서론
Job 1 Introduction
영문 원문
Preface to the Book of Job
This is the most singular book in the whole of the Sacred Code: though written by the same inspiration, and in reference to the same end, the salvation of men, it is so different from every other book of the Bible, that it seems to possess nothing in common with them, for even the language, in its construction, is dissimilar from that in the Law, the Prophets, and the historical books. But on all hands it is accounted a work that contains "the purest morality, the sublimest philosophy, the simplest ritual, and the most majestic creed." Except the two first chapters and the ten last verses, which are merely prose, all the rest of the book is poetic; and is every where reducible to the hemistich form, in which all the other poetic books of the Bible are written: it is therefore properly called a Poem; but whether it belongs to the dramatic or epic species has not been decided by learned men. To try it by those rules which have been derived from Aristotle, and are still applied to ascertain compositions in these departments of poetry, is, in my opinion, as absurd as it is ridiculous. Who ever made a poem on these rules? And is there a poem in the universe worth reading that is strictly conformable to these rules? Not one. The rules, it is true, were deduced from compositions of this description: - and although they may be very useful, in assisting poets to methodize their compositions, and to keep the different parts distinct; yet they have often acted as a species of critical trammels, and have cramped genius. Genuine poetry is like a mountain flood: it pours down, resistless, bursts all bounds, scoops out its own channel, carries woods and rocks before it, and spreads itself abroad, both deep and wide, over all the plain. Such, indeed, is the poetry which the reader will meet with in this singular and astonishing book. As to Aristotle himself, although he was a keen-eyed plodder of nature, and a prodigy for his time; yet if we may judge from his poetics, he had a soul as incapable of feeling the true genie createur, as Racine terms the spirit of poetry, as he was, by his physics, metaphysics, and analogies, of discovering the true system of the universe.
As to the book of Job, it is most evidently a poem, and a poem of the highest order; dealing in subjects the most grand and sublime; using imagery the most chaste and appropriate; described by language the most happy and energetic; conveying instruction, both in Divine and human things, the most ennobling and useful; abounding in precepts the most pure and exalted, which are enforced by arguments the most strong and conclusive, and illustrated by examples the most natural and striking.
All these points will appear in the strongest light to every attentive reader of the book; and to such its great end will be answered: they will learn from it, that God has way every where: that the wicked, though bearing rule for a time, can never be ultimately prosperous and happy; and that the righteous, though oppressed with sufferings and calamities, can never be forgotten by Him in whose hands are his saints, and with whom their lives are precious; that in this world neither are the wicked ultimately punished, nor the righteous ultimately rewarded; that God's judgments are a great deep, and his ways past finding out; but the issues of all are to the glory of his wisdom and grace, and to the eternal happiness of those who trust in him. This is the grand design of the book, and this design will be strikingly evident to the simplest and most unlettered reader, whose heart is right with God, and who is seeking instruction, in order that he may glorify his Maker, by receiving and by doing good.
Notwithstanding all this, there is not a book in Scripture on the subject of which more difficulties have been started. None, says Calmet, has furnished more subjects of doubt and embarrassment; and none has afforded less information for the solution of those doubts. On this subject the great questions which have been agitated refer, principally,
-
To the person of Job.
-
To his existence.
-
To the time in which he lived.
-
To his country.
-
To his stock or kindred.
-
To his religion.
-
To the author of the book.
-
To its truth.
-
To its authenticity; and,
-
To the time and occasion on which it was written.
With respect to the first and second, several writers of eminent note have denied the personality of Job; according to them, no such person ever existed; he is merely fabulous, and is like the Il penseroso, or sorrowful man of Milton; sorrow, distress, affliction, and persecution personified, as the name imports. According to them, he is a mere ideal being, created by the genius of the poet; clothed with such attributes, and placed in such circumstances, as gave the poet scope and materials for his work.
Thirdly, as to the time in which those place him who receive this as a true history, there is great variety. According to some, he flourished in the patriarchal age; some make him contemporary with Moses; that he was in the captivity in Egypt, and that he lived at the time of the exodus. Some place him in the time of the Israelitish judges; others in the days of David; others, in those of Solomon; and others, in the time of the Babylonish captivity, having been teacher of a school at Tiberias in Palestine, and, with the rest of his countrymen, carried away into Babylon; and that he lived under Ahasuerus and Esther. Fourthly, as to his country: some make him an Arab; others, an Egyptian; others, a Syrian; some an Israelite; and some, an Idumean. Fifthly, as to his origin: some derive him from Nachor, and others from Esau, and make him the fifth in descent from Abraham. Sixthly, as to his religion: some suppose it to have been Sabaeism; others, that it was patriarchal; and others, that he was bred up in the Jewish faith. Seventhly, as to the author of the work, learned men are greatly divided: some suppose the author to have been Elihu; others, Job; others, Job and his friends; others, Moses; some, Solomon; others, Isaiah; and others, Ezra, or some unknown Jew, posterior to the captivity. Eighthly, as to the book: some maintain that it is a history of fact, given by one best qualified to record it; and others, that it is an instructive fiction-facts, persons, dialogues and all, being supposititious; given, however, by the inspiration of God, in a sort of parabolic form, like those employed in the Gospel; and similar to that of the rich man and Lazarus. Ninthly, as to its authenticity: while some, and those not well qualified to judge, have asserted it to be a mere human production, of no Divine authority; others have clearly shown that the book itself, whatever questions may arise concerning the person, author, time, place, etc., was ever received by the Jewish Church and people as authentic, genuine, and divinely inspired; and incorporated, with the highest propriety, among the most instructive, sublime, and excellent portions of Divine revelation. Tenthly, as to the occasion on which it was written, there are considerable differences of opinion: some will have it to be written for the consolation of the Hebrews in their peregrinations through the wilderness; and others, for the comfort and encouragement of the Israelites in the Babylonish captivity: these state that Job represents Nehemiah, and that his three professed friends, but real enemies, Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, represent Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite, and Geshem the Arabian! and that the whole book should be understood and interpreted on this ground; and that, with a little allowance for poetic colouring, all its parts perfectly harmonize, thus understood; showing, in a word, that into whatsoever troubles or persecutions God may permit his people to be brought, yet he will sustain them in the fire, bring them safely through it, and discomfit all their enemies: and that whatsoever is true on this great scale, is true also on that which is more contracted; as he will equally support, defend, and finally render conqueror, every individual that trusts in him.
I shall not trouble my readers with the arguments which have been used by learned men, pro and con, relative to the particulars already mentioned: were I to do this, I must transcribe a vast mass of matter, which, though it might display great learning in the authors, would most certainly afford little edification to the great bulk of my readers. My own opinion on those points they may naturally wish to know; and to that opinion they have a right: it is such as I dare avow, and such as I feel no disposition to conceal. I believe Job to have been a real person, and his history to be a statement of facts.
As the preface to this book (I mean the first chapter) states him to have lived in the land of Uz, or Uts, I believe, with Mr. Good and several other learned men, this place to have been "situated in Arabia Petraea, on the south-western coast of the lake Asphaltites, in a line between Egypt and Philistia, surrounded with Kedar, Teman, and Midian; all of which were districts of Arabia Petraea; situated in Idumea, the land of Edom or Esau; and comprising so large a part of it, that Idumea and Ausitis, or the land of Uz, and the land of Edom, were convertible terms, and equally employed to import the same region: thus, Lamentations 4:21 : 'Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz."' See Mr. Good's Introductory Dissertation; who proceeds to observe: "Nothing is clearer than that all the persons introduced into this poem were Idumeans, dwelling in Idumea; or, in other words, Edomite Arabs. These characters are, Job himself, dwelling in the land of Uz; Eliphaz of Teman, a district of as much repute as Uz, and (upon the joint testimony of Jeremiah 49:7, Jeremiah 49:20; Ezekiel 25:13; Amos 1:11, Amos 1:12, and Obadiah 1:8, Obadiah 1:9) a part, and a principal part, of Idumea; Bildad of Shuah, always mentioned in conjunction with Sheba and Dedan, all of them being uniformly placed in the vicinity of Idumea; Zophar of Naamah, a city whose name imports pleasantness, which is also stated, in Joshua 15:21, Joshua 15:41, to have been situated in Idumea, and to have lain in a southern direction towards its coast, or the shores of the Red Sea; and Elihu of Buz, which as the name of a place occurs but once in sacred writ, but is there (Jeremiah 25:22, Jeremiah 25:23) mentioned in conjunction with Teman and Dedan; and hence necessarily, like themselves, a border city upon Ausitis, Uz, or Idumea. It had a number of names: it was at first called Horitis, from the Horim or Horites, who appear to have first settled there. Among the descendants of these, the most distinguished was Seir; and from him the land was known by the name of the Land of Seir. This chief had a numerous family, and among the most signalized of his grandsons was Uz, or Uts; and from him, and not from Uz the son of Nahor, it seems to have been called Ausitis, or the Land of Uz. The family of Hor, Seir, or Uz, were at length dispossessed of the entire region by Esau, or Edom; who strengthened himself by his marriage with one of the daughters of Ishmael; and the conquered territory was denominated Idumea, or the land of Edom." I think this is conclusive as to the country of Job and his friends. See Mr. Good as above.
The man and his country being thus ascertained, the time in which he lived is the point next to be considered.
I feel all the difficulties of the various chronologies of learned men: all that has been offered on the subject is only opinion or probable conjecture; and, while I differ from many respectable authors, I dare not say that I have more to strengthen my opinion than they have to support theirs.
I do not believe that he lived under the patriarchal dispensation; nor in any time previous to the giving of the Law, or to the death of Moses. I have examined the opposite arguments, and they have brought no conviction to my mind. That he lived after the giving of the Law appears to me very probable, from what I consider frequent references to the Mosaic institutions occurring in the book, and which I shall notice in their respective places. I know it has been asserted there are no such references; and I am astonished at the assertion: the reader will judge whether a plain case is made out where the supposed references occur. An obstinate adherence to a preconceived system is like prejudice; it has neither eyes nor ears.
With this question, that relative to the author of the book is nearly connected. Were we to suppose that Job himself, or Elihu, or Job and his friends, wrote the work, the question would at once be answered that regards the time; but all positive evidence on this point is wanting: and while other suppositions have certain arguments to support them, the above claimants who are supported only by critical conjecture, must stand where they are for want of evidence. The opinions that appear the most probable, and have plausible arguments to support them, are the following:
-
Moses was the author of this book, as many portions of it harmonize with his acknowledged writings.
-
Solomon is the most likely author, as many of the sentiments contained in it are precisely the same with those in the Proverbs; and they are delivered often in nearly the same words.
-
The book was written by some Jew, in or soon after the time of the Babylonish captivity.
-
That Moses was the author has been the opinion of most learned men; and none has set the arguments in support of this opinion in so strong a light as Mr. Mason Good, in his Introductory Dissertation to his translation and notes on this book. Mr. G. is a gentleman of great knowledge, great learning, and correct thinking; and whatever he says or writes is entitled to respect. If he have data, his deductions are most generally consecutive and solid. He contends, "that the writer of this poem must in his style have been equally master of the simple and of the sublime; that he must have been minutely and elaborately acquainted with Astronomy, Natural History, and the general science of his age; that he must have been a Hebrew by birth and native language, and an Arabian by long residence and local study; and, finally, that he must have flourished and composed the work before the exodus." And he thinks that "every one of these features is consummated in Moses, and in Moses alone; and that the whole of them give us his complete lineaments and portraiture. Instructed in all the learning of Egypt, it appears little doubtful that he composed it during some part of his forty years' residence with the hospitable Jethro, in that district of Idumea which was named Midian." In addition to these external proofs of identity, Mr. Good thinks, "a little attention will disclose to us an internal proof, of peculiar force, in the close and striking similarity of diction and idiom which exists between the book of Job and those pieces of poetry which Moses is usually admitted to have composed. This point he proceeds to examine; and thinks that the following examples may make some progress toward settling the question, by exhibiting a very singular proof of general parallelism.
"The order of creation, as detailed in the first chapter of Genesis, is precisely similar to that described in Job 38:1-20, the general arrangement that occupied the first day; - the formation of the clouds, which employed the second; - the separation of the sea, which took up a part of the third; - and the establishment of the luminaries in the skies, which characterized the fourth.
"In this general description, as given in Genesis, the vapor in the clouds, and the fluid in the sea, are equally denominated waters: thus, Genesis 1:5-7, 'And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters. And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament.'
"Let us compare this passage with Job 26:8-10 : -
He driveth together the waters into His thick clouds;
And the cloud is not rent under them -
He setteth a bow on the face of the waters,
Till the consummation of light and of darkness.
"These are, perhaps, the only instances in the Bible in which the cloudy vapors are denominated waters, before they become concentrated into rain; and they offer an identity of thought, which strongly suggests an identity of person. The following is another very striking peculiarity of the same kind, occurring in the same description, and is perhaps still more in point. The combined simplicity and sublimity of Genesis 1:3, 'And God said, Be light! and light was,' has been felt and praised by critics of every age, Pagan and Mohammedan, as well as Jewish and Christian; and has by all of them been regarded as a characteristic feature in the Mosaic style. In the poem before us we have the following proof of identity of manner, Job 37:6 : -
Behold! He saith to the snow, Be!
On earth then falleth it.
To the rain - and it falleth; -
The rains of his might.
"This can hardly be regarded as an allusion, but as an instance of identity of manner. In the psalmist we have an allusion: and it occurs thus, Psalm 33:9, הוא אמר ויהי hu amar vaiyehi, 'He spake, and it existed;' and I copy it that the reader may see the difference. The eulogy of Longinus upon the passage in Genesis is a eulogy also upon that in Job; and the Koran, in verbally copying the psalmist, has bestowed an equal panegyric upon all of them: -
Dixit, 'Esto;' et fuit. - He said, Be Thou; and it Was.
"With reference to the description of the creation, in the book of Genesis, I shall only farther observe, that the same simplicity of style, adapted to so lofty a subject, characteristically distinguishes the writer of the book of Job, who commonly employs a diction peculiarly magnificent, as though trusting to the subject to support itself, without the feeble aid of rhetorical ornaments. Of this the description of the tribunal of the Almighty, given in the first and second chapters of the ensuing poem, is a striking example, as indeed I have already remarked; and that of the midnight apparition in the fourth chapter is no less so.
"The following instances are of a more general nature, and lead, upon a broader principle, to the same conclusion: -
Job Exodus Job 13:24
1
Job 1:1
우스 땅에 - 이 나라는 이두메아, 또는 에돔 땅, 곧 아라비아 페트라이아에 있었고, 그 가운데 매우 넓은 지역을 차지했다. 서문을 보라.
그 이름은 욥이라 - 원문은 איוב Aiyob이며, 이 철자는 칼데아어, 시리아어, 아랍어가 따른다. 우리는 불가타에서 욥(Job)이라는 이름을 빌려 왔는데, 이는 칠십인역의 Ιωβ Iob과 크게 다르지 않다. 그 이름은 슬픈 사람, 또는 우는 사람을 뜻한다. 그는 욥밥이라고 불렸던 것으로 여겨진다. 더 자세한 것은 서문을 보라.
온전하고 정직하여 - תם וישר tam veyashar. 마음과 심정에 있어서는 완전하고, 도덕적 처신에 있어서는 곧거나 바르다는 뜻이다.
하나님을 경외하며 - 하나님을 정의와 진리와 선의 근원으로 계속 경외했다.
악에서 떠난 자더라 - סר מרע sar mera, 악에서 떠나거나 악을 피한다는 뜻이다. 우리는 피하다는 뜻의 옛 프랑스어 eschever에서 eschew라는 말을 얻었다. 안으로는 모든 것이 거룩했고, 밖으로는 모든 것이 의로웠다. 그의 온 생애는 악에서 떠나 하나님께 가까이 나아가는 일에 쓰였다. 커버데일은 "하나님을 경외하고 악을 피하는, 무죄하고 덕 있는 사람"이라고 번역한다. 이 번역에서 우리는 eschew라는 말을 보존하고 있다.
영문 원문
In the land of Uz - This country was situated in Idumea, or the land of Edom, in Arabia Petraea, of which it comprised a very large district. See the preface.
Whose name was Job - The original is איוב Aiyob; and this orthography is followed by the Chaldee, Syriac, and Arabic. From the Vulgate we borrow Job, not very dissimilar from the Ιωβ Iob of the Septuagint. The name signifies sorrowful, or he that weeps. He is supposed to have been called Jobab. See more in the preface.
Perfect and upright - תם וישר tam veyashar; Complete as to his mind and heart, and Straight or Correct as to his moral deportment.
Feared God - Had him in continual reverence as the fountain of justice, truth, and goodness.
Eschewed evil - סר מרע sar mera, departing from, or avoiding evil. We have the word eschew from the old French eschever, which signifies to avoid. All within was holy, all without was righteous; and his whole life was employed in departing from evil, and drawing nigh to God. Coverdale translates an innocent and vertuous man, soch one as feared God, an eschued evell. From this translation we retain the word eschew.
3
Job 1:3
그의 소유는 양 칠천 마리라 - 칼데아어 역본은 그의 아들 각각을 위해 천 마리씩이라고 말한다. 낙타 삼천 마리는 그의 딸 각각을 위해 천 마리씩이다. 소 오백 겨리는 그 자신을 위한 것이고, 암나귀 오백 마리는 그의 아내를 위한 것이다. 타르굼은 이 뛰어난 사람의 재산을 이렇게 나눈다.
매우 큰 가솔 - עבדה רבה מאד abuddah rabbah meod, "매우 큰 재산"이라는 뜻이다. עבדה abuddah라는 말은 주로 농사와 관련되며, 가축과 모든 종류의 종들을 포함하여 들에서 하는 모든 형태의 노동을 포함한다.
동방 사람 중에 가장 큰 자라 - 그는 지혜와 부와 경건에서 그 지역의 어떤 사람보다 뛰어났다. 그는 그 지방의 으뜸가는 에미르였다.
영문 원문
His substance also was seven thousand sheep - A thousand, says the Chaldee, for each of his sons. Three thousand camels: a thousand for each of his daughters. Five hundred yoke of oxen for himself. And five hundred she-asses for his wife. Thus the Targum divides the substance of this eminent man.
A very great household - עבדה רבה מאד abuddah rabbah meod, "a very great estate." The word עבדה abuddah refers chiefly to husbandry, including all manner of labor in the field, with cattle, and every description of servants.
The greatest of all the men of the East - He was more eminent than any other person in that region in wisdom, wealth, and piety. He was the chief emir of that district.
4
Job 1:4
각각 자기 날에 자기 집에서 잔치를 베풀고 - 여기서는 생일 잔치를 뜻하는 것 같다. 한 사람의 생일이 되면 그는 형제자매들을 초대하여 함께 잔치했고, 각자가 같은 관습을 지켰다.
영문 원문
Feasted in their houses, every one his day - It is likely that a birthday festival is here intended. When the birthday of one arrived, he invited his brothers and sisters to feast with him; and each observed the same custom.
5
Job 1:5
그 잔치 날들이 지나면 - 한 해가 끝나고 각자의 생일 잔치가 모두 돌아간 뒤에, 경건한 아버지는 온 가족이 주께 잔치를 드리도록 그들을 모두 모은 것으로 보인다. 그는 고의로 지은 것이든 무지로 지은 것이든 모든 종류의 죄를 속죄하기 위해 번제를 드렸다. 우리는 이것을 그 고대 시대의 경건한 사람들 사이의 일반 관습으로 볼 수 있다.
그 마음으로 하나님을 저주하였을까 함이라 - וברכו אלהים uberechu Elohim. 이 책에서, 대부분의 해석자들에 따르면 동사 ברך barach는 축복하다와 저주하다를 모두 뜻한다. 그리고 명사 אלהים Elohim은 참 하나님, 거짓 신들, 크거나 강한 자들을 뜻한다. 욥이 번제를 드린 이유는 다음과 같았던 것으로 보인다. 우상 숭배가 번성하던 나라에서, 그는 자기 자녀들이 잔치 중에 우상 숭배적 생각에 빠졌거나 우상 숭배 의식이 명한 어떤 일을 했을 가능성이 있다고 생각했다. 그러므로 이 말은 이렇게 번역될 수 있다. 혹시 내 자녀들이 마음으로 신들을 축복했을지도 모른다. 다른 이들은 ברך barach가 작별, 곧 떠나보낸다는 뜻을 내포한다고 보아야 한다고 생각한다. 곧 내 자녀들이 하나님께 작별을 고하고, 다시 말해 그를 부인하고 그의 경외를 버렸을까 함이라는 것이다. 내게 이것은 매우 그럴듯하지 않다. 메이슨 굿 씨는 이 단어가 그 규칙적이고 일반적인 의미, 곧 축복하다로 이해되어야 하며, 접속사 ו vau는 "또한 ... 아니다"로 번역되어야 한다고 주장한다. "혹시 내 아들들이 죄를 범하고, 그 마음으로 하나님을 축복하지 않았을지도 모른다." 그는 큰 학식으로 이 번역을 지지한다. 나는 위에서 제시한 의미가 더 분명하고 덜 복잡하다고 생각한다. 그들은 어떤 종류의 우상 숭배에 죄를 지었을 수 있다. 이것은 그리스도인이라 불리는 사람들 가운데서도 잔치 자리에서 가능하다. 바쿠스, 비너스 등을 향한 그들의 노래들이 그 증거이다. 그런 노래들은 셀 수 없이 많고, 자신이 그리스도인으로 인정받지 못하면 모욕당했다고 여길 사람들에 의해 자주 불린다. 커버데일은 그의 번역(1535)에서 이 구절을 이렇게 옮긴다. "혹시 내 아들들이 어떤 잘못을 행하고, 그 마음으로 하나님께 감사하지 않았을지도 모른다."
욥이 항상 이와 같이 행하였더라 - 매년 끝, 곧 모든 생일 잔치가 한 바퀴 돈 뒤에 그렇게 했다.
영문 원문
When the days of their feasting were gone about - At the conclusion of the year, when the birthday of each had been celebrated, the pious father appears to have gathered them all together, that the whole family might hold a feast to the Lord, offering burnt-offerings in order to make an atonement for sins of all kinds, whether presumptuous or committed through ignorance. This we may consider as a general custom among the godly in those ancient times.
And cursed God in their hearts - וברכו אלהים uberechu Elohim. In this book, according to most interpreters, the verb ברך barach signifies both to bless and to curse; and the noun אלהים Elohim signifies the true God, false gods, and great or mighty. The reason why Job offered the burnt-offerings appears to have been this: in a country where idolatry flourished, he thought it possible that his children might, in their festivity, have given way to idolatrous thoughts, or done something prescribed by idolatrous rites; and therefore the words may be rendered thus: It may be that my children have blessed the gods in their hearts. Others think that the word ברך barach should be understood as implying farewell, bidding adieu - lest my children have bidden adieu to God, that is, renounced him, and cast off his fear. To me this is very unlikely. Mr. Mason Good contends that the word should be understood in its regular and general sense, to bless; and that the conjunction ו vau should be translated nor. "Peradventure my sons may have sinned, nor blessed God in their hearts." This version he supports with great learning. I think the sense given above is more plain, and less embarrassed. They might have been guilty of some species of idolatry. This is possible even among those called Christians, in their banquets; witness their songs to Bacchus, Venus, etc., which are countless in number, and often sung by persons who would think themselves injured, not to be reputed Christians. Coverdale, in his translation, (1535), renders the passage thus: Peradventure my sonnes have done some offense, and have been unthankful to God in their hertes.
Thus did Job continually - At the end of every year, when all the birthday festivals had gone round.
6
Job 1:6
하나님의 아들들이 하루는 - 모든 역본들과 사실상 모든 비평가들은 하나님의 아들들이라는 표현 때문에 난처해한다. בני האלהים beney haelohim, 문자적으로는 그 하나님의 아들들, 또는 신들의 아들들이다. 불가타는 단순히 filii dei, 곧 하나님의 아들들이라고 한다. 칠십인역은 οἱ αγγελοι του θεου, 곧 하나님의 천사들이라고 한다. 칼데아어는 כתי מלאכיא kittey malachaiya, 곧 천사들의 무리라고 한다. 시리아어는 히브리어 단어와 글자를 유지하되 האלהים haelohim의 지시사 ה he만 빼고 (시리아어) baney Elohim이라고 한다. 아랍어도 거의 히브리어를 따른다. (아랍어) banoa Iloheem이다. 여기에 히브리어의 문자적 번역을 주지 않는다면, 우리는 원하는 어떤 번역이라도 줄 수 있다. 커버데일(1535)은 그것을 하나님의 종들이라고 번역한다. 타르굼은 이 모임이 해마다 한 번 있는 큰 속죄일에 열렸다고 본다. "해가 시작될 때 심판의 날이 있었고, 천사들의 무리가 주 앞에서 심판에 서기 위해 왔다." 그러나 이 전체 기록을 우리는 어떻게 이해해야 하는가? 해석은 끝이 없다. 피터스 씨의 설명은 내게 가장 단순하면서도 가장 신중한 것으로 보인다. "성경은 사람의 방식에 따라 하나님에 대해 말한다. 우리의 능력에 맞추어 낮아지고, 계시를 우리의 이해에 맞추어 주어야 할 필요가 있기 때문이다. 그러므로 왕들이 엄숙한 회의나 집회에서 가장 중요한 일을 처리하듯, 하나님께서도 마찬가지로 자신의 회의를 가지신 것으로 자신을 나타내시기를 기뻐하신다. 그리고 자기 거룩한 천사들의 모임에서 섭리의 작정들을 통과시키시는 것으로 나타내신다. 우리는 여기 욥의 경우에서, 앞서 아합의 경우에 있었던 것과 같은 큰 모임을 본다(왕상 22:6-23). 여기서 하나님의 아들들이라고 불린 같은 하늘의 군대가 여호와 앞에 나아오는데, 미가야의 환상에서는 그들이 그의 오른쪽과 왼쪽에 서 있다고 말한다. 악한 영 하나가 그들 가운데 나타나는데, 여기서는 사탄 또는 대적자라 불리고, 거기서는 거짓말하는 영이라 불린다. 둘 다 해를 끼치려 하고, 허락받은 모든 해를 행할 준비가 되어 있었다. 둘 다 하나님의 권능의 통제 아래 있었기 때문이다. 이미지는 정확히 같다. 유일한 차이는 서술 방식에 있다. 위에서 언급한 미가야는 선지자로서, 실제 선지자 직무를 수행하면서, 환상 가운데 받은 대로 그것을 전한다. "내가 보니 주께서 그의 보좌에 앉으셨고 하늘의 모든 군대가 그의 좌우편에 서 있었는데, 한 거짓말하는 영이 나아와 주 앞에 서서 말하였다"(왕상 22:19-22). 다른 이는 역사가로서 그것을 자기 역사 안에 엮어 넣고, 평이한 서술 방식으로 우리에게 말한다. "하루는 하나님의 아들들이 와서 주 앞에 서고, 사탄도 그들 가운데 왔다." 그리고 그는 이것을 "우스 땅에 욥이라 이름하는 사람이 있었다"고 말하는 것과 같은 방식으로 전한다. "이 두 영감받은 저자가 우리에게 전한 것들은 본질상 같고, 똑같이 높으며, 인간의 시야와 지식의 범위를 넘어선다. 그러나 그것들을 전하는 방식은 다르며, 각자의 특별한 목적에 가장 잘 맞게 되어 있다. 그러므로 이것은 일이 행해지는 방식에 관하여 사물을 나타내는 예언적 방식이다. 그것들이 정확히 같은 방식으로 행해졌는지는 우리가 알 필요가 없다. 그러나 그것들은 실제로 행해진 일이다. 하나님께서는 그것들이 이런 방식으로 행해진 것으로 묘사되기를 원하셨다. 우리에게 더 생생하고 오래 지속되는 인상을 주기 위해서이다. 동시에, 이런 종류의 표현들이 잘 알려지고 확립된 진리, 곧 선한 천사와 악한 천사에 관한 교리에 기초한다는 점을 잊어서는 안 된다. 이것은 처음부터 계시된 사항이며, 이에 대한 선행 지식이 없다면 선지자들의 환상은 거의 이해될 수 없을 것이다." 창 28:10-15를 보라.
사탄도 왔더라 - 원문에서 이 단어도는 강조되어 있다. השטן hassatan, 곧 그 사탄, 또는 그 대적자이며, 칠십인역은 이것을 ὁ Διαβολος로 번역했다. 원어는 칼데아어, 시리아어, 아랍어에 보존되어 있다. 실제로 이들 각각에서 그 단어는 대적자를 뜻한다. 베드로는 벧전 5:8에서 분명히 이곳을 가리킨다. 그리고 그가 문자적으로 ὁ αντιδικος, 곧 대적자로 번역한 השטן hassatan이, 설명을 위해 덧붙인 ὁ Διαβολος, 곧 마귀 또는 악한 귀신들의 우두머리 외에 다른 이가 아님을 충분히 입증한다. 성경에는 많은 διαμονες, 곧 귀신들이 언급되지만, 사탄 또는 마귀라는 단어는 구약과 신약 원문에서 결코 복수형으로 발견되지 않는다. 그러므로 우리는 모든 악한 영들이 다른 이들보다 더 강력하고 더 악한 한 우두머리, 곧 마귀의 통치 아래 있다고 합리적으로 추론한다. 그리스어 Διαβολος에서 라틴어 Diabolus, 스페인어 Diablo, 프랑스어 Diable, 이탈리아어 Diavolo, 독일어 Teuffel, 네덜란드어 Duivel, 앵글로색슨어와 영어 Devil이 나왔다. 어떤 이들은 이것을 The-Evil이라는 합성어, 곧 ὁ πονηρος, 악한 자 또는 사악한 자에서 끌어내려 한다.
이 악한 영의 존재를 부인하는 것이 지금 유행이다. 이것은 요한이 계 2:24에서 τα βαθη του σατανα, 곧 사탄의 깊은 것들이라고 부른 것들 중 하나이다. 사탄은 자기 존재를 부인하는 자들이 자기 권세와 영향력을 두려워하지 않고, 자기 간계와 계책을 경계하지 않으며, 악한 자에게서 건져 달라고 하나님께 기도하지 않고, 존재하지 않는 자가 그들의 발 아래 짓밟히기를 기대하지도 않으리라는 것을 잘 알고 있기 때문이다. 그 결과 그들은 자기 영혼의 원수에게 쉽고도 저항 없는 먹이가 될 것이다. 사람들로 하여금 그의 존재를 믿지 않고 부인하게 함으로써, 그는 그들의 경계를 무너뜨린다. 그러면 그는 그들의 완전한 주인이 되고, 그들은 그의 뜻대로 사로잡힌다. 어떤 식으로든 종교를 고백하는 모든 사람 가운데, 마귀의 존재를 부인하는 이들이 거의 기도하지 않거나 전혀 기도하지 않는 사람들이라는 것은 잘 알려져 있다. 그들은 마귀의 존재에 무심한 만큼이나 하나님의 존재에도 겉보기에 무심하다. 하나님께 대한 경건은 그들에게 논외이다. 기도하지 않는 사람들, 특히 은밀히 기도하지 않는 사람들은(나는 그렇게 하는 마귀 부인자를 만나 본 적이 없다) 어떤 주장을 내세우든 어떤 종류의 종교도 가지고 있지 않기 때문이다.
영문 원문
There was a day when the sons of God - All the versions, and indeed all the critics, are puzzled with the phrase sons of God; בני האלהים beney haelohim, literally, sons of the God, or sons of the gods. The Vulgate has simply filii dei, sons of God. The Septuagint, οἱ αγγελοι του θεου, the angels of God. The Chaldee, כתי מלאכיא kittey malachaiya, troops of angels. The Syriac retains the Hebrew words and letters, only leaving out the demonstrative ה he in the word האלהים haelohim, thus, (Syriac) baney Elohim. The Arabic nearly copies the Hebrew also, (Arabic) banoa Iloheem; to which, if we give not the literal translation of the Hebrew, we may give what translation we please. Coverdale (1535) translates it, servauntes of God. The Targum supposes that this assembly took place on the day of the great atonement, which occurred once each year. And there was a day of judgment in the beginning of the year; and the troops of angels came, that they might stand in judgment before the Lord. But what are we to make of this whole account? Expositions are endless. That of Mr. Peters appears to me to be at once the most simple and the most judicious: "The Scripture speaks of God after the manner of men, for there is a necessity of condescending to our capacities, and of suiting the revelation to our apprehension. As kings, therefore, transact their most important affairs in a solemn council or assembly, so God is pleased to represent himself as having his council likewise; and as passing the decrees of his providence in an assembly of his holy angels. We have here, in the case of Job, the same grand assembly held, as was before in that of Ahab, 1 Kings 22:6-23; the same host of heaven, called here the sons of God, presenting themselves before Jehovah, as in the vision of Micaiah they are said to stand on his right hand and on his left. A wicked spirit appearing among them, here called Satan or the adversary, and there a lying spirit; both bent on mischief, and ready to do all the hurt they were permitted to do; for both were under the control of his power. The imagery is just the same; and the only difference is in the manner of the relation. That mentioned above, Micaiah, as a prophet, and in the actual exercise of his prophetic office, delivers, as he received it, in a vision. "I saw the Lord sitting on his throne, and all the Host of Heaven standing by him, on his right hand and on his left, and there came forth a Lying Spirit, and stood Before the Lord, and said," 1 Kings 22:19-22. The other, as a historian, interweaves it with his history; and tells us, in his plain narrative style, "There was a day when the sons of God came to Present themselves Before the Lord, and Satan came also among them." And this he delivers in the same manner as he does, There was a man in the land of Uz, whose name was Job.
"The things delivered to us by these two inspired writers are the same in substance, equally high, and above the reach of human sight and knowledge; but the manner of delivering them is different, each as suited best to his particular purpose. This, then is the prophetical way of representing things, as to the manner of doing them, which, whether done exactly in the same manner, concerns us not to know; but which are really done: and God would have them described as done in this manner, to make the more lively and lasting impression on us. At the same time, it must not be forgotten that representations of this kind are founded in a well-known and established truth, viz., the doctrine of good and bad angels, a point revealed from the beginning, and without a previous knowledge of which, the visions of the prophets could scarcely be intelligible." See Genesis 28:10-15.
And Satan came also - This word also is emphatic in the original, השטן hassatan, the Satan, or the adversary; translated by the Septuagint ὁ Διαβολος. The original word is preserved by the Chaldee, Syriac, and Arabic; indeed, in each of them the word signifies an adversary. St. Peter, 1 Peter 5:8, plainly refers to this place; and fully proves that השטן hassatan, which he literally translates ὁ αντιδικος, the Adversary, is no other than ὁ Διαβολος, the Devil, or chief of bad demons, which he adds to others by way of explanation. There are many διαμονες, demons, mentioned in Scripture, but the word Satan or devil is never found in the originals of the Old and New Testaments in the plural number. Hence we reasonably infer, that all evil spirits are under the government of One chief, the Devil, who is more powerful and more wicked than the rest. From the Greek Διαβολος comes the Latin Diabolus, the Spanish Diablo, the French Diable, the Italian Diavolo, the German Teuffel, the Dutch Duivel, the Anglo-Saxon and the English Devil, which some would derive from the compound The - Evil; ὁ πονηρος, the evil one, or wicked one.
It is now fashionable to deny the existence of this evil spirit; and this is one of what St. John (Revelation 2:24) calls τα βαθη του σατανα, the depths of Satan; as he well knows that they who deny his being will not be afraid of his power and influence; will not watch against his wiles and devices; will not pray to God for deliverance from the evil one; will not expect him to be trampled down under their feet, who has no existence; and, consequently, they will become an easy and unopposing prey to the enemy of their souls. By leading men to disbelieve and deny his existence, he throws them off their guard; and is then their complete master, and they are led captive by him at his will. It is well known that, among all those who make any profession of religion, those who deny the existence of the devil are they who pray little or none at all; and are, apparently, as careless about the existence of God as they are about the being of a devil. Piety to God is with them out of the question; for those who do not pray, especially in private, (and I never met with a devil-denier who did), have no religion of any kind, whatsoever pretensions they may choose to make.
7
Job 1:7
땅을 두루 돌아 여기저기 다녀왔나이다 - 칠십인역의 번역은 흥미롭다. Περιελθων την γην και εμπεριπατησας την ὑπ' ουρανον, παρειμι. "땅을 두루 돌고 하늘 아래 있는 모든 곳을 걸어 다닌 뒤, 내가 여기 왔나이다." 칼데아어는 "사람의 자녀들의 행위를 살피려고 땅을 두루 돌고, 그 가운데로 걸어 다니다가 왔나이다"라고 말한다. 대체로 의미를 잘 맞히는 커버데일은 이렇게 번역한다. "나는 그 땅을 돌아다니고 그 가운데를 걸어 다녔나이다." 굿 씨는 "땅을 떠돌아다니고 그 가운데를 걸어 다닌 데서 왔다"고 옮긴다.
이미 말했듯이 베드로는 벧전 5:8에서 이것을 가리킨다. "근신하라, 깨어라. 너희 대적 마귀가 우는 사자같이 두루 다니며 삼킬 자를 찾는다." 나는 커버데일처럼 여기서 ארץ arets가 거주 가능한 지구 전체라기보다 그 땅을 뜻한다고 생각한다. 그 말들은 대단히 강조적이다. 그리고 뒤의 동사 התהלך hithhallech가 히트파엘 활용형이라는 점은 마귀가 자기 일에 얼마나 열심이고 단호한지를 보여 준다. 그는 스스로 걸어 다니기로 한다. 그는 그 일에 바쁘게 종사한다. 그는 사람들의 멸망을 찾고 있다. 그들이 자는 동안 그는 깨어 있고, 그들이 부주의할 때 그는 경계하고 있다. 이 말의 정신은 시골의 단순한 주민들에 의해 자주 표현된다. 그들이 어떤 사람이 해를 꾸미고 범죄에 자주 빠지는 것을 볼 때, 그들은 "마귀가 그와 함께 바쁘다"고 말한다.
영문 원문
From going to and fro in the earth - The translation of the Septuagint is curious: Περιελθων την γην και εμπεριπατησας την ὑπ' ουρανον, παρειμι; "Having gone round the earth, and walked over all that is under heaven, I am come hither." The Chaldee says, "I am come from going round the earth to examine the works of the children of men; and from walking through it." Coverdale, who generally hits the sense, translates thus: I have gone aboute the londe ond walked thorow it. Mr. Good has it, from roaming round the earth, and walking about it.
St. Peter, as has been already stated, 1 Peter 5:8, refers to this: "Be sober, be vigilant; for your Adversary the Devil Goeth About, as a roaring lion, seeking whom he may devour." I rather think, with Coverdale, that ארץ arets here signifies rather that land, than the habitable globe. The words are exceedingly emphatic; and the latter verb התהלך hithhallech being in the hithpael conjugation shows how earnest and determined the devil is in his work: he sets himself to walk; he is busily employed in it; he is seeking the destruction of men; and while they sleep, he wakes - while they are careless, he is alert. The spirit of this saying is often expressed by the simple inhabitants of the country: when they perceive a man plotting mischief, and frequent in transgression, they say, The devil is Busy with him.
8
Job 1:8
네가 내 종 욥을 주의하여 보았느냐 - 문자적으로는 네가 내 종 욥에게 네 마음을 두었느냐는 뜻이다. 네가 두루 돌아다니며 삼킬 자, 곧 대체로 부주의하고 기도하지 않으며 방탕한 자들을 찾는 동안, 그의 행실을 주의 깊게 보았느냐는 말이다.
영문 원문
Hast thou considered my servant Job - Literally, Hast thou placed thy heart on my servant Job? Hast thou viewed his conduct with attention, whilst thou wert roaming about, seeking whom thou mightest devour? viz., the careless, prayerless, and profligate in general.
9
Job 1:9
욥이 어찌 까닭 없이 하나님을 경외하리이까 - 주께서 그가 모범적인 행실을 보이는 것이 그의 이익이 되게 하셨다는 뜻이다. 사탄은 바로 이어지는 말에서 이 주장에 대한 이유를 제시한다.
영문 원문
Doth Job fear God for naught? - Thou hast made it his interest to be exemplary in his conduct: for this assertion Satan gives his reasons in what immediately follows.
10
Job 1:10
주께서 그를 두르시지 아니하셨나이까 - 주께서 그를 뾰족한 말뚝과 창들로 요새화하셨다는 뜻이다. 접근할 수 없는 울타리로 그를 지키신 것이다. 그는 주의 특별한 돌봄의 대상이며, 삶의 일반적인 시련에 노출되어 있지 않다.
영문 원문
Hast not thou made a hedge about him - Thou hast fortified him with spikes and spears. Thou hast defended him as by an unapproachable hedge. He is an object of thy peculiar care; and is not exposed to the common trials of life.
11
Job 1:11
이제 주의 손을 펴서 - 가난과 고난의 화살을 그에게 쏘라는 뜻이다.
그가 주를 대면하여 저주하리이다 - אם לא על פניך יברכך im lo al paneycha yebarechecca, "그가 주의 나타나심에 비례해서만 주를 축복하지 않겠나이까"라는 뜻이다. 주께서 그에게 베푸시는 현세적 좋은 것, 그를 위한 주의 권능의 섭리적이고 은혜로운 나타남이나 드러남에 비례해서만 그는 주를 축복할 것이다. 주께서 은혜로우시면 그는 경건할 것이다. 이것은 위대한 정치가 로버트 월폴 경의 정확한 격언과 같다. 모든 사람에게는 값이 있다. "그러나 그런 사람은 사지 못했습니까?" "그렇다. 내가 그의 값까지 올라가려 하지 않았기 때문이다. 그는 내가 그에게 합당하다고 생각한 것보다 자신을 더 높이 평가했다. 그리고 전체 징집에서 그만큼 잘 해낼 다른 사람들을 더 싸게 얻을 수 있었다." 의심할 바 없이 로버트 경은 그런 사람들을 많이 만났고, 마귀는 훨씬 더 많이 만났다. 그러나 하나님께는 어떤 값에도 자기 영혼이나 양심이나 나라를 팔지 않을 무리가 여전히 많다. 그들은 하나님께서 자신들을 죽이실지라도 여전히 그를 신뢰할 것이며, 마귀와 그의 대리자들에게 아무리 시험을 받아도 정직한 사람으로 남을 것이다. 욥이 그렇게 했다. 수천 명이 그렇게 해 왔다. 그리스도께서 믿음으로 마음에 거하시는 모든 사람도 그렇게 할 것이다.
영문 원문
But put forth thine hand - Shoot the dart of poverty and affliction against him.
And he will curse thee to thy face - אם לא על פניך יברכך im lo al paneycha yebarechecca, "If he will not bless thee to thy appearances." He will bless thee only in proportion to the temporal good thou bestowest upon him; to the providential and gracious appearances or displays of thy power in his behalf. If thou wilt be gracious, he will be pious. The exact maxim of a great statesman, Sir Robert Walpole: Every man has his price. "But you have not bought such a one?" "No, because I would not go up to his price. He valued himself at more than I thought him worth; and I could get others cheaper, who, in the general muster, would do as well." No doubt Sir R. met with many such; and the devil many more. But still God has multitudes that will neither sell their souls, their consciences, nor their country, for any price; who, though God should slay them, will nevertheless trust in him; and be honest men, howsoever tempted by the devil and his vicegerents. So did Job; so have done thousands; so will all do, in whose hearts Christ dwells by faith.
12
Job 1:12
그의 모든 소유가 네 손에 있느니라 - 사탄은 하나님의 특별한 허락 없이는 사람에게서 나귀 한 마리, 양 한 마리, 돼지 한 마리도 빼앗을 수 없다. 그의 권세와 악의는 언제나 한계가 있고 통제 아래 있다.
이에 사탄이 나가니라 - 타르굼은 "주의 면전에서 권한을 받아"라는 말을 덧붙인다.
영문 원문
All that he hath is in thy power - Satan cannot deprive a man even of an ass, a sheep, or a pig, but by especial permission of God. His power and malice are ever bounded, and under control.
So Satan went forth - The Targum adds, with authority from the presence of the Lord.
13
Job 1:13
하루는 - 타르굼은 주간 첫째 날이라고 말한다. 이것은 의심할 바 없이 앞서 언급된 생일 잔치들 가운데 하나를 가리킨다.
영문 원문
There was a day - The first day of the week, says the Targum. It no doubt refers to one of those birthday festivals mentioned before.
14
Job 1:14
암나귀들은 그 곁에서 먹고 있었는데 - אתנות athonoth, 곧 암나귀들이다. 이것들은 젖과 일 때문에 다른 나귀들보다 더 가치 있고 유용하여, 더 길들여져 있었던 것으로 보인다.
영문 원문
The asses feeding beside them - אתנות athonoth, the she-asses, which appear to have been more domesticated, as of more worth and use than the others, both for their milk and their work.
15
Job 1:15
스바 사람들이 갑자기 이르러 - 불가타만 이것을 한 민족으로 이해한다. 칠십인역, 시리아어, 아랍어는 약탈 무리를 뜻하는 것으로 이해한다. 칼데아어는 "사마르가드의 여왕 릴리트가 갑자기 그들에게 달려들어 그들을 끌고 갔다"고 말한다. 여기에 언급된 스바 사람들은 아브라함이 그두라에게서 낳은 후손들, 곧 그두라의 아들 욕산이 낳은 스바의 후손들과 같은 사람들로 여겨진다. 그두라의 아들들은 아브라함에 의해 동방으로 보내졌고(창 25:6), 우스 땅 동쪽의 아라비아 사막에 거주했다. 그런 나라들에는 약탈하는 강도 떼가 흔했고, 오늘날까지도 그렇다. 그들은 갑작스럽게 침입하여 남자와 여자와 아이들, 가축과 온갖 종류의 물건을 빼앗아 갔다. 그리고 즉시 사막으로 물러났는데, 그곳까지 추격하는 것은 헛된 일이었다.
영문 원문
And the Sabeans fell - The Vulgate alone understands this of a people. The Septuagint, Syriac, and Arabic, understand it as implying a marauding party. The Chaldee says, "Lilith, queen of Zamargad, rushed suddenly upon them, and carried them away." The Sabeans mentioned here are supposed to have been the same with those who were the descendants of Abraham by Keturah, whose son Jokshan begat Sheba. The sons of Keturah were sent by Abraham into the east, Genesis 25:6, and inhabited Arabia Deserta, on the east of the land of Uz. Hordes of predatory banditti were frequent in those countries and continue so to the present day. They made sudden incursions, and carried off men, women, children, cattle, and goods of every description; and immediately retired to the desert, whither it was in vain to pursue them.
16
Job 1:16
하나님의 불이 떨어져 - 하나님의 불이 크고 무서운 불을 뜻할 수도 있지만, 번개를 뜻한다고 보는 것이 가장 자연스럽다. 천둥이 하나님의 음성으로 여겨졌던 것처럼, 번개는 하나님의 불로 여겨졌기 때문이다. 공중 권세 잡은 자가 이제 하늘의 이 무서운 포병으로 무장하는 것을 허락받았으므로, 그는 양들이 먹고 있던 들의 모든 부분으로 지그재그로 치는 번개를 쉽게 이끌어, 순식간에 전체를 멸할 수 있었을 것이다.
영문 원문
The fire of God is fallen - Though the fire of God may mean a great, a tremendous fire, yet it is most natural to suppose lightning is meant; for as thunder was considered to be the voice of God, so lightning was the fire of God. And as the prince of the power of the air was permitted now to arm himself with this dreadful artillery of heaven, he might easily direct the zigzag lightning to every part of the fields where the sheep were feeding, and so destroy the whole in a moment.
17
Job 1:17
갈대아 사람들이 세 무리를 지어 - 갈대아 사람들은 그들의 수도였던 바벨론 근처 유프라테스 강 양쪽에 살았다. 그들은 떠돌이 아랍인들과도 섞여 있었고, 그들처럼 약탈로 살았다. 그들은 나홀의 아들이며 후스의 형제인 게셋의 후손들이었고, 그에게서 우리가 갈대아인이라고 번역하는 카스딤이라는 이름을 얻었다. 그들은 낙타 삼천 마리를 더 신속하고 효과적으로 에워싸 모아 몰고 가기 위해 세 무리로 나뉘었다. 아마 그들은 낙타에 올라타고 달아났을 것이다.
영문 원문
The Chaldeans made out three bands - The Chaldeans inhabited each side of the Euphrates near to Babylon, which was their capital. They were also mixed with the wandering Arabs, and lived like them on rapine. They were the descendants of Chesed, son of Nahor and brother of Huz, from whom they had their name Casdim, which we translate Chaldeans. They divided themselves into three bands, in order the more speedily and effectually to encompass, collect, and drive off the three thousand camels: probably they mounted the camels and rode off.
19
Job 1:19
광야에서 큰 바람이 와서 - 여기에는 공중 권세 잡은 자의 영향력에 대한 또 다른 증거가 있었다. 그가 전능자의 통제 아래 끊임없이 있지 않았다면, 이 엄청난 작용자를 가지고 어떤 해악을 행하지 못했겠는가! 그는 네 개의 서로 다른 기류를 이끈 것처럼 보인다. 그것들이 집의 네 모퉁이나 네 면을 향해 불어 집을 함께 무너뜨렸고, 그 안에 있던 모든 사람을 하나의 공통된 파멸 속에 휩쓸어 넣었다.
영문 원문
A great wind from the wilderness - Here was another proof of the influence of the prince of the power of the air. What mischief might he not do with this tremendous agent, were he not constantly under the control of the Almighty! He seems to have directed four different currents, which, blowing against the four corners or sides of the house, crushed it together, and involved all within in one common ruin.
20
Job 1:20
자기 겉옷을 찢고 - 옷을 찢는 것, 머리털을 밀거나 뽑는 것, 머리에 흙이나 재를 뿌리는 것, 땅에 앉는 것은 지나친 슬픔을 표현하는 행위들이었다. 욥은 자기 모든 재산의 상실에 더하여 열 자녀가 폭력적인 죽음으로 빼앗겼다는 말을 들었을 때, 고통의 쓰라림을 느꼈음이 틀림없다. 그가 이것을 지극히 날카롭게 느끼지 않았다면, 그는 사람이라는 이름에 합당하지 않았을 것이다.
경배하고 - 몸을 엎드렸다는 뜻이다. 얼굴을 먼지에 대고 땅 위에 길게 엎드렸다.
영문 원문
Rent his mantle - Tearing the garments, shaving or pulling off the hair of the head, throwing dust or ashes on the head, and fitting on the ground, were acts by which immoderate grief was expressed. Job must have felt the bitterness of anguish when he was told that, in addition to the loss of all his property, he was deprived of his ten children by a violent death. Had he not felt this most poignantly, he would have been unworthy of the name of man.
Worshipped - Prostrated himself; lay all along upon the ground, with his face in the dust.
21
Job 1:21
내가 모태에서 벌거벗고 나왔사온즉 - 내가 세상에 들어올 때에는 땅의 소유물이 아무것도 없었다. 세상에서 나갈 때 그보다 더 적게 가질 수도 없다. 내가 가진 것은 주께서 주신 것이다. 그것은 그의 자유로운 선물이었으므로, 그가 기뻐하실 때 그것을 다시 거두실 권리가 있다. 그리고 나는 그가 이 선물을 누리도록 허락하신 시간에 대해 그에게 감사해야 한다.
또한 벌거벗은 몸으로 그리로 돌아가리라 - 어디로 말인가? 분명히 그의 어머니의 태로가 아니다. 또 이곳에서 그는 땅을 자기 어머니라고 부르지도 않는다. 이 절의 첫 절에서는 은유 없이 말하고, 뒤 절에서는 그가 엎드리려던 땅과 관련하여 말한다. 내가 땅의 소유물 없이 내 어머니의 태에서 나온 것처럼, 나는 שמה shammah, 곧 거기로 돌아갈 것이다. 다시 말해 그가 지금 엎드리고 있던 땅으로 돌아갈 것이다. 어머니 땅이라는 표현이 여러 민족 가운데 일반적 표현이었다는 것은 인정한다. 그러나 나는 지금 욥의 마음에 그런 은유가 있었다고 믿지 않는다.
주께서 주셨고 - 칼데아어는 "주의 말씀, מימרא דיי meymera dayai가 주셨고, 주의 말씀과 그의 심판의 집이 가져가셨다!"라고 한다. 여기서 말씀은 모든 타르굼의 여러 다른 곳에서처럼 인격적으로 사용되었다.
주의 이름이 찬송을 받으실지니이다 - 다음은 이 절의 생각을 잘 풀어 쓴 아름다운 의역이다. - "그가 주실 때 선하시고, 지극히 선하시며, 거절하실 때도 덜 선하지 않으시다. 그의 주권적 손에서 오는 고난은 변장한 복이다."
내가 현세의 재산과 모든 가정적 위로를 잃었으니, 하나님만이 나의 모든 몫이 되시기를! 불가타, 칠십인역, 커버데일은 "주께서 기뻐하신 대로 행하셨다"는 말을 덧붙인다.
영문 원문
Naked came I out of my mother's womb - I had no earthly possessions when I came into the world; I cannot have less going out of it. What I have the Lord gave: as it was his free gift, he has a right to resume it when he pleases; and I owe him gratitude for the time he has permitted me to enjoy this gift.
Naked shall I return thither - Whither? Not to his mother's womb surely; nor does he call the earth his mother in this place. In the first clause of the verse he speaks without a metaphor, and in the latter he speaks in reference to the ground on which he was about to fall. As I came out of my mother's womb destitute of the earthly possessions, so shall I return שמה shammah, There; i.e., to the earth on which he was now falling. That mother earth was a common expression in different nations, I allow; but I believe no such metaphor was now in the mind of Job.
The Lord gave - The Chaldee has, "The Word of the Lord, מימרא דיי meymera dayai, gave; and the Word of the Lord and the house of his judgment, have taken away!" Word is used here personally, as in many other places of all the Targums.
Blessed be the name of the Lord - The following is a fine paraphrase on the sentiment in this verse: -
"Good when he gives, supremely good;Nor less when he denies;
Afflictions from his sovereign hand,Are blessings in disguise."
Seeing I have lost my temporal goods, and all my domestic comforts, may God alone be all my portion! The Vulgate, Septuagint, and Coverdale, add, The Lord hath done as he pleased.
22
Job 1:22
이 모든 일에 욥이 범죄하지 아니하고 - 그는 자기 창조주께 거슬리는 어떤 행동이나 격정이나 표현에도 굴복하지 않았다. 그는 하나님께서 자신을 불친절하게 대하셨다고 비난하지 않았다. 오히려 하나님의 손이 가져오신 결핍에 대해, 그 손이 주셨던 풍요와 건강에 대해 만족했던 것만큼이나 온전히 만족했다. 이것이 욥의 성품에 강하고 생생한 색채를 부여한 사건이다. 이 일에서, 오직 이 일에서만, 그는 인내와 순복의 본이었다. 이 일에서 사탄은 완전히 실망했다. 그는 자기 땅의 몫보다 자기 하나님을 더 사랑하는 한 사람을 발견했다. 이것은 마귀의 경험 속에서도 드문 사례였다. 그는 자기 하나님을 돈과 바꾸고, 장차 올 세상에서의 복된 소망을 현재의 세속적 소유와 바꾸는 무리들을 보아 왔다. 그는 이런 종류의 시험에서 너무 자주 성공했기 때문에, 이번에도 성공하리라고 의심하지 않았다. 그는 재물이 늘어날 때 마음을 그것에 두고 하나님을 잊어버리는 많은 사람을 보았다. 또 땅의 위로를 빼앗길 때 자기 창조주를 모독하는 많은 사람도 보았다. 그러므로 그는 비슷한 상황에서 욥도 다른 사람들처럼 행동하리라고 추론했다. 그러나 그는 실망했다. 독자여, 그는 부나 가난을 통해 그대에게는 성공했는가? 그대는 풍요로울 때 경건하고, 가난할 때 인내하며 만족하는가?
욥이 율법이 주어진 뒤에 살았다는 것은, 모세가 제정한 예식과 의식들에 대한 많은 언급으로 보아 내게 분명해 보인다. 욥 1:5에서 우리는 그가 자기 자녀들을 성결하게 하고, 그들 각각을 위해 아침마다 번제를 드렸다는 사실을 알게 된다. 이것은 율법의 일반 규례였다. 레 9:7에서 볼 수 있다. "모세가 아론에게 이르되, 제단에 나아가 네 속죄제와 네 번제를 드려 너와 백성을 위하여 속죄하라." 레 9:22: "아론이 백성을 향하여 손을 들어 축복하고, 속죄제와 번제와 화목제를 드린 뒤 내려왔다."
위에서 말한 바와 같이 욥은 이런 종류의 제물을 계속 드렸다. 이것 역시 율법에 따른 것이었다. 출 29:42: "이는 너희 대대로 주 앞 회막 문에서 드릴 상번제라." 또한 민 28:3, 민 28:6, 민 28:10, 민 28:15, 민 28:24, 민 28:31을 보라.
이 관습은 포로기 이후에도 지켜졌다. 스 3:5: "그들이 상번제를 드리고, 또 모든 자원제 드리는 자의 예물을 드렸다." 또한 느 10:33을 보라. 포로기 중에 예언한 에스겔은 이것을 분명히 명한다. 겔 46:13-15: "너는 날마다 주께 번제를 준비하되, 아침마다 준비할지니라."
욥은 자기 자녀들이 무지로 죄를 지었거나 은밀히 죄를 지었을 수 있다고 생각한 것으로 보인다. 따라서 하나님의 진노와 그들의 형벌을 막기 위해 하나님께 마땅한 제사를 드리는 것이 필요했다. 그러므로 그는 무지로 지은 죄의 경우에 율법이 명한 번제를 드렸다. 레위기 4:1-35의 규례와 레 5:15-19, 특히 민 15:24-29를 보라. 나는 욥이 자기 자녀들을 위해 드린 제물이 이 율법들과 관련되었다고 보는 것이 타당하다고 생각한다.
해와 달과 별을 숭배하는 것은 가장 널리 퍼지고 가장 유혹적인 우상 숭배였으므로, 율법은 그것을 매우 명시적으로 금했다. 신 4:19: "또 네가 하늘을 향하여 눈을 들어 해와 달과 별들, 곧 하늘의 모든 군대를 보고 미혹되어 그것들에게 경배하며 섬기지 않도록 조심하라." 욥은 이런 종류의 우상 숭배에서 자신을 깨끗하게 한다. 욥 31:26-28: "내가 해가 빛남이나 달이 밝게 움직이는 것을 보고 내 마음이 은밀히 미혹되었거나 내 입이 내 손에 입 맞추었더라면, 이것도 재판관에게 벌 받을 죄악이었으리니, 이는 내가 위에 계신 하나님을 부인한 것이기 때문이다."
그는 또한 간음죄를 금한 율법과 관련하여 자신이 간음에서 깨끗하다고 밝힌다. 욥 31:9-12: "내 마음이 여인에게 미혹되었거나 내가 내 이웃의 문에서 숨어 기다렸다면, 내 아내가 다른 사람을 위해 맷돌질하게 하라. 이는 중대한 범죄요, 참으로 재판관에게 벌 받을 죄악이다." 이 죄를 금한 율법을 보라. 출 20:14, 출 20:17: "간음하지 말라. 네 이웃의 아내를 탐내지 말라." 레 20:10: "다른 사람의 아내와 간음한 남자는 반드시 죽임을 당할지니라." 신 22:22도 보라. 또 이런 경우의 재판관의 직무에 대해서는 신 17:9-12를 보라. "너는 제사장들과 레위 사람들과 그때의 재판관에게 나아가라. 그들이 네게 판결의 말씀을 보일 것이다." 삼상 2:25: "사람이 사람에게 범죄하면 재판장이 그를 재판하려니와."
다음 구절은 홍해를 건넌 사건과 교만한 애굽 왕의 멸망에 대한 분명한 암시로 여겨질 것이라고 나는 생각한다. 욥 26:11, 욥 26:12: "하늘 기둥들이 그의 꾸지람에 떨며 놀란다. 그는 자기 권능으로 바다를 나누시며, 자기 지혜로 교만한 자를 치신다." 여기에 더하여 제시될 수 있는 여러 다른 증거들과 함께, 이것들은 이 책의 저자가, 욥 자신이 언제 살았든 간에, 율법이 주어지고 확립된 뒤, 혹은 훨씬 뒤에 살았다는 추정적 증거들이다. 다른 증거들은 주석들을 보라.
영문 원문
In all this Job sinned not - He did not give way to any action, passion, or expression, offensive to his Maker. He did not charge God with acting unkindly towards him, but felt as perfectly satisfied with the privation which the hand of God had occasioned, as he was with the affluence and health which that hand had bestowed. This is the transaction that gave the strong and vivid colouring to the character of Job; in this, and in this alone, he was a pattern of patience and resignation. In this Satan was utterly disappointed; he found a man who loved his God more than his earthly portion. This was a rare case, even in the experience of the devil. He had seen multitudes who bartered their God for money, and their hopes of blessedness in the world to come for secular possessions in the present. He had been so often successful in this kind of temptation, that he made no doubt he should succeed again. He saw many who, when riches increased, set their hearts on them, and forgot God. He saw many also who, when deprived of earthly comforts, blasphemed their Maker. He therefore inferred that Job, in similar circumstances, would act like the others; he was disappointed. Reader, has he, by riches or poverty, succeeded with thee? Art thou pious when affluent, and patient and contented when in poverty?
That Job 54ed after the giving of the law, seems to me clear from many references to the rites and ceremonies instituted by Moses. In Job 1:5, we are informed that he sanctified his children, and offered burnt-offerings daily to the morning for each of them. This was a general ordinance of the law, as we may see, Leviticus 9:7 : "Moses said unto Aaron, Go unto the altar, and offer thy sin-offering and thy burnt-offering, and make an atonement for thyself and for the people." Leviticus 9:22 : "And Aaron lifted up his hands towards the people, and blessed them, and came down from offering the burnt-offering."
This sort of offering, we are told above, Job offered continually; and this also was according to the law, Exodus 29:42 : "This shall be a continual burnt-offering throughout your generations." See also Numbers 28:3, Numbers 28:6, Numbers 28:10, Numbers 28:15, Numbers 28:24, Numbers 28:31.
This custom was observed after the captivity, Ezra 3:5 : "They offered the continual burnt-offering: and of every one that offered a freewill-offering." See also Nehemiah 10:33. Ezekiel, who prophesied during the captivity, enjoins this positively, Ezekiel 46:13-15 : "Thou shalt daily prepare a burnt-offering unto the Lord; thou shalt prepare it every morning."
Job appears to have thought that his children might have sinned through ignorance, or sinned privately; and it was consequently necessary to make the due sacrifices to God in order to prevent his wrath and their punishment; he therefore offered the burnt-offering, which was prescribed by the law in cases of sins committed through ignorance. See the ordinances Leviticus 4:1-35; Leviticus 5:15-19, and particularly Numbers 15:24-29. I think it may be fairly presumed that the offerings which Job made for his children were in reference to these laws.
The worship of the sun, moon, and stars, as being the most prevalent and most seductive idolatry, was very expressly forbidden by the law, Deuteronomy 4:19 : "Take heed, lest thou lift up thine eyes to heaven; and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them." Job purges himself from this species of idolatry, Job 31:26-28 : "If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness, and my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand: this also were an iniquity to be punished by the judge; for I should have denied the God that is above."
He clears himself also from adultery in reference to the law enacted against that sin, Job 31:9-12 : "If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbor's door; then let my wife grind to another: for this is a heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges." See the law against this sin, Exodus 20:14, Exodus 20:17 : "Thou shalt not commit adultery: thou shalt not covet thy neighbor's wife." Leviticus 20:10 : "The man that committeth adultery with another man's wife shall surely be put to death;" see Deuteronomy 22:22. And for the judge's office in such cases, see Deuteronomy 17:9-12 : "Thou shalt come unto the priests and Levites, and unto the judge that shall be in those days; and they shall show thee the sentence of judgment." 1 Samuel 2:25 : "If one man sin against another, the judge shall judge him."
The following will, I think, be considered an evident allusion to the passage of the Red Sea, and the destruction of the proud Egyptian king: Job 26:11, Job 26:12 : "The pillars of heaven tremble, and are astonished at his reproof. He divideth the sea with his power; and by his understanding he smiteth through the proud." These, with several others that might be adduced, are presumptive proofs that the writer of this book lived after the giving and establishment of the law, if not much later, let Job himself live when he might. See other proofs in the notes.
욥의 성품(욥 1:1). 그의 가족(욥 1:2). 그의 재산(욥 1:3). 가족을 위한 그의 돌봄(욥 1:4, 욥 1:5). 사탄은 그가 세속적 보상의 소망 때문에 하나님을 섬기는 이기적인 사람이라고 하나님께 고발한다(욥 1:6-11). 사탄은 그의 모든 자녀와 재산을 빼앗도록 허락받는다(욥 1:12-19). 욥의 주목할 만한 순복과 인내(욥 1:20-22).