며, 아버지의 공의가 엄정하고 아버지의 본성이 티 없이 순결함을 나타내게 하시라는 뜻이다.
영문 원문
These words spake Jesus - That is, what is related in the preceding chapters. We may consider our Lord as still moving on towards Gethsemane, not having yet passed the brook Cedron, John 18:1.
Our Lord, who was now going to act as high priest for the whole human race, imitates in his conduct that of the Jewish high priest on the great day of expiation; who, in order to offer up the grand atonement for the sins of the people: -
-
Washed himself, and put on clean linen garments. This Christ appears to have imitated, John 13:4. He laid aside his garments, girded himself with a towel, etc. There is no room to doubt that he and his disciples had been at the bath before: see John 13:10.
-
The high priest addressed a solemn prayer to God:
-
For himself this Christ imitates, John 17:1-5.
-
For the sons of Aaron: our Lord imitates this in praying for his disciples, John 17:9-19.
-
For all the people: our Lord appears to imitate this also in praying for his Church, all who should believe on him through the preaching of the apostles and their successors, John 17:20-24. After which he returns again to his disciples, John 17:25, John 17:26. See Calmet's Dict. under Expiation; and see La Grande Bible de M. Martin, in loc.
I. Our Lord's Prayer for Himself, John 17:1-5
Father - Here our Lord addresses the whole Divine nature, as he is now performing his last acts in his state of humiliation.
Glorify thy Son - Cause him to be acknowledged as the promised Messiah by the Jewish people, and as the universal Savior by the Gentile world; and let such proofs of his Godhead be given as shall serve to convince and instruct mankind.
That thy son also may glorify thee - That by dying be may magnify thy law and make it honorable, respected among men - show the strictness of thy justice, and the immaculate purity of thy nature.
2
John 17:2
아버지께서 아들에게 주신 권세로 - 메시아이신 예수 그리스도께서는 아버지로부터 보편적인 통치권을 받으셨다. 모든 육체, 곧 온 인류가 그분께 주어진 것은 그분이 자신을 한 번 희생하심으로 그들 모두를 하나님과 화목하게 하려는 것이었다. 그분은 은혜로 모든 사람을 위하여 죽음을 맛보셨다. 히브리서 2:9. 이것은 시편 2:8에서 그리스도께 주신 보편적 유업의 약속에 따른 것으로, 그 유업은 이방인들과 땅끝까지에 있는 모든 유대 백성으로 이루어질 것이었다. 그러므로 그분은 모든 사람을 위하여 자기 생명을 대속물로 주시려고 하나님에게서 모든 사람을 받으셨다. 고린도후서 5:14-15, 로마서 5:21, 디모데전서 2:4, 6을 보라.
영생을 주게 하시려고 등 - 모든 사람이 그분의 권세 아래 맡겨졌고 그분이 모든 사람을 구속하려고 피를 쏟으셨으므로, 하나님의 뜻은 모든 사람이 영생을 얻는 것이다. 모든 사람이 이 목적을 위하여 그리스도께 주어졌기 때문이다. 이 목적을 이루기 위하여 그분은 그들의 희생 제물과 속죄 제물이 되셨다.
영문 원문
As thou hast given him power - As the Messiah, Jesus Christ received from the Father universal dominion. All flesh, i.e. all the human race, was given unto him, that by one sacrifice of himself, he might reconcile them all to God; having by his grace tasted death for every man, Hebrews 2:9. And this was according to the promise of the universal inheritance made to Christ, Psalm 2:8, which was to be made up of the heathen, and the uttermost parts of the land, all the Jewish people. So that he got all from God, that he might give his life a ransom for the whole. See 2 Corinthians 5:14, 2 Corinthians 5:15; Romans 5:21; 1 Timothy 2:4, 1 Timothy 2:6.
That he should have eternal life, etc. - As all were delivered into his power, and he poured out his blood to redeem all, then the design of God is that all should have eternal life, because all are given for this purpose to Christ; and, that this end might be accomplished, he has become their sacrifice and atonement.
3
John 17:3
영생은 이것이니 - 그리스도께서 값 주고 사셔서 믿는 사람들에게 주시는 구원을 생명이라 부르는 이유는 다음과 같다.
-
사람의 생명은 하나님의 공의 앞에서 상실되었으나, 그리스도의 희생이 사람을 그가 처한 죽음에서 구속했기 때문이다.
-
사람의 영혼은 허물과 죄로 죽어 있었으나, 그리스도께서 말씀과 성령으로 그들을 살리시기 때문이다.
-
그리스도의 은혜로 구원받지 못한 사람들은 참으로 사는 것이 아니라 단지 존재할 뿐이며, 그들에게서는 삶의 선한 목적이 전혀 이루어지지 않기 때문이다. 그러나 이 구원을 받으면 그들은 살아서 하나님의 모든 목적에 부응하고, 자신 안에서 행복하며, 서로에게 유익하고, 하나님께 영광을 돌린다.
-
이를 영생이라 부르는 것은 그것이 시간의 한계를 넘어서며 다음 사항을 필연적으로 포함함을 나타내기 위해서이다.
-
영혼의 불멸,
-
몸의 부활,
-
결코 끝나지 않음이다. 그러므로 이를 αιωνιος ζωη, 곧 언제나 살아 있는 생명이라 부른다. 이 말은 '언제나'를 뜻하는 αει와 '존재함'을 뜻하는 ων에서 유래한다. 실로 이 말들보다 영원이라는 관념을 더 강력하게 전달하는 표현은 없다. 탁월한 의미에서 이를 ἡ αιωνιος ζωη, 곧 '그 영원한 생명'이라 부른다. 복됨이 없는 영원한 존재도 있을 수 있지만, 이것은 무한한 행복과 불가분하게 연결된 바로 그 영생이다.
유일하신 참 하나님 - 이 영생에 이르는 길은 오직 한 분이신 참 하나님을 인정하고 예배하며 순종하고, 주 예수를 스승과 희생 제물과 구주로, 유일하고 참된 메시아로 받아들이는 것이다. 여기에 관한 피어스 주교의 다음 견해는 독자가 주목할 만하다.
"여기서 유일하신 참 하나님에 관해 한 말은 이교도들이 숭배하던 신들과 대조하여 한 말로 보이며, 요한일서 5:20에서 요한이 참 하나님이라 부른 예수 그리스도 자신과 대조하여 한 말이 아니다."
이 구절은 여러 방식으로 번역되어 왔다.
-
그들이 아버지와 아버지께서 보내신 예수 그리스도를 유일하신 참 하나님으로 인정하게 하소서.
-
그들이 유일하신 참 하나님인 아버지를 인정하고, 아버지께서 보내신 예수를 그리스도 또는 메시아로 인정하게 하소서.
-
그들이 아버지를 유일하신 참 하나님으로 인정하고, 예수 그리스도를 아버지께서 보내신 분으로 인정하게 하소서. 원문은 이 번역들을 모두 허용한다.
이 모든 사실에서 우리는 영생을 얻는 유일한 길이 참 하나님과 예수 그리스도의 신적 사명을 인정하는 것임을 배운다. 그분은 자기 피로 사람들을 구속하기 위하여 하나님께서 보내신 분이며, 이와 같이 믿고 양심적으로 그분의 계명을 지키는 모든 사람에게 영원한 구원의 창시자가 되신다.
이와 비슷한 말이 『마누 법전』에도 나온다. 지고한 하나님의 정신에서 산출된 최초의 유출 존재이며 인류에게 그분의 뜻에 관한 지식을 계시한 브리구는 인류에게 다음과 같이 말하는 것으로 묘사된다. "모든 의무 가운데 가장 중요한 것은 우파니샤드, 곧 그들의 경전에서 한 분이신 지고한 하나님에 관한 참된 지식을 얻는 것이다. 그것은 영생을 보장하므로 가장 고귀한 학문이다. 한 분 하나님을 알고 경배하는 것 안에 선한 행실의 모든 규칙이 온전히 포함되기 때문이다." 『마누 법전』 제12장 85절과 87절을 보라.
영문 원문
This is life eternal - The salvation purchased by Christ, and given to them who believe, is called life:
-
Because the life of man was forfeited to Divine justice; and the sacrifice of Christ redeemed him from that death to which he was exposed.
-
Because the souls of men were dead in trespasses and sins; and Christ quickens them by his word and Spirit.
-
Because men who are not saved by the grace of Christ do not live, they only exist, no good purpose of life being answered by them. But when they receive this salvation they live - answer all the Divine purposes, are happy in themselves, useful to each other, and bring glory to God.
-
It is called eternal life to show that it reaches beyond the limits of time, and that it necessarily implies -
-
The immortality of the soul;
-
the resurrection of the body; and
-
that it is never to end, hence called αιωνιος ζωη, a life ever living; from αει, always, and ων, being or existence. And indeed no words can more forcibly convey the idea of eternity than these. It is called ἡ αιωνιος ζωη, That eternal life, by way of eminence. There may be an eternal existence without blessedness; but this is that eternal life with which infinite happiness is inseparably connected.
The only true God - The way to attain this eternal life is to acknowledge, worship, and obey, the one only true God, and to accept as teacher, sacrifice, and Savior, the Lord Jesus, the one and only true Messiah. Bishop Pearce's remark here is well worthy the reader's attention: -
"What is said here of the only true God seems said in opposition to the gods whom the heathens worshipped; not in opposition to Jesus Christ himself, who is called the true God by John, in 1 John 5:20."
The words in this verse have been variously translated:
-
That they might acknowledge thee, and Jesus Christ whom thou hast sent, to be the only true God.
-
That they might acknowledge thee, the only true God, and Jesus, whom thou hast sent, to be the Christ or Messiah.
-
That they might acknowledge thee to be the only true God, and Jesus Christ to be him whom thou hast sent. And all these translations the original will bear.
From all this we learn that the only way in which eternal life is to be attained is by acknowledging the true God, and the Divine mission of Jesus Christ, he being sent of God to redeem men by his blood, being the author of eternal salvation to all them that thus believe, and conscientiously keep his commandments.
A saying similar to this is found in the Institutes of Menu. Brigoo, the first emanated being who was produced from the mind of the supreme God, and who revealed the knowledge of his will to mankind, is represented as addressing the human race and saying: "Of all duties, the principal is to acquire from the Upanishads (their sacred writings) a true knowledge of one supreme God; that is the most exalted of sciences, because it ensures eternal life. For in the knowledge and adoration of one God all the rules of good conduct are fully comprised." See Institutes of Menu, chap. xii. Inst. 85, 87.
4
John 17:4
아버지를 영화롭게 하였사오니 - 우리 주님은 자신이 이미 세상의 죄를 위하여 희생되신 것으로 여기시며, 하나님께서 맡기신 일을 완성하신 것으로 말씀하신다. 또한 복음이 전파됨으로써 그분의 희생이 인정되고 온 세상이 참 하나님을 알고 예배하게 될 때를 내다보신다.
영문 원문
I have glorified thee - Our Lord, considering himself as already sacrificed for the sin of the world, speaks of having completed the work which God had given him to do: and he looks forward to that time when, through the preaching of his Gospel, his sacrifice should be acknowledged, and the true God should be known and worshipped by the whole world.
5
John 17:5
창세 전에 - 곧 어떤 피조물도 존재하기 전인 영원부터라는 뜻이다. 성경에서 이 표현과 이와 비슷한 표현들은 이러한 의미로 쓰인다. 요한복음 17:24, 시편 90:2, 에베소서 1:4을 보라. 또한 요한복음 1:1을 보라. 나의 영원한 신성의 영광이 나의 부활과 승천에서, 그리고 모든 피조물보다 훨씬 높은 아버지의 오른편에 나의 인성이 차지할 자리에서 그 인성을 두르고 관통하게 하소서. 빌립보서 2:6, 9.
영문 원문
Before the world was - That is, from eternity, before there was any creation - so the phrase, and others similar to it, are taken in the sacred writings; see John 17:24; Psalm 90:2; Ephesians 1:4. See John 1:1. Let the glory of my eternal divinity surround and penetrate my humanity, in its resurrection, ascension, and in the place which it is to occupy at thy right hand, far above all creatures, Philippians 2:6, Philippians 2:9.
6
John 17:6
II. 제자들을 위한 우리 주님의 기도, 요한복음 17:6-19
아버지의 이름을 나타내었나이다 - Εφανερωσα, 곧 내가 그것을 빛 가운데로 드러내어 스스로 빛나고 다른 이들을 비추게 하였다는 뜻이다. 하나님의 본성은 창조의 역사로 조금 알려졌고, 모세를 통한 계시로 조금 더 알려졌다. 그러나 하나님과 그분의 본성과 속성이 온전히 나타난 것은 오직 그리스도의 계시를 통해서였다.
아버지께서 내게 주신 사람들 - 곧 사도들이다. 그들은 그리스도에게서 이 지식을 받은 뒤 자신들의 설교와 기록을 통하여 온 세상에 그것을 전파해야 했다.
세상 중에서 - 유대 백성 가운데서라는 뜻이다. 우리 주님의 마지막 말씀 여러 곳에서 κοσμος라는 단어는 이러한 의미로 이해해야 한다.
그들은 아버지의 것이었는데 - 아버지께서 선택하신 대상들이었다. 아버지께서는 바로 이 믿지 않는 백성 가운데서 그들을 내게 주시어 내 제자와 내 구원의 선포자가 되게 하셨다.
그들은 아버지의 말씀을 지키었나이다 - 그들의 동족은 그 말씀을 거부했지만, 그들은 나를 아버지께서 기뻐하시는 사랑받는 아들로 받아들였다.
영문 원문
II. Our Lord's Prayer for His Disciples, John 17:6-19
I have manifested thy name - Εφανερωσα, I have brought it into light, and caused it to shine in itself, and to illuminate others. A little of the Divine nature was known by the works of creation; a little more was known by the Mosaic revelation: but the full manifestation of God, his nature, and his attributes, came only through the revelation of Christ.
The men which thou gavest me - That is, the apostles, who, having received this knowledge from Christ, were, by their preaching and writings, to spread it through the whole world.
Out of the world - From among the Jewish people; for in this sense is the word κοσμος to be understood in various parts of our Lord's last discourses.
Thine they were - Objects of thy choice; and thou gavest them to me from among this very unbelieving people, that they might be my disciples and the heralds of my salvation.
And they have kept thy word - Though their countrymen have rejected it; and they have received me as thy well beloved Son in whom thou delightest.
8
John 17:8
그들에게 말씀들을 주었사오며 - 내가 아버지의 교훈을 그들에게 전하여 그들이 하늘에서 직접 온 순수한 가르침을 받게 하였다. 유대인의 허탄한 이야기나 사람이 지어낸 이야기는 그 가르침에 섞이지 않았다.
그들은 참으로 알고 - 내가 약속된 메시아이고 다른 이를 기다려서는 안 되며, 나의 사명과 교훈이 모두 하나님에게서 온 것임을 온전히 확신하고 인정한다. 요한복음 17:7-8.
영문 원문
I have given - them the words - I have delivered thy doctrine to them, so that they have had a pure teaching immediately from heaven: neither Jewish fables nor fictions of men have been mingled with it.
And have known surely - Are fully convinced and acknowledge that I am the promised Messiah, and that they are to look for none other; and that my mission and doctrine are all Divine, John 17:7, John 17:8.
9
John 17:9
내가 세상을 위하여 비옵는 것이 아니요 - 나는 아직 중보 기도의 그 부분에 이르지 않았다. 요한복음 17:20을 보라. 지금은 내 제자들이 땅끝까지 내 구원을 전파하기에 합당한 자격을 갖추도록 전적으로 그들을 위하여 기도하고 있다. 여기서 예수께서는 속죄일에 드린 기도의 둘째 부분을 제사장들, 곧 아론의 자손들을 위해 드렸던 대제사장을 본받으신다. 요한복음 17:1의 주석을 보라. 이 말씀은 반역한 유대인들에게 적용되는 것으로도 이해할 수 있다. 하나님의 진노가 그들에게 임하려 하였고, 그리스도께서는 자신의 추종자들이 악에서 지켜지기를 기도하신다. 요한복음 17:15. 그러나 세상, 곧 반역한 유대인들을 위해서는 이와 같이 기도하지 않으신다. 그들의 죄악의 잔이 가득 찼고 그들에 대한 심판이 지체되지 않았기 때문이다.
영문 원문
I pray not for the world - I am not yet come to that part of my intercession: see John 17:20. I am now wholly employed for my disciples, that they may be properly qualified to preach my salvation to the ends of the earth. Jesus here imitates the high priest, the second part of whose prayer, on the day of expiation, was for the priests, the sons of Aaron: see on John 17:1 (note). These words may also be understood as applying to the rebellious Jews. God's wrath was about to descend upon them, and Christ prays that his own followers might be kept from the evil, John 17:15. But he does not thus pray for the world, the rebellious Jews, because the cup of their iniquity was full, and their judgment slumbered not.
10
John 17:10
내가 그들로 말미암아 영광을 받았나이다 - 그리스도께서는 아직 이루어지지 않았으나 앞으로 이루어질 일들을 이미 이루어진 것처럼 말씀하신다. 사도들의 성공적인 복음 전파를 통하여 자신의 이름이 영화롭게 될 일을 미리 내다보신다.
영문 원문
I am glorified in them - Christ speaks of the things which were not, but which should be, as though they were. He anticipates the glorifying of his name by the successful preaching of the apostles.
11
John 17:11
나는 세상에 더 있지 아니하오나 - 나는 이제 막 세상을 떠나려 하므로 그들은 특별한 도움과 붙드심을 필요로 할 것이다. 그들이 아버지의 진리 안에 보존되려면 나의 중보가 미치는 모든 영향이 필요하다.
내게 주신 자들을 아버지의 이름으로 보전하사 - οὑς δεδωκας μοι, 곧 '내게 주신 자들' 대신에 ABCEHLMS, Mt. BHV 및 거의 백 개에 이르는 다른 사본은 바로 앞의 τῳ ονοματι σου, 곧 '아버지의 이름'을 가리키는 ᾡ로 읽는다. 따라서 전체 구절은 다음과 같이 읽어야 한다. '거룩하신 아버지여, 내게 주신 아버지 자신의 이름으로 그들을 보전하사 그들도 하나가 되게 하옵소서' 등이다. 여기서 '이름'은 참 하나님에 관한 교훈 또는 지식을 뜻함이 분명하다. 이는 우리 주님이 '내게 주신 그 교훈 안에서 그들을 지켜 그들이 하나가 되게 하소서'라고 말씀하신 것과 같다. 이 독법은 가장 풍부한 증거와 논박할 수 없는 권위의 지지를 받는다. 그리스바흐는 이를 본문에 받아들였고, 화이트 교수는 자신의 『CRISEΩS』에서 이에 관해 Lectio indubie genuina, 곧 "의심할 여지 없이 참된 독법이다"라고 말한다.
그들도 하나가 되게 하옵소서 - 그들과 그들의 말, 곧 내가 그들에게 준 교훈을 통하여 믿는 모든 사람이 한 몸이 되고, 한 성령으로 그들의 살아 있는 머리인 나와 연합하게 하시라는 뜻이다. 그리스도께서 여기서 권하시고 기도하시는 연합은 너무나 온전하고 영광스러워서 아버지와 아들 사이에 존재하는 연합으로 적절히 표현될 수 있다.
영문 원문
I am no more in the world - I am just going to leave the world, and therefore they shall stand in need of peculiar assistance and support. They have need of all the influence of my intercession, that they may be preserved in thy truth.
Keep through thine own name those whom thou hast given me - Instead of οὑς δεδωκας μοι, Those whom thou hast given me, ABCEHLMS, Mt. BHV, and nearly one hundred others, read ᾡ, which refers to the τῳ ονοματι σου, thy name, immediately preceding. The whole passage should be read thus: Holy Father, keep them through thy own name Which thou hast given me, that they may be one, etc. By the name, here, it is evident that the doctrine or knowledge of the true God is intended; as if our Lord had said, Keep them in that doctrine Which thou hast given me, that they may be one, etc. This reading is supported by the most ample evidence and indisputable authority. Griesbach has admitted it into the text, and Professor White in his CRISEΩS says of it, Lectio indubie genuina, "It is, without doubt, the genuine reading."
That they may be One - That they, and all that believe through their word, (the doctrine which I have given them), may be one body, united by one Spirit to me their living head. The union which Christ recommends here, and prays for, is so complete and glorious as to be fitly represented by that union which subsists between the Father and the Son.
12
John 17:12
내가 아버지의 이름으로 그들을 보전하고 - 아버지의 교훈과 진리 안에서 보전하였다.
오직 멸망의 자식뿐이오니 - 그렇다면 모든 사람이 멸망했다고 여기는 자이며, 아무리 좋게 보아도 그 처지가 극히 의심스러운 유다가 처음에는 하나님에 의해 그리스도께 주어진 사람이었다는 말인가? 그런데 그는 왜 멸망했는가? 성 아우구스티누스의 말에 따르면 그가 구원받기를 원하지 않았기 때문이다. 아우구스티누스는 더 나아가 그가 범죄한 뒤에도 하나님께 돌아와 자비를 얻을 수 있었다고 덧붙인다. 아우구스티누스 『설교』 125, 5항, 시편 146편 주해 20항, 『설교』 352, 8항 및 시편 108편 주해를 보라. 칼메도 다음과 같이 말한다. 유다가 멸망의 자식이 된 것은 오직 고의적인 악의와 그리스도의 은혜와 교훈을 남용한 일 때문이었으며, 자신의 탐욕과 배신과 무감각과 절망으로 정죄받았다. 유다가 구원받을 단순한 가능성에 관해서는 사도행전 1장 끝의 주석을 보라.
멸망 또는 파멸이 의인화되고, 유다는 그 아들, 곧 가장 악한 사람 가운데 하나로 묘사된다. 그의 범죄는 세상의 구주뿐 아니라 온 인류까지 멸하려는 시도였던 것으로 보인다. 그는 돈을 사랑했기 때문에 이 모든 일을 저지를 수 있었다! 세상에서 신망 있는 사람이라 불리는 이들 가운데 얼마나 많은 사람이 그의 범죄를 천 번이나 되풀이했는가! 돈을 위해 하나님과 자기 영혼을 팔고, 자주 스스로 폭력적인 죽음을 택하여 이 세상을 떠나는 유다와 그의 모든 동류에게 블레어 씨의 다음과 같은 불타는 말을 거의 고치지 않고 적용할 수 있다.
"오 저주받을 황금의 욕망이여! 너를 위하여
비참한 자는 두 세계에서 누릴 자기 몫을 내던지고,
먼저 이 세상에서 목매달린 뒤 오는 세상에서는 정죄받는구나."
성경을 응하게 하려 함이니이다 - 또는 '이와 같이 성경이 이루어졌다'라고 할 수 있다. 시편 41:9, 109:8을 사도행전 1:20과 비교해 보라. 유다의 배신 행위는 아히도벨의 행동과 압살롬이 아버지 다윗에게 일으킨 반역을 통해 묘사되고 설명되었다. 그러므로 그들에 관해 하신 말씀은 유다에게서도 이루어졌으며, 본래 다른 배신자들에 관해 한 말이었지만 유다에게 적절히 적용된다. 이로써 우리는 유다의 배신이 그 예언 때문에 일어난 것이 아님을 분명히 알 수 있다. 그 예언은 다른 사건과 관계된 것이었으나, 유다의 배신이 다른 이들의 배신과 같은 성격이었으므로 동일한 성경 말씀이 그 일에도 적용될 수 있었던 것이다.
영문 원문
I kept them in thy name - In thy doctrine and truth.
But the son of perdition - So we find that Judas, whom all account to have been lost, and whose case at best is extremely dubious, was first given by God to Christ? But why was he lost? Because, says St. Augustin, he would not be saved: and he farther adds, After the commission of his crime, he might have returned to God and have found mercy. Aug. Serm. 125; n. 5; Psalm 146:1-10. n. 20; Ser. 352, n. 8; and in Psalm 108:1-13. See Calmet, who remarks: Judas only became the son of perdition because of his wilful malice, his abuse of the grace and instructions of Christ, and was condemned through his own avarice, perfidy, insensibility, and despair. In behalf of the mere possibility of the salvation of Judas, see the observations at the end of Acts 1 (note).
Perdition or destruction is personified; and Judas is represented as being her son, i.e. one of the worst of men - one whose crime appears to have been an attempt to destroy, not only the Savior of the world, but also the whole human race. And all this he was capable of through the love of money! How many of those who are termed creditable persons in the world have acted his crime over a thousand times! To Judas and to all his brethren, who sell God and their souls for money, and who frequently go out of this world by a violent voluntary death, we may apply those burning words of Mr. Blair, with very little alteration:
"O cursed lust of gold! when for thy sake
The wretch throws up his interest in both worlds,
First hanged in this, then damned in that to come."
That the scripture might be fulfilled - Or, Thus the scripture is fulfilled: see Psalm 41:9; Psalm 109:8; compared with Acts 1:20. Thus the traitorous conduct of Judas has been represented and illustrated by that of Ahitophel, and the rebellion of Absalom against his father David. Thus what was spoken concerning them was also fulfilled in Judas: to him therefore these scriptures are properly applied, though they were originally spoken concerning other traitors. Hence we plainly see that the treachery of Judas was not the effect of the prediction, for that related to a different case; but, as his was of the same nature with that of the others, to it the same scriptures were applicable.
13
John 17:13
그들로 내 기쁨을 그들 안에 충만히 가지게 하려 함이니이다 - 요한복음 15:11의 주석을 보라.
영문 원문
My joy fulfilled in themselves - See on John 15:11 (note).
14
John 17:14
내가 아버지의 말씀을 그들에게 주었사오매 - 또는 '아버지의 교훈', 곧 τον λογον σου라고 할 수 있다. 성 요한은 λογος라는 단어를 흔히 이러한 의미로 사용한다.
세상이 그들을 미워하였사오니 - 유대 지도자 등이 그들을 미워하였다. 왜 그랬는가? 그들이 하나님의 교훈, 곧 구원의 지식을 받아 다른 이들에게 가르쳤기 때문이다. 그들은 예수께서 메시아이심을 알았고 그분을 메시아로 선포하였다. 우리 주님은 곧 일어날 일을 예언적으로 말씀하신다. 인간 본성의 타락은 얼마나 끔찍한가! 사람들은 마땅히 존중해야 할 것을 멸시하고, 그것 없이는 자신들이 멸망할 수밖에 없는 것을 없애려고 애쓴다!
영문 원문
I have given them thy word - Or, thy doctrine - τον λογον σου. In this sense the word λογος is often used by St. John.
And the world hath hated them - The Jewish rulers, etc., have hated them. - Why? Because they received the doctrine of God, the science of salvation, and taught it to others. They knew Jesus to be the Messiah, and as such they proclaimed him: our Lord speaks prophetically of what was about to take place. How terrible is the perversion of human nature! Men despise that which they should esteem, and endeavor to destroy that without which they must be destroyed themselves!
15
John 17:15
그들을 세상에서 데려가시기를 위함이 아니요 - 그들은 아직 유대 땅을 떠나서는 안 되었다. 그곳에서 십자가에 못 박히시고 죽은 자들 가운데서 다시 살아나신 그리스도에 관해 아직 증언하지 않았기 때문이다. 이 일이 끝나기 전에 그들을 데려가는 것은 하나님의 은혜로운 뜻에 부합하지 않았을 것이다.
-
그리스도께서는 신실한 사도들이 일찍 죽어 하나님께로 옮겨지기를 원하지 않으신다. 오히려 그들이 오래 살고 오래 수고하며 많은 열매를 맺기를 원하신다.
-
그들이 광야나 수도원으로 들어가 세상에서 스스로를 격리해야 한다는 뜻을 비치지 않으신다. 오히려 세상 안에서 사람들 가운데 계속 머물며 하나님의 구원을 권할 기회를 얻어야 한다.
-
그리스도께서는 그들이 세상에 있으면서 사역을 수행하는 동안 악한 자, 곧 마귀의 영향인 του πονηρου에서 보존되기만을 기도하신다. 마귀는 얼마 전에 유다에게 들어갔고(요한복음 13:27), 그들에게도 들어가 그들의 영혼을 파멸시키고 그들의 일을 무너뜨리려 할 것이다. 밖에 있는 마귀는 해를 끼칠 수 없지만, 안에 있는 마귀는 모든 것을 파멸시킨다.
영문 원문
That thou shouldest take them out of the world - They must not yet leave the land of Judea: they had not as yet borne their testimony there, concerning Christ crucified and risen again from the dead. To take them away before this work was finished would not answer the gracious design of God. -
-
Christ does not desire that his faithful apostles should soon die, and be taken to God. No: but that they may live long, labor long, and bring forth much fruit.
-
He does not intimate that they should seclude themselves from the world by going to the desert, or to the cloisters; but that they should continue in and among the world, that they may have the opportunity of recommending the salvation of God.
-
Christ only prays that while they are in the world, employed in the work of the ministry, they may be preserved from the influence, του πονηρου, of the evil one, the devil, who had lately entered into Judas, John 13:27, and who would endeavor to enter into them, ruin their souls, and destroy their work. A devil without can do no harm; but a devil within ruins all.
17
John 17:17
그들을 거룩하게 하옵소서 - Ἁγιασον은 부정을 뜻하는 α와 땅을 뜻하는 γη에서 유래한다. 이 단어에는 두 가지 의미가 있다.
-
거룩한 용도로 구별하는 것, 곧 땅과 일상적인 용도에서 떼어 하나님과 그분을 섬기는 일에 바치거나 헌신하는 것을 뜻한다.
-
거룩하거나 순결하게 만드는 것을 뜻한다. 그리스도의 기도는 이 두 의미 모두로 이해할 수 있다. 그분은 다음과 같이 기도하셨다.
-
그들이 사역의 일에 온전히 헌신하고 모든 세속적인 관심사에서 분리되게 해 달라고 기도하셨다.
-
그들이 거룩하게 되어, 하나님의 구원을 전하는 대상들에게 모든 거룩함의 본이 되게 해 달라고 기도하셨다.
세속적인 일에 자신을 얽어매는 사역자는 복음에 수치를 끼친다. 또한 자기 죄에서 구원받지 못한 사람은 다른 이들에게 구원을 권해도 설득력이 없다.
아버지의 진리로 - 사역자들은 하나님의 진리에 따라 거룩한 일을 위해 구별되어야 할 뿐 아니라, 그 진리에서 나오는 것을 그 진리에 따라 다른 이들에게 전파해야 한다. 하나님의 진리에서 이끌어 내지 않은 교리는 결코 영혼을 구원할 수 없다. 하나님께서는 자신의 말씀 외에는 어떤 말도 복 주지 않으신다. 하나님 자신에게서 나온 말씀 외에는 오류가 섞이지 않은 진리가 없기 때문이다. 여기서도 우리 주님은 제사장들, 곧 아론의 자손들을 거룩하게 하는 일을 맡았던 대제사장의 행동을 염두에 두고 행하신다. 요한복음 17:1의 주석을 보라.
영문 원문
Sanctify them - Ἁγιασον, from α, negative, and γη, the earth. This word has two meanings:
-
It signifies to consecrate, to separate from earth and common use, and to devote or dedicate to God and his service.
-
It signifies to make holy or pure. The prayer of Christ may be understood in both these senses. He prayed -
-
That they might be fully consecrated to the work of the ministry, and separated from all worldly concerns.
-
That they might be holy, and patterns of all holiness to those to whom they announced the salvation of God.
A minister who engages himself in worldly concerns is a reproach to the Gospel; and he who is not saved from his own sins can with a bad grace recommend salvation to others.
Through thy truth - It is not only according to the truth of God that ministers are to be set apart to the sacred work; but it is from that truth, and according to it, that they must preach to others. That doctrine which is not drawn from the truth of God can never save souls. God blesses no word but his own; because none is truth, without mixture of error, but that which has proceeded from himself. Our Lord still acts here in reference to the conduct of the high priest, to whom it belonged to sanctify the priests, the sons of Aaron: see on John 17:1 (note).
18
John 17:18
아버지께서 나를 보내신 것 같이 나도 그들을 보내었고 - 사도들은 사람으로서의 그리스도께서 받으신 것과 같은 사명을 받았다. 그들은 같은 성령으로 능력을 입어 오류에 빠질 수 없었고, 그들의 말씀에는 동일한 성공이 따랐다.
영문 원문
As thou hast sent me - so have I also sent them - The apostles had the same commission which Christ had, considered as man - they were endued with the same Spirit, so that they could not err, and their word was accompanied with the same success.
19
John 17:19
내가 나를 거룩하게 하오니 - 내가 자신을 죽음에 바치고 헌신하여 그들을 위한 영원한 구원을 값 주고 사려 한다는 뜻이다. 여기에는 대제사장이 희생 제물을 드린 뒤 언약궤 앞에 피를 뿌리며 지성소에 들어간 일을 암시하는 듯하다. 이와 같이 예수께서는 사람들을 위하여 영원한 구속을 얻으시려고 자신의 피로 가장 거룩한 곳에 들어가셨다. 히브리서 9:11-13을 보라. '바치다' 또는 '거룩하게 하다'라는 뜻의 ἁγιαζω는 예레미야 12:3의 히브리어 본문과 칠십인역 모두에서 죽음에 내어 준다는 의미로 쓰인다. 히브리어 קדש도 희생 제물로 바친다는 뜻을 지닌다.
영문 원문
I sanctify myself - I consecrate and devote myself to death - that I may thereby purchase eternal salvation for them. There seems to be here an allusion to the entering of the high priest into the holy of holies, when, having offered the sacrifice, he sprinkled the blood before the ark of the covenant. So Jesus entered into the holiest of all by his own blood, in order to obtain everlasting redemption for men: see Hebrews 9:11-13. The word, ἁγιαζω, to consecrate or sanctify, is used in the sense of devoting to death, in Jeremiah 12:3, both in the Hebrew and in the Septuagint: the Hebrew קדש signifies also to sacrifice.
20
John 17:20
III. 사도들과 그 후계자들의 전파를 통하여 그분의 이름을 믿게 될 교회와 모든 사람을 위한 우리 주님의 기도, 요한복음 17:20-26. 요한복음 17:1의 주석을 보라.
내가 비옵는 것은 이 사람들만 위함이 아니요 - 이 기도는 모든 시대에 미치며 주 예수를 믿는 모든 영혼을 포함한다.
그리스도께서 자신의 추종자들을 위하여 구하시는 것은 무엇인가? 가장 큰 복들, 곧 하나 됨과 평안과 사랑과 영원한 영광이다.
영문 원문
III. Our Lord's Prayer for His Church, and for All Who Would Believe on His Name, Through the Preaching of the Apostles and Their Successor. John 17:20-26. See on John 17:1 (note).
Neither pray I for these alone - This prayer extends itself through all ages, and takes in every soul that believes in the Lord Jesus.
And what is it that Christ asks in behalf of his followers? The greatest of blessings: unity, peace, love, and eternal glory.
21
John 17:21
그들도 다 하나가 되어 - 이 기도는 마음과 뜻을 하나로 모았던 최초의 신자들에게 문자 그대로 이루어졌다. 사도행전 4:32. 그렇다면 오늘날 신자들이 같은 정신 안에 있지 않은 이유는 무엇인가? 그들이 그리스도의 본도 진리도 따르지 않기 때문이다.
세상으로 믿게 하옵소서 - 앞에서 이미 보았듯이 우리 주님의 이 마지막 말씀 여러 곳에서 κοσμος, 곧 '세상'이라는 단어는 유대 백성만을 가리키는 의미로 쓰인다.
그리스도께서는 자신의 모든 지체가 영으로 하나가 되고, 권리와 특권에서 하나가 되며, 오는 세상의 복됨에서 하나가 되기를 원하신다.
영문 원문
That they all may be one - This prayer was literally answered to the first believers, who were all of one heart and of one soul: Acts 4:32. And why is it that believers are not in the same spirit now? Because they neither attend to the example nor to the truth of Christ.
That the world may believe - are have already seen that the word, κοσμος, world, is used in several parts of this last discourse of our Lord to signify the Jewish people only.
Christ will have all his members to be one in spirit - one in rights and privileges, and one in the blessedness of the future world.
22
John 17:22
내게 주신 영광을 내가 그들에게 주었사오니 - 어떤 이들은 이것을 기적을 행하고 순전한 진리를 전파할 능력이라고 말한다. 그러나 여기서 우리 주님은 제자들만이 아니라 그들의 말을 통해 자신을 믿게 될 모든 사람을 위해 기도하고 계시므로(요한복음 17:20), 다음과 같이 이해하는 편이 더 자연스럽다. 그리스도께서 인성에 따라 하나님의 아들이라 불리시므로, 이렇게 말씀하신 것으로 이해할 수 있다. "나는 나를 믿거나 앞으로 믿게 될 모든 사람에게 하나님의 자녀가 되는 영광스러운 특권을 나누어 주었다. 그들이 모두 같은 아버지께 입양된 자녀가 되어 평안과 사랑과 하나 됨 가운데 거하게 하려는 것이다." 이런 까닭에 히브리서 2:11은 그리스도께서 그들을 형제라 부르시기를 부끄러워하지 않으신다고 말한다. 그러나 우리 주님은 여기서도 다른 여러 곳에서처럼 미래의 일을 과거형으로 말씀하시는 것일 수 있다. 그렇다면 이 말씀은 그들이 하늘에서 그분과 함께 누리게 될 영광을 뜻하는 것으로 이해할 수 있다.
영문 원문
And the glory which thou gavest me I have given them - That is, the power to work miracles, and to preach unadulterated truth, say some; but as our Lord is not here praying for the disciples, but for all those who should believe on him through their word, John 17:20, it is more natural to understand the passage thus. As Christ, according to his human nature, is termed the Son of God, he may be understood as saying: "I have communicated to all those who believe, or shall believe in me, the glorious privilege of becoming sons of God; that, being all adopted children of the same Father, they may abide in peace, love, and unity." For this reason it is said, Hebrews 2:11, Christ is not ashamed to call them brethren. However, our Lord may here, as in several other places, be using the past for the future; and the words may therefore be understood of the glory which they were to share with him in heaven.
23
John 17:23
세상으로 알게 하려 함이로소이다 - 먼저 유대 백성이, 다음으로 이방인들이 나를 참된 메시아로 인정하고 영생에 이르는 구원을 얻게 하려는 것이다.
영문 원문
That the world may know - That the Jewish people first, and secondly the Gentiles, may acknowledge me as the true Messiah, and be saved unto life eternal.
24
John 17:24
내 영광을 보게 하시기를 원하옵나이다 - 그들이 아버지의 나라에서 나와 함께 영원한 복을 누리게 해 달라는 뜻이다. 이 단어는 요한복음 3:3과 마태복음 5:8에서도 이와 같은 의미로 쓰인다. 그리스도의 뜻은 믿는 모든 사람이 사랑하고 순종하며 끝까지 인내하여 영광의 나라에서 자신과 영원히 복되신 하나님께 영원히 연합하는 것이다.
영문 원문
That they may behold my glory - That they may enjoy eternal felicity with me in thy kingdom. So the word is used, John 3:3; Matthew 5:8. The design of Christ is, that all who believe should love and obey, persevere unto the end, and be eternally united to himself, and the ever blessed God, in the kingdom of glory.
25
John 17:25
세상이 아버지를 알지 못하였사오나 - 세상은 나를 인정하지 않았다. 요한복음 1:11-12의 주석을 보라.
그들은 알았사옵나이다 - 여기서 우리 주님은 다시 제자들에게로 돌아와 말씀하신다.
첫째, 그들이 자신을 메시아로 받아들였음을 말씀하신다.
둘째, 자신이 아버지를 그들에게 알게 하셨음을 말씀하신다.
셋째, 내주하시는 구주를 통하여 그들이 하나님과 영원히 온전히 연합하도록 진리의 성령으로 계속 그들에게 영향을 미치려는 자신의 뜻을 말씀하신다.
영문 원문
The world hath not known thee - Has not acknowledged me. See on John 1:11, John 1:12 (note).
And these have known - Here our Lord, returning to the disciples, speaks:
1st. Of their having received him as the Messiah;
2dly. Of his making the Father known unto them;
3dly. Of his purpose to continue to influence them by the Spirit of truth, that they might be perfectly united to God, by an indwelling Savior for ever.
26
John 17:26
내가 아버지의 이름을 그들에게 알게 하였고 등 - 내가 그들에게 참된 교훈을 가르쳤다.
또 알게 하리니 - 그분은 다음과 같이 이를 행하셨다.
첫째, 부활하신 뒤 사십 일 동안 제자들과 나누신 대화를 통하여 행하셨다.
둘째, 오순절 날 그들에게 부어 주신 성령을 통하여 행하셨다. 예수 그리스도께서 이 모든 것을 알리신 것은 하나님의 사랑과 그리스도 예수 자신이 그들 안에 거하게 하려는 것이었다. 이로써 그들은 영원하신 성령을 통하여 하나님께서 거하시는 처소가 되어야 했다.
우리 주님이 이 장에 기록된 기도로 마치신 설교는 요한복음 13:13에서 시작하며, 생각할 수 있는 가장 뛰어난 설교 가운데 하나이다. 산상 설교는 사람들이 하나님을 기쁘시게 하기 위해 무엇을 해야 하는지를 보여 주고, 이 설교는 그들이 앞의 설교에서 명하신 일들을 어떻게 행해야 하는지를 보여 준다. 앞의 설교에서 독자는 자신이 결코 행할 수 없을 것 같아 두려워하는 엄격한 도덕을 보지만, 이 설교에서는 믿는 자에게 모든 것이 가능함을 본다. 그를 지으신 바로 그 하나님께서 그의 마음에 거하시며, 하나님께서 맡기기를 기뻐하시는 모든 일을 행할 수 있도록 능력을 주실 것이기 때문이다. 앞의 말씀의 정신에 들어가지 않는 사람은 누구도 그리스도교의 본질과 목적을 올바르게 이해할 수 없다. 아마도 우리 주님의 말씀 가운데 요한복음 17장만큼 이해되지 못하고 많이 왜곡된 부분도 없을 것이다. 나는 이처럼 짧은 지면에서 모든 것을 명확하게 밝히고, 그분이 이 말씀들을 사용하셨다고 내가 확신하는 방식으로 적용하기 위해 할 수 있는 일을 다하였다.
영문 원문
I have declared unto them thy name, etc. - I have taught them the true doctrine.
And will declare it - This he did:
1st. By the conversations he had with his disciples after his resurrection, during the space of forty days.
2dly. By the Holy Spirit which was poured out upon them on the day of pentecost. And all these declarations Jesus Christ made, that the love of God, and Christ Jesus himself, might dwell in them; and thus they were to become a habitation for God through the eternal Spirit.
Our Lord's sermon, which he concluded by the prayer recorded in this chapter, begins at John 13:13, and is one of the most excellent than can be conceived. His sermon on the mount shows men what they should do, so as to please God: this sermon shows them how they are to do the things prescribed in the other. In the former the reader sees a strict morality which he fears he shall never be able to perform: in this, he sees all things are possible to him who believes; for that very God who made him shall dwell in his heart, and enable him to do all that He pleases to employ him in. No man can properly understand the nature and design of the religion of Christ who does not enter into the spirit of the preceding discourse. Perhaps no part of our Lord's words has been less understood, or more perverted, than the seventeenth chapter of St. John. I have done what I could, in so small a compass, to make every thing plain, and to apply these words in that way in which I am satisfied he used them.
그리스도께서 자신을 영화롭게 해 달라고 아버지께 기도하신다. 요한복음 17:1. 영생이 무엇으로 이루어지는지를 밝히신다. 요한복음 17:2-3. 땅에서 아버지의 뜻을 이루고 제자들에게 아버지를 계시함으로써 아버지를 영화롭게 하셨음을 보이신다. 요한복음 17:4-8. 제자들이 하나로 보존되고 악에서 지켜지도록 그들을 위하여 기도하신다. 요한복음 17:9-16. 그들의 성화를 위하여 기도하신다. 요한복음 17:17-19. 또한 그들의 전파를 통해 자신을 믿게 될 사람들을 위하여 기도하시며, 그들 모두가 하나 됨의 상태에 이르고 마침내 영원한 영광에 들어가게 해 달라고 구하신다. 요한복음 17:20-26.