Adam Clarke's Commentary and Critical Notes on the Bible · 요한복음 5장

주석 읽기 최적화

장별 주석

요한복음 5장

서론

John 5 Introduction

본문 열기

38년 동안 병을 앓던 사람이 안식일에 치유된다(요 5:1-9). 유대인들은 안식일에 이 치유를 행하셨다는 이유로 트집을 잡고 그리스도를 박해하며 죽이려 한다(요 5:10-16). 우리 주께서는 자신의 행위를 변호하시고, 아버지와 성경과 세례 요한과 자신의 사역이 증언하는 바를 들어 자신이 세상의 빛과 구원이 되도록 하나님께로부터 오셨음을 밝히신다(17-39절). 또한 유대인들의 완고함(요 5:40), 하나님을 향한 미움(요 5:41-42), 교만(요 5:43-44), 그리고 그들 자신의 율법을 믿지 않는 태도(요 5:45-47)를 책망하신다.

영문 원문

The man who had been diseased thirty-eight years healed on the Sabbath day, John 5:1-9. The Jews cavil, persecute Christ, and seek to kill him, because he had done this cure on the Sabbath, John 5:10-16. Our Lord vindicates his conduct, and shows, from the testimony of the Father, the Scriptures, John the Baptist, and his own works, that he came from God, to be the light and salvation of the world, vv. 17-39. He reproves the Jews for their obstinacy, John 5:40; hatred to God, John 5:41, John 5:42; pride, John 5:43, John 5:44; and disbelief of their own law, John 5:45-47.

1

John 5:1

본문 열기

한 절기—가장 뛰어난 비평가들은 대체로 이것을 유대인들에게 가장 중요한 절기였던 유월절로 본다. 몇몇 훌륭한 사본에는 관사까지 붙어 ἡ ἑορτη, 곧 ‘그 절기’, 크고 으뜸가는 절기로 되어 있다. 페타비우스(Petavius)는 여기서 부림절, 곧 제비의 절기를 뜻한다고 보며, 한 사본은 ἡ σκηνοπηγια, 곧 초막절이라고 읽는다. 초기 교부들 가운데 여러 사람은 오순절을 가리킨다고 믿었고, 많은 근대 학자도 이 견해를 따른다. 요 7:2에는 오순절 다음에 오며 오늘날 9월 말 무렵에 해당하는 초막절이 언급되고, 요 10:22에는 11월 말 무렵에 지키던 수전절이 언급되기 때문이다. 피어스 주교(Bp. Pearce)를 보라. 또한 요 10:22를 보라.

그러나 칼메(Calmet)는 여기에 기록된 모든 정황과 유월절만큼 잘 들어맞는 다른 절기는 없다고 논증한다. 칼메와 같은 견해를 가진 뉴컴 주교(Bp. Newcome)는 절기들의 연속에 관한 피어스 주교의 논증이 결정적이지 않다고 본다. 피어스가 위에서 언급한 세 절기가 반드시 같은 해에 일어났다는 점은 입증된 것이 아니라 가정된 것이기 때문이다. 같은 주제에 관해서는 뉴컴 주교의 『복음서 조화』(Harmony) 주석 15쪽 이하를 자세히 보라.

라이트풋(Lightfoot)은 다른 복음서 기자들이 유대에서 행하신 우리 주의 사역을 매우 간략하게 기록한다고 지적했다. 그들은 우리 주의 세례부터 죽음까지의 유월절 가운데 마지막 유월절을 제외하고는 아무것도 언급하지 않는다. 그러나 요한은 그것들을 모두 가리킨다. 첫째 유월절은 요 2:13에서, 셋째는 요 6:4에서, 넷째는 요 13:1에서 말하며, 둘째는 바로 여기에서 말한다. 요한이 이를 유월절이라고 부르지 않고 일반적으로 한 절기라고 했지만, 정황은 이 절기와 가장 잘 들어맞는다. 또한 요 4:35에 나오는 우리 주의 말씀도 이 문제를 밝혀 주는 듯하다. 그곳의 주석을 보라.

영문 원문

A feast - This is generally supposed, by the best critics, to have been the feast of the passover, which was the most eminent feast among the Jews. In several excellent MSS. the article is added, ἡ ἑορτη, The feast, the grand, the principal festival. Petavius supposes that the feast of Purim, or lots, is here meant; and one MS. reads ἡ σκηνοπηγια, the feast of Tabernacles. Several of the primitive fathers believe Pentecost to be intended; and they are followed by many of the moderns, because, in John 7:2, mention is made of the feast of Tabernacles, which followed Pentecost, and was about the latter end of our September; and, in John 10:22, mention is made of the feast of Dedication, which was held about the latter end of November. See Bp. Pearce. See John 10:22.

Calmet, however, argues that there is no other feast with which all the circumstances marked here so well agree as with the passover; and Bp. Newcome, who is of Calmet's opinion, thinks Bp. Pearce's argument concerning the succession of the feasts to be inconclusive; because it is assumed, not proved, that the three feasts which he mentions above must have happened in the same year. See much on the same subject in Bp. Newcome's notes to his Harmony, p. 15, etc.

Lightfoot has observed, that the other evangelists speak very sparingly of our Lord's acts in Judea. They mention nothing of the passovers, from our Lord's baptism till his death, excepting the very last: but John points at them all. The first he speaks of, John 2:13; the third, John 6:4; the fourth, John 13:1; and the second in this place: for although he does not call it the passover, but a feast in general, yet the circumstances agree best with this feast; and our Lord's words, John 4:35, seem to cast light on this subject. See the note there.

2

John 5:2

본문 열기

있는데—어떤 이들은 이 현재형 표현을 요한이 예루살렘 멸망 전에 복음서를 기록했으며 못과 그 주랑들이 그때까지 남아 있었다는 증거로 본다. 요한이 글을 쓰기 여러 해 전에 예루살렘이 멸망했다는 사실에는 거의 의심의 여지가 없지만, 그렇다고 못과 그 주랑들까지 반드시 파괴되었다는 뜻은 아니다. 그 못이나 그 자리에 있는 어떤 것이 오늘날까지도 여행자들에게 제시된다. 맨드럴(Maundrell)의 여행기 108쪽을 보라. 그러나 εϚι, 곧 ‘있다’ 대신 시리아어 역본과 모든 아랍어·페르시아어·아르메니아어 역본 및 논누스(Nonnus)는 ην, 곧 ‘있었다’라고 읽는다. 이는 이 번역본들이 만들어질 때 그 못이 존재하지 않았으며, 오늘날 보여 주는 못도 원래의 것이 아니라는 어느 정도의 증거가 된다고 나는 본다.

양 시장 곁에—‘시장’보다는 ‘문’이라고 해야 한다. 느 3:1, 32; 12:39를 보라. 이곳은 아마도 성전에서 제물로 드릴 양들을 들여오던 문이었을 것이다.

못—피어스 주교는 κολυμβηθρα를 ‘목욕장’으로 번역해야 하며, 이곳은 목욕하고 헤엄치도록 지어진 장소였다고 본다. 그는 행 27:43에서 κολυμβᾳν이 ‘헤엄치다’를 뜻한다고 지적한다. 이를 입증하기 위해 그는 옛 이탈라 역본 세 종이 natatoria, 곧 목욕하거나 헤엄치는 장소라고 번역한 것을 인용한다.

베데스다—이 단어는 사본과 번역본들에서 여러 형태로 기록된다. Bezatha, Bethzatha, Betzetha, Belzetha, Belzatha, Berzeta가 있으며, 많은 사본에는 Bethsaida라고 되어 있다. 그러나 앞의 본문, 곧 Bethesda가 진정한 읽기이다. Bethesda, 또는 히브리어 ביתחסדה Bethchasdah는 문자 그대로 ‘긍휼의 집’을 뜻한다. 하나님께서 그곳에서 긍휼로 치유를 베푸셨기 때문에 이런 이름을 얻었을 것이다. 병 고침을 받으러 온 가난하고 고통받는 이들을 더 편리하게 받아들이기 위해 주랑들이 세워졌을 가능성이 크다. 하나님의 긍휼이 값없이 주신 것을 얻기 위해 누구에게든 대가를 지불해야 했던 사람은 없는 듯하다. 유대 백성이 악했지만, 이 치유의 물에서 받은 치료를 빌미로 가난하고 병든 이들에게 세금을 부과할 생각까지는 하지 않았다. 그런데 대영제국처럼 잘 정비된 국가가 브리스톨, 배스, 벅스턴 등의 치유 효능이 있는 물을 통해 나타난 하나님의 긍휼을 이용하여 개인이나 법인이 부를 쌓도록 어떻게 허용할 수 있는가? 자연의 하나님께서 그러한 물에 부여하신 큰 축복을 비용을 감당할 수 없는 가난한 이들이 값없이 누리도록, 공공 비용으로 편의 시설을 마련해야 하지 않겠는가? 그 장소들 대부분은 가난한 이들이 무료로 물을 마시고 목욕할 수 있다고 표방한다. 그러나 이는 명목에 지나지 않는 경우가 많으며, 이 문제에 관한 규정은 그 제도를 거의 효력이 없게 만든다. 그럼에도 어느 정도의 유익은 이루어지고 있다.

영문 원문

There Is - This is thought by some to be a proof that John wrote his Gospel before the destruction of Jerusalem; and that the pool and its porticoes were still remaining. Though there can be little doubt that Jerusalem was destroyed many years before John wrote, yet this does not necessarily imply that the pool and its porticoes must have been destroyed too. It, or something in its place, is shown to travelers to the present day. See Maundrell's Jour. p. 108. But instead of εϚι, Is, both the Syriac, all the Arabic, Persic, Armenian, and Nonnus, read ην, Was; which is to me some proof that it did not exist when these versions were made, and that the pool which is shown now is not the original.

By the sheep market - Rather, gate: see Nehemiah 3:1, Nehemiah 3:32; Nehemiah 12:39. This was in all probability the gate through which the sheep were brought which were offered in sacrifice in the temple.

A pool - Bp. Pearce thinks the word κολυμβηθρα should be translated bath, and that this place was built for the purpose of bathing and swimming in. He observes that κολυμβᾳν signifies to swim, in Acts 27:43. In proof of this, he cites three of the old Itala, which have natatoria, a bathing or swimming place.

Bethesda - This word is variously written in the MSS. and versions: Bezatha - Bethzatha - Betzetha - Belzetha - Belzatha - Berzeta; and many have Bethsaida. But the former reading is the genuine one. Bethesda, or according to the Hebrew ביתחסדה Bethchasdah, signifies literally, the house of mercy. It got this name probably from the cures which God mercifully performed there. It is likely the porticoes were built for the more convenient reception of the poor and distressed, who came hither to be healed. It does not appear that any person was obliged to pay man for what the mercy of God freely gave. Wicked as the Jewish people were, they never thought of levying a tax on the poor and afflicted, for the cures they received in these healing waters. How is it that a well-regulated state, such as that of Great Britain, can ever permit individuals or corporations to enrich themselves at the expense of God's mercy, manifested in the sanative waters of Bristol, Bath, Buxton, etc.? Should not the accommodations be raised at the expense of the public, that the poor might enjoy without cost, which they are incapable of defraying, the great blessing which the God of nature has bestowed on such waters? In most of those places there is a profession that the poor may drink and bathe gratis; but it is little better than a pretense, and the regulations relative to this point render the whole nearly inefficient. However, some good is done.

3

John 5:3

본문 열기

맹인과 다리 저는 사람과 혈기 마른 사람—베자 사본과 이탈라 역본 세 사본 및 두 페르시아어 역본은 여기에 παραλυτικων, 곧 마비된 사람들을 덧붙인다. 그러나 이들은 아마 혈기 마른 사람들 가운데 포함되었을 것이다.

물이 움직이기를 기다리니—이 구절과 4절 전체가 일부 사본과 번역본에는 없다. 그러나 나는 그 진정성을 부정할 충분한 증거가 없다고 본다. 그리스바흐(Griesbach)도 같은 견해인 듯하다. 그가 이 구절 전체에 의심을 나타내는 기호를 붙였지만 본문에는 그대로 남겨 두었기 때문이다. 어떤 이들은 제물로 바친 짐승의 내장을 이 물에서 씻었기 때문에 물에 치유력이 생겼다고 상상했다. 또 천사는 단지 바닥에 가라앉은 이 부패한 침전물을 휘젓도록 보냄받은 사람일 뿐이며, 그 물질이 물속에 퍼지면 목욕하는 사람의 모공으로 침투하여 병을 몰아냈다고 주장했다! 그러나 이것은 하나님의 능력과 선하심을 제거하려는 비참한 궁여지책이다. 순전히 추측에 근거하고, 자기모순적이며, 지지할 수 없는 만큼 모든 면에서 개연성도 없다. 제물을 씻었다는 사실조차 지금까지 만족스럽게 입증된 적이 없다. 설령 그것이 입증된다 해도, 누가 제물을 베데스다 못에서 씻었다고 증명할 수 있겠는가? 이 물은 어떤 병에 걸린 사람이든 한순간에 낫게 했다. 그런데 하늘 아래 어떤 자연적 원인도 이런 일을 할 수 없다. 이곳에서 한 종류의 질병만 고침을 받았다면 이 이신론적 추측에 어느 정도 근거가 있을 수도 있었겠지만, 실제로는 그렇지 않다. 그러므로 우리는 기록을 있는 그대로 믿고 하나님의 주권적 능력과 긍휼을 인정하거나, 불신앙의 절망적인 도피를 택하여 이 구절 전체를 없애 버려야 한다.

영문 원문

Blind, halt, withered - To these the Codex Bezae, three copies of the Itala, and both the Persic, add παραλυτικων, paralytic; but they are probably included among the withered.

Waiting for the moving of the water - This clause, with the whole of the fourth verse, is wanting in some MSS. and versions; but I think there is no sufficient evidence against their authenticity. Griesbach seems to be of the same opinion; for though he has marked the whole passage with the notes of doubtfulness, yet he has left it in the text. Some have imagined that the sanative virtue was communicated to the waters by washing in them the entrails of the beasts which were offered in sacrifice; and that the angel meant no more than merely a man sent to stir up from the bottom this corrupt sediment, which, being distributed through the water, the pores of the person who bathed in it were penetrated by this matter, and his disorder repelled! But this is a miserable shift to get rid of the power and goodness of God, built on the merest conjectures, self-contradictory, and every way as unlikely as it is insupportable. It has never yet been satisfactorily proved that the sacrifices were ever washed; and, could even this be proved, who can show that they were washed in the pool of Bethesda? These waters healed a man in a moment of whatsoever disease he had. Now, there is no one cause under heaven that can do this. Had only one kind of disorders been cured here, there might have been some countenance for this deistical conjecture - but this is not the case; and we are obliged to believe the relation just as it stands, and thus acknowledge the sovereign power and mercy of God, or take the desperate flight of an infidel, and thus get rid of the passage altogether.

4

John 5:4

본문 열기

천사—AKL 사본과 그 밖의 약 20개 사본, 에티오피아어·아르메니아어·슬라브어·불가타·앵글로색슨어 역본 및 이탈라 역본 여섯 사본에는 ‘주의’라는 말이 덧붙어 있다. 키릴루스와 암브로시우스도 이 읽기를 가진다. 이를 지지하는 자료들은 오래되었을 뿐 아니라 존중할 만하므로, 이 읽기가 진정한 것이라면 ‘천사’는 산헤드린이 보낸 단순한 사자를 뜻하고 이 치유들은 모두 자연적인 방식으로 이루어졌다는 해먼드 박사의 추측은 무너진다.

자기 마음에서 하나님의 역사를 거의 또는 전혀 느끼지 못하는 사람들은 하나님께서 다른 이들 안에서 역사하신다는 사실도 인정하려 하지 않는다. 많은 이들이 하나님의 영의 감화를 부정하는 것은 단지 자신들이 그것을 경험하지 못했기 때문이다. 이는 어느 한 사람의 경험을 하나님의 모든 말씀을 해석하는 규칙으로 삼는 것이며, 따라서 성경을 해설한다고 자처하는 그 사람의 마음에 있는 것 이상의 신적 진리를 성경에 남겨 두지 않는 셈이다.

내려갔으니—Κατεβαινεν, 곧 ‘내려왔다’이다. 이 말은 요한이 기록할 당시 천사가 더는 내려오지 않았음을 암시하는 듯하다. 2절에서 요한은 못이 여전히 존재하는 것으로 말했지만, 이 절에서는 이 물에 임하던 신적 감화가 그쳤음을 시사한다. 그것이 언제 시작되었는지는 알 수 없으나, 우리 주께서 십자가에 못 박히실 때까지만 계속되었을 가능성이 크다. 어떤 이들은 이때 전에도 후에도 이런 일이 결코 일어나지 않았다고 본다. 요세푸스와 필론뿐 아니라 어떤 유대 저술가도 이 못을 언급하지 않는다. 그러므로 이 못이 치유력으로 이름난 지 오래되지 않았고, 그 저술가들이 글을 쓸 때에는 그 흔적이 아무것도 남지 않았을 가능성이 크다.

정한 때—이는 아마 절기 기간을 가리키며, 이 기적적인 효력은 그 기간에만 지속되었을 것이다. 천사가 사람들에게 모습을 드러냈을 가능성은 작다. 천사가 내려온 사실은 물이 끓어오르는 현상으로만 알려졌을 수 있다. 이 모든 것이 그리스도의 모형이 아니었겠는가? 슥 13:1을 보라. 그리스도는 참된 베데스다, 곧 긍휼의 집이며, 죄와 더러움을 씻도록 다윗의 집과 예루살렘 주민들을 위해 열린 샘이다. 모든 병든 이가 그분께 나아와 치유와 영생을 얻을 수 있다.

영문 원문

Angel - "Of the Lord," is added by AKL, about 20 others, the Ethiopic, Armenian, Slavonic, Vulgate, Anglo-Saxon, and six copies of the Itala: Cyril and Ambrose have also this reading. If this reading be genuine, and the authorities which support it are both ancient and respectable, it destroys Dr. Hammond's conjecture, that, by the angel, a messenger only, sent from the Sanhedrin, is meant, and that these cures were all performed in a natural way.

Those who feel little or none of the work of God in their own hearts are not willing to allow that he works in others. Many deny the influences of God's Spirit, merely because they never felt them. This is to make any man's experience the rule by which the whole word of God is to be interpreted; and consequently to leave no more divinity in the Bible than is found in the heart of him who professes to explain it.

Went down - Κατεβαινεν, descended. The word seems to imply that the angel had ceased to descend when John wrote. In the second verse, he spoke of the pool as being still in existence; and in this verse he intimates that the Divine influence ceased from these waters. When it began, we know not; but it is likely that it continued no longer than till the crucifixion of our Lord. Some think that this never took place before nor after this time. Neither Josephus, Philo, nor any of the Jewish authors mention this pool; so that it is very likely that it had not been long celebrated for its healing virtue, and that nothing of it remained when those authors wrote.

Certain season - This probably refers to the time of the feast, during which only this miraculous virtue lasted. It is not likely that the angel appeared to the people - his descent might be only known by the ebullition caused in the waters. Was not the whole a type Of Christ? See Zechariah 13:1. He is the true Bethesda, or house of mercy, the fountain opened to the house of David, and to the inhabitants of Jerusalem, for sin and for uncleanness; unto which all the diseased may come, and find health and life eternal.

5

John 5:5

본문 열기

38년 된 병이 있더라—성 크리소스토무스는 이 사람의 병이 맹인이었던 것이라고 추측했다. 그러나 영감받은 저자는 그 병이 무엇이었는지 말하지 않는다. 아마 중풍이었을 것이다. 그의 처지는 비참했다. 스스로 못에 들어갈 수 없었고 도와줄 사람도 없었으므로, 여기에는 가난과 질병이 함께 얽혀 있었다. 그가 고통받은 기간이 길었다는 사실은 치유의 기적을 더욱 크게 한다. 이 사건에는 공모가 있을 수 없었다. 그의 병이 38년 동안 계속되었으므로 많은 사람이 그 사실을 알고 있었을 것이며, 따라서 그는 이 일을 위해 미리 준비된 사람이 될 수 없었다. 그리스도의 모든 기적은 사기라는 의심이 생길 가능성을 완전히 배제하는 방식으로, 또 그런 사람들과 상황을 대상으로 행해졌다.

영문 원문

Had an infirmity thirty and eight years - St. Chrysostom conjectured that blindness was the infirmity of this person: what it was, the inspired writer does not say - probably it was a palsy: his case was deplorable - he was not able to go into the pool himself, and he had no one to help him; so that poverty and disease were here connected. The length of the time he had been afflicted makes the miracle of his cure the greater. There could have been no collusion in this case: as his affliction had lasted thirty-eight years, it must have been known to multitudes; therefore he could not be a person prepared for the occasion. All Christ's miracles have been wrought in such a way, and on such persons and occasions, as absolutely to preclude all possibility of the suspicion of imposture.

6

John 5:6

본문 열기

낫고자 하느냐?—그리스도께서는 이 질문으로 이 사람에게 믿음과 소망과 치유받고자 하는 더 큰 열망을 일으키려 하셨다. 자신의 비참한 상태를 돌아보게 하여 치유를 받을 준비를 더 잘 갖추고, 치유가 임했을 때 그 가치를 알게 하려 하셨다. 완고한 죄인과 낙심한 죄인의 마음이 구원을 갈망하고 기대하도록 일깨우기 위해, 복음 설교자가 이런 방식으로 말하는 것은 언제나 적절하다. 치유받기를 원하는가? 자신이 매우 오래되고 위험한 질병의 지배 아래 있음을 아는가? 그렇다면 치료제가 있으니 즉시 의사에게 나아가라. 하나님의 영의 감화로 이런 질문들이 우리 영혼의 은밀한 곳에서 자주 제기된다. 그 질문에 주의를 기울이고 올바로 응답하는 이들은 복되다.

영문 원문

Wilt thou be made whole? - Christ, by asking this question, designed to excite in this person faith, hope, and a greater desire of being healed. He wished him to reflect on his miserable state, that he might be the better prepared to receive a cure, and to value it when it came. Addresses of this kind are always proper from the preachers of the Gospel, that the hearts, as well of hardened as of desponding sinners, may be stirred up to desire and expect salvation. Do you wish to be healed? Do you know that you are under the power of a most inveterate and dangerous disease? If so, there is a remedy - have immediate recourse to the physician. Questions of this kind are frequently asked in the secret of our souls, by the inspirations of God's Spirit. Happy those who pay attention to them, and give right answers.

7

John 5:7

본문 열기

주여, 사람이 없나이다—Ναι, Κυριε, 곧 ‘예, 주여. 그러나 나를 도와줄 사람이 없습니다’이다. 이것이 C*GH 사본과 그 밖의 열네 사본, 두 시리아어 역본, 후기 페르시아어 역본, 아랍어 역본 및 크리소스토무스의 읽기이다. 독자여, 건강과 외적인 안락을 주신 하나님께 감사하라. 오랜 고난에 극심한 가난까지 겹치면 그 처지가 얼마나 비참한가!

영문 원문

Sir, I have no man - Ναι, Κυριε - "Yes, sir; but I have no man:" - this is the reading of C*GH, fourteen others, both the Syriac, later Persic, Arabic, and Chrysostom. Reader, be thankful to God for health and outward comforts. When long affliction has been allied to deep poverty, how deplorable is the state!

8

John 5:8

본문 열기

일어나 네 자리를 들고 걸어가라—예수께서는 여기서 하나님으로서 말씀하신다. 다른 어떤 이름도 빌리지 않고 자신의 이름으로 말씀하시며, 하나님께만 속한 권위로 명령하신다. 그 결과는 무엇인가? 그 사람은 즉시 온전해졌다. 건강과 힘이 갑자기 회복된 이 일은 그리스도의 전능하심을 논박할 수 없이 증명했다. 우리 주께서는 기적을 행하신 뒤 그 진실성을 입증하는 어떤 정황을 그 기적과 연결하시는 것이 관례였다고 지적되어 왔다. 떡 다섯 개의 기적 뒤에는 남은 조각을 모으라고 명하셨는데, 수천 명이 먹었음에도 그 양은 처음의 떡보다 더 많았다. 물을 포도주로 바꾸셨을 때에는 먼저 연회장에게 가져다주어 맛보게 하시고 그 진정성과 우수함을 증언하게 하셨다. 나병 환자들을 고치셨을 때에는 치유 여부를 판정하는 일을 맡은 제사장들에게 몸을 보이라고 명하셨다. 이와 같이 여기서도 병든 사람을 고치신 뒤 단지 일어나라고만 하지 않고 자리를 들고 걸어가라고 명하실 필요가 있다고 판단하셨다. 이는 그분이 행하신 기적을 충분히 입증했다. 하나님의 역사는 언제나 그 탁월함과 선한 결과로 알려진다.

가난한 힌두인의 침상은 흔히 한 장의 돗자리나 침대 이불만큼 두꺼운 천 한 장에 지나지 않는다. 그런 침상을 들고 가는 사람들을 큰길에서 날마다 볼 수 있다.

영문 원문

Rise, take up thy bed, and walk - Jesus speaks here as God. He speaks in no name but his own, and with an authority which belongs to God alone. And what is the consequence? The man became whole immediately; and this sudden restoration to health and strength was an incontestable proof of the omnipotence of Christ. It has been remarked, that our Lord, after having performed a miracle, was accustomed to connect some circumstance with it, which attested its truth. After the miracle of the five loaves, he ordered the fragments to be collected, which were more in quantity than the loaves themselves, though several thousands had been fed. When he changed the water into wine, he ordered some to be taken first to the steward of the feast, that he might taste and bear testimony to its genuineness and excellency. When he cured the lepers, he commanded them to show themselves to the priests, whose business it was to judge of the cure. So here, he judged it necessary, after having cured this infirm man, to order him not only to arise, but to take up his bed, and walk, which sufficiently attested the miracle which he had wrought. God's work is ever known by its excellence and good effects.

The bed of a poor Hindoo is seldom any thing besides a single mat, or a cloth as thick as a bed-quilt. Men carrying such beds may be seen daily on the highways.

9

John 5:9

본문 열기

그날은 안식일이니—토이나르(Toynard)는 이 기적이 니산월 14일, 곧 3월 28일에 지키는 유월절 전 안식일인 니산월 11일에 행해졌다고 본다. 그러나 율법이 모든 노동, 특히 짐을 나르는 일을 금했는데도 우리 주께서는 왜 이 사람에게 안식일에 자리를 들고 가라고 명하셨는가? 출 20:8; 렘 17:21; 느 13:15를 보라. 이에 대해서는 다음과 같이 답할 수 있다.

  1. 그는 가난한 사람이었으므로 자리를 두고 갔다면 잃어버릴 수도 있었다. 또한 다음 날 아침까지 편리하게 그것을 지킬 수도 없었다.

  2. 그리스도께서는 이를 통해 자신이 안식일의 주이심을 보이셨다. 마 12:8을 보라.

  3. 이 일은 율법의 정신에 어긋나지 않았다. 안식일은 하나님을 영화롭게 하도록 제정되었으며, 이 자리는 하나님의 능력과 선하심을 공개적으로 기념하는 표지가 되었다.

  4. 그리스도께서 많은 사람이 보고 알 수 있는 방식으로 기적을 행하신 것은 그분의 지혜에 부합했다. 특히 예루살렘은 그 나라의 수도이자 유대교의 중심지였다. 치유받은 사람이 안식일에 자기 자리를 들고 가는 바로 이 정황이 많은 사람의 주의를 이 사건으로 이끌고, 기적을 더욱 널리 알려지게 했을 것이다.

영문 원문

The same day was the sabbath - Mr. Toynard supposes that this miracle was wrought on the 11th of Nisan, the sabbath before the passover, which was celebrated the 14th of Nisan, or 28th of March. But why did our Lord command this man to carry his bed on the sabbath, as the law prohibited all servile work, and especially the carrying of burthens? See Exodus 20:8; Jeremiah 17:21; Nehemiah 13:15. To this it may be answered,

  1. The man was a poor man, and if he had left his bed he might have lost it; and he could not have conveniently watched it till the next morning.

  2. Christ showed by this that he was Lord of the sabbath: see Matthew 12:8.

  3. This was not contrary to the spirit of the law: the sabbath was made to honor God in, and this was a public monument of his power and goodness.

  4. It was consistent with the wisdom of Christ to do his miracles so that they might be seen and known by a multitude of people, and especially in Jerusalem, which was the capital of the country, and the center of the Jewish religion; and this very circumstance of the healed man carrying his bed on the sabbath day must call the attention of many to this matter, and cause the miracle to be more generally known.

11

John 5:11

본문 열기

나를 낫게 한 그이가 등—이 가련한 사람의 추론은 결정적이었다. 그런 기적을 행할 수 있는 이는 적어도 가장 선한 사람이어야 한다. 선한 사람은 스스로 악을 행하지도 않고 다른 사람에게 악을 행하라고 명하지도 않는다. 그런데 나를 고친 이가 내게 자리를 들고 가라고 명했다. 그러므로 그 일에는 악이 있을 수 없다.

영문 원문

He that made me whole, etc. - The poor man reasoned conclusively: - He who could work such a miracle must be at least the best of men: now a good man will neither do evil himself, nor command others to do it: but he who cured me ordered me to carry my bed; therefore, there can be no evil in it.

13

John 5:13

본문 열기

예수께서 피하셨음이라—또는 ‘물러가셨다’라고 번역할 수 있다. 그곳에 무리가 있었으므로 예수께서는 쉽게 그렇게 하실 수 있었다. 어떤 이들은 이 말이 그 사람이 자리를 들고 가는 일 때문에 그곳에 모인 사람들이 소동을 일으키는 것을 보시고 예수께서 물러가셨다는 뜻이라고 본다. 난외에는 ‘또는 그곳에 있던 무리로부터’라고 되어 있다. 예수께서는 아직 자신의 사역을 마치지 않으셨으므로 유대 지도자들의 시기와 악의에 자신을 내맡기려 하지 않으셨다.

영문 원문

Jesus had conveyed himself away - Or, had withdrawn himself. And this he might easily do, as there was a crowd in the place. Some think the words indicate, that Jesus withdrew on seeing a multitude in the place, i.e. raising a tumult, because of the man's carrying his bed (margin: Or, from the multitude that was). He had not yet finished his work, and would not expose himself to the envy and malice of the Jewish rulers.

14

John 5:14

본문 열기

예수께서 성전에서 그 사람을 만나시니—그 사람은 자신이 하나님의 긍휼로 회복되었음을 알고 있었으므로, 아직 그리스도가 누구신지는 분명히 알지 못했지만 치유받은 일에 대해 하나님께 감사를 드리려고 성전에 갔다. 이것이 같은 날이었는지 다른 날이었는지는 분명하지 않다. 아마 자기 자리를 집에 가져다 놓은 뒤 같은 날이었을 것이다. 병이 나은 뒤 자신을 고치신 손길을 잊고, 하나님께 감사하고 순종하는 대신 회복된 건강과 힘을 죄를 섬기는 데 사용하는 사람이 얼마나 많은가! 하나님의 긍휼을 그렇게 사용하는 사람은 자신의 회복을 멸망이 잠시 유예된 것에 지나지 않는다고 여길 수 있다.

더 심한 것이 생기지 않게 다시는 죄를 범하지 말라—우리 주께서는 이 사람에게 자신이 누구신지 알게 하려고, 자신의 지식이 완전하다는 두 가지 증거를 주셨다.

  1. 과거의 은밀한 일을 아신다는 것을 보이셨다. ‘다시는 죄를 범하지 말라’는 말씀으로 그의 이전 죄가 오랜 고난의 원인이었음을 암시하셨다.

  2. 미래를 아신다는 것을 보이셨다. ‘더 심한 것이 생기지 않게 하라’는 말씀은 네가 죄악을 되풀이하면 형벌도 더 무거워질 것이라는 뜻이다.

영문 원문

Jesus findeth him in the temple - The man being conscious that it was through the mercy of God that he was restored, (though he did not as yet know distinctly who Christ was), went to the temple to return thanks to God for his cure. Whether this was on the same day, or some other, does not distinctly appear: it was probably the same day, after he had carried home his couch. How many, when they are made well, forget the hand that has healed them, and, instead of gratitude and obedience to God, use their renewed health and strength in the service of sin! Those who make this use of God's mercies may consider their restoration as a respite only from perdition.

Sin no more, lest a worse thing come unto thee - Our Lord, intending to discover to this man who he was, gave him two proofs of the perfection of his knowledge.

  1. He showed him that he knew the secret of the past - sin no more: thereby intimating that his former sins were the cause of his long affliction.

  2. He showed him that he knew the future - lest a worse thing come unto thee: if thy iniquity be repeated, thy punishment will be increased.

15

John 5:15

본문 열기

그 사람이 유대인들에게 가서 알리니—그는 자기에게 자리를 들고 가라고 명한 이가 예수라고 말한 것이 아니라, 자기를 고친 이가 예수라고 말했다. 그리고 이 예수가 하나님의 기적적인 능력을 지닌 분임이 틀림없다는 결론은 그들이 스스로 내리도록 남겨 두었다.

영문 원문

The man departed, and told the Jews - He did not say it was Jesus who had ordered him to carry his bed, but it was Jesus who had cured him; and he left them to draw the inference, viz. That this Jesus must be the miraculous power of God.

16

John 5:16

본문 열기

그를 죽이고자 하니라—이 문구는 BCDL 사본과 몇몇 다른 사본 및 여러 고대 번역본에 없다. 그리스바흐는 본문에서 이를 제외했고, 화이트 교수는 certissime delenda, 곧 ‘틀림없이 삭제해야 한다’고 말한다. 그러나 나는 이 문구를 생략해야 한다고 보지 않는다. 어쨌든 이 말이 본래 복음서 기자의 글에 있었든 없었든 유대인들에게 실제로 해당하는 내용이었다. 이들은 무슨 이유로 우리 주를 죽이려 했는가? 38년 동안 병을 앓던 가난한 사람을 고치시고, 그가 누워 있던 자리를 집으로 가져가라고 명하셨기 때문이다! 그들의 악의가 얼마나 달랠 수 없는 것이었겠는가! 종교적 박해의 정신은 멸망에 이르기 전 이 세상에서 언제나 가장 잔혹하고 위험한 것이었다. 다른 모든 성향에는 어느 정도 억제하는 힘이 있는 듯하지만, 이것은 온전히 사탄의 인도에 내맡겨져 있다. 그리고 진리를 알고, 자기 하나님께 영광을 돌리며 인류의 유익을 위해 사는 사람들을 표적으로 삼는다. 그런 사람들이 악의와 미움의 대상이 된다는 것은 얼마나 이상한 일인가! 그러나 타락한 인간 안의 사탄적 본성은 하나님께로부터 오는 모든 것을 언제나 대적한다.

영문 원문

And sought to slay him - This clause is omitted by BCDL, some others, and several ancient versions. Griesbach has left it out of the text; and Professor White says, certissime delenda: but it does not appear to me that it should be omitted. However, it was true of the Jews, whether the words were originally in the evangelist or not. For what cause did these persons seek to destroy our Lord? Because he had healed a poor man, who had been diseased thirty-eight years, and ordered him to carry home the couch on which he lay! How implacable must their malice have been! The spirit of religious persecution has always been the most fell and dangerous of all on this side perdition. Every other disposition appears to have its moderator; but this is wholly abandoned to the guidance of Satan, and has for its objects the men who know the truth, and who live to the glory of their God, and for the benefit of mankind. How strange that such should ever be objects of malice and hatred! But the Satanic nature in fallen man is ever opposed to whatever comes from God.

17

John 5:17

본문 열기

내 아버지께서 이제까지 일하시니 나도 일한다—또는 καθως가 생략된 것으로 보아 ‘내 아버지께서 지금까지 일하시는 것처럼’ 등으로 이해할 수 있다. 하나님께서는 엿새 동안 세상을 창조하셨다. 일곱째 날에는 모든 창조 행위에서 쉬셨고, 그날을 자신의 사역을 영원히 기념하는 날로 구별하셨다. 그러나 창조에서는 쉬셨지만, 자신이 지으신 것을 보존하고 다스리는 일은 결코 그치지 않으셨다. 이 점에서는 하나님께서 안식일을 지키실 수 없다. 하나님의 지속적인 역사가 없이는 아무것도 계속 존재하거나 신적 지혜와 선하심이 정한 목적을 이룰 수 없기 때문이다. 이와 같이 나도 일한다. 나는 만물을 다스리고 붙들며, 비참한 이들을 위로하고 잃어버린 이들을 구원하는 같은 일에 끊임없이 힘쓴다. 이 점에서 내게는 안식일이 없다.

영문 원문

My Father worked hitherto, and I work - Or, As my Father worketh until now, etc., καθως being understood. God created the world in six days: on the seventh he rested from all creating acts, and set it apart to be an everlasting memorial of his work. But, though he rested from creating, he never ceased from preserving and governing that which he had formed: in this respect he can keep no sabbaths; for nothing can continue to exist, or answer the end proposed by the Divine wisdom and goodness, without the continual energy of God. So I work - I am constantly employed in the same way, governing and supporting all things, comforting the wretched, and saving the lost; and to me, in this respect, there is no sabbath.

18

John 5:18

본문 열기

자기를 하나님과 동등으로 삼으심이러라—유대인들은 앞 절에서 이 뜻을 알아차렸다. 그들이 우리 주의 말씀을 잘못 이해한 것도 아니었다. 예수께서는 아버지께서 하시는 일이 무엇이든 자신도 동일하게 한다고 분명히 말씀하셨고, 이로써 자신과 아버지가 하나임을 보이셨기 때문이다. 이제 그들은 예수의 생명을 빼앗을 두 가지 구실을 찾아냈다. 하나는 예수께서 안식일을 범했다는 것이었다. ελυε는 ‘풀어 버렸다’는 뜻으로, 그들의 주장에 따르면 안식일을 거룩하게 지킬 의무를 해체했다는 말이다. 다른 하나는 자신을 하나님과 동등하게 삼아 신성모독죄를 범했다는 것이었다. 율법에 따르면 사람은 이 두 죄 가운데 어느 하나만으로도 죽임을 당해야 했다. 민 15:32; 레 24:11, 14, 16을 보라.

영문 원문

Making himself equal with God - This the Jews understood from the preceding verse: nor did they take a wrong meaning out of our Lord's words; for he plainly stated that, whatever was the Father's work, his was the same; thus showing that He and the Father were One. They had now found out two pretenses to take away his life: one was that he had broken the Sabbath - ελυε, dissolved, as they pretended, the obligation of keeping it holy. The other was that he was guilty of blasphemy, in making himself equal to God: for both which crimes, a man, according to the law, must suffer death. See Numbers 15:32; Leviticus 24:11, Leviticus 24:14, Leviticus 24:16.

19

John 5:19

본문 열기

아들이 아무것도 스스로 할 수 없나니—이는 아들이 아버지와 분리될 수 없이 연합되어 있기 때문이다. 마찬가지로 아버지도 아들과 무한히 하나이시므로 스스로 어떤 것도 하실 수 없다.

아버지께서 행하시는 그것을 아들도 그와 같이 행하느니라—하나님께서는 그리스도께서 하시지 않는 일을 아무것도 하지 않으신다. 하나님께서 하시는 일은 하나님의 사역이며 어떤 피조물에게도 속하지 않는다. 예수께서는 하나님께서 하시는 모든 일을 하시므로 피조된 존재가 아니다. 아들은 아버지께서 하시는 것을 보는 것 외에는 아무것도 할 수 없다. 그런데 지성을 가진 피조물은 하나님께서 하실 수 없는 일을 할 수 있다. 그는 잘못할 수도 있고 죄를 지을 수도 있다. 예수께서 하나님께서 하시는 일 외에는 아무것도 하실 수 없다면, 그는 피조물이 아니다. 그는 죄를 지을 수도, 잘못할 수도, 불완전하게 행할 수도 없다. 우리 주의 논증에서 나오는 결론은 이렇다. 내가 안식일을 범했다면 하나님도 그렇게 하셨다. 나는 하나님께서 하시는 것을 보는 것 외에는 아무것도 할 수 없기 때문이다. 하나님께서는 언제나 다스리고 보존하시며, 나는 언제나 구원하는 일에 힘쓴다.

영문 원문

The Son can do nothing of himself - Because of his inseparable union with the Father: nor can the Father do any thing of himself, because of his infinite unity with the Son.

What things soever he doeth, these also doeth the Son - God does nothing but what Christ does. What God does is the work of God, and proper to no creature - Jesus does whatsoever God does, and therefore is no created being. The Son can do nothing but what he sees the Father do: now, any intelligent creature may do what God cannot do: he may err - he may sin. If Jesus can do nothing but what God does, then he is no creature - he can neither sin nor err, nor act imperfectly. The conclusion from our Lord's argument is: If I have broken the Sabbath, so has God also; for I can do nothing but what I see him doing. He is ever governing and preserving; I am ever employed in saving.

20

John 5:20

본문 열기

이보다 더 큰 일을—예수께서는 그 가운데 두 가지를 곧바로 언급하신다. 하나는 죽은 자를 살리는 일이며(요 5:21), 다른 하나는 세상을 심판하는 일이다(요 5:22).

너희로 놀랍게 여기게 하리라—또는 ‘너희를 놀라게 하도록’이라는 뜻이다. 우리 주께서는 때로 자신을 하나님으로 말씀하시고, 때로 하나님의 사자로 말씀하신다. 그분께 인성과 신성이 있으므로 이런 구별은 본질적으로 필요했다. 이 정황에 주의를 기울이지 않은 데서 많은 오류가 생겨났다.

영문 원문

Greater works than these - Two of these he immediately mentions: Raising the dead, John 5:21. And judging the world, John 5:22.

That ye may marvel - Or, So as to make you wonder. Our Lord sometimes speaks of himself as God, and sometimes as the ambassador of God. As he had a human and Divine nature, this distinction was essentially necessary. Many errors have originated from want of attention to this circumstance.

21

John 5:21

본문 열기

아버지께서 죽은 자들을 일으켜—아버지께서는 선지자 엘리야의 사역을 통해 사르밧 과부의 아들에게 이 일을 행하셨다(왕상 17:22). 또한 선지자 엘리사의 사역을 통해 수넴 여인의 아들에게도 이 일을 행하셨다(왕하 4:32-35).

아들도 자기가 원하는 자들을 살리느니라—아들은 자신이 기뻐하는 사람을 누구든 죽음에서 생명으로 일으키신다. 실제로 회당장의 딸을 살리셨고(막 5:35-42), 나인 성 과부의 아들을 살리셨으며(눅 7:11-15), 베다니에서 나사로를 살리셨다(요 11:14-44).

자기가 원하는 자들—여기서 우리 주께서는 자신의 주권적 능력과 독립성을 밝히신다. 그분은 자신의 의지에 따라 생명을 주신다. 선지자들처럼 그 일을 행할 능력을 달라고 간구해야 했던 것이 아니다. 모든 경우에 그분 자신의 의지가 절대적이며 충분하다.

영문 원문

As the Father raised up the dead - This he did in the case of the widow's son at Sarepta, 1 Kings 17:22, by the ministry of the Prophet Elijah. And again, in the case of the Shunamite's son, 2 Kings 4:32-35, by the ministry of the Prophet Elisha.

The Son quickeneth whom he will - He raiseth from death to life whomsoever he pleases. So he did, for he raised the ruler's daughter, Mark 5:35-42; the widow's son at Nain, Luke 7:11-15; and Lazarus, at Bethany, John 11:14-44.

Whom he will. Here our Lord points out his sovereign power and independence; he gives life according to his own will - not being obliged to supplicate for the power by which it was done, as the prophets did; his own will being absolute and sufficient in every case.

22

John 5:22

본문 열기

아버지께서 아무도 심판하지 아니하시고—이는 예수께서 앞서 요 5:17, 19에서 말씀하신 바, 곧 아버지께서 아들 없이 행하지 않으시고 아들도 아버지 없이 행하지 않는다는 사실을 확증한다. 그들의 행위는 공동의 것이며 그들의 능력은 동등하다.

영문 원문

The Father judgeth no man - This confirms what he had said before, John 5:17, John 5:19, that the Father acts not without the Son, nor the Son without the Father; their acts are common, their power equal.

23

John 5:23

본문 열기

모든 사람으로 아들을 공경하게 하려 하심이라 등—그렇다면 아버지를 공경하는 것과 똑같이 아들을 공경해야 하므로, 오직 하나님께만 속한 예배를 받으시는 아들은 하나님이어야 한다. 어떤 피조물에게든 예배하는 것은 우상숭배이다. 그리스도는 아버지를 공경하는 것과 똑같이 공경받아야 한다. 그러므로 그리스도는 피조물이 아니며, 피조물이 아니라면 결국 창조주이시다. 요 1:3을 보라.

아들을 공경하지 아니하는 자—하나님께서는 자신을 공경하는 것과 똑같이 예수를 공경하기를 거부하는 사람의 경배를 받지 않으실 것이다. 유대인들은 메시아를 위대하고 강력한 통치자로 기대했지만, 하나님의 모든 속성을 입고 그런 신분으로 오시는 분은 결코 생각하지 못했다. 우리 주께서는 그들을 이 오류에서 벗어나게 하려고 이 절들에 기록된 말씀을 하셨다.

영문 원문

That all men should honor the Son, etc. - If then the Son is to be honored, Even As the Father is honored, then the Son must be God, as receiving that worship which belongs to God alone. To worship any creature is idolatry: Christ is to be honored even as the Father is honored; therefore Christ is not a creature; and, if not a creature, consequently the Creator. See John 1:3.

He that honoureth not the Son - God will not receive that man's adoration who refuses to honor Jesus, even as he honors him. The Jews expected the Messiah as a great and powerful Prince; but they never thought of a person coming in that character enrobed with all the attributes of Godhead. To lead them off from this error, our Lord spoke the words recorded in these verses.

24

John 5:24

본문 열기

내 말을 듣고—곧 내 가르침을 듣고, 나 보내신 이를 믿는 자, 다시 말해 내가 나의 가르침과 죽음을 통해 세상에 빛과 생명을 주려고 왔다는 나의 신적 사명을 믿는 자는 영생을 얻는다. 그가 믿는 순간 이 생명의 씨가 그의 마음에 뿌려진다. 그는 정죄에, εις κρισιν, 곧 심판에 이르지 않는다. 이는 이 믿지 않는 세대에 곧 임할 심판과 큰 날에 악인들을 뒤덮을 심판을 가리킨다.

사망에서 생명으로 옮겼느니라—Μεταβεβηκεν은 나라 또는 거처를 바꾸었다는 뜻이다. 사망은 그리스도 없는 모든 영혼이 사는 나라이다. 하나님을 알지 못하는 사람은 죽어 가는 삶, 곧 살아 있는 죽음 속에서 산다. 그러나 하나님의 아들을 믿는 사람은 사망의 통치 영역에서 생명의 통치 영역으로 건너간다. 독자여! 너는 사망 가운데 태어났다. 이제 본래 살던 거처를 바꾸었는가? 죄 가운데 사는 것은 사망 가운데 사는 것임을 기억하라. 그렇게 살다가 죽는 사람들은 영원히 죽을 것이다.

영문 원문

He that heareth my word - My doctrine - and believeth on him that sent me - he who credits my Divine mission, that I am come to give light and life to the world by my doctrine and death - hath eternal life - the seed of this life is sown in his heart the moment he believes - and shall not come into condemnation, εις κρισιν, into judgment - that which will speedily come on this unbelieving race; and that which shall overwhelm the wicked in the great day.

But is passed from death unto life - Μεταβεβηκεν, Has changed his country, or place of abode. Death is the country where every Christless soul lives. The man who knows not God lives a dying life, or a living death; but he who believes in the Son of God passes over from the empire of death, to the empire of life. Reader! thou wast born in death: hast thou yet changed the place of thy natural residence? Remember that to live in sin is to live in death; and those who live and die thus shall die eternally.

25

John 5:25

본문 열기

죽은 자들이 음성을 들으리니—성경에는 세 종류의 죽음, 곧 자연적 죽음과 영적 죽음과 영원한 죽음이 언급된다.

첫째는 몸과 영혼의 분리이다. 둘째는 하나님과 영혼의 분리이다. 셋째는 내세에서 몸과 영혼이 하나님으로부터 분리되는 것이다. 이 세 종류의 죽음에 대응하여 세 종류의 생명이 있다. 자연적 생명은 영혼과 몸의 결합으로 이루어진다. 영적 생명은 믿음과 사랑으로 하나님과 영혼이 연합하는 데 있다. 영원한 생명은 복된 영역에서 거룩함을 통해 몸과 영혼이 하나님과 교제하는 데 있다.

우리 주께서는 죽은 자들에 관해, 그들이 하나님의 아들의 음성을 듣고 살아날 때가 오며 지금이 그때라고 말씀하신다. 때가 오면 흙 속에 잠든 모든 사람이 인자의 음성을 듣고 깨어나 심판을 받으러 나올 것이다. 그분이 죽은 자들에게 생명을 주시기 때문이다(요 5:21, 28-29). 또 때가 오면 자연적 죽음으로 죽은 사람들 가운데 일부가 하나님의 아들의 음성을 듣고 이 세상에서 다시 살아날 것이다. 우리 주께서는 이때까지 아직 아무도 죽은 자 가운데서 일으키지 않으셨던 듯하며, 장차 자신이 살리려 하신 이들을 가리키신다. 요 5:21의 주석을 보라. 마지막으로 지금은 허물과 죄로 죽은 많은 사람이 하나님의 아들의 음성, 곧 말씀을 듣고 믿어 그분을 통해 영적 생명을 받을 때이다.

영문 원문

The dead shall hear the voice - Three kinds of death are mentioned in the Scriptures: natural, spiritual, and eternal.

The first consists in the separation of the body and soul. The second in the separation of God and the soul. The third in the separation of body and soul from God in the other world. Answerable to these three kinds of death, there is a threefold life: Natural life, which consists in the union of the soul and body. Spiritual life, which consists in the union of God and the soul, by faith and love. Eternal life, which consist in the communion of the body and soul with God, by holiness, in the realms of bliss.

Of the dead, our Lord says, the hour is coming, and now is, when they shall hear the voice of the Son of God, and live. The hour is coming, when all that sleep in the dust shall awake at the voice of the Son of man, and come to judgment: for he giveth life to the dead, John 5:21, John 5:28, John 5:29. Again, the hour is coming, when some of those who have died a natural death shall hear the voice of the Son of God and live again here. It is likely that our Lord had not as yet raised any from the dead; and he refers to those whom he intended to raise: see on John 5:21 (note). Lastly, the hour now is, when many who are dead in trespasses and sins, shall hear the voice (the word) of the Son of God, believe, and receive spiritual life through him.

26

John 5:26

본문 열기

아들에게도 생명을 가지게 하셨고 등—여기서 우리 주께서는 메시아, 곧 하나님께서 보내신 사자의 신분으로 자신을 말씀하신다.

영문 원문

Hath he given to the Son to have life, etc. - Here our Lord speaks of himself in his character of Messiah, or envoy of God.

27

John 5:27

본문 열기

그가 인자됨이라—그가 메시아이기 때문이다. ‘인자’라는 표현은 흔히 이런 의미로 이해해야 한다. 그러나 어떤 이들은 이 말을 다음 절과 연결하여 ‘그가 인자이므로 이를 놀랍게 여기지 말라’고 읽는다.

영문 원문

Because he is the Son of man - Because he is the Messiah; for in this sense the phrase, Son of man, is often to be understood. But some join this to the next verse thus: - Marvel not at this, because he is the Son of man.

28

John 5:28

본문 열기

이를 놀랍게 여기지 말라—나는 위에서 언급했듯이 여기서는 두 시리아어 역본, 아르메니아어 역본, 크리소스토무스, 다마스케누스, 테오필락트, 유티미우스 및 다른 이들의 구두법을 따르는 것이 반드시 필요하다고 본다. 이 구두법은 몇몇 매우 훌륭한 사본에도 나타난다. 테오필락트는 자신이 강하게 반대하는 통상적인 읽기 방식이 사모사타의 바울이 만들어 낸 것이라고 말한다. 요 5:26-27에서 우리 주께서는 하나님께서 보내신 사자로서 자신을 말씀하시며, 아버지께서 자신 안에 생명을 가지도록 주셔서 고대 선지자들처럼 다른 이들을 살릴 수 있게 하셨고, 심판을 집행할 권한도 주셨다고 하셨다. 이 심판은 아마 그분이 이 믿지 않는 민족에게 곧 집행하실 심판을 가리키며, ‘보라 인자 같은 이가 구름을 타고 왔고’ 등으로 기록된 단 7:13을 직접 가리키는 듯하다. 유대인들은 이 구절을 약속된 메시아에 관한 말씀으로 해석한다. 이 절에서 예수께서는 그들이 ‘그럴 수 없다. 당신은 사람이며 우리 가운데서 태어났다’라고 말할 듯한 반론을 미리 다루신다. 우리 주께서는 이렇게 답하신다. ‘내가 사람이기 때문에 이를 놀랍게 여기지 말라. 이보다 더 큰 일들이 나를 통해 이루어질 것이기 때문이다.’ 지금 너희에게 말씀하는 이는 사람의 모습 아래 가려져 있지만, 큰 날에는 산 자와 죽은 자의 심판자로 나타날 것이다. 자신의 전능한 능력으로 모든 죽은 자를 일으키고, 오류 없는 지혜와 공의로 악인은 지옥에, 의인은 천국에 판결하여 보내실 것이다. 그러나 어떤 이들에게는 이 구절의 첫 번째 해석이 가장 개연성 있어 보인다. 다만 두 해석은 거의 같은 뜻에 이른다.

영문 원문

Marvel not at this - I think it quite necessary to follow here, as noted above, the punctuation of both the Syriac, the Armenian, Chrysostom, Damascenus, Theophylact, Euthymius, and others; which is found also in some very good MSS. Theophylact says that the common method of reading this, which he highly objects to, was the invention of Paul of Samosata. In John 5:26, John 5:27, our Lord, speaking of himself as envoy of God, said, the Father had given him to have life in himself, so that, like any of the ancient prophets, he could vivify others; and that he had given him authority to execute judgment, probably referring to that judgment which he was shortly to execute on this unbelieving nation, and apparently in direct reference to Daniel 7:13, Behold one like the Son of man came with the clouds, etc., a place which the Jews expound of the promised Messiah. In this verse he anticipates an objection, as if they had said: "This cannot be: thou art a man - thou wast born among us." Our Lord answers: Don't marvel at this, Because I am a man - for greater things than these shall be done by me: he who now addresses you, though disguised under the form of a man, shall appear in the great day to be the Judge of quick and dead: by his almighty power, he shall raise all the dead; and, by his unerring wisdom and justice, shall adjudge the wicked to hell, and the righteous to heaven. The first sense, however, of this passage, appears to some the most probable; though they both amount nearly to the same meaning.

30

John 5:30

본문 열기

내가 아무것도 스스로 할 수 없노라—이는 내가 하나님과 친밀하게 연합되어 있기 때문이다. 요 5:19의 주석을 보라.

내 뜻을 구하지 아니하고—나는 하나님 없이 어떤 일을 하려고 하지 않으며, 그렇게 할 수도 없다. 이 존재, 곧 인자이며 내 신성의 성전인 인성은(요 1:14) 그 안에 거하시는 신성에 완전히 복종한다. 이 점에서 복되신 우리 주는 자신의 모든 제자에게 완전한 본이 되신다. 그들의 의지는 모든 일에서 하늘 아버지의 뜻에 복종해야 한다. 사람들이 ‘내가 원하므로 그렇게 하겠다’라고 말하는 것보다 흔한 일은 없다. 자기 행위에 대해 자신의 의지보다 나은 이유를 제시하지 못하는 사람은 마침내 자기의 영원한 멸망에 대해서도 같은 이유를 제시하게 될 것이다. ‘나는 하나님의 뜻을 거슬러 내 뜻을 따랐고, 이제 불과 유황으로 타는 못에 던져졌다.’ 독자여, 하나님께서는 너도 그분의 뜻을 행하도록 보내셨다. 그분의 뜻은 네가 죄를 버리고 주 예수를 믿는 것이다. 너는 이제 그렇게 했는가?

영문 원문

I can of mine own self do nothing - Because of my intimate union with God. See on John 5:19 (note).

I week not mine own will - I do not, I cannot attempt to do any thing without God. This, that is, the Son of man, the human nature which is the temple of my Divinity, John 1:14, is perfectly subject to the Deity that dwells in it. In this respect our blessed Lord is the perfect pattern of all his followers. In every thing their wills should submit to the will of their heavenly Father. Nothing is more common than to hear people say, I will do it because I choose. He who has no better reason to give for his conduct than his own will shall in the end have the same reason to give for his eternal destruction. "I followed my own will, in opposition to the will of God, and now I am plunged in the lake that burneth with fire and brimstone." Reader, God hath sent thee also to do his will: his will is that thou shouldst abandon thy sins, and believe in the Lord Jesus. Hast thou yet done it?

31

John 5:31

본문 열기

내가 만일 나를 위하여 증언하면—내가 메시아이며 하나님과 동등하다는 사실을 입증할 증거를 하나도 제시하지 못한다면, 상식상 너희는 내 증언을 거부해야 할 것이다. 그러나 내가 기적을 행하게 하는 하나님의 강력한 능력이 내 주장이 충분한 근거를 가진다는 사실을 넉넉히 입증한다.

피어스 주교는 이 절을 의문문으로 번역하여 다른 의미를 제시한다. ‘내가 오직 나 자신에 관해서만 증언한다면, 내 증언이 참되지 않겠는가?’ 곧 ‘단지 그 이유 때문에 내 증언이 참되지 않은가?’라는 뜻이다. 요 8:14에서 예수께서는 ‘내가 나를 위하여 증언하여도 내 증언이 참되니’라고 말씀하시고, 요 8:18에서는 ‘내가 나를 위하여 증언하는 자가 되고’라고 말씀하신다.

영문 원문

If I bear witness - If I had no proof to bring of my being the Messiah, and equal to God, common sense would direct you to reject my testimony; but the mighty power of God, by which I work my miracles, sufficiently attests that my pretensions are well founded.

Bishop Pearce gives a different turn to this verse, by translating it interrogatively, thus: "If I only bear witness of myself, is not my witness true? i.e. is it, on that account, not true? In John 8:14, he says, Though I bear record of myself, yet my record is true. And in John 8:18, he says, I am one that bear witness of myself."

32

John 5:32

본문 열기

나를 위하여 증언하는 이가 따로 있으니—그분은 아버지 하나님이시다. 하나님께서는 너희 선지자들 안에서 자신의 영을 통해 나의 인격과 직무와 기적을 묘사하셨다. 너희는 이 성경을 읽으며 그것이 나를 증언한다는 사실을 보지 않을 수 없다. 나 외에는 그곳에 제시된 묘사에 부합한 사람이 아무도 없었고, 나는 그 말의 가장 충만한 의미에서 그 묘사에 부합한다. 요 5:39를 보라.

나는 아노니—οιδα, 곧 ‘나는 안다’ 대신 베자 사본과 아르메니아어 역본 및 이탈라 역본 두 사본은 οιδατε, 곧 ‘너희가 안다’라고 읽는다. 너희는 성경이 하나님께로부터 왔고 하나님은 거짓말하실 수 없다고 믿는다. 그런데도 이 성경이 나를 이토록 분명하게 예언하고 묘사했음에도 너희는 나를 믿으려 하지 않는다! 불신앙에 따르는 결코 작지 않은 악 가운데 하나는 그것이 하나님을 거스르기만 할 뿐 아니라 자기 자신과도 모순된다는 점이다. 불신앙은 성경 전체를 받아들이고 그것이 신적 영감으로 주어졌음을 인정하면서도, 각 부분은 어느 것도 믿지 않는다. 불신앙에는 전체는 참이지만 어떤 부분도 참이 아니다! 이를 반대하는 다른 증거가 전혀 없더라도, 이런 행위의 바로 그 불합리함은 그 원리가 아래로부터 왔음을 보여 준다.

영문 원문

There is another - God the Father, who, by his Spirit in your prophets, described my person, office, and miracles. You read these scriptures, and you cannot help seeing that they testify of me: - no person ever did answer the description there given, but myself; and I answer to that description in the fullest sense of the word. See John 5:39.

And I know - Instead of οιδα, I know, οιδατε, ye know, is the reading of the Codex Bezae, Armenian, and two of the Itala. Ye believe the Scriptures to be of God, and that he cannot lie; and yet ye will not believe in me, though these Scriptures have so clearly foretold and described me! It is not one of the least evils attending unbelief, that it acts not only in opposition to God, but it also acts inconsistently with itself. It receives the Scriptures in bulk, and acknowledges them to have come through Divine inspiration; and yet believes no part separately. With it the whole is true, but no part is true! The very unreasonableness of this conduct shows the principle to have come from beneath, were there no other evidences against it.

33

John 5:33

본문 열기

너희가 요한에게 사람을 보내매—나에게는 가장 존중할 만한 종류의 인간 증언도 있다. 너희가 요한에게 사람을 보냈고, 그는 증언했다. 요한의 인격에는 그의 증언을 흠잡을 수 없게 하는 몇 가지 정황이 있다.

  1. 바로 그리스도의 원수들이 요한을 매우 거룩하고 비범한 사람으로 여겨 그의 의견을 구했다.

  2. 그는 자신의 명성을 이용해 조금의 이득도 얻기를 거절했으므로 모든 사리사욕에서 완전히 벗어나 있었다.

  3. 그는 진실하고 담대했으며 온갖 아첨을 매우 싫어하여, 자유와 생명을 잃을 위험을 무릅쓰고 헤롯을 책망했다.

  4. 그리스도께서 요한에게 증언해 달라고 요청한 것과는 거리가 멀었다. 요한은 증언할 당시 그리스도를 직접 본 적조차 없었다. 요 1:19-28을 보라.

영문 원문

Ye sent unto John - I am not without human testimony of the most respectable kind: - Ye sent to John, and he bare witness. There are several circumstances in John's character which render his testimony unexceptionable.

  1. He is consulted by the very enemies of Christ, as a very holy and extraordinary man.

  2. He is perfectly free from all self-interest, having declined making the least advantage by his own reputation.

  3. He is sincere, undaunted, and so averse from all kinds of flattery that he reproves Herod at the hazard of his liberty and life.

  4. He was so far from being solicited by Christ to give his testimony that he had not even seen him when he gave it. See John 1:19-28.

34

John 5:34

본문 열기

나는 사람에게서 [만] 증언을 받지 아니하노라—나에게는 요한의 증언이 필요하지 않다. 내가 행하는 일들이 나를 충분히 증언한다(요 5:36).

다만 이 말을 하는 것은 등—너희는 요한을 선지자로 믿었다. 선지자는 거짓말할 수 없다. 그는 내가 세상 죄를 지고 가는 하나님의 어린양이라고 증언했다(요 1:29). 그러므로 너희가 나를 그런 분으로 믿어 구원받게 하려고 나는 요한의 증언을 제시했다.

영문 원문

But I receive not testimony from man [only] - I have no need of John's testimony: the works that I do bear sufficient testimony to me, John 5:36.

But these things I say, etc. - You believed John to be a prophet - a prophet cannot lie: he bore testimony that I am the Lamb of God, that beareth away the sin of the world, John 1:29; therefore, that ye may be saved by believing in me as such, I have appealed to John's testimony.

35

John 5:35

본문 열기

그는 타오르며 빛나는 등불이라—Ην ὁ λυχνος ὁ καιομενος και φαινων은 ‘그는 타오르며 빛나는 등불이었다’라고 번역해야 한다. 요한은 το φως του κοσμου, 곧 세상의 빛인 태양은 아니었다. 그는 ὁ λυχνος, 곧 태양이 떠오를 때까지 맑고 한결같은 빛을 비추는 등불이었다. 이때보다 약 넉 달 전에 요한이 감옥에 갇혔다고 여겨진다. 요 4:35의 주석을 보라. 그의 빛이 더는 계속 비치지 않았으므로 우리 주께서는 그가 등불‘이었다’고 말씀하신다.

우리 주께서는 ‘등불’이라는 표현을 유대인의 일반적인 관습에서 취하셨다. 유대인들은 탁월한 율법 교사들을 ‘이스라엘의 등불들’이라고 불렀다. 불을 밝힌 촛불은 하나님의 사역자를 나타내는 적절한 상징이며, Alteri serviens consumor, 곧 ‘다른 이들을 섬기며 나는 스스로 소모된다’는 말은 적절한 표어이다. 복음을 충실히 전하면서 그 일로 생명을 소모하지 않는 사람은 거의 없다. ‘타오른다’는 말은 요한이 자신의 사명을 수행한 열심을 가리킬 수 있고, ‘빛난다’는 말은 그가 그리스도에 관해 전한 증언의 명료함을 가리킬 수 있다. 빛나기만 하는 것은 헛될 뿐이며, 빛나지 않고 타오르기만 해서는 하나님의 교회를 결코 세울 수 없다. 어떤 이는 빛나고 어떤 이는 타오르지만, 빛나면서 동시에 타오르는 이는 드물다. 목회자라고 불리면서도 빛나지도 타오르지도 않는 사람이 많다. 영혼을 구원하려는 사람은 반드시 타오르면서 빛나야 한다. 거룩한 기록을 아는 맑은 빛이 그의 지성을 채워야 하고, 사랑에서 나오는 열심의 거룩한 불꽃이 그의 마음을 차지해야 한다. 지식 없는 열심은 끊임없이 실수하고, 열심 없는 지식은 아무도 그리스도께로 회심시키지 못한다.

한동안—요한이 설교를 시작한 때부터 감옥에 갇힐 때까지의 기간이다.

기뻐하기를—Αγαλλιασθηναι는 우리가 표현하듯 ‘기뻐 뛰다’라는 뜻이다. 그들은 메시아가 오셨다는 말을 듣고 크게 기뻐했다. 메시아가 자신들을 로마인들의 손에서 건져 주리라고 기대했기 때문이다. 그러나 무한히 더 중요한 영적 구원이 그들에게 선포되자, 그들은 그 구원과 그것을 드러낸 빛을 모두 거부했다.

영문 원문

He was a burning and a shining light - Ην ὁ λυχνος ὁ καιομενος και φαινων, should be translated, He was a burning and a shining Lamp. He was not το φως του κοσμου, the light of the world, i.e. the sun; but he was ὁ λυχνος, a lamp, to give a clear and steady light till the sun should arise. It is supposed that John had been cast into prison about four months before this time. See the note on John 4:35. As his light continued no longer to shine, our Lord says he Was.

The expression of lamp our Lord took from the ordinary custom of the Jews, who termed their eminent doctors the lamps of Israel. A lighted candle is a proper emblem of a minister of God; and, Alteri serviens consumor - "In serving others, I myself destroy:" - a proper motto. There are few who preach the Gospel faithfully that do not lose their lives by it. Burning may refer to the zeal with which John executed his message; and shining may refer to the clearness of the testimony which he bore concerning Christ. Only to shine is but vanity; and to burn without shining will never edify the Church of God. Some shine, and some burn, but few both shine and burn; and many there are who are denominated pastors, who neither shine nor burn. He who wishes to save souls must both burn and shine: the clear light of the knowledge of the sacred records must fill his understanding; and the holy flame of loving zeal must occupy his heart. Zeal without knowledge is continually blundering; and knowledge without zeal makes no converts to Christ.

For a season - The time between his beginning to preach and his being cast into prison.

To rejoice - Αγαλλιασθηναι, To jump for joy, as we would express it. They were exceedingly rejoiced to hear that the Messiah was come, because they expected him to deliver them out of the hands of the Romans; but when a spiritual deliverance, of infinitely greater moment was preached to them, they rejected both it and the light which made it manifest.

36

John 5:36

본문 열기

내게는 더 큰 증거가 있으니—요한은 이스라엘의 등불이요 은혜의 기적이며 엘리야의 영으로 충만했고, 장차 오실 메시아가 아니라 이미 오신 메시아를 가리켰으므로 어떤 선지자보다도 큰 사람이었다. 그런 사람의 판단이 아무리 결정적이라 해도 나는 그의 증언에만 의존할 필요가 없다. 너희가 너희 하나님으로 인정하는 분의 더 큰 증언이 내게 있기 때문이다. 그러면 이 하나님께서 나를 증언하신다는 사실을 어떻게 입증하는가? 내가 행하는 일들로 입증한다. 이 기적들은 나의 사명을 증언하며, 무한한 능력과 끝없는 사랑보다 작은 것으로는 결코 이런 일을 이룰 수 없음을 스스로 증명한다. 나는 오직 내 말씀으로 38년 동안 병을 앓던 사람을 완전하고 즉각적으로 고쳤다. 너희는 이 기적을 보고 있으며, 그 사람은 온전하고 건강한 모습으로 너희 앞에 있다. 그렇다면 왜 너희는 내 사명을 믿고 내 가르침을 받아들여 구원받으려 하지 않는가?

영문 원문

But I have greater witness - However decisive the judgment of such a man as John may be, who was the lamp of Israel, a miracle of grace, filled with the spirit of Elijah, and more than any prophet, because he pointed out, not the Messiah who was to come, but the Messiah who was already come: nevertheless, I am not obliged to depend on his testimony alone; for I have a greater one, that of Him whom you acknowledge to be your God. And how do I prove that this God bears testimony to me? By my works: these miracles, which attest my mission, and prove by themselves that nothing less than unlimited power and boundless love could ever produce them. By my word only, I have perfectly and instantly healed a man who was diseased thirty and eight years. Ye see the miracle - the man is before you whole and sound. Why then do ye not believe in my mission, that ye may embrace my doctrine, and be saved?

37

John 5:37

본문 열기

아버지께서 친히 증언하셨느니라—곧 자신의 선지자들을 통해 증언하셨다는 뜻이다.

너희는 아무 때에도 그 음성을 듣지 못하였고—나는 피어스 주교와 함께 이 말을 괄호 안의 삽입문으로 본다. 그 뜻은 이렇다. ‘내 아버지께서 너희 중 누구에게도 눈에 보이게 나타나시거나 귀에 들리게 말씀하신 적이 있다는 뜻이 아니다. 다만 선지자들의 입을 통해 그렇게 하셨다.’ 그러나 최근에는 그리스도께서 세례받으신 날 하늘에서 자신의 음성으로 선지자들의 증언에 증거를 더하셨다. 마 3:17을 보라.

영문 원문

The Father himself - hath borne witness - That is, by his prophets.

Ye have neither heard his voice - I make these words, with Bp. Pearce, a parenthesis: the sense is - "Not that my Father ever appeared visibly or spake audibly to any of you; but he did it by the mouths of his prophets." Lately, however, he had added to their testimony his own voice from heaven, on the day of Christ's baptism. See Matthew 3:17.

38

John 5:38

본문 열기

그 말씀이 너희 속에 거하지 아니하니—너희는 성경이 하나님께로부터 왔다고 믿지만, 성경이 너희 마음을 사로잡도록 내버려 두지 않는다. 하나님의 말씀은 너희 입에는 있으나 너희 마음에는 없다. 성경을 하나님의 참된 말씀으로 읽으면서도 거기서 아무 구원도 얻지 못한다니 얼마나 비참한 운명인가! 다윗은 ‘내가 주께 범죄하지 아니하려 하여 주의 말씀을 내 마음에 두었나이다’라고 말한다(시 119:11). 이 유대인들은 그렇게 하지 않았다. 독자여, 너는 그렇게 했는가?

영문 원문

Ye have not his word abiding in you - Though ye believe the Scriptures to be of God, yet ye do not let them take hold of your hearts - his word is in your mouth, but not in your mind. What a miserable lot! to read the Scriptures as the true sayings of God, and yet to get no salvation from them! Thy word, says David, (Psalm 119:11), have I hid in my heart, that I might not sin against thee. This, these Jews had not done. Reader, hast thou?

39

John 5:39

본문 열기

성경을 상고하거니와—Ερευνατε τας γραφας. 이 말은 명령법이 아니라 직설법으로, 곧 ‘너희는 성경을 부지런히 상고한다’라고 번역해야 한다. 이 말이 흔히 명령법으로 읽힌다는 사실은 잘 알려져 있다. 그러나 그렇게 읽으면 다음 절과 잘 조화될 수 없고, 이 말이 가진 힘과 생동감도 이 번역으로는 드러나지 않는다.

랍비들은 성경 연구를 강력히 권한다. 탈무드 「샤밧」 30엽은 하나님께서 다윗에게 이렇게 말씀하시는 것으로 기록한다. ‘네가 앉아서 율법을 연구하는 하루가 네 아들 솔로몬이 내 제단에 바칠 천 번의 제사보다 나를 더 기쁘게 한다.’

아마 바로 그때만큼 성경을 부지런히 연구한 시기도 없었을 것이다. 첫째, 그들은 메시아께서 곧 나타나시기를 기대했기 때문이다. 둘째, 성경에서 풍유적 의미들을 찾아내려 했기 때문이다(필론을 보라). 셋째, 이 성경에 영생의 약속이 담겨 있음을 발견했기 때문이다. 그들은 ‘날마다 율법을 연구하는 사람은 오는 세상에서 몫을 얻기에 합당하다’라고 말했다. 『조하르』 창세기 31엽을 보라. 여기서 우리는 다음을 추론할 수 있다.

첫째, 유대인들은 그리스도께서 오시기 전부터 미래 상태에 관한 지식을 가지고 있었다.

둘째, 그들은 그 지식을 구약 성경에서 얻었다.

ερευνατε는 ‘너희는 부지런히 찾는다’라고 번역할 수 있으며, 매우 표현력이 풍부한 단어이다. 호메로스는 『일리아스』 18권 321행에서 새끼를 빼앗긴 사자가 ‘들판을 샅샅이 훑으며 그 사람의 발자국을 추적하는’ 모습에 이 단어를 적용한다. 또한 『오디세이아』 19권 436행에서는 개들이 발자국의 냄새로 사냥감을 추적하는 데 사용한다.

칠십인역에서 동사 ερευναω는 히브리어 חפש chapash, 곧 덮개를 벗기며 찾는다는 말과, חקר chakar, 곧 세밀하게 조사하고 탐구한다는 말과, חשף chashaph, 곧 벗겨 내고 드러낸다는 말과, משש mashash, 곧 만져 보고 감촉으로 찾는다는 말에 대응한다. 이 말은 ‘나는 찾는다’라는 ερεω와 ‘자리’라는 ευνη의 합성어이다. 성 크리소스토무스는 이렇게 말한다. ‘이 말은 깊이 파고 땅속에서 금속을 찾는 사람들에게서 가져온 비유이다. 그들은 금속이 놓인 광상을 찾고, 광석을 발견하려고 흙덩이를 하나하나 부수며 모든 것을 체로 치고 조사한다.’ 이 절을 명령법으로 읽는 이들은 이를 성경을 부지런히 연구하라는 권면으로 본다. ‘상고하라’는 말은 이 단어가 또한 뜻하듯 성경을 흔들고 체로 치라는 것이다. 모든 문장, 참으로 모든 단어와 음절, 더 나아가 모든 글자와 요드 하나까지 그 참된 힘과 의미를 알고 이해할 때까지 면밀히 탐구하라. 구절과 구절을, 한 구절의 목적과 다른 구절의 목적을, 앞에 나오는 것과 뒤에 나오는 것을 서로 대조하라. 단어와 단어, 글자와 글자를 비교하며 전체를 철저히 살피라. 파크허스트(Parkhurst), 민테르트(Mintert), 리(Leigh)를 보라.

이 구절을 어떻게 번역할지에 관한 문제를 모두 제쳐 두더라도, 이것이 성경을 읽고 검토하여 성경을 통해 구원에 이르는 지혜를 얻는 올바른 방법이다.

영문 원문

Search the Scriptures - Ερευνατε τας γραφας. This should be translated, not in the imperative, but in the indicative mood - thus, Ye search the Scriptures diligently. That these words are commonly read in the imperative mood is sufficiently known; but this reading can never accord well with the following verse, nor can the force and energy of the words be perceived by this version.

The rabbins strongly recommend the study of the Scriptures. The Talmud, Tract. Shabbath, fol. 30, brings in God thus addressing David: "I am better pleased with one day in which thou sittest and studiest the law, than I shall be with a thousand sacrifices which thy son Solomon shall offer upon my altar."

Perhaps the Scriptures were never more diligently searched than at that very time: first, because they were in expectation of the immediate appearing of the Messiah; secondly, because they wished to find out allegories in them; (see Philo); and, thirdly, because they found these scriptures to contain the promise of an eternal life. He, said they, who studies daily in the law, is worthy to have a portion in the world to come, Sohar. Genes. fol. 31. Hence we may infer:

1st. That the Jews had the knowledge of a future state before the coming of Christ; and

2ndly. That they got that knowledge from the Old Testament Scriptures.

The word ερευνατε, which might be translated, Ye search diligently, is very expressive. Homer, Il. xviii. l. 321, applies it to a lion deprived of his whelps, who "scours the plains, and traces the footsteps of the man." And in Odyss. xix. l. 436, to dogs tracing their game by the scent of the foot.

In the Septuagint, the verb ερευναω answers to the Hebrew חפש chapash, to search by uncovering; to חקר chakar, to search minutely, to explore; to חשף chashaph, to strip, make bare; and to משש mashash, to feel, search by feeling. It is compounded of ερεω, I seek, and ευνη, a bed; "and is," says St. Chrysostom, "a metaphor taken from those who dig deep, and search for metals in the bowels of the earth. They look for the bed where the metal lies, and break every clod, and sift and examine the whole, in order to discover the ore." Those who read the verse in the imperative mood consider it an exhortation to the diligent study of the Sacred Writings. Search; that is, shake and sift them, as the word also signifies: search narrowly, till the true force and meaning of every sentence, yea, of every word and syllable, nay, of every letter and yod therein, be known and understood. Confer place with place; the scope of one place with that of another; things going before with things coming after: compare word with word, letter with letter, and search the whole thoroughly. See Parkhurst, Mintert, and Leigh.

Leaving every translation of the present passage out of the question, this is the proper method of reading and examining the Scriptures, so as to become wise unto salvation through them.

40

John 5:40

본문 열기

그러나 너희가 영생을 얻기 위하여 내게 오기를 원하지 아니하는도다—너희는 성경에서 메시아와 영생을 찾으려는 소망으로 그렇게 성경을 상고한다. 그런데 성경이 나를 그토록 분명하게 가리키고 있음에도, 오직 나를 통해서만 얻을 수 있는 그 영생을 얻으려고 내게 나아와 나를 믿고 내 제자가 되려 하지 않는다.

영문 원문

And ye will not come to me - Though ye thus search the Scriptures, in hopes of finding the Messiah and eternal life in them, yet ye will not come unto me, believe in me, and be my disciples, though so clearly pointed out by them, that ye may have that eternal life which can only come through me.

41

John 5:41

본문 열기

나는 사람에게서 영광을 취하지 아니하노라—나는 너희나 너희의 증언을 필요로 하지 않는다. 사리사욕이나 허영 때문에 행동하는 것도 아니다. 너희의 구원이 내게 무엇을 더할 수 없고, 너희의 멸망이 나를 해칠 수도 없다. 나는 오직 너희 영혼을 사랑하기 때문에, 너희가 구원받도록 이 말을 한다.

영문 원문

I receive not honor from men - I do not stand in need of you or your testimony. I act neither through self-interest nor vanity. Your salvation can add nothing to me, nor can your destruction injure me: I speak only through my love for your souls, that ye may be saved.

42

John 5:42

본문 열기

다만 하나님을 사랑하는 것이 너희 속에 없음을 알았노라 등—내가 자신을 하나님과 동등하게 삼았기 때문에 하나님의 영광을 위한 열심과 그분의 이름을 향한 사랑으로 나를 대적한다고 말하지 말라. 그렇지 않다. 나는 너희 영혼의 성향을 안다. 너희에게는 하나님의 이름을 향한 사랑도, 그분의 영광을 위한 열심도 없음을 안다. 고칠 수 없는 무지와 악의적인 시기가 너희 마음을 움직인다. 너희는 성경을 읽지만 그 의미 안으로 들어가지 않는다. 너희가 풍유와 그릇된 주해를 찾아내고 자기 죄를 정당화할 근거를 찾는 데 힘쓴 만큼 진리를 발견하는 데도 부지런했다면, 하나님과 동등하신 메시아가 또한 인자가 되어야 하며 다윗의 보좌를 상속할 분이라는 사실을 알았을 것이다. 또한 내가 행하는 바로 이 일들이 선지자들이 메시아가 행하리라고 예언한 일임도 알았을 것이다. 단 7:13-14; 사 9:6-7; 11:1-5, 10; 35:4-6을 보라.

영문 원문

But I know you, that ye have not, etc. - Don't say that you oppose me through zeal for God's honor, and love for his name, because I make myself equal to him: no, this is not the case. I know the dispositions of your souls; and I know ye have neither love for his name, nor zeal for his glory. Incorrigible ignorance, and malicious jealousy, actuate your hearts. Ye read the Scriptures, but ye do not enter into their meaning. Had you been as diligent to find out the truth, as you have been to find out allegories, false glosses, and something to countenance you in your crimes, you would have known that the Messiah, who is equal with God, must be the Son of man also, and the inheritor of David's throne; and that the very works which I do are those which the prophets have foretold the Messiah should perform. See Daniel 7:13, Daniel 7:14; Isaiah 9:6, Isaiah 9:7; Isaiah 11:1-5, Isaiah 11:10; Isaiah 35:4-6.

43

John 5:43

본문 열기

나는 내 아버지의 이름으로 왔으매—아버지의 모든 감화와 권위를 가지고 왔다는 뜻이다. 랍비들 사이에서는 교사가 앞서 살았던 어떤 저명한 인물들의 권위로 자기 가르침을 뒷받침할 수 있어야 신뢰를 얻는 데 필수적이었다. 여기서 ‘다른 이의 이름으로 온다’는 표현이 생겼다.

만일 다른 사람이 자기 이름으로 오면—신적 감화도 없고 자기 권위 외에는 아무 권위도 없는 사람이 오면 너희는 그를 받아들일 것이다. 이것이 악명 높을 만큼 실제로 그러했다는 사실은 요세푸스의 『유대 고대사』 18권 14장, 행 5:36-37, 유세비우스의 『교회사』 4권 6장에서 확인할 수 있다. 하나님의 진리를 믿으려 하지 않는 사람들이 버려져 가장 불합리한 거짓말을 믿게 되는 것은 하나님의 공정한 심판이다. 이 거짓 그리스도들에 관해서는 마 24:5의 주석을 보라.

영문 원문

I am come in my Father's name - With all his influence and authority. Among the rabbins, it was essential to a teacher's credit that he should be able to support his doctrine by the authority of some eminent persons who had gone before. Hence the form, Coming in the name of another.

If another shall come in his own name - Having no Divine influence, and no other authority than his own, him ye will receive. That this was notoriously the case may appear from Josephus, Antiq. b. xviii. c. 14; Acts 5:36, Acts 5:37; Eusebius, Eccl. Hist. b. iv. c. 6. It is by the just judgment of God, that those who will not believe the truth of God shall be so given up as to believe the most absurd of lies. For an account of these false Christs, see the notes on Matthew 24:5.

44

John 5:44

본문 열기

너희가 서로 영광을 취하고 등, 어찌 나를 믿을 수 있느냐—서기관들과 바리새인들의 구원을 가로막은 가장 큰 장애물은 그들의 교만과 허영과 자기 사랑이었다. 그들은 서로 주고받는 칭찬으로 살아갔다. 그리스도를 유일한 교사로 인정했다면 대중의 호평을 포기해야 했을 것이다. 그러나 그들은 사람들 사이에서 명성을 잃기보다 자기 영혼을 잃는 편을 택했다! 이것이 수백만 명을 파멸시키는 원인이다. 신앙과 세상의 명예가 결합될 수 있다면 그들도 신앙인이 되려 할 것이다. 그러나 그리스도의 나라는 이 세상에 속하지 않고 그들의 마음과 영혼은 땅과 결혼해 있으므로, 그들은 ‘자기를 부인하고 자기 십자가를 지고 나를 따르라’는 조건으로 제시되는 구원을 받아들이려 하지 않는다. 세상과 어울리며 어떤 면에서든 세상의 반그리스도적인 관습과 격언과 유행에 따라 자기 행동을 규정하는 사람들이 신앙에서 진보하는 모습을 전혀 볼 수 없는 것은 놀라운 일이 아니다.

유일하신 하나님께로부터 오는 영광은?—또는 ‘오직 한 분이신 하나님께로부터’라는 뜻이다. Παρα του μονου Θεου. 고대 슬라브어 역본 두 종은 ‘하나님의 독생자에게서 오는 영광’이라고 읽는다.

영문 원문

How can ye believe, which receive honor, etc. - The grand obstacle to the salvation of the scribes and Pharisees was their pride, vanity, and self-love. They lived on each other's praise. If they had acknowledged Christ as the only teacher, they must have given up the good opinion of the multitude; and they chose rather to lose their souls than to forfeit their reputation among men! This is the ruin of millions. They would be religious, if religion and worldly honor were connected; but as the kingdom of Christ is not of this world, and their hearts and souls are wedded to the earth, they will not accept the salvation which is offered to them on these terms - Deny thyself: take up thy cross, and follow Me. It is no wonder that we never find persons making any progress in religion who mix with the world, and in any respect regulate their conduct by its anti-Christian customs, maxims, and fashions.

From God only? - Or, from the only God - Παρα του μονου Θεου. Two of the ancient Slavonic versions read, From the only begotten Son of God.

45

John 5:45

본문 열기

내가 너희를 고발할까 생각하지 말라—너희는 내가 안식일을 범했다고 고발했으나, 나는 그 고발이 거짓임을 입증했다. 나도 그 대가로 너희가 율법 전체를 범했다고 고발하고 그 혐의를 입증할 수 있다. 그러나 그렇게 할 필요가 없다. 너희가 의지하는 모세가 너희를 고발하기 때문이다. 너희는 그의 율법을 읽고 자신들이 그것에 순종해야 함을 인정하면서도 문자와 정신 모두에서 그 율법을 범한다. 그러므로 이 율법이 너희를 고발하고 정죄한다. 유대인들 사이에는 모세 외에는 아무도 자신들을 고발할 수 없다는 격언이 있었다. 그 정신은 오직 그처럼 순결하고 깨우친 입법자만이 이토록 고상하고 뛰어난 백성의 허물을 지적할 수 있다는 듯하다! 그들은 자기들의 가증한 행위에도 불구하고 자신들을 인류 가운데 가장 뛰어난 사람들이라고 여겼기 때문이다!

영문 원문

Do not think that I will accuse you - You have accused me with a breach of the Sabbath, which accusation I have demonstrated to be false: I could, in return, accuse you, and substantiate the accusation, with the breach of the whole law; but this I need not do, for Moses, in whom ye trust, accuses you. You read his law, acknowledge you should obey it, and yet break it both in the letter and in the spirit. This law, therefore, accuses and condemns you. It was a maxim among the Jews that none could accuse them but Moses: the spirit of which seems to be, that only so pure and enlightened a legislator could find fault with such a noble and excellent people! For, notwithstanding their abominations, they supposed themselves the most excellent of mankind!

46

John 5:46

본문 열기

그가 내게 대하여 기록하였음이라—예를 들어 모세는 창 49:10에서 야곱의 예언을 기록한다. ‘규가 유다를 떠나지 아니하며 통치자의 지팡이가 그 발 사이에서 떠나지 아니하기를 실로가 오시기까지 이르리니 그에게 모든 백성이 복종하리로다.’ 또한 신 18:18에는 ‘내가 그들의 형제 중에서 너와 같은 선지자 하나를 그들을 위하여 일으키고 내 말을 그 입에 두리니’ 등으로 기록한다. 이를 행 3:22 및 행 7:37과 대조하라. 이뿐 아니라 모세는 족장들의 역사와 의식법, 특히 희생 제도 전체에서 발견되는 수많은 상징과 모형을 통해 메시아를 가리켰다. 이 모든 것은 그림자 같은 표상이지만 세상의 구주의 탄생과 생애와 고난과 죽음과 부활을 분명하게 나타냈다. 여기에 더하여 모세는 거짓 선지자와 참 선지자를 구별할 확실한 표지도 주었다(신 13:1-3; 18:22). 이를 내게 적용한다면 너희는 내가 거짓 선지자가 아니라 지극히 높으신 하나님의 참 선지자임을 알게 될 것이다.

영문 원문

He wrote of me - For instance, in reciting the prophecy of Jacob, Genesis 49:10. The scepter shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be. And in Deuteronomy 18:18 : I will raise them up a Prophet from among their brethren like unto thee; and I will put my words in his mouth, etc. Confer this with Acts 3:22, and Acts 7:37. Besides, Moses pointed out the Messiah in a multitude of symbols and figures, which are found in the history of the patriarchs, the ceremonial laws, and especially in the whole sacrificial system. All these were well-defined, though shadowy representations of the birth, life, sufferings, death, and resurrection of the Savior of the world. Add to this, Moses has given you certain marks to distinguish the false from the true prophet, Deuteronomy 13:1-3; Deuteronomy 18:22, which, if you apply to me, you will find that I am not a false but a true prophet of the Most High God.

47

John 5:47

본문 열기

그러나 그의 글도 믿지 아니하거든 등—너희가 그 글을 마음에 두지 않고, 그 글의 문자뿐 아니라 정신도 너희가 내리도록 허용하는 결론을 이끌어 내지 않는다면, 아무 근거도 없이 가장 심한 편견을 품은 내 말을 어떻게 믿겠는가? 유대인들이 여전히 악독이 가득하며 불의에 매인 가운데 있음을 보는 것은 놀라운 일이 아니다. 메시아에 관한 모세와 선지자들의 말을 믿지 않으므로 그리스도와 사도들을 거부하는 것도 이상하지 않다. 그들이 율법과 선지자들의 글에서 그리스도께서 반드시 오셔야 했음을 보고 인정하기 전에는 결코 복음을 믿지 않을 것이다. 성 바울은 고후 3:15에서 오늘까지도 모세, 곧 율법을 읽을 때에 수건이 그들의 마음을 덮고 있다고 말한다. 그러므로 그들은 없어질 것의 결국을 보지 못한다(고후 3:13). 그들이 세속적 이익과 무신론, 곧 그들에게 일반적인 체계로 보이는 것에서 돌이켜 주께로 돌아오기 전에는 이 수건이 벗겨지지 않을 것이다(고후 3:16). 그때 하나님의 영광의 빛이 예수 그리스도의 얼굴에서, 곧 그분의 중보와 공로를 통해 그들에게 비칠 것이다.

우리 주의 이 말씀이 이 유대인들을 효과적으로 논박한 듯하다. 그들이 아무 대답도 하지 않고 떠났기 때문이다. 이는 그들에게 할 말이 없었다는 명백한 증거이다.

  1. 유대인들은 역사상의 모든 시기에 믿지 않고 불순종하는 백성이었다. 어쩌면 하나님께서 처음에 그들을 자신의 증언을 보존하는 자들로 택하신 것도 이 때문이었을 수 있다. 하나님께서 실제로 말씀하셨다는 가장 논박할 수 없는 증거가 없었다면 그들은 하나님의 말씀을 믿지도 보존하지도 않았을 것이기 때문이다.

그러므로 그들의 불신은 율법과 선지자들의 신적 권위에 대한 결코 작지 않은 증거이다. 모두 유대인이었던 사도들도 복음서 여러 곳이 입증하듯 같은 성향을 깊이 공유했다. 그들에게 자기 스승의 신성에 관한 가장 충만한 증거가 없었다면 믿지 않았을 것이며, 더욱이 자기 피로 그 진리를 확증하지도 않았을 것이다. 이와 같이 그들의 불신은 복음의 진정성에 대한 강력한 증거이다.

  1. 어떤 사람이 편견과 맹목적 열성이나 악의로 믿지 않기로 결심하면, 증거와 논증은 모두 그에게 아무 소용이 없다. 그는 굴복하지 않기로 결심했으므로 확신할 능력을 잃는다. 이것이 유대인들의 경우였고 지금도 그러하다. 그들의 눈앞에는 그들을 확신시키고 논박하기에 충분한 사실들이 있지만, 그들은 불신과 언약을 맺었다. 그러므로 빛을 완고하게 외면하면서 눈멀고 무지하며 악한 상태로 계속 있고, 이로써 하나님의 진노가 끝까지 그들에게 임하고 있다. 그러나 반역하고 악한 그리스도인은 더 무거운 형벌을 받기에 합당하지 않겠는가? 분명히 그러하다. 그는 예수 그리스도를 믿음으로 자신을 구원에 이르는 지혜에 이르게 할 수 있는 진리를 믿는다고 고백하기 때문이다. 독자여, 복음을 가볍게 여기는 것은 두려운 일이다! 복음의 하나님은 순결하시고 질투하시며 거룩하시다. 그분께 나아가 지난 죄를 용서해 달라고 간구하여 영생을 얻으라.
영문 원문

But if ye believe not his writings, etc. - If you lay them not to heart - if you draw not those conclusions from them which their very letter, as well as their spirit, authorizes you to draw, how shall ye believe my words, against which ye have taken up the most ungrounded prejudice? It is no wonder that we find the Jews still in the gall of bitterness, and bond of iniquity: as they believe not Moses and the prophets, in reference to the Messiah, it is no marvel that they reject Christ and the apostles. Till they see and acknowledge, from the law and the prophets, that Christ must have come, they will never believe the Gospel. St. Paul says, 2 Corinthians 3:15, that even until this day, when Moses (i.e. the law) is read, the Veil is upon their hearts: - so that they see not to the end of that which is abolished: 2 Corinthians 3:13. Nor will this veil be taken away, till they turn from worldly gain and atheism (which appears to be their general system) to the Lord, 2 Corinthians 3:16; and then the light of the glory of God shall shine on them in the face (through the mediation and merits) of Jesus Christ.

It appears that this discourse of our Lord had effectually confounded these Jews, for they went away without replying - a manifest proof they had nothing to say.

  1. In all periods of their history, the Jews were both an incredulous and disobedient people: perhaps it was on this ground that God first chose them to be keepers of his testimonies; for had they not had the most incontrovertible proofs that God did speak, they would neither have credited nor preserved his oracles.

Their incredulity is, therefore, no mean proof of the Divine authority of the law and the prophets. The apostles, who were all Jews, partook deeply of the same spirit, as various places in the Gospel prove; and, had not they had the fullest evidence of the divinity of their Master, they would not have believed, much less have sealed the truth with their blood. Thus their incredulity is a strong proof of the authenticity of the Gospel.

  1. When a man, through prejudice, bigotry, or malevolence, is determined to disbelieve, both evidence and demonstration are lost upon him: he is incapable of conviction, because he is determined not to yield. This was, this is, the case with the Jews - there are facts before their eyes sufficient to convince and confound them; but they have made a covenant with unbelief, and therefore they continue blind, ignorant, and wicked; obstinately closing their eyes against the light; and thus the wrath of God is coming upon them to the very uttermost. But shall not a rebellious and wicked Christian be judged worthy of more punishment? Certainly: for he professes to believe that truth which is able to make him wise unto salvation, by faith in Jesus Christ. Reader, it is an awful thing to trifle with the Gospel! - the God of it is pure, jealous, and holy. Come unto him and implore forgiveness of thy past sins, that thou mayest have eternal life.