서론
Job 12 Introduction
영문 원문
Job reproves the boasting of his friends, and shows their uncharitableness towards himself, Job 12:1-5; asserts that even the tabernacles of robbers prosper; and that, notwithstanding, God is the Governor of the world; a truth which is proclaimed by all parts of the creation whether animate or inanimate, and by the revolutions which take place in states, vv. 6-25.
2
Job 12:2
의심할 여지 없이 너희가 그 백성이라 - 틀림없이 너희는 세상에서 가장 지혜로운 사람들이다. 모든 지혜가 너희 안에 집중되어 있다. 그리고 너희가 죽으면 땅 위에서는 더 이상 지혜를 찾을 수 없을 것이다! 이것은 강한 반어이다.
영문 원문
No doubt but ye are the people - Doubtless ye are the wisest men in the world; all wisdom is concentrated in you; and when ye die, there will no more be found on the face of the earth! This is a strong irony.
3
Job 12:3
나는 너희보다 못하지 않다 - 나는 이해력과 지혜와 학식과 경험에서 너희 중 누구에게도 뒤지지 않는다.
이런 것들을 누가 알지 못하겠느냐 - 너희가 자랑하는 모든 지혜는 모든 사람의 입에 오르내리는 속담들의 줄에 지나지 않는다. 그런 말을 쓰는 사람들에게 지혜와 경험이 있다는 증거가 되지 못한다.
영문 원문
I am not inferior to you - I do not fall short of any of you in understanding, wisdom, learning, and experience.
Who knoweth not such things as these? - All your boasted wisdom consists only in strings of proverbs which are in every person's mouth, and are no proof of wisdom and experience in them that use them.
4
Job 12:4
나는 이웃에게 조롱받는 자 같도다 - 내가 도움과 구원을 위해 하나님께 부르짖고 있지만, 내 친구들은 이 가장 엄숙하고 거룩한 일에서 나를 조롱한다. 그러나 하나님께서는 내게 응답하신다.
의롭고 정직한 사람이 비웃음을 당한다 - 이것은 매우 어려운 절이며, 두 비평가도 서로 의견이 일치하지 않는 듯하다. 굿 씨는 4절과 5절을 이렇게 번역한다. - "이처럼 형제가 자기 동료들에게 웃음거리가 되었네,
하나님께서 그를 도우시기를 부르짖는 동안.
의롭고 온전한 사람이 교만한 자들에게 웃음거리가 되고,
번영하는 자들의 햇빛 가운데 조롱거리가 되네,
자기 발로 미끄러질 준비가 된 채."
이 번역의 변호는 그의 주석을 참조해야 한다. 커버데일은 적어도 좋은 뜻을 제시한다. "하나님께 부르짖고 하나님께서 들으시는 자가 이웃에게 조롱받는다. 경건하고 무죄한 사람이 비웃음을 당한다. 경건은 부자들의 마음에서 멸시받는 빛이며, 그들이 걸려 넘어지도록 놓인 것이다." 5절은 파크허스트 씨가 이렇게 옮긴다. "멸시의 횃불, 또는 멸시할 만한 등불(사 7:4, 사 40:2, 사 40:3을 보라), לעשתות leashtoth, 번영한 자들의 광채들에게, 발로 미끄러질 준비가 된 자(נכון nachon, 욥 15:23, 욥 18:12, 시 38:17)에게." 전반적 의미는 상당히 분명하지만, 수정과 추측에는 끝이 없다.
영문 원문
I am as one mocked of his neighbor - Though I am invoking God for help and salvation, yet my friends mock me in this most solemn and sacred work. But God answereth me.
The just upright man is laughed to scorn - This is a very difficult verse, on which no two critics seem to be agreed. Mr. Good translates the fourth and fifth verses thus: -
"Thus brother is become a laughing-stock to his companions,
While calling upon God that he would succor him.
The just, the perfect man, is a laughing-stock to the proud,
A derision amidst the sunshine of the prosperous,
While ready to slip with his foot.
For a vindication of this version, I must refer to his notes. Coverdale gives at least a good sense. Thus he that calleth upon God, and whom God heareth, is mocked of his neighboure: the godly and innocent man is laughed to scorne. Godlynesse is a light despysed in the hertes of the rich; and is set for them to stomble upon. The fifth verse is thus rendered by Mr. Parkhurst: "A torch of contempt, or contemptible link, (see Isaiah 7:4; Isaiah 40:2, Isaiah 40:3), לעשתות leashtoth, to the splendours of the prosperous (is he who is) ready (נכון nachon, Job 15:23; Job 18:12; Psalm 38:17) to slip with his foot." The general sense is tolerably plain; but to emendations and conjectures there is no end.
6
Job 12:6
강도들의 장막이 번영한다 - 이웃의 약탈로 살아가는 사람들이 큰 세속적 번영 가운데 있는 경우가 자주 발견된다. 불경건과 신성모독으로 하나님을 격노하게 하는 자들도 안전과 풍요의 상태에서 산다. 이것들은 설명할 수 없는 섭리의 운영이다. 그러나 온 땅의 심판자는 옳은 일을 행하신다. 그러므로 번영과 역경은 한 사람의 영적 상태나, 그가 하나님의 인정 또는 불인정 안에서 차지하는 위치에 대한 증거가 아니다.
영문 원문
The tabernacles of robbers prosper - Those who live by the plunder of their neighbors are often found in great secular prosperity; and they that provoke God by impiety and blasphemy live in a state of security and affluence. These are administrations of Providence which cannot be accounted for; yet the Judge of all the earth does right. Therefore prosperity and adversity are no evidences of a man's spiritual state, nor of the place he holds in the approbation or disapprobation of God.
7
Job 12:7
이제 짐승들에게 물어보라, 그것들이 너를 가르치리라 - 여기서 굿 씨의 의역은 매우 정당하다. "너희는 왜 전능자가 이 재앙을 내게 가져오셨다고 말하느냐? 자연 안의 모든 것, 들의 짐승들, 하늘의 새들, 땅과 바다의 모든 거주자, 그리고 그들에게 일어나는 모든 일은 그의 손의 작품이다. 모든 것은 그를 보편적 창조주와 통치자로 느끼고 인정한다. 이것은 모든 자연의 공통 교리이다. 그러나 너희가 그것을 내게 적용하려 하듯 적용하여, 내가 위선의 죄책 때문에 고난받고 있다고 주장하는 것은 똑같이 부적절하다. 그는 모든 것을 능력뿐 아니라 지혜 가운데 정하신다. 그러나 사건들이 왜 그런 식으로 일어나는지, 왜 선과 악이 자연이나 인간 삶 전체에 뒤섞여 흩어져 있는지에 관해서는 너희도 나만큼 무지하다."
영문 원문
But ask now the beasts, and they shall teach thee - Mr. Good's paraphrase here is very just: "Why tell ye me that the Almighty hath brought this calamity upon me? Every thing in nature, the beasts of the field, the fowls of the heaven, every inhabitant of earth and sea, and every thing that befalls them, are the work of his hands; and every thing feels and acknowledges him to be the universal Creator and Controller. It is the common doctrine of all nature; but to apply it as ye would apply it to me, and to assert that I am suffering from being guilty of hypocrisy, is equally impertinent. He ordains every thing in wisdom as well as in power; but why events happen as they happen, why good and evil are promiscuously scattered throughout nature or human life, ye are as ignorant of as myself."
10
Job 12:10
모든 생물의 영혼이 그의 손에 있나니 - נפש כל חי nephesh col chai, "모든 생명의 영혼"이라는 뜻이다.
모든 인류의 호흡도 - ורוח כל בשר veruach col besar, "모든 육체의 영 또는 호흡"이라는 뜻이다. 앞의 것은 모든 지적 생명의 원리인 불멸의 영혼을, 뒤의 것은 동물적 존재가 지속되는 큰 수단인 숨, 곧 호흡을 가리키는 것이 아닌가? 욥 10:1을 보라.
영문 원문
In whose hand is the soul of every living thing - נפש כל חי nephesh col chai, "the soul of all life."
And the breath of all mankind - ורוח כל בשר veruach col besar, "and the spirit or breath of all flesh." Does not the first refer to the immortal soul, the principle of all intellectual life; and the latter to the breath, respiration, the grand means by which animal existence is continued? See Job 10:1.
11
Job 12:11
귀가 말을 분별하지 아니하느냐 - 이 모든 것은 흔한 말들이다. 너희는 새로운 것을 전혀 제시하지 않았다. 너희는 섭리의 경륜들 위에 어떤 빛도 던지지 않았다.
영문 원문
Doth not the ear try words? - All these are common-place sayings. Ye have advanced nothing new; ye have cast no light upon the dispensations of Providence.
12
Job 12:12
늙은 자에게 지혜가 있다 - 자연의 큰 사실들, 곧 창조와 타락과 홍수와 언어의 혼잡과 가족들의 이주와 그 결과로 이루어진 민족들의 정착 같은 일이 최근의 일이던 원시 시대에 살았던 사람들은 그 사실들로부터 많은 지식을 얻었다. 또한 그들의 긴 날들, 곧 그들이 살았던 여러 백 년의 세월은 경험을 통해 지혜를 축적할 그런 기회를 주었으므로, 그들이 신탁처럼 여겨지는 것은 마땅하다.
영문 원문
With the ancient is wisdom - Men who have lived in those primitive times, when the great facts of nature were recent, such as the creation, fall, flood, confusion of tongues, migration of families, and consequent settlement of nations, had much knowledge from those facts; and their length of days - the many hundreds of years to which they lived, gave them such an opportunity of accumulating wisdom by experience, that they are deservedly considered as oracles.
13
Job 12:13
그에게 지혜와 능력이 있다 - 그러나 이 모든 것은 하나님에게서 나온다. 그는 지혜의 샘이시며 능력의 근원이시다. 그분만이 우리에게 오류 없는 조언을 주실 수 있고, 그것을 이해하고 유익하게 행할 총명을 주실 수 있다. 욥 12:16 주를 보라.
영문 원문
With him is wisdom and strength - But all these things come from God; he is the Fountain of wisdom and the Source of power. He alone can give us unerring counsel, and understanding to comprehend and act profitably by it. See on Job 12:16 (note).
14
Job 12:14
그가 헐어 버리시면 - 그분만이 창조하실 수 있고, 그분만이 파괴하실 수 있다. 어떤 것도 그것을 창조한 바로 그 능력에 의해서가 아니면 무로 돌아갈 수 없다. 이것은 매우 주목할 만한 사실이다. 사람의 어떤 능력이나 기술이나 교묘함도 물질의 가장 작은 입자 하나를 무로 만들 수 없다. 사람은 화학 작용으로 그 형태를 바꿀 수는 있다. 그러나 그것을 아무것도 아닌 것으로 줄이는 일은 하나님께만 속한다. 하나님께서는 자기 섭리의 과정에서 헐어 버리시므로 그것은 다시 세워질 수 없다. 니느웨, 바벨론, 페르세폴리스, 두로와 다른 도시들의 완전한 정치적 파괴에서 그 증거를 보라. 그것들은 무너져 다시 세워지지 않았다. 또한 앗수르, 바벨론, 그리스, 로마 제국들도 분열되어 거의 소멸되었고, 다시 재생되지 못했다.
그가 사람을 가두시면 - 그는 자주 가장 잘 세운 계획들을 좌절시키셔서 결코 좋은 결과에 이르지 못하게 하신다.
영문 원문
He breaketh down - He alone can create, and he alone can destroy. Nothing can be annihilated but by the same Power that created it. This is a most remarkable fact. No power, skill, or cunning of man can annihilate the smallest particle of matter. Man, by chemical agency, may change its form; but to reduce it to nothing belongs to God alone. In the course of his providence God breaks down, so that it cannot be built up again. See proofs of this in the total political destruction of Nineveh, Babylon, Persepolis, Tyre, and other cities, which have broken down never to be rebuilt; as well as the Assyrian, Babylonian, Grecian, and Roman empires, which have been dismembered and almost annihilated, never more to be regenerated.
He shutteth up a man - He often frustrates the best laid purposes, so that they can never be brought to good effect.
15
Job 12:15
그가 물을 막으시면 - 이것은 내가 보기에 창조 셋째 날의 일, 곧 창 1:9에 대한 암시이다. "하나님이 이르시되 천하의 물이 한 곳으로 모이고 뭍이 드러나라 하시니." 이와 같이 땅은 물이 빠지고 물들은 바다로 모여 각각의 특정한 장소에 묶였다.
또 그가 물들을 내보내시면 - 여기에는 홍수에 대한 암시도 있다. 그가 큰 깊음의 샘들을 터뜨리셨을 때 땅이 뒤집혔기 때문이다.
영문 원문
He withholdeth the waters - This is, I think, an allusion to the third day's work of the creation, Genesis 1:9 : And God said, Let the waters be gathered together unto one place, and let the dry land appear. Thus the earth was drained, and the waters collected into seas, and bound to their particular places.
Also he sendeth them out - Here is also an allusion to the flood, for when he broke up the fountains of the great deep, then the earth was overturned.
16
Job 12:16
그에게 힘과 지혜가 있다 - עז ותושיה oz vethushiyah, 힘과 충분함이라는 뜻이다. 다함이 없고 무한한 능력의 근원에서 솟아나는 힘 또는 능력이다. 13절에서는 "그에게 지혜와 힘이 있다"고 했지만, 그 표현은 같지 않다. חכמה וגבורה chochmah ugeburah, 지성과 용기, 또는 행동하는 힘이며, 지혜가 언제나 능력의 발휘를 인도한다는 뜻이다. 그러나 여기에는 본질로서의 힘 또는 능력과 영원한 가능성이 있다. 그에게는 potentia와 esse, 곧 가능태와 현실태 안의 모든 탁월함이 있다. 그는 아무것도 빌리지 않고 아무것도 파생하지 않는다. 그가 스스로 존재하시듯, 또한 스스로 충분하시다. 우리는 이미 tushiyah라는 단어를 보았다. 욥 11:6의 주를 보라.
속은 자와 속이는 자가 다 그의 것이다 - 어떤 이들은 이것이 타락을 가리킨다고 생각한다. 곧 속이는 자 또는 미혹하는 자인 사탄과, 속은 자 또는 미혹당한 자인 아담과 하와도 그의 것이라는 뜻이다. 이 책이 보여 주듯 사탄은 특별한 허락 없이는 행동할 수 없다. 또한 유혹자가 영원히 자기 소유로 만들려 했던 사람은 하나님의 peculium, 곧 특별한 소유로 주장된다. 그때 여자의 후손이 뱀의 머리를 상하게 하도록 정해졌기 때문이다. 그리고 예수 그리스도께서는 인간의 본성을 취하셔서 인간 본성을 자신과 교제하는 상태로 이끄셨다. 그러므로 거룩하게 하시는 이와 거룩하게 된 이들이 모두 하나에서 났으니, 이 때문에 그는 그들을 형제라 부르시기를 부끄러워하지 않으신다(히 2:11).
영문 원문
With him is strength and wisdom - עז ותושיה oz vethushiyah, strength and sufficiency. Strength or power, springing from an exhaustless and infinite source of potency. In the thirteenth verse it is said, With him is wisdom and strength; but the expressions are not the same, חכמה וגבורה chochmah ugeburah, intelligence and fortitude, or strength in action, the wisdom ever guiding the exertions of power; but here is strength or power in essence, and an eternal potentiality. With him is every excellence, in potentia and in esse. He borrows nothing, he derives nothing. As he is self-existent, so is he self-sufficient. We have had the word tushiyah before. See the note on Job 11:6.
The deceived and the deceiver are his - Some think this refers to the fall; even Satan the deceiver or beguiler, and Adam and Eve, the deceived or beguiled, are his. Satan, as this book shows, cannot act without especial permission; and man, whom the seducer thought to make his own property for ever, is claimed as the peculium or especial property of God, for the seed of the woman was then appointed to bruise the head of the serpent; and Jesus Christ has assumed the nature of man, and thus brought human nature into a state of fellowship with himself. Thus he who sanctifieth and they who are sanctified are all of one, for which cause he is not ashamed to call them brethren; Hebrews 2:11.
17
Job 12:17
그가 모사들을 사로잡혀 가게 하시며 - 전쟁의 사건들도 그의 손 안에 있다. 승리를 주시는 이는 그분이다. 그를 통해 모사들, 곧 큰 사람들과 우두머리들까지도 자주 포로로 끌려가고 전리품 가운데서 발견된다.
그가 재판관들을 어리석게 하시며 - 그는 재판관들을 어리석게 만드신다. 이것은 삼손 같은 이스라엘 재판관들 가운데 일부의 어리석은 행동을 가리키는가?
영문 원문
He leadeth counsellors away spoiled - The events of war are also in his hand. It is he who gives victory; through him even the counsellors - the great men and chief men, are often led into captivity, and found among the spoils.
And maketh the judges fools - He infatuates the judges. Does this refer to the foolish conduct of some of the Israelitish judges, such as Samson?
18
Job 12:18
그가 왕들의 결박을 푸시며 - 그는 그들의 화려한 예복을 벗기고 굵은 베옷을 입히신다. 또는 그들의 권위를 해체하시고, 그들의 백성이 반역하여 국가를 뒤엎고 그들을 포로로 묶으며 모든 권력과 권위와 자유를 빼앗도록 허락하신다. 이에 대한 많은 증거가 이스라엘 역사와 땅의 주요 민족들의 역사에 나타나며, 영국 역사에도 적지 않게 나타난다.
영문 원문
He looseth the bond of kings - He takes away their splendid robes, and clothes them with sackcloth; or, he dissolves their authority, permits their subjects to rebel and overthrow the state, to bind them as captives, and despoil them of all power, authority, and liberty. Many proofs of this occur in the Israelitish history and in the history of the principal nations of the earth, and not a few in the history of Britain.
19
Job 12:19
그가 방백들을 사로잡혀 가게 하시고 강한 자들을 뒤엎으신다 - 세계 역사는 이에 대한 얼마나 많은 증거를 제시하는가! 심지어 1793년에 시작되어 1814년까지 중단 없이 계속되었고, 그 뒤 다시 시작되어 유럽을 거의 파멸에 이르게 한 재앙적 결말을 맞은 프랑스 공화국과 제국과의 최근 전쟁도 그러하다. 얼마나 많은 방백들, 아니 오히려 제사장들, כהנים cohanim이 자기 권력과 영향력과 권위를 빼앗겼으며, 얼마나 많은 강한 사람들, 곧 대위와 장군과 제독 등이 뒤엎였는가! 그러나 욥기의 저자가 어떤 이들이 생각하듯 포로기 이후에 살았다고 가정한다면, 이스라엘과 유다에서 얼마나 많은 제사장들이 사로잡혀 갔으며, 앗수르와 바벨론과 유대인들 사이의 재앙적 전쟁들에서 얼마나 많은 왕들과 강한 사람들이 뒤엎였는가!
영문 원문
He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty - What multitudes of proofs of this does the history of the world present! Even the late disastrous war with the French republic and empire, which began in 1793, and continued without intermission till 1814, was afterwards renewed, and had a catastrophe that went nearly to ruin Europe. How many princes, or rather priests, כהנים cohanim, have been spoiled of their power, influence, and authority; and how many mighty men - captains, generals, admirals, etc., have been overthrown! But supposing that the writer of the Book of Job 54ed, as some think, after the captivity, how many priests were led away spoiled, both from Israel and Judah; and how many kings and mighty men were overthrown in the disastrous wars between the Assyrians, Babylonians, and Jews!
20
Job 12:20
그가 충성된 자들의 말을 없애시며 - 신실한 모사와 유창한 웅변가도 아무 소용이 없다. Quos Deus vult perdere, prius dementat; "하나님께서는 멸하기로 작정하신 자들을 먼저 어리석게 하신다." 저자는 사 3:1-3을 눈앞에 두었을 수 있으며, 독자는 그것을 살펴보는 것이 좋다.
늙은 자들의 총명 - זקנים zekenim은 여기서 우리의 elders 또는 elder-men이라는 말과 같은 뜻이다. 그것은 나이가 많음, 곧 상당히 고령임과 공적 권위라는 두 개념을 그 안에 포함한다. 이들은 큰 정치적 지혜와 지식을 가졌음에도, 하나님께서 멸하기로 정하신 국가를 구하는 데 있어서 이성적으로 생각하지도 말하지도 못하는 아이보다 더 많은 일을 할 수 없다.
영문 원문
He removeth away the speech of the trusty - The faithful counsellor and the eloquent orator avail nothing: Quos Deus vult perdere, prius dementat; "God infatuates those whom he is determined to destroy." The writer might have had his eyes on Isaiah 3:1-3, which the reader will do well to consult.
The understanding of the aged - זקנים zekenim signifies the same here as our word elders or elder-men; which includes in itself the two ideas of seniority, or considerably advanced age, and official authority. These can do no more to save a state which God designs to destroy, notwithstanding their great political wisdom and knowledge, than the child who can neither reason nor speak.
21
Job 12:21
그가 방백들에게 멸시를 쏟으시며 - נדיבים nedibim, "왕실 혈통의 사람들"이라는 뜻이다. 욥 12:19에 언급된 כהנים cohanim과는 크게 다르다.
강한 자들의 힘을 약하게 하신다 - אפיקים aphikim, 곧 단단하게 결합된 자들, 잘 엮여 있는 자들, 근육과 힘줄이 튼튼한 자들을 뜻한다. 아마 여기에는 악어에 대한 언급이 있을 수 있다. 같은 용어가 욥 40:13에서 그 뼈들의 단단함에 적용되기 때문이다. 그리고 우리가 "힘을 약하게 하신다"고 번역한 רפה מזיח rippah meziach는 난외주가 바르게 옮긴 것처럼 더 정확히는 "띠를 푸신다"는 뜻이므로, 그 언급은 더욱 분명해 보인다. "악어는 어깨에서 꼬리 끝까지 큰 네모 비늘들로 덮여 있는데, 그것들은 평행한 띠들처럼 배열되어 있고 그 수가 52개이다. 각 띠의 가운데에는 네 개의 돌출부가 있으며, 그것들은 꼬리 끝에 가까워질수록 높아져 네 줄을 이룬다"는 사실이 알려져 있기 때문이다. Parkhurst의 אפק, 곧 aphak 항목 아래 인용을 보라. 이에 맞서는 인간의 힘이 무엇인가? 우리는 주께서 욥 40:19에서 말씀하신 것처럼 말할 수 있다. 그를 지으신 이가 자기 칼을 그에게 가까이 가져가실 수 있다. 그분만이 이 강한 자의 띠들을 풀 수 있다.
영문 원문
He poureth contempt upon princes - נדיבים nedibim, "those of royal extraction;" widely different from the כהנים cohanim mentioned Job 12:19.
Weakeneth the strength of the mighty - אפיקים aphikim, the compact; the well-strung together; the nervous and sinewy. Perhaps there is a reference here to the crocodile, as the same term is applied, Job 40:13, to the compactness of his bones: and as רפה מזיח rippah meziach, which we translate weakeneth the strength, signifies more properly looseth the girdle, as the margin has properly rendered it, the reference seems still more pointed; for it is known that "the crocodile, from the shoulders to the extremity of the tail, is covered with large square scales, disposed like parallel girdles, fifty-two in number. In the middle of each girdle are four protuberances, which become higher as they approach the end of the tail, and compose four rows." See the quotation in Parkhurst, under the word אפק drow eh aphak. What is human strength against this? We may say as the Lord said, Job 40:19 : He that made him can make his sword to approach unto him. He alone can loose the girdles of this mighty one.
22
Job 12:22
그가 어둠에서 깊은 것들을 드러내시며 - 이것은 큰 깊음 가운데 있는 하나님의 일들을 가리킬 수도 있고, 악한 사람들의 음모와 계략들, 곧 깊이 세워지고 잘 정리되어 곧 실행되려던 모의들을 가리킬 수도 있다. 그때까지 그것들을 감추고 있던 죽음의 그림자가 살육으로 자신을 배부르게 하려 할 때, 그것들이 드러나는 것이다.
영문 원문
He discovereth deep things out of darkness - This may refer either to God's works in the great deep, or to the plots and stratagems of wicked men, conspiracies that were deeply laid, well digested, and about to be produced into existence, when death, whose shadow had hitherto concealed them, is to glut himself with carnage.
23
Job 12:23
그가 민족들을 크게 하시며 - 굿 씨는 "그가 민족들이 방종하게 자라도록 내버려 두신다"고 번역한다. 교만과 풍부한 양식, 광범위한 무역과 상업은 사치를 낳는다. 그리고 이것에는 언제나 풍속의 타락이 뒤따른다. 그러므로 이 죄악의 잔이 가득 차면, 하나님께서는 덜 방종하고 더 궁핍하며 수고에 단련된 민족을 그 위에 가져오시거나 오게 허락하심으로 그 민족을 멸하신다.
그가 민족들을 넓히시며 - 하나님께서는 자주 한 민족이 영토를 더 얻게 허락하신 뒤, 다시 그들을 옛 경계 안에 가두시고, 때로는 그것들마저 줄이신다. 이 모든 일은 자연적 사건이나 국가적 음모와 그와 비슷한 원인들의 결과처럼 보인다. 그러나 신적 영감이 그것들에 관해 선언할 때, 그것들은 하나님께서 자기 심판과 긍휼 가운데 행하신 결과로 드러난다. 왕들이 다스리는 것은 그로 말미암기 때문이다. 한 사람을 낮추고 다른 사람을 높이시는 이도 그분이다.
영문 원문
He increaseth the nations - Mr. Good translates, He letteth the nations grow licentious. Pride, fullness of bread, with extensive trade and commerce, produce luxury; and this is ever accompanied with profligacy of manners. When, then, the cup of this iniquity is full, God destroys the nation, by bringing or permitting to come against it a nation less pampered, more necessitous, and inured to toil.
He enlargeth the nations - Often permits a nation to acquire an accession of territory, and afterwards shuts them up within their ancient boundaries, and often contracts even those. All these things seem to occur as natural events, and the consequences of state intrigues, and such like causes; but when Divine inspiration comes to pronounce upon them, they are shown to be the consequence of God's acting in his judgment and mercy; for it is by him that kings reign; it is he who putteth down one and raiseth up another.
24
Job 12:24
그가 우두머리들의 마음을 빼앗으시며 - 큰 회의의 지도자들이나 강력한 군대의 지휘관들에게서 갑자기 용기를 빼앗으신다. 그리하여 그들은 공포에 사로잡혀 아무도 추격하지 않는데도 도망하거나, 중요한 계획을 성취하려고 들어가려는 순간 혼란에 빠진다.
그들을 광야에서 방황하게 하시며 - 이것은 약속의 땅으로 가는 길에 아라비아 사막에서 있었던 이스라엘 사람들의 여정에 대한 분명한 암시이다. 그들의 우두머리 아론은 백성의 아우성 때문에 모든 용기를 잃었다. 그래서 그는 그들이 숭배할 대상으로 금송아지를 만들었고, 하나님에게서 떠난 이 배교가 그들이 길 없는 광야에서 거의 사십 년 동안 방황하게 된 원인이었다. 그 언급은 너무나 뚜렷하여 거의 의심할 여지가 없다. 그러나 우비강과 몇몇 다른 이들은 그것에 의문을 제기하고, 먼 지역으로 식민지를 이끌고 나간 족장들 또는 가문의 우두머리들이 주로 의도되었다고 본다. 그러나 이 구절은 광야의 이스라엘 사람들의 경우에 너무 잘 들어맞으므로 다른 해석을 허용하기 어렵다.
영문 원문
He taketh away the heart of the chief - Suddenly deprives the leaders of great counsels, or mighty armies of courage; so that, panic-struck, they flee when none pursueth, or are confounded when about to enter on the accomplishment of important designs.
And causeth them to wander in a wilderness - A plain allusion to the journeyings of the Israelites in the deserts of Arabia, on their way to the promised land. Their chief, Aaron, had his courage all taken away by the clamors of the people; and so made them a molten calf to be the object of their worship, which defection from God was the cause of their wandering nearly forty years in the trackless wilderness. The reference is so marked, that it scarcely admits of a doubt; yet Houbigant and some others have called it in question, and suppose that those chiefs or heads of families which led out colonies into distant parts are principally intended. It answers too well to the case of the Israelites in the wilderness to admit of any other interpretation.
25
Job 12:25
그들이 어둠 속에서 더듬는다 - 저자는 모세의 다음 말, 곧 신 28:28, 신 28:29을 눈앞에 두었던 듯하다. "여호와께서 너를 미침과 눈멂과 마음의 놀람으로 치시리니, 맹인이 어둠 속에서 더듬는 것 같이 네가 대낮에 더듬을 것이라." 이것은 약속의 땅으로 가는 여정에서 이스라엘 사람들이 범한 설명할 수 없는 오류와 범죄와 사법적 눈멂을 가리킬 수도 있다. 그러나 사법적 눈멂 아래 있는 악한 민족들의 상태에도 적용될 것이다. 저자는 여기서 사용한 형상과 사실상 주요 표현들을 주로 시 107:27에 빚지고 있다. "그들이 이리저리 구르며 취한 자같이 비틀거리니." 시 107:39, 시 107:40도 보라. "또 압박과 재난과 슬픔으로 말미암아 그들이 줄어들고 낮아졌도다. 그가 방백들에게 멸시를 쏟으시고 길 없는 광야에서 방황하게 하시며." 굿 씨는 이 장, 특히 욥 12:13-22에 대해 몇 가지 분별 있는 성찰을 제시한다. 그는 이렇게 말한다. "이 전체 구절이 정규적이고 정치적인 정부의 장치와 관련되어 있음을 관찰해야 한다. 그리고 그 전반적 의도는 그런 정부를 구성하는 모든 원리들, 그 관료들과 제도들, 그 군주들과 방백들, 추밀 고문관들과 재판관들과 국무 장관들, 족장들과 공적 연설가들과 장로들의 회의, 귀족들 또는 세습적 지위를 가진 사람들, 그리고 오늘날 우리가 표현하듯 건장하고 튼튼한 농민들, 아니 은밀히 그 파괴를 꾀하는 깊은 계략의 악인들까지, 민족들 자체와 민족들의 우두머리 또는 주권자들이 모두 똑같이 전능자의 손 안에 있다는 중요한 교리를 듣는 이의 마음에 새기려는 것이다. 그에게는 인간의 허세가 가난이고, 인간의 탁월함이 추함이며, 인간의 판단이 오류이고, 인간의 지혜가 어리석음이며, 인간의 존엄이 멸시이고, 인간의 힘이 약함이다."
영문 원문
They grope in the dark - The writer seems to have had his eye on those words of Moses, Deuteronomy 28:28, Deuteronomy 28:29 : The Lord shall smite thee with madness, and blindness, and astonishment of heart; and thou shalt Grope At Noonday, as the Blind Gropeth In Darkness. And this also may refer to the unaccountable errors, transgressions, and judicial blindness of the Israelites in their journeying to the promised land: but it will apply also to the state of wicked nations under judicial blindness. The writer is principally indebted for his imagery, and indeed for the chief expressions used here, to Psalm 107:27 : They reel to and fro, and stagger like a drunken man. Psalm 107:39, Psalm 107:40 : Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow. He Poureth Contempt Upon Princes, and Causeth Them To Wonder In The Wilderness, where there is No Way. Mr. Good has some judicious reflections on this chapter, particularly on Job 12:13-22 : "It should be observed," says he, "that the entire passage has a reference to the machinery of a regular and political government; and that its general drift is to imprint on the mind of the hearer the important doctrine that the whole of the constituent principles of such a government, its officers and institutions; its monarchs and princes; its privy-counselors, judges, and ministers of state; its chieftains, public orators, and assembly of elders; its nobles, or men of hereditary rank; and its stout robust peasantry, as we should express it in the present day; nay, the deep designing villains that plot in secret its destruction; - that the nations themselves, and the heads or sovereigns of the nations, are all and equally in the hands of the Almighty: that with him human pomp is poverty; human excellence, turpitude; human judgment, error; human wisdom, folly; human dignity, contempt; human strength, weakness."
욥은 친구들의 자랑을 책망하고, 그들이 자신에게 사랑이 없음을 보인다(욥 12:1-5). 강도들의 장막도 번영한다고 주장한다. 그러나 그럼에도 하나님께서 세상의 통치자이시며, 이 진리는 생물과 무생물을 막론한 창조의 모든 부분과 국가들 가운데 일어나는 변동들이 선포한다고 말한다(6-25절).