서론
Job 28 Introduction
영문 원문
Job, in showing the vanity of human pursuits in reference to genuine wisdom, mentions mining for and refining gold and silver, Job 28:1; iron and other minerals, Job 28:2; the difficulties of mining, Job 28:3, Job 28:4; produce of grain for bread from the earth, and stones of fire from under it, Job 28:5. He speaks of precious stones and gold dust, Job 28:6; of the instinct of fowls and wild beasts in finding their way, Job 28:7, Job 28:8; and of the industry and successful attempts of men in mining and other operations, Job 28:9-11 : but shows that with all their industry, skill, and perseverance, they cannot find out true wisdom, Job 28:12; of which he gives the most exalted character, Job 28:13-22; and shows that God alone, the fountain of wisdom, knows and can teach it, Job 28:24-27; and in what this true wisdom consists, Job 28:28.
1
Job 28:1
참으로 은에는 광맥이 있다 - 이 장은 세계에서 가장 오래되고 가장 훌륭한 자연사 단편이며, 여러 흥미로운 주제에 대해 매우 중요한 정보를 준다. 우리가 원어의 모든 단어들의 정확한 의미를 확정할 수 있다면, 아마도 현대적이거나 비교적 현대적인 발명이라고 생각하기 쉬운 여러 유용한 기술들에 대한 암시를 찾아낼 수 있을 것이다. 우리가 여기서 vein으로 번역한 מוצא motsa는 문자적으로 나감, 곧 땅속을 파서 은 광석을 꺼내는 광산 또는 장소를 뜻한다. 그리고 이 광석은 일반적으로 특정 방향으로 뻗은 veins 또는 loads 안에 놓여 있다.
그들이 정련하는 금의 장소 - 이것은 차라리 "그들이 정련하는 금의 장소"로 번역되어야 한다. 금 광석도 고유한 광산을 가지며, 흙 같은 불순물에서 정련되어야 한다.
영문 원문
Surely there is a vein for the silver - This chapter is the oldest and finest piece of natural history in the world, and gives us very important information on several curious subjects; and could we ascertain the precise meaning of all the original words, we might, most probably, find out allusions to several useful arts which we are apt to think are of modern, or comparatively modern, invention. The word מוצא motsa, which we here translate vein, signifies literally, a going out; i.e., a mine, or place dug in the earth, whence the silver ore is extracted. And this ore lies generally in veins or loads, running in certain directions.
A place for gold where they fine it - This should rather be translated, A place for gold which they refine. Gold ore has also its peculiar mine, and requires to be refined from earthy impurities.
2
Job 28:2
철은 땅에서 취한다 - 이 가장 유용한 금속은 땅 아래 숨겨져 있고, 사람들은 그것을 광석에서 분리하는 방법을 찾아냈다.
놋은 돌에서 녹여 낸다 - brass는 인공 금속이므로, 히브리어 נחושה nechusah의 의미는 copper여야 한다. 문자적으로는 돌이 brass를 위해 쏟아진다는 뜻이다. 일반 번역을 유지한다면, 욥이 가리킨 것은 brass를 만드는 공정일 수 있다. 이 금속은 copper를 calamine이라는 돌과 함께 녹여 만들기 때문이다. 이렇게 돌이 brass를 만들기 위해 쏟아진다.
영문 원문
Iron is taken out of the earth - This most useful metal is hidden under the earth, and men have found out the method of separating it from its ore.
Brass is molten out of the stone - As brass is a factitious metal, copper must be the meaning of the Hebrew word נחושה nechusah: literally, the stone is poured out for brass. If we retain the common translation, perhaps the process of making brass may be that to which Job refers; for this metal is formed from copper melted with the stone calamine; and thus the stone is poured out to make brass.
3
Job 28:3
그가 어둠에 끝을 정한다 - 욥이 여전히 채광을 가리킨다고 보면, 위의 말들은 금속과 보석을 찾기 위해 땅의 깊은 속으로 파고드는 인간의 끈질긴 근면을 지적하는 것으로 이해할 수 있다. 땅속 깊은 곳에 숨겨져 있던 돌들까지 그는 파내어 빛으로 가져왔고, 햇빛이 전달될 수 없는 방향들로 파고들었다. 그래서 그는 사망의 그늘의 지역까지 간 듯하다. Mr. Good은 이렇게 번역한다. "사람은 어둠의 지역을 파고들며, 어둠과 죽음의 그늘의 돌들을 가장 먼 한계까지 조사한다."
영문 원문
He setteth an end to darkness - As it is likely Job still refers to mining, the words above may be understood as pointing out the persevering industry of man in penetrating into the bowels of the earth, in order to seek for metals and precious stones. Even the stones that lay hidden in the bowels of the earth he has digged for and brought to light, and has penetrated in directions in which the solar light could not be transmitted; so that he appears to have gone to the regions of the shadow of death. Mr. Good translates: "Man delveth into the region of darkness; and examineth, to the uttermost limit, the stones of darkness and death-shade."
4
Job 28:4
거주자로부터 홍수가 터져 나온다 - 이 구절은 매우 어렵다. 어떤 이들은 이것이 채광을 가리킨다고 보고, 다른 이들은 항해를 가리킨다고 본다. 전자를 가리킨다면, 광부들이 상당한 깊이까지 내려갔을 때 솟아나는 물들을 지적하려는 것일 수 있다. 그 물 때문에 광산이 물에 잠기고, 그들은 그것을 포기할 수밖에 없게 된다. 증기기관이 발명되기 전에는 일반적으로 이러했다. 그러므로 고대 광산들은 다시 열어 큰 이익을 내며 작업될 수 있다. 지금 우리는 고대 작업자들이 갖지 못한 배수 수단을 가지고 있기 때문이다. 그러므로 그런 갱도에서 홍수가 터져 나오면, 그것들은 버려진다. 그리고 그렇게 그것들은,
발에게 잊힌다 - 아무도 더 이상 그곳을 밟지 않는다. 물들은 증가한다 דלו dallu, 곧 높아지고, 올라가 샘의 높이와 같아지거나 빠져나갈 수 있는 틈을 만날 때까지 올라간다. 그리고 거기서 מאנוש נעו meenosh nau, 사람들에게서 옮겨지거나 실려 간다. 그 흐름은 땅속 깊은 곳에서 사라진다.
Mr. Peters는 이 절과 욥 9:26이 항해를 가리킨다고 생각한다. 당시 항해는 초기 상태였고, 바다는 직접 언급되지 않는다. 그러나 נחל nachal, 급류 또는 홍수, 어쩌면 몇 리그 너비의 어떤 강이나 바다의 만이 여러 민족들을 나누며, 항해의 도움 없이는 서로의 환대와 상업을 방해했을 것이다. 이 견해에 따르면 이 절은 이렇게 번역하고 풀이할 수 있다. 홍수, 강들, 바다의 만들이 낯선 자로부터 갈라 놓는다, מעם ג meim gar, 곧 서로 다른 나라들과 백성들을 나눈다. 그들은 발에게 잊힌다. 사람들은 이 물을 걸어서 건널 수 없고 배를 타야 한다. 그리고 그들은 줄어든다 דלו dallu, 사람의 크기에서, 곧 육지에서 멀어지는 비율에 따라 시야에서 작아진다. נעו nau, 그들은 위아래로 흔들린다, 곧 파도의 작용으로 그렇다. 이것은 시편 기자가 거친 바다의 배를 훌륭하게 묘사한 시 107:26, 시 107:27에서 어느 정도 지지를 받는다. 그들은 하늘로 올라갔다가 깊은 곳으로 내려가며, 그들의 영혼은 고난 때문에 녹는다. 그들은 이리저리 흔들리고 ינועו yanuu, 위와 같은 단어다, 술 취한 사람처럼 비틀거린다. Mr. Good의 번역은 독특하다.
그는 모체에서 광맥들을 갈라내며,
발 아래에서는 아무것도 아닌 것으로 여겨졌던 것들이
끌려 나와 사람들 가운데 번쩍인다.
이 학자는 그것이 오직 채광에만 적용된다고 생각하는데, 나도 이를 의심할 수 없다. 그러므로 나는 첫 번째 해석을 택한다. 그러나 번역자들 사이의 일치를 찾으려 해도 헛될 것이다. Coverdale만 덧붙이겠다. 물의 강으로 그는 선한 이웃됨을 알지 못하는 낯선 백성, 곧 거칠고 무례하고 사나운 자들을 갈라 놓는다.
영문 원문
The flood breaketh out from the inhabitant - This passage is very difficult. Some think it refers to mining; others to navigation. If it refer to the former, it may be intended to point out the waters that spring up when the miners have sunk down to a considerable depth, so that the mine is drowned, and they are obliged to give it up. Previously to the invention of the steam-engine this was generally the case: hence ancient mines may be reopened and worked to great advantage, because we have the means now to take off the water which the ancient workers had not. When, therefore, floods break out in those shafts, they are abandoned; and thus they are,
Forgotten of the foot - No man treads there any more. The waters increase דלו dallu, they are elevated, they rise up to a level with the spring, or till they meet with some fissure by which they can escape; and thence מאנוש נעו meenosh nau, they are moved or carried away from men; the stream is lost in the bowels of the earth.
Mr. Peters thinks that both this verse, and Job 9:26, refer to navigation, then in a state of infancy; for the sea is not so much as mentioned; but נחל nachal, a torrent or flood, some river or arm of the sea perhaps of a few leagues over, which, dividing the several nations, must interrupt their hospitality and commerce with each other, unless by the help of navigation. According to this opinion the verse may be translated and paraphrased thus: The flood-rivers and arms of the sea - separateth from the stranger, מעם ג meim gar, divides different nations and peoples: they are forgotten of the foot - they cannot walk over these waters, they must embark in vessels; then they dwindle away, דלו dallu, from the size of men, that is, in proportion to their departure from the land they lessen on the sight; נעו nau, they are tossed up and down, namely, by the action of the waves. This receives some countenance from the psalmist's fine description, Psalm 107:26, Psalm 107:27, of a ship in a rough sea: They mount up to heaven; they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble. They reel to and fro, ינועו yanuu, (the same word as above), they stagger like a drunken man. Mr. Good's translation is singular: -
He breaketh up the veins from the matrice,
Which, though thought nothing of under the foot,
Are drawn forth, are brandished among mankind.
This learned man thinks that it applies solely to mining, of which I cannot doubt; and therefore I adopt the first interpretation: but as to agreement among translators, it will be sought in vain. I shall just add Coverdale: With the ryver of water parteth he a sunder the straunge people, that knoweth no good neighbourheade; such as are rude, unmannerly, and boysterous.
5
Job 28:5
땅, 그곳에서 빵이 나온다 - 또는 땅이 ממנה mimmennah, 그 자체로부터, 곧 자기의 식물 생장 능력으로 빵, 또는 빵이 만들어지는 곡식을 내보낸다는 뜻이다.
그 아래는 불처럼 뒤집힌다 - 이것은 Arabia의 어떤 곳에서 땅속에서 파낸, 우리의 석탄과 비슷한 어떤 가연성 화석을 가리키는 듯하다. 갈대아 역은 매우 고대의 견해에 부합하는 번역을 제시한다. 그 견해는 땅의 중심이 거대한 불이며, 지옥이라 불리는 장소라고 보았다. "음식이 나오는 땅, 그리고 그 아래에는 차가운 눈이 불의 모양으로 변하는 gehenna가 있으며, Eden 동산은 그 돌들이 사파이어인 장소이다" 등이다. 불가타는 "빵이 산출되었던 땅이 불로 파괴되었다"고 한다. 이것이 원문의 의미라면, Sodom과 Gomorrah의 멸망에 대한 암시가 있을 것이다. 그리고 일곱째와 여덟째 절은 그 재앙을 가리키는 것으로 여겨질 수 있다. 그 도시들이 있던 곳은 더 이상 만질 수 있거나 볼 수 있는 곳이 남지 않았고, 새도 짐승도 그곳에서 길을 분별할 수 없었으며, 온 땅이 Asphaltites 호수로 덮였기 때문이다.
영문 원문
The earth, out of it cometh bread - Or the earth, ממנה mimmennah, from itself, by its own vegetative power, it sends out bread, or the corn of which bread is made.
And under it is turned up as it were fire - It seems as if this referred to some combustible fossil, similar to our stone coal, which was dug up out of the earth in some places of Arabia. The Chaldee gives a translation, conformable to a very ancient opinion, which supposed the center of the earth to be a vast fire, and the place called hell. "The earth from which food proceeds, and under which is gehenna, whose cold snow is converted into the likeness of fire; and the garden of Eden, which is the place whose stones are sapphires," etc. The Vulgate has, "The land from which bread has been produced has been destroyed by fire." If this be the meaning of the original, there is probably an allusion to the destruction of Sodom and Gomorrah; and the seventh and eighth verses may be supposed to refer to that catastrophe, there being no place left tangible or visible where those cities once stood: neither fowl nor beast could discern a path there, the whole land being covered with the lake Asphaltites.
6
Job 28:6
그 돌들, 곧 사파이어의 장소 - 광물학자들의 언어로 말하면, 사파이어가 발견되는 gangue, matrix, 또는 bed이다. 이 돌에 대한 설명은 욥 28:16의 주를 보라.
금의 먼지 - 또는 차라리 금가루이다.
영문 원문
The stones - the place of sapphires - In the language of mineralogists, the gangue, matrix, or bed in which the sapphire is found. For a description of this stone, see on Job 28:16 (note).
Dust of gold - Or rather, gold dust.
7
Job 28:7
어떤 새도 알지 못하는 길이 있다 - 새들의 본능은 참으로 놀랍다. 그들은 자신들이 일반 거처로 선택한 곳에서 아주 멀리 떨어진 곳까지 먹이를 찾아 넓은 숲 등을 지나가며, 어떤 날씨에도 돌아오되 결코 자기 길을 놓치지 않는다. 또한 같은 종류의 다른 둥지와 혼동하지 않고 자기 둥지를 찾아낸다. 철새들도 외국 땅에 여섯 달 또는 일곱 달 머문 뒤, 나라들과 바다들을 넘어 원래 살던 곳으로 돌아오되 길을 잃거나 올바른 방향에서 조금도 벗어나지 않는다. 그들의 이동을 안내할 눈에 보이는 대상은 하나도 없다. 그런 경우에는 독수리의 날카로운 후각과 빠르고 꿰뚫는 시력도 아무 소용이 없을 것이다. 욥은 여기서 아직 발견되지 않은 광산과 광물들을 가리킬 수 있다. 사람이 이미 많은 것을 발견했음에도 아직 많은 것이, 특히 땅의 내부 구조와 내용물 가운데 발견되지 않은 채 남아 있다는 뜻이다. 그의 시대 이후 수많은 발견이 이루어졌지만, 우리는 얼마나 적게 아는가! 땅에 대한 우리의 다양하고 충돌하며 모순되는 이론들은 우리의 무지에 대한 충분한 증거이고, 우리의 어리석음에 대한 강한 증거이다. 오늘날 지질학의 독단적 체계들 자체도 병든 머리의 환상가들과 체계에 미친 죽을 인간들이 거의 더 이상 갈 데까지 간 ne plus ultra이다. 그들은 마치 중심에서 둘레까지 모든 부분을 조사한 것처럼 지구의 구조와 모든 것이 형성된 방식과 시기에 대해 자신 있게 말한다. 그러나 어떤 인간도 땅속을 수직 깊이로 두 마일조차 뚫고 들어간 적이 없다. 그리고 이처럼 빈약하고 결함 많은 지식으로 그들은 우주의 체계들을 세우려 하고, 하나님의 계시를 모독한다! 가련한 영혼들이여! 이 모든 것들은 그들에게 어떤 새도 알지 못하는 길, 독수리의 눈도 보지 못한 길, 사자의 새끼들이 밟지 않은 길, 사나운 사자가 지나가지 않은 길이다. 그런 조사에 필요한 지혜는 그들의 손이 닿지 않는 곳에 있다. 그리고 그들은 그것을 찾을 수 있는 곳에서 구할 만큼 마음의 단순함도 없다. 갈대아 Targum 가운데 하나는 이 절을 이상하게 돌린다. "생명나무의 길은 Sammael, 곧 Satan이 새처럼 날아도 알지 못했다. Eve의 눈도 그것을 보지 못했다. 사람의 자녀들은 그 안에서 걷지 못했고, 뱀도 그쪽으로 향하지 않았다."
영문 원문
There is a path which no fowl knoweth - The instinct of birds is most surprising. They traverse vast forests, etc., in search of food, at a great distance from the place which they have chosen for their general residence; and return in all weathers, never missing their track: they also find their own nest without ever mistaking another of the same kind for it. Birds of passage, also, after tarrying in a foreign clime for six or seven months, return to their original abode over kingdoms and oceans, without missing their way, or deviating in the least from the proper direction; not having a single object of sight to direct their peregrinations. In such cases even the keen scent of the vulture, and the quick, piercing sight of the eagle, would be of no use. It is possible that Job may here refer to undiscovered mines and minerals; that notwithstanding man had already discovered much, yet much remained undiscovered, especially in the internal structure and contents of the earth. Since his time innumerable discoveries have been made; and yet how little do we know! Our various conflicting and contradictory theories of the earth are full proofs of our ignorance, and strong evidences of our folly. The present dogmatical systems of geology itself are almost the ne plus ultra of brain-sick visionaries, and system-mad mortals. They talk as confidently of the structure of the globe, and the manner and time in which all was formed, as if they had examined every part from the center to the circumference; though not a soul of man has ever penetrated two miles in perpendicular depth into the bowels of the earth. And with this scanty, defective knowledge, they pretend to build systems of the universe, and blaspheme the revelation of God! Poor souls! All these things are to them a path which no fowl knoweth, which the vulture's eye hath not seen, on which the lion's whelps have not trodden, and by which the fierce lion have not passed. The wisdom necessary to such investigations is out of their reach; and they have not simplicity of heart to seek it where it may be found. One of the Chaldee Targums gives a strange turn to this verse: - "The path of the tree of life Sammael, (Satan), though flying like a bird, hath not known; nor hath the eye of Eve beheld it. The children of men have not walked in it; nor hath the serpent turned towards it."
9
Job 28:9
그가 바위에 손을 댄다 - 여전히 채광에 대한 언급이 있는 듯하다. 사람은 바위에 손을 대고, 그 안에 들어 있는 금속들을 추출하기 위해 그것을 산산이 부순다.
그가 산들을 뒤집는다 - 그는 그 안에 들어 있는 금속들을 찾을 때 산들을 파내고, 밑을 파고, 또는 파서 없앤다. 이것은 시적으로만 아니라 많은 경우 문자 그대로도 사실이다.
영문 원문
He putteth forth his hand upon the rock, - Still there appears to be a reference to mining. Man puts his hand upon the rock, he breaks that to pieces, in order to extract the metals which it contains.
He overturneth the mountains - He excavates, undermines, or digs them away, when in search of the metals contained in them: this is not only poetically, but literally, the case in many instances.
10
Job 28:10
그가 바위들 사이에 강들을 판다 - 그는 암석 속에 운하, 갱도 입구 등을 파고, 광석의 loads 또는 veins를 찾기 위해 지하로 수평갱을 낸다. 이것들은 종종 지하에서 매우 멀리까지 이어지며, 시적으로 강이나 수로, 운하에 비유될 수 있다.
그의 눈은 모든 귀한 것을 본다 - 그는 자신이 추구하는 귀한 광물들이 어디에 놓여 있는지 발견하기 위해 그런 수직갱을 파고 그런 수평갱을 낸다.
영문 원문
He cutteth out rivers among the rocks - He cuts canals, adits, etc., in the rocks, and drives levels under ground, in order to discover loads or veins of ore. These are often continued a great way under ground; and may be poetically compared to rivers, channels, or canals.
His eye seeth every precious thing - He sinks those shafts, and drives those levels, in order to discover where the precious minerals lie, of which he is in pursuit.
11
Job 28:11
그가 홍수들을 묶는다 - 샘물이 솟아 광산을 물에 잠기게 하는 것을 막고, 감추어진 것을 그 바닥 아래에서 빛으로 드러내기 위해 강과 시내를 원래 흐르던 길에서 돌린다. 여러 깊이에서 광부를 괴롭히는 물을 묶거나 제지하는 일은 어렵고 비용이 많이 든다. 어떤 경우에는 관이나 운하로 이웃한 물길로 빼낼 수 있고, 다른 경우에는 한 저수지나 집수지로 이끌어 거기서 빼낸다. 유럽에서는 일반적으로 증기기관으로 한다. 고대인들이 광산 지역에서 어떤 방법을 가졌는지는 알 수 없다. 그러나 그들은 땅의 부를 찾아내기 위해 깊이 팠다. Pliny는 힘 있게 말한다. Imus in viscera terrae; et in sede manium opes quaerimus. "우리는 땅의 내장 속으로 내려가며, 죽은 영들의 거처에서까지 부를 찾는다." 죽은 자들의 manes 또는 유령들, 또는 죽은 자들을 주관하는 영들은 땅의 중심, 또는 가장 깊은 구덩이와 동굴에 거처한다고 여겨졌다. Ovid는 철기 시대 인간의 타락을 말하며, Met. lib. i., ver. 137에서 이렇게 말한다.
Nec tantum segetes alimentaque debita dives
Poscebatur humus; sed itum est in viscera terrae:
Quasque recondiderat, Stygiisque admoverat umbris,
Effodiuntur opes, irritaenenta malorum.
Jamque nocens ferrum, ferroque nocentius aurum
Prodierat: prodit bellum, quod pugnat utroque;
Sanguineaque manu crepitantia concutit arma. "땅은 굽은 쟁기에게 매년의 수확만 요구받은 것이 아니었다.
탐욕스러운 죽을 인간들은 그 저장고를 뒤져
그 내장에서 처음으로 귀한 광석을 파냈고,
신중한 신들이 지옥 곁에 숨겨 두었던
그 유혹하는 악을 눈앞에 드러냈다.
이렇게 저주받은 철과, 철보다 더 저주받은 금이
해악을 낳고 그 해악을 담대하게 만들었다.
그리고 이중의 죽음이 비참한 인간을 침범했다.
철에 공격당하고 금에 배신당하여."
Dryden.
홍수들을 넘치지 못하게 묶는다는 말에서 어떤 이들은 바다의 밀물과 썰물에 대한 암시를 보았다. 밀물 때 바다는 지극히 높으신 분이 정하신 경계 안에 그렇게 묶여 있어 인접한 지역을 물에 잠기게 하지 않는다. 썰물 때에는 평소 물로 덮여 있던 부분들이 드러난다.
영문 원문
He bindeth the floods - Prevents the risings of springs from drowning the mines; and conducts rivers and streams from their wonted course, in order to bring forth to light what was hidden under their beds. The binding or restraining the water, which, at different depths, annoys the miner, is both difficult and expensive: in some cases it may be drawn off by pipes or canals into neighboring water courses; in others, it is conducted to one receptacle or reservoir, and thence drawn off. In Europe it is generally done by means of steam-engines. What method the ancients had in mining countries, we cannot tell; but they dug deep in order to find out the riches of the earth. Pliny says, nervously, Imus in viscera terrae; et in sede manium opes quaerimus. "We descend into the bowels of the earth; and seek for wealth even in the abodes of departed spirits." The manes or ghosts of the dead, or spirits presiding over the dead, were supposed to have their habitation in the center of the earth; or in the deepest pits and caves. Ovid, speaking of the degeneracy of men in the iron age, Met. lib. i., ver. 137, says: -
Nec tantum segetes alimentaque debita dives
Poscebatur humus; sed itum est in viscera terrae:
Quasque recondiderat, Stygiisque admoverat umbris,
Effodiuntur opes, irritaenenta malorum.
Jamque nocens ferrum, ferroque nocentius aurum
Prodierat: prodit bellum, quod pugnat utroque;
Sanguineaque manu crepitantia concutit arma.
"Nor was the ground alone required to bear
Her annual income to the crooked share:
But greedy mortals, rummaging her store,
Digg'd from her entrails first the precious ore;
And that alluring ill to sight display'd,
Which, next to hell, the prudent gods had laid.
Thus cursed steel, and more accursed gold,
Gave mischief birth, and made that mischief bold;
And double death did wretched man invade,
By steel assaulted, and by gold betray'd."
Dryden.
By binding the floods from overflowing, some have supposed that there is an allusion to the flux and reflux of the sea. In its flowing it is so bound, has its bounds assigned by the Most High, that it does not drown the adjacent country; and in its ebbing the parts which are ordinarily covered with the water are brought to view.
12
Job 28:12
그러나 지혜는 어디서 발견되겠는가? - 여기서 wisdom과 understanding이라는 말이, 인간의 동물적·사회적 상태와 관련된 모든 기술과 과학, 그리고 인간을 다른 모든 동물과 구별해 주는 모든 이성과 지성과는 전혀 다른 의미로 사용된다는 것은 매우 분명하다. 이제 이 말들 חכמה chochmah, 지혜, 그리고 בינה binah, 이해 또는 분별은 성경에서 흔히 일반적 의미로도 쓰이므로, 이곳에서의 의미를 알기 위해서는 욥이 그것들에 대해 말하는 바에 의지해야 한다. 욥 28:28에서 그는 주를 경외함이 지혜요 악에서 떠남이 명철이라고 말한다. 우리는 주를 경외함이 하나님이 자기 말씀 안에서 사람에게 규정하시고 사람이 자기 창조주께 빚진 종교적 경외와 거룩한 순종 전체를 가리키는 경우가 많다는 것을 안다. 그러므로 칠십인역은 חכמה chochmah, 지혜를 θεοσεβια, 신적 예배로 옮긴다. 그리고 악에서 떠남은 종교적 삶에 필연적으로 포함된다. 그러나 여기서는 그것이 적절히 구별되어 있다. 이는 아무도 올바른 믿음과 종교 예배 의식의 적절한 수행이 종교의 전부라고 생각하지 못하게 하려는 것이다. 아니다. 그들은 문자로만 하나님을 예배할 것이 아니라 영으로도 해야 한다. 경건의 모양만이 아니라 능력도 가져야 한다. 이것은 그들을 영과 진리로 하나님을 예배하고, 그분의 증거 안에서 걸으며, 모든 악의 모양을 삼가도록 이끌 것이다. 그래서 그들은 참으로 행복할 것이다. 그러므로 지혜는 행복을 뜻하는 또 다른 단어이다. 이제 이것들은 사람이 연구와 탐구로 결코 찾아낼 수 없는 것들이다. 그것들은 땅에서 기원하지 않는다. 사람의 영, 인간의 이해력은 사람의 일들, 곧 그의 동물적·사회적 상태와 관련된 것들을 알 수 있다. 그러나 하나님의 영만이 하나님의 일들을 아신다. 그러므로 지혜, 곧 모든 참 종교는 신적 계시로 와야 하며, 그것이 그것을 얻는 방식이다. 지혜는 그 일을 찾아내고, 명철은 수단을 사용하고 적용한다. 그러면 큰 목적이 이루어진다.
영문 원문
But where shall wisdom be found? - It is most evident that the terms wisdom and understanding are used here in a widely different sense from all those arts and sciences which have their relation to man in his animal and social state, and from all that reason and intellect by which man is distinguished from all other animals. Now as these terms חכמה chochmah, wisdom, and בינה binah, understanding or discernment, are often applied in the sacred writings in their common acceptations, we must have recourse to what Job says of them, to know their meaning in this place. In Job 28:28, he says, The fear of the Lord is Wisdom, and to depart from evil is Understanding. We know that the fear of the Lord is often taken for the whole of that religious reverence and holy obedience which God prescribes to man in his word, and which man owes to his Maker. Hence the Septuagint render חכמה chochmah, wisdom, by θεοσεβια, Divine worship; and as to a departure from evil, that is necessarily implied in a religious life, but it is here properly distinguished, that no man might suppose that a right faith, and a proper performance of the rites of religious worship, is the whole of religion. No. They must not only worship God in the letter, but also in the spirit; they must not only have the form, but also the power of godliness: and this will lead them to worship God in spirit and truth, to walk in his testimonies, and abstain from every appearance of evil; hence they will be truly happy: so that wisdom is another word for happiness. Now these are things which man by study and searching could never find out; they are not of an earthly origin. The spirit of a man, human understanding, may know the things of a man - those which concern him in his animal and social state: but the Spirit of God alone knows the things of God; and therefore Wisdom - all true religion - must come by Divine revelation, which is the mode of its attainment. Wisdom finds out the thing, and understanding uses and applies the means; and then the great end is obtained.
13
Job 28:13
사람은 그 값을 알지 못한다 - 그것은 무한한 가치가 있으며, 두 세계 모두와 관련된 유일한 학문이다. 그것이 없으면 가장 지혜로운 사람도 짐승에 지나지 않는다. 그것이 있으면 가장 단순한 사람도 천사 다음이다.
살아 있는 자들의 땅에서 발견되지 않는다 - 세상은 지혜로, 곧 자기 지혜로 하나님을 알지 못했다. 참 종교는 신적 계시로 왔다. 그것만이 하나님, 그분의 속성, 길, 목적, 심판, 섭리 등에 대한 참된 개념을 준다. 사람은 어디서 왔는지, 그의 의무와 본성과 끝은 무엇인지 알려 준다. 문학, 과학, 기술 등은 사람에게 현재 생애를 위해서만 유익할 수 있으며, 진정한 종교로 절제되고 지시되지 않는 한 그의 참된 행복에 기여할 수 없다.
영문 원문
Man knoweth not the price thereof - It is of infinite value; and is the only science which concerns both worlds. Without it, the wisest man is but a beast; with it, the simplest man is next to an angel.
Neither is it found in the land of the living - The world by wisdom, its wisdom, never knew God. True religion came by Divine revelation: that alone gives the true notion of God, his attributes, ways, designs, judgments, providences, etc., whence man came, what is his duty, his nature, and his end. Literature, science, arts, etc., etc., can only avail man for the present life, nor can they contribute to his true happiness, unless tempered and directed by genuine religion.
14
Job 28:14
깊음이 말한다. 그것은 내 안에 없다 - 사람들은 땅속 깊은 곳을 파고 거기서 금과 은과 보석을 찾을 수 있다. 그러나 이것들은 그들에게 참 행복을 주지 못한다.
바다가 말한다. 그것은 내게 있지 않다 - 사람들은 외국들을 탐험하고 항해로 땅의 가장 먼 부분들을 이어, 삶의 편리와 사치를 늘릴 수 있다. 그러나 모든 항해와 모든 즐거움은 참 행복이 여기에 있지 않다고 선포한다.
영문 원문
The depth saith, It is not in me - Men may dig into the bowels of the earth, and there find gold, silver, and precious stones; but these will not give them true happiness.
The sea saith, It is not with me - Men may explore foreign countries, and by navigation connect as it were the most distant parts of the earth, and multiply the comforts and luxuries of life; but every voyage and every enjoyment proclaim, True happiness is not here.
15
Job 28:15
그것은 금으로 얻을 수 없다 - 진정한 종교와 참 행복은 세상의 재산으로 얻을 수 없다. 솔로몬은 예루살렘에서 금과 은을 돌처럼 흔하게 만들었고, 사람의 아들들이 누리는 모든 즐거움을 가졌지만 행복하지 않았다. 그렇다. 그는 지혜를 가졌고 사람들 가운데 가장 지혜로웠지만, 여기서 욥이 말하는 지혜는 갖지 못했다. 그러므로 그에게 모든 것이 헛되고 영을 괴롭게 하는 것이었다. 어떤 이들이 생각하듯 솔로몬이 이 책의 저자라면, 여기 표현된 정서는 깊이 경험하고 지혜로웠던 그 사람에게서 기대할 만한 것들이다.
영문 원문
It cannot be gotten for gold - Genuine religion and true happiness are not to be acquired by earthly property. Solomon made gold and silver as plentiful as the stones in Jerusalem, and had all the delights of the sons of men, and yet he was not happy; yea, he had wisdom, was the wisest of men, but he had not the wisdom of which Job speaks here, and therefore, to him, all was vanity and vexation of spirit. If Solomon, as some suppose, was the author of this book, the sentiments expressed here are such as we might expect from this deeply experienced and wise man.
16
Job 28:16
Ophir의 금 - 이 절과 욥 28:17, 욥 28:19에서 금은 다섯 번 언급되며, 그중 네 번은 서로 다른 단어로 나온다. 나는 그것들을 한꺼번에 살펴보겠다.
-
סגור Segor, סגר sagar, 닫다에서 왔다. 광산 속의 금, 또는 광석 안에 갇혀 있는 금, 산에서 흘러나온 시내에 씻겨 온 자연 금 등, 가공되지 않은 금이다. 욥 28:16
-
כתם Kethem, כתם catham, 표시하거나 도장을 찍다에서 왔다. 동전으로 만들어지거나 무게나 가치가 찍혀 통용되게 된 금, 우리가 표준 금 또는 순정 금이라 부를 만한 것이다. 욥 28:17
-
זהב Zahab, זהב zahab, 맑거나 밝거나 찬란하다에서 왔다. 변색되지 않는 금속, 항상 자기 광택을 유지하는 유일한 금속이다. 그러나 여기서는 아마 조각된 금, 또는 보석이 박힌 금, 광낸 금을 뜻할 것이다.
-
פז Paz, פז paz, 굳히다에서 왔고 여기서는 כלי keley, 그릇, 장식품, 기구 등과 결합되어 있다. 두드리거나 가공한 금, 가장 정교한 형태와 가장 우아한 기물들 안의 금이다. 이 금속은 지금까지 발견된 모든 금속 가운데 동시에 가장 밝고, 가장 단단하며, 가장 귀한 것이다. 우리의 목록에는 금속이 마흔 가지 이상 있다. 이 절들에는 또한 일곱 종류의 보석 등이 언급된다. onyx, sapphire, crystal, coral, pearls, rubies, topaz이다.
이것들도 등장 순서대로 살펴보겠다. 욥 28:16
-
שהם shoham, Onyx. ονυξ, 사람의 손톱, 말굽에서 왔는데, 색이 둘 다를 닮았기 때문이다. 이 돌은 chalcedony의 한 종류이며, 흰색과 갈색 chalcedony의 교대 층으로 이루어져 있는데, 대체로 그 범주에 속한다. 불가타에서는 sard와 onyx가 합쳐진 sardonyx라 불린다. Sard도 진한 적갈색의 chalcedony 변종이며, 이것과 젖빛 흰 chalcedony의 교대 층으로 sardonyx가 이루어진다. Iceland에서 온 이 광물 sardonyx의 매우 아름다운 덩어리가 지금 내 앞에 놓여 있다.
-
ספיר sappir, Sapphire stone. ספר saphar, 세다, 번호를 매기다에서 왔다. 아마 고대인의 sapphire에 많이 있었다고 전해지는 금빛 점들의 수에서 온 말일 것이다. Pliny는 Hist. Nat. lib. xxxvii., cap. 8에서 말한다. Sapphirus aureis punctis collucet: coeruleae et sapphiri, raraque cum purpura: optimae apud Medos, nusquam tame perlucidae. "sapphire는 금빛 점들로 빛난다. Sapphires는 때로 하늘색이며, 결코 자주색은 아니다. Media의 것이 최고지만, 투명한 것은 없다." 이것은 blood stones를 뜻할 수 있다. 그러나 아래를 보라. 우리가 sapphire라고 부르는 것은 완전한 corundum의 변종이며, 단단함에서 diamond 다음이다. 그것은 여러 색이 있고, 그 색들에서 여러 이름을 얻었다.
-
투명하거나 반투명한 것은 white sapphire라 불린다.
-
푸른 것은 oriental sapphire라 불린다.
-
보랏빛 푸른 것은 oriental amethyst이다.
-
노란 것은 oriental topaz이다.
-
녹색은 oriental emerald이다.
-
진주 같은 반사를 가진 것은 opalescent sapphire이다.
-
투명하면서 희미한 붉은빛이나 푸른빛 반사를 가지면 girasol sapphire라 불린다.
-
연마했을 때 축에 수직 방향으로 여섯 줄기의 은빛 별을 보이는 변종은 asteria라 불린다.
히브리어 단어의 의미를 Pliny가 준 설명과 대조하면, 점이 있는 불투명한 돌이 의도되었다는 것이 분명하다. 따라서 오늘날 sapphire라는 이름으로 알려진 것이 아니다. 그러므로 나는 파란색이고 철 황철석으로 생긴 금빛 같은 점들이 있는 lapis lazuli가 의도된 것이라고 추측한다.
Lapis lazuli는 ultramarine이라 불리는 아름답고 변하지 않는 색을 얻는 광물이다. 욥 28:17
-
זכוכית zechuchith, Crystal 또는 glass. זכה zachah, 순수하다, 맑다, 투명하다에서 왔다. Crystal 또는 quartz crystal은 여섯 면의 피라미드로 끝나는 여섯 면의 기둥이다. 그것은 규산질 광물류에 속한다. 지극히 맑고 빛나므로, 그 성질이 "수정처럼 맑다"는 속담이 되었다. 욥 28:18
-
ראמות ramoth, Coral. ראם raam, 높아지다 또는 들어 올려지다에서 왔다. 아마 산호의 이 놀라운 성질, 곧 "항상 해양 암굴의 윗부분에서 머리를 아래로 하여 자란다"는 데서 온 말일 것이다. 붉은 산호는 Mediterranean, Majorca와 Minorca 섬 근처, African 해안, Ethiopic ocean에서 발견된다.
-
גביש gabish, Pearls. 아랍어 גבש gabash, 매끄럽다, 털을 깎다에서 왔다. 따라서 גביש gabish는 진주, 곧 매끄럽고 둥근 물체를 뜻하며, 진주와 닮았기 때문에 우박 또는 우박덩어리도 뜻한다. 진주는 굴 종류의 조개류 산물로, 주로 East Indies에서 발견되고 berberi라 불린다. 그러나 나는 직접 관찰했듯이 일반 굴에서도, 또 홍합에서도 가끔 발견된다. 그것들은 빛나고 반짝이는 흰색이며, 일반적으로 완전히 둥글고 양파처럼 여러 층으로 형성된다. 나는 한 굴에서 진주 여섯 개를 꺼낸 적이 있다. 크고 곱고 얼룩이 없으면 가치가 있다. 나는 Hindoo 우상 Creeshna의 온몸을 이루는 진주 하나를 본 적이 있는데, 길이가 1인치가 넘고 300 guineas로 평가되었다.
-
פנינים peninim, Rubies. פנה panah, 그가 돌았다, 보았다, 바라보았다에서 왔다. oriental ruby는 피처럼 붉거나 장밋빛 붉은색이거나 보랏빛을 띤다. 때로 푸른색이 섞이고, 보통 여섯 면의 기둥 형태이다. 그것은 sapphire의 한 종류이며 때로 chatoyant한 모습, 곧 cat's eye와 비슷한 독특한 반사를 보인다. 이것은 특히 두드러지고 돌을 돌릴 때 달라지므로, 아마 여기서 peninim이라는 이름이 왔을 것이다. 너는 그것을 פנה panah, 돌다, 보다, 바라보다 등에서 이끌어 낸다. 그러나 어떤 학자들은 magnet 또는 loadstone이 뜻이라고 본다. 남북으로 향하는 놀라운 성질 때문에 이렇게 불린다는 것이다. 이 견해는 이 절의 다른 단어, 곧 자석의 다른 성질인 끌어당기는 힘을 표현하는 말과 맞아 더 그럴듯해진다. 우리가 "지혜의 값은 rubies보다 높다"고 번역하는 히브리어 משך חכמה מפנינים meshech chochmah mippeninim은 문자적으로 "지혜의 끌어당김은 peninim, 곧 loadstone보다 뛰어나다"이기 때문이다. 모든 금과 은과 보석은 인간의 마음에 강한 영향을 미쳐 그 모든 정욕을 강하게 끌어당긴다. 그러나 지혜, 곧 두 세계에서 사람의 행복을 보장하는 것의 끌어당김은 이해될 때 이 모든 것보다, 심지어 loadstone보다 더 강하고 영향력 있다. loadstone은 오직 철만 끌어당길 수 있지만, 다른 것에 대한 갈망을 통해 사람이 이 모든 세상 얽매임에서 자신을 분리하고 All Wisdom을 구하며 그것에 관여하기 때문이다. Loadstone의 끌어당기는 성질은 처음 발견될 때부터 관찰되었을 것이다. 그리고 자석과 그 효능이 유럽에서 발견되기 훨씬 전 동방에서 알려져 있었다고 믿을 모든 이유가 있다.
-
פטדה pitdah, Topaz. 이 단어는 출 28:17, 출 39:10, 겔 28:13, 그리고 이곳에서만 나온다. Ezekiel의 경우 칠십인역이 완전히 혼란스러운 것을 제외하면, 칠십인역과 불가타는 언제나 이 단어를 τοπαζιον, topazius, Topaz로 옮긴다. 이 돌은 일반적으로 각기둥 형태로 발견되며, 때로 맑고 거의 투명하거나 노란색, 녹색, 파란색, 라일락색, 붉은색의 여러 빛깔을 띤다. 나는 여기 언급된 돌들이 우리가 번역하는 이름들에 해당한다고 인정하면서, 내가 할 수 있는 최선의 설명을 제시했다. 그러나 이 점에는 큰 불확실성이 있다. 내가 이 작업의 다른 부분들에서 이미 관찰할 기회가 있었듯이, 짐승, 새, 식물, 금속, 보석, 향유, 여러 종류의 곡식 등이 성경에 분명 언급되어 있다. 그러나 우리가 각각의 히브리어 용어가 무엇을 뜻하는지 알고 있는지는 확실히 말하기 어렵다. 어떤 것들에는 의심할 여지가 거의 없지만, 다른 것들에서는 현재 우리의 지식 상태에서 추측이 확실성을 대신해야 한다. Philip의 Elementary Introduction to Mineralogy를 보라. 정확한 저작이며, 나는 그 학문을 공부하는 모든 학생에게 기꺼이 추천한다.
영문 원문
The gold of Ophir - Gold is five times mentioned in this and Job 28:17 and Job 28:19, and four of the times in different words. I shall consider them all at once.
- סגור Segor, from סגר sagar, to shut up. Gold. in the mine, or shut up in the ore; native gold washed by the streams out of the mountains, etc.; unwrought gold.
Job 28:16
- כתם Kethem, from כתם catham, to sign or stamp: gold made current by being coined, or stamped with its weight or value; what we would call standard or sterling gold.
Job 28:161. שהם shoham, the Onyx, from ονυξ, a man's nail, hoof of a horse, because in color it resembles both. This stone is a species of chalcedony; and consists of alternate layers of white and brown chalcedony, under which it generally ranges. In the Vulgate it is called sardonyx, compounded of sard and onyx. Sard is also a variety of chalcedony, of a deep reddish-brown color, of which, and alternate layers of milk-white chalcedony, the sardonyx consists. A most beautiful block of this mineral sardonyx, from Iceland, now lies before me.
-
ספיר sappir, the Sapphire stone, From ספר saphar, to count, number; probably from the number of golden spots with which it is said the sapphire of the ancients abounded. Pliny says, Hist. Nat. lib. xxxvii., cap. 8: Sapphirus aureis punctis collucet: coeruleae et sapphiri, raraque cum purpura: optimae apud Medos, nusquam tame perlucidae. "The sapphire glitters with golden spots. Sapphires are sometimes of an azure, never of a purple color. Those of Media are the best, but there are none transparent." This may mean the blood stones; but see below. What we call the sapphire is a variety of the perfect corundum; it is in hardness inferior only to the diamond. It is of several colors, and from them it has obtained several names.
-
The transparent or translucent is called the white sapphire.
-
The blue is called the oriental sapphire.
-
The violet blue, the oriental amethyst.
-
The yellow, the oriental topaz.
-
The green, the oriental emerald.
-
That with pearly reflections, the opalescent sapphire.
-
When transparent, with a pale, reddish, or bluish reflection, it is called the girasol sapphire.
-
A variety which, when polished, shows a silvered star of six rays in a direction perpendicular to the axis, is called asteria.
When the meaning of the Hebrew word is collated with the description given by Pliny, it must be evident that a spotted opaque stone is meant, and consequently not what is now known by the name sapphire. I conjecture, therefore, that lapis lazuli, which is of a blue color, with golden-like spots, formed by pyrites of iron, must be intended.
The lapis lazuli is that from which the beautiful and unfading color called ultramarine is obtained.
17
Job 28:17
-
זהב 자하브(Zahab)는 זהב 자하브(zahab)에서 왔으니 “맑다, 빛나다, 찬란하다”는 뜻이다. 곧 변색되지 않는 금속이요, 언제나 그 광택을 잃지 않는 유일한 금속이다. 그러나 여기서는 아마도 세공한 금, 곧 보석을 박아 넣는 금이나 광을 낸 금을 뜻할 것이다.
-
פז 파즈(Paz)는 פז 파즈(paz)에서 왔으니 “단단하게 하다”는 뜻이며, 여기서는 כלי 켈레이(keley), 곧 그릇·장식품·기구 등과 함께 쓰였다. 곧 두들겨 만든 금이나 세공한 금이니, 가장 정교한 형태와 가장 우아한 기물로 만든 금이다. 이 금속은 지금까지 발견된 모든 금속 가운데 가장 빛나고 가장 단단하며 가장 값진 것이니, 우리 목록에는 그러한 금속이 마흔 가지나 올라 있다. 이 구절들에는 또한 일곱 가지 보석 등이 언급되어 있으니, 곧 호마노, 청옥, 수정, 산호, 진주, 홍보석, 황옥이다.
이것들도 나오는 순서대로 살펴보겠다.
욥 28:17
- זכוכית 제쿠키트(zechuchith)는 수정 또는 유리이니, זכה 자카(zachah)에서 왔으며 “깨끗하다, 맑다, 투명하다”는 뜻이다. 수정 곧 석영 수정은 육각 기둥으로 되어 있고 그 양 끝이 육각뿔로 마무리된다. 이는 광물 가운데 규질류(siliceous)에 속한다. 지극히 맑고 빛나므로 이 성질이 속담이 되기까지 하였으니, “수정같이 맑다”고 한다.
영문 원문
-
זהב Zahab, from זהב zahab, to be clear, bright, or resplendent: the untarnishing metal; the only metal that always keeps its lustre. But probably here it means gold chased, or that in which precious stones are set; burnished gold.
-
פז Paz, from פז paz, to consolidate, joined here with כלי keley, vessels, ornaments, instruments, etc.: hammered or wrought gold; gold in the finest forms, and most elegant utensils. This metal is at once the brightest, most solid, and most precious, of all the metals yet discovered, of which we have no less than forty in our catalogues. In these verses there are also seven kinds of precious stones, etc., mentioned: onyx, sapphire, crystal, coral, pearls, rubies, and topaz.
These I shall also consider in the order of their occurrence.
Job 28:173. זכוכית zechuchith, Crystal, or glass, from זכה zachah, to be pure, clear, transparent. Crystal or crystal of quartz is a six-sided prism, terminated by six-sided pyramids. It belongs to the siliceous class of minerals: it is exceedingly clear and brilliant, insomuch that this property of it has become proverbial, as clear as crystal.
18
Job 28:18
-
ראמות 라모트(ramoth), 곧 산호이니, ראם 라암(raam)에서 왔으며 “높이다, 들어 올리다”는 뜻이다. 아마도 산호의 다음과 같은 두드러진 성질에서 온 이름일 것이다. “산호는 언제나 바다 속 바위 굴의 꼭대기에서 머리를 아래로 향한 채 자란다.” 붉은 산호는 지중해의 마요르카 섬과 미노르카 섬 근처와 아프리카 해안과 에티오피아 바다에서 발견된다.
-
גביש 가비쉬(gabish), 곧 진주이니, גבש 가바쉬(gabash)에서 왔다. 아라비아어로 “매끄럽게 하다, 털을 깎아 내다”는 뜻이며, 여기서 גביש 가비쉬 곧 진주, 매끄럽고 둥근 물체라는 말이 나왔다. 또한 우박이나 우박덩이를 뜻하기도 하니, 그것이 진주와 닮았기 때문이다. 진주는 굴 종류의 조개가 만들어 내는 것으로 주로 동인도에서 발견되며 베르베리(berberi)라 불린다. 그러나 진주는 흔한 굴에서도 이따금 발견되니 내가 직접 관찰한 바이며, 홍합에서도 발견된다. 진주는 반짝이며 빛나는 흰색이고 대개 완전히 둥글며, 양파와 같은 방식으로 겹겹이 층을 이루어 형성된다. 나는 한번은 굴 하나에서 진주 여섯 개를 꺼낸 적이 있다. 크고 곱고 흠이 없으면 값이 나간다. 나는 힌두 우상 크리슈나(Creeshna)의 몸 전체를 이룬 진주 하나를 본 적이 있는데, 길이가 한 인치가 넘었고 값이 삼백 기니에 이르렀다.
-
פנינים 페니님(peninim), 곧 홍보석이니, פנה 파나(panah)에서 왔으며 “돌이키다, 바라보다, 주목하다”는 뜻이다. 동방의 홍보석은 핏빛 붉은색이거나 장밋빛 붉은색이거나 보랏빛이 감도는 색이다. 이따금 푸른빛이 섞이며 대개 육각 기둥 모양이다. 이는 청옥의 일종이며, 때로는 그 겉모습이 묘안석처럼 아른거리는 빛을 낸다. 곧 고양이 눈과 비슷한 기묘한 반사를 내는데, 이것이 특히 두드러지고 돌을 돌릴 때마다 달라지므로 아마도 여기서 페니님이라는 이름이 나왔을 것이며, 그대는 이 말을 פנה 파나 곧 “돌이키다, 바라보다, 주목하다” 등에서 이끌어 낸다. 그러나 어떤 학식 있는 이들은 이것이 자석 곧 천연자석을 뜻한다고 여기니, 남북을 가리키며 돌아서는 그 두드러진 성질 때문에 그렇게 불렸다는 것이다. 이 견해는 이 절의 다른 낱말과도 들어맞으므로 더욱 그럴듯해진다. 그 낱말은 자석의 또 다른 성질, 곧 끌어당기는 힘을 나타내기 때문이다. 우리가 “지혜의 값은 홍보석보다 귀하니라”로 옮기는 히브리어 משך חכמה מפנינים 메셰크 호크마 밉페니님(meshech chochmah mippeninim)은 문자적으로 “지혜의 이끄는 힘은 페니님 곧 천연자석을 능가한다”는 뜻이다. 모든 금과 은과 보석은 사람의 마음에 강한 영향을 끼쳐 그 온갖 정념을 강하게 끌어당기기 때문이다. 그러나 지혜의 이끄는 힘, 곧 이 세상과 저 세상 모두에서 사람의 복을 보장하는 그 힘은, 깨달아 알기만 하면 이 모든 것보다, 또 천연자석보다도 더 강력하고 더 큰 영향을 끼친다. 자석은 오직 쇠만 끌어당길 수 있으나, 지혜를 사모함으로 말미암아 사람은 이 모든 땅의 얽매임에서 스스로를 떼어 내어 온갖 지혜를 구하며 그것에 깊이 파고들기 때문이다. 자석의 끌어당기는 성질은 그것이 처음 발견되었을 때부터 관찰되었음이 틀림없다. 그리고 자석과 그 효능이 유럽에서 발견되기 훨씬 전에 동방에서 이미 알려져 있었다고 믿을 만한 온갖 이유가 있다.
-
פטדה 피트다(pitdah), 곧 황옥이다. 이 낱말은 출 28:17, 출 39:10, 겔 28:13과 지금의 이곳에서만 나온다. 칠십인역이 온통 혼란스러운 에스겔의 경우를 제외하면, 이 모든 곳에서 칠십인역과 불가타역은 이 낱말을 언제나 τοπαζιον, topazius 곧 황옥으로 옮긴다. 이 돌은 대개 기둥 모양으로 발견되며, 때로는 맑고 거의 투명하거나, 노랑·초록·파랑·연보라·빨강의 여러 색조를 띤다.
이로써 나는 여기에 언급된 돌들에 관하여 내가 할 수 있는 최선의 설명을 하였으니, 이는 그것들이 우리가 번역한 이름에 들어맞는다고 인정한 위에서 한 것이다. 그러나 이 점에 관하여는 크게 불확실하니, 이는 내가 이 저작의 다른 곳에서 이미 지적할 기회가 있었던 바이다. 짐승과 새와 식물과 금속과 보석과 향유와 여러 종류의 곡식 등이 성경에 언급되어 있음은 분명하다. 그러나 그 여러 히브리어 낱말이 무엇을 뜻하는지 우리가 안다고는 확언할 수 없다. 어떤 것들은 의심할 여지가 거의 없으나, 다른 것들은 우리 지식의 현재 상태에서 추측이 확실함의 자리를 대신할 수밖에 없다. 필립(Philip)의 『광물학 기초 입문』을 보라. 이는 정확한 저작이니, 나는 이 학문의 모든 학생에게 기쁘게 추천한다.
영문 원문
-
ראמות ramoth, Coral, from ראם raam, to be exalted or elevated; probably from this remarkable property of coral, "it always grows from the tops of marine rocky caverns with the head downwards." Red coral is found in the Mediterranean, about the isles of Majorca and Minorca, on the African coast, and in the Ethiopic ocean.
-
גביש gabish, Pearls, from גבש gabash, in Arabic, to be smooth, to shave off the hair; and hence גביש gabish, the pearl, the smooth round substance; and also hail or hailstones, because of their resemblance to pearls. The pearl is the production of a shell-fish of the oyster kind, found chiefly in the East Indies, and called berberi; but pearls are occasionally found in the common oyster, as I have myself observed, and in the muscle also. They are of a brilliant sparkling white, perfectly round in general, and formed of coats in the manner of an onion. Out of one oyster I once took six pearls. When large, fine, and without spots, they are valuable. I have seen one that formed the whole body of a Hindoo idol, Creeshna, more than an inch in length, and valued at 300 guineas.
-
פנינים peninim, Rubies, from פנה panah, he turned, looked, beheld. The oriental ruby is blood-red, rose-red, or with a tinge of violet. It has occasionally a mixture of blue, and is generally in the form of six-sided prisms. It is a species of the sapphire, and is sometimes chatoyant in its appearance, i.e., has a curious kind of reflection, similar to the cat's eye: and as this is particularly striking, and changes as you turn the stone, hence probably the name peninim, which you derive from פנה panah, to turn, look, behold, etc. But some learned men are of opinion that the magnet or loadstone is meant, and it is thus called because of the remarkable property it has of turning north and south. And this notion is rendered the more likely, because it agrees with another word in this verse, expressive of a different property of the magnet, viz., its attractive influence: for the Hebrew words משך חכמה מפנינים meshech chochmah mippeninim, which we render, The price of wisdom is above rubies, is literally, The Attraction of wisdom is beyond the peninim, the loadstone; for all the gold, silver, and precious stones, have strong influence on the human heart, attracting all its passions strongly; yet the attraction of wisdom - that which insures a man's happiness in both worlds - is more powerful and influential, when understood, than all of these, and even than the loadstone, for that can only attract iron; but, through desire of the other, a man, having separated himself from all those earthly entanglements, seeketh and intermeddleth with All Wisdom. The attractive property of the loadstone must have been observed from its first discovery; and there is every reason to believe that the magnet and its virtues were known in the East long before they were discovered in Europe.
-
פטדה pitdah, the Topaz. This word occurs only in Exodus 28:17; Exodus 39:10; Ezekiel 28:13, and in the present place; in all of which, except that of Ezekiel, where the Septuagint is all confusion, the Septuagint and Vulgate render the word always τοπαζιον, topazius, the Topaz. This stone is generally found in a prismatic form, sometimes limpid and nearly transparent, or of various shades of yellow, green, blue, lilac, and red. I have thus given the best account I can of the stones here mentioned, allowing that they answer to the names by which we translate them. But on this point there is great uncertainty, as I have already had occasion to observe in other parts of this work. Beasts, birds, plants, metals, precious stones, unguents, different kinds of grain, etc., are certainly mentioned in the sacred writings; but whether we know what the different Hebrew terms signify, is more than we can certainly affirm. Of some there is little room to doubt; of others conjecture must in the present state of our knowledge, supply the place of certainty. See Philip's Elementary Introduction to Mineralogy; an accurate work, which I feel pleasure in recommending to all students in the science.
19
Job 28:19
Ethiopia의 topaz - 우리가 Ethiopia라 부르는 Cush라는 나라는 Red Sea 동쪽 해안에서 시작하여 Lower Egypt 쪽으로 뻗은 지역으로 여겨진다. Diodorus Siculus는 topaz가 Ophiodes, 곧 뱀들의 섬이라 불리는 Red Sea의 한 섬에서 매우 풍부하게 발견되었다고 말한다. 그의 설명이 암시하듯 그렇다. Hist. lib. iii., p. 121. 그의 기록은 흥미롭지만, 나는 그 정확성을 크게 의심한다. 그것은 지나치게 전설 형식으로 보인다. 그래도 독자는 그곳을 참고할 수 있다. 또한 욥 28:16에 대한 Clarke의 주를 보라.
영문 원문
The topaz of Ethiopia - The country called Cush, which we call Ethiopia, is supposed to be that which extends from the eastern coast of the Red Sea, and stretches towards Lower Egypt. Diodorus Siculus says that the topaz was found in great abundance, as his description intimates, in an island in the Red Sea called Ophiodes, or the isle of serpents, Hist. lib. iii., p. 121. His account is curious, but I greatly doubt its correctness; it seems too much in the form of a legend: yet the reader may consult the place. See also Clarke on Job 28:16 (note).
20
Job 28:20
그러면 지혜는 어디서 오는가? - 욥 28:12의 말과 거의 같다. 그곳의 주를 보라.
영문 원문
Whence then cometh wisdom? - Nearly the same words as in Job 28:12 (note), where see the note.
22
Job 28:22
멸망과 죽음이 말하기를, 우리는 그 소문을 들었다 - אבדון ומות Abaddon vamaveth, 곧 파괴자와 그의 자손인 죽음이다. 이것은 계 9:11에서 그리스 문자 Αβαδδων으로 마귀에게 주어진 바로 그 이름이며, 같은 의미의 단어인 Απολλυων, Apollyon으로 번역된다. 죽음과 마귀가 여기서 지혜의 소문을 들었다고 말하는 것으로 소개되는 것은 놀랄 일이 아니다. 욥 28:28이 그것을 주를 경외함과 악에서 떠남으로 정의하기 때문이다. 이것들은 Satan의 이익과 죽음의 제국 확장에 정면으로 반대되는 것들이다.
영문 원문
Destruction and death say, We have heard the fame thereof - אבדון ומות Abaddon vamaveth, the destroyer, and his offspring death. This is the very name that is given to the devil in Greek letters Αβαδδων, Revelation 9:11, and is rendered by the Greek word Απολλυων, Apollyon, a word exactly of the same meaning. No wonder death and the devil are brought in here as saying they had heard the fame of wisdom, seeing Job 28:28 defines it to be the fear of the Lord, and a departure from evil; things point blank contrary to the interests of Satan, and the extension of the empire of death.
23
Job 28:23
하나님이 그 길을 아신다 - 그것은 오직 그분 자신에게서 오는 계시로만 가르쳐질 수 있다. הבין hebin, understandeth 대신 여섯 사본은 הכין hechin, 배치하셨다 또는 세우셨다를 가진다. 이 독법은 칠십인역도 지지한다. Ὁ Θεος ευ συνεστησεν αυτης ὁδον, "하나님이 그 길을 잘 세우셨다." London Polyglot의 칠십인역 라틴어판에서는 이것을 bene cognovit, 잘 아셨다로 잘못 번역했지만, Complutensian, Antwerp, Paris Polyglots에서는 bene constituit, 잘 세우셨다로 되어 있다.
영문 원문
God understandeth the way thereof - It can only be taught by a revelation from himself. Instead of הבין hebin, understandeth, six MSS. have הכין hechin, disposed or established. This reading is also supported by the Septuagint; Ὁ Θεος ευ συνεστησεν αυτης ὁδον, "God hath well established her way:" falsely rendered bene cognovit, hath well known, in the Latin version of the Septuagint in the London Polyglot; but bene constituit, hath well established, in the Complutensian, Antwerp, and Paris Polyglots.
24
Job 28:24
그가 땅 끝들을 바라보시기 때문이다 - 그의 지식은 제한이 없고, 그의 능력은 무한하다.
영문 원문
For he looketh to the ends of the earth - His knowledge is unlimited, and his power infinite.
25
Job 28:25
바람에 무게를 정하시려고 - 하나님은 땅에 대기를 주셨다. 그 대기는 모든 동물, 식물, 채소, 유체의 필요에 완전히 알맞은 일정한 중력을 가지고 있으며, 그분의 손 안에서 창조 세계 전체의 동물적 생명과 식물적 생명을 보존하는 원인이 된다. 그것으로 동물의 정맥 속에서 피가 순환하고 식물의 관 속에서 수액이 순환하기 때문이다. 이 대기의 압력이 없으면 호흡도 있을 수 없다. 또한 동물과 식물의 몸 안에 포함된 공기 입자들의 탄성은 이 위에서 누르는 압력이 없으면 그것들이 들어 있는 그릇들을 파열시켜 두 종류의 생명을 모두 파괴할 것이다. 바람 또는 대기 중 공기의 이 무게는 지구의 필요에 매우 정확하게 맞추어져 있어, 우리는 그것이 평균적으로 동물과 식물의 관이 지나치게 팽창하지 못하게 하기에는 너무 가볍지도 않고, 적절한 순환을 막을 만큼 그것들을 압축하기에는 너무 무겁지도 않음을 발견한다. 장 끝, 욥 28:28의 주를 보라.
그가 물들을 척량으로 달아 보신다 - 그는 땅의 수면을 육지 부분에 정확히 비례하게 하셨다. 그래서 증발로 대기 속에 저장될 충분한 습기를 만들어 낼 적절한 표면이 있게 하셨고, 그 습기가 땅을 적셔 가축을 위한 풀과 사람의 일을 위한 곡식을 내게 하셨다. 꽤 정확한 계산으로, 지구의 수면은 육지 부분에 대해 3 대 1의 비율이라는 것이 밝혀졌다. 곧 지구 표면의 4분의 3은 물이고, 약 4분의 1은 땅이다. 그리고 주어진 공간에서 주어진 시간 동안 올라오는 수증기의 양에 대한 다른 실험들은, 다른 비율의 마른 땅을 위해 충분한 습기를 제공하려면 그런 비율의 수면이 필요함을 보여 준다. 이처럼 하나님은 바람에 적절한 무게의 비율을 주신 것처럼, 물들도 척량으로 주셨다.
영문 원문
To make the weight for the winds - God has given an atmosphere to the earth, which, possessing a certain degree of gravity perfectly suited to the necessities of all animals, plants, vegetables, and fluids, is the cause in his hand of preserving animal and vegetative life through the creation; for by it the blood circulates in the veins of animals, and the juices in the tubes of vegetables. Without this pressure of the atmosphere, there could be no respiration; and the elasticity of the particles of air included in animal and vegetable bodies, without this superincumbent pressure, would rupture the vessels in which they are contained, and destroy both kinds of life. So exactly is this weight of the winds or atmospheric air proportioned to the necessities of the globe, that we find it in the mean neither too light to prevent the undue expansion of animal and vegetable tubes, nor too heavy to compress them so as to prevent due circulation. See at the end of the chapter, Job 28:28 (note).
And he weigheth the waters by measure - He has exactly proportioned the aqueous surface of the earth to the terrene parts, so that there shall be an adequate surface to produce, by evaporation, moisture sufficient to be treasured up in the atmosphere for the irrigation of the earth, so that it may produce grass for cattle, and corn for the service of man. It has been found, by a pretty exact calculation, that the aqueous surface of the globe is to the terrene parts as three to one; or, that three-fourths of the surface of the globe is water, and about one-fourth earth. And other experiments on evaporation, or the quantity of vapours which arise from a given space in a given time, show that it requires such a proportion of aqueous surface to afford moisture sufficient for the other proportion of dry land. Thus God has given the waters by measure, as he has given the due proportion of weight to the winds.
26
Job 28:26
그가 비를 위하여 법령을 정하셨을 때 - 그가 그것이 어떻게 생성될지를 정하셨을 때라는 뜻이다. 곧 태양의 열로 증발이 일어난다. 증기의 입자들은 표면의 공기보다 가벼워 대기 속으로 올라가며, 자기 밀도와 같은 공기층에 이를 때까지 올라간다. 거기서 얇은 구름을 이루고 매달려 있게 된다. 번개가 갑자기 지나가거나 바람이 이 구름들을 강하게 흔들 때, 입자들이 서로 몰려 응축되어 자신들이 떠 있는 공기보다 무거워진다. 그러면 비의 형태로 떨어진다. 방울들은 그것들을 서로 몰아넣은 흔들림의 힘이나 운동량, 또는 갑작스러움과, 그것들이 통과해 떨어지는 대기의 낮은 층들의 희박한 정도에 따라 크거나 작아진다.
천둥의 번개를 위한 길 - ודרך לחזיז קולות vederech lachaziz koloth. קול kol은 어떤 종류의 음성이든 뜻한다. koloth는 복수이며, 잦은 천둥 소리 또는 덜컹거림으로 사용된다. חז chaz는 나무 잎의 가장자리처럼 홈을 내다, 톱니 모양으로 만들다를 뜻한다. חזיז chaziz는 번개가 한 구름에서 다른 구름으로 지나갈 때 취하는 지그재그 형태를 가리켜야 한다. 우리는 "이것이 더운 나라들에서 자주 일어나는 현상"이라고 듣는다. 의심할 것 없이 그렇다. 추운 나라들에서도 자주 일어나기 때문이다. 나는 England에서 몇 시간 동안, 각 섬광 사이에 몇 초의 간격을 두고 이 현상을 가장 뚜렷하게 본 적이 있다. 원어보다 이 모습을 더 잘 표현하는 것은 없다.
영문 원문
When he made a decree for the rain - When he determined how that should be generated, viz., By the heat of the sun evaporation is produced: the particles of vapor being lighter than the air on the surface, ascend into the atmosphere, till they come to a region where the air is of their own density; there they are formed into thin clouds, and become suspended. When, by the sudden passages of lightning, or by winds strongly agitating these clouds, the particles are driven together and condensed so as to be weightier than the air in which they float, then they fall down in the form of rain; the drops being greater or less according to the force or momentum, or suddenness, of the agitation by which they are driven together as well as to the degree of rarity in the lower regions of the atmosphere through which they fall.
A way for the lightning of the thunder - ודרך לחזיז קולות vederech lachaziz koloth. קול kol signifies voice of any kind; and koloth is the plural and is taken for the frequent claps or rattlings of thunder. חז chaz signifies to notch, indentate, or serrate, as in the edges of the leaves of trees; חזיז chaziz must refer to the zigzag form which lightning assumes in passing from one cloud into another. We are informed that "this is a frequent occurrence in hot countries." Undoubtedly it is; for it is frequent in cold countries also. I have seen this phenomenon in England in the most distinct manner for hours together, with a few seconds of interval between each flash. Nothing can better express this appearance than the original word.
27
Job 28:27
그때 그가 그것을 보시고 선포하셨다 - 그가 모든 창조 행위를 마치시고 자기 일을 시험하고 증명하셨을 때, חקרה chakarah, 조사하여 그것이 매우 좋음을 발견하셨을 때, 그때 그는 사람에게 필요한 계시를 주셨다. 왜냐하면,
영문 원문
Then did he see it, and declare it - When he had finished all his creative operations, and tried and proved his work, חקרה chakarah, investigated and found it to be very good; then he gave the needful revelation to man; for,
28
Job 28:28
사람에게 그가 말씀하셨다 - לאדם laadam, 사람에게 그가 말씀하셨다. 이것은 아마 타락 뒤 하나님이 Adam에게 주신 자기 뜻의 계시를 가리킬 것이다. 그는 이전에 금지된 방식으로 지혜를 구했다. 그와 Eve가 그 나무가 보기에 즐겁고 지혜롭게 할 만큼 탐스러운 나무임을 보았을 때, 그들은 따먹었다(창 3:6). 이렇게 그들은 주를 경외함을 자기 눈앞에 두지 않음으로 자기들이 가졌던 모든 지혜를 잃었고, 어리석고 악하고 비참하게 되었다. 그러므로 하나님이 이 무서운 병에 적절한 치료제로 무엇을 규정하시는지 들으라. 주를 경외함, 그것이 지혜이다. 이제 네 유일한 지혜는 하나님을 항상 네 눈앞에 두어 다시 범죄하지 않게 하는 것이다.
악에서 떠남이 명철이다 - 네 안의 악과 네 밖의 악에서 떠나라. 네 자신의 악과, 이제 너를 통해 세상에 들어온 악이 함께 공모하여 너를 파멸과 멸망으로 가라앉힐 것이기 때문이다. 그러므로 네 범죄로 말미암아 온 도덕 세계 전체에 널리 퍼진 그 악을 피하고 멀리하는 일을 네 끊임없는 일로 삼으라. 그리고 의와 참된 거룩함으로 그분과 화해하기 위해 힘쓰라. 그러면 영원한 죽음의 쓰라린 고통에서 벗어날 수 있다. 욥 28:12의 주를 보라. 욥 28:25, 욥 28:26에서 관찰한 것과 대기 일반의 교리에서, 나는 안전하게 다음 결론들을 이끌어 낼 수 있다.
-
공기의 중력과 탄성에서 우리는 그것이 땅과 그 위의 모든 몸체들을 밀접하게 둘러싸고 있으며, 매 제곱피트마다 2160파운드에 해당하는 힘으로 그것들을 눌러 묶고 있음을 배운다. 그러므로 그것은 지구의 띠 또는 허리띠라 불리기에 합당하다.
-
그것은 순환하는 수액의 충격이나, 피와 동식물의 여러 그릇들 안에 풍부하게 들어 있는 공기의 탄성력 때문에 동물과 식물의 동맥 체계가 지나치게 팽창하는 것을 막는다.
-
그 중력으로 그것은 피와 수액이 담겨 있는 그릇들의 구멍을 통해 스며 나오는 것을 막는다. 이 사정이 없다면 그런 일이 틀림없이 일어날 것이다. 높은 산에 오르는 사람들은 대기 압력이 충분하지 않아 느슨해지고 피를 뱉는다. 진공 용기 아래 있는 동물들은 부풀고 토하며 대변을 배출한다.
-
그것은 인접한 유체들의 혼합을 촉진한다. 어떤 혼합물에서 공기를 빼내면 분리가 일어나고, 그 결합 상태에서의 성질이 본질적으로 변하기 때문이다.
-
이 원리 덕분에 우리는 일반적인 바람을 얻는다. 바람은 항해에 매우 중요하고 대기 정화에 매우 필요하다. 공기는 그 평형에 어떤 변화가 생기면 운동하게 된다.
-
식물 생장은 전적으로 공기의 중력과 탄성에 의존한다. 여러 실험은 식물이 진공에서는 결코 자라지 않음을 충분히 입증한다.
-
공기가 없으면 바다와 강에서 증발이 있을 수 없고, 따라서 비도 없을 것이다. 또한 구름도 떠 있을 수 없을 것이다. 구름은 이 수증기들을 모으고 보존했다가 나중에 이슬, 비, 눈, 우박의 형태로 땅에 증류해 내리는 데 꼭 필요하다.
-
공기가 없으면 성악과 기악 소리의 모든 매력이 사라질 것이며, 언어 자체도 멈출 것이다.
-
공기가 없으면 열이 발생할 수 없고, 불도 존재할 수 없다. 그러므로 창조된 자연 전체의 범위에 보편적인 혹독함이 덮일 것이다.
-
공기가 없으면 동물 생명은 결코 존재할 수 없었을 것이다. 그래서 하나님은 어떤 동물도 만들어지기 전에 궁창 또는 대기를 창조하셨다. 그리고 그 지속적인 영향 없이는 동물 생명도 보존될 수 없다. 대기의 유익이 잠시라도 완전히 박탈되면 온 하늘 아래 모든 살아 있는 피조물을 파괴하기에 충분하기 때문이다.
-
반복된 실험으로, 높이가 약 29.5인치이고 지름이 1인치인 수은 기둥 또는 막대가 약 15파운드 무게임이 밝혀졌다. 그리고 그런 기둥은 대기의 무게로 진공관 안에 매달려 있다. 그러므로 지름이 1제곱인치이고 대기 높이만큼 높은 공기 기둥은 평균 약 15파운드의 무게를 가진다는 결론이 필연적으로 따른다. 이렇게 대기가 매 제곱인치에 15파운드의 무게로 압력을 가한다는 것이 분명하다. 그리고 1제곱피트는 144제곱인치를 포함하므로, 그런 매 피트는 앞에서 말한 것처럼 2160파운드에 해당하는 위에 놓인 대기 공기의 무게를 지탱해야 한다. 여기서 표면이 약 15제곱피트인 보통 체격의 사람은 항상 32,400파운드에 해당하는 공기 하중을 지탱한다는 결론이 나온다! 그러나 이것은 모든 방향에서 똑같이 누르는 공기와 몸의 여러 빈 공간 안에 포함된 공기의 탄성에 의해 완전히 상쇄되므로, 순수하고 건강한 대기 상태에 있는 사람은 그것으로 아무 불편도 느끼지 않는다. 하나님이 이처럼 정확하게 무게를 바람에 맞추셨다. 보통 체격 사람의 표면을 15제곱피트로 계산한 것이 너무 많다는 제안이 있었다. 그러므로 나는 그것을 14제곱피트로 잡겠다. 이 계산은 범위 안에 있으며, 그런 사람 하나가 평균 약 30,240 lbs. troy, 또는 24,882 1/2 lbs. avoirdupois에 해당하는 공기 무게를 지탱한다는 것이 분명하다. 이것은 1,777 stone, 4 lbs., 곧 11 tons, 218.5 pounds와 같다.
-
그것이 유용하다기보다 호기심을 끄는 것처럼 보일 수 있지만, 대기가 매 제곱인치에 15파운드의 무게로 압력을 가한다는 단순한 사실, 내가 실험으로 직접 완전히 입증한 이 사실에서 우리는 지구 전체에 미치는 압력의 양을 말할 수 있고, 전체 대기의 무게를 1파운드까지 잴 수 있다! 지구의 극지방과 적도 둘레는 잘 알려져 있다. 그러므로 너무 자세히 들어가지 않고 말하자면, 수륙으로 된 지구 표면은 약 5,575 Billions의 square Feet를 포함하는 것으로 알려져 있다. 그러므로 매 제곱인치에 15파운드, 매 제곱피트에 2160파운드를 허용하면, 전체 표면은 대기로부터 12 Trillions and forty-two thousand billions of Pounds, 또는 6,021 Billions of Tons에 해당하는 압력을 지탱해야 한다! 그리고 이 무게는 지구 표면의 모든 부분과 접촉하는 곳에서부터 그 가장 높은 한계까지 전체 대기의 무게이다. 실험들은 또한 공기가 위로든 아래로든 옆으로든 모든 방향에서 똑같이 누른다는 것을 입증한다. 그러므로 지구는 이 엄청난 무게로 불편을 겪지 않는다. 그 zenith와 nadir, north와 south의 압력이 완전히 같아 서로 상쇄하기 때문이다. 이것은 인간의 몸과 지표면의 모든 몸체에 대해서도 마찬가지이다. 앞선 계산을 더 만족스럽게 하기 위해 다음 관찰을 덧붙일 필요가 있을 것이다. 해수면 가까이에서 Fahrenheit 50도의 온도에서 취한 1 quart와 같은 부피의 대기 공기는 약 16 grains의 무게이고, 같은 온도에서 취한 같은 부피의 빗물은 약 14,621 grains의 무게이다. 그러므로 빗물은 공기보다 비중상 약 914배 무겁다. 나는 이미 대기 압력이 매 제곱인치에 약 15 lbs. troy와 같음을 보였고, 이 압력이 모든 방향에서 같음을 보였다. 그리고 이 자료에서 전체 대기의 무게를 계산할 수 있음을 보였다. 나는 특히 정확하다고 추천받은 지구 표면의 square miles 계산에서 이것을 다시 말하겠다. 1 square mile은 27,878,400 square feet를 포함한다. 지구 표면은 어림수로 200,000,000, 곧 2억 square miles이다. 이제 앞선 자료에서 매 square yard에 19,440 lbs. troy의 압력이 있음이 드러나므로, 지구 전체 표면 둘레에 퍼져 있는 전체 대기의 압력 또는 무게는 12,043,468,800,000,000,000, 곧 twelve Trillions forty-three thousand four hundred and sixty-eight Billions, eight hundred thousand Millions of pounds에 이른다. 대기가 어느 높이까지 뻗는지는 말할 수 없다. 올라갈수록 공기가 점점 희박해지기 때문이다. 그러나 위와 같이 우리는 이 전체 대기의 무게의 양을 확정할 수 있다. 그 대기는 수륙으로 된 지구가 자기 표면 전체와 그 위에 존재하는 모든 몸체들의 표면 위에 고르게 퍼진 채 지탱하고 있다. 그러나 처음 보기에 철학 문제에 익숙하지 않은 마음에게는 그런 거대한 압력이 동물 존재들에 의해 어떻게 견디어질 수 있는지 이해하기 어렵다. 앞에서 이미 설명했지만, 독자는 더 생각해 보라. 물고기들이 물에 둘러싸여 그 안에서 살고 움직이며, 물은 우리 대기보다 훨씬 조밀한 매질이다. 마찬가지로 모든 인간과 다른 모든 동물들은 공기에 둘러싸여 그 안에서 살고 움직인다. 물 밖으로 꺼낸 물고기는 매우 짧은 시간 안에 죽을 것이다. 인간이나 다른 동물을 공기 밖으로 꺼내거나, 공기가 빠진 곳에 두면 훨씬 더 짧은 시간 안에 죽을 것이다. 물은 지구 중심을 향해 중력을 받고, 공기도 그렇다. 그러므로 물고기가 그 유체에 의해 모든 면에서 눌리는 것처럼, 지표면의 모든 동물들도 대기 공기에 의해 눌린다. 그리고 주어진 표면에 대한 두 경우의 압력은 위에서 말한 것과 같다. 동물 몸의 그릇들과 세포들 안에 들어 있는 공기는 바깥 공기에 대한 충분한 평형추가 된다. 욥이 암시한 대기의 압력에 대해 이렇게 많이 말했으므로, 독자가 이 주제에 대해 다음과 같은 일반적 성찰을 허락해 주기 바란다. 그는 그것을 자신이 가장 좋다고 판단하는 대로 사용할 수 있을 것이다. 일반적으로 옛 시대는 야만적 무지로 가득했다고 여겨진다. 그리고 현재 명성이 있고 실험으로 확립된 철학 체계가 완전히 현대의 발견이라고 여겨진다. 그러나 이것보다 더 거짓된 것은 없다. 성경은 주의 깊은 독자에게 statics의 교리, 피의 순환, 땅의 둥근 모양, 천체들의 운동, 생식 과정 등이 모두 Pythagoras, Archimedes, Copernicus, Newton이 태어나기 오래전부터 알려져 있었음을 분명히 드러내기 때문이다. 하나님이 모든 과학의 첫 원리들을 자기 첫 피조물의 마음에 심으셨고, Adam이 그것들을 자기 후손에게 가르쳤으며, 전승이 그것들을 여러 세대 동안 적절한 개선과 함께 이어 갔다고 생각하는 것은 매우 합리적이다. 그러나 그것들 중 많은 것은 전쟁, 포로 생활 등의 결과로 잃어버려졌다. 후대는 주로 성경의 직접적 또는 간접적 도움으로 그것들 중 많은 것을 다시 발견했다. 그리고 그중 다른 것들은 현대인들의 정확하고 끈질긴 연구에도 불구하고 여전히 숨겨져 있다.
영문 원문
Unto man he said - לאדם laadam, unto man, he said: This probably refers to the revelation of his will which God gave to Adam after his fall. He had before sought for wisdom in a forbidden way. When he and Eve saw that the tree was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, they took and did eat, Genesis 3:6. Thus they lost all the wisdom that they had, by not setting the fear of the Lord before their eyes; and became foolish, wicked, and miserable. Hear, then, what God prescribes as a proper remedy for this dire disease: The fear of the Lord, that is wisdom; it is thy only wisdom now to set God always before thy eyes, that thou mayest not again transgress.
Depart from evil is understanding - Depart from the evil within thee, and the evil without thee; for thy own evil, and the evil that is now, through thee, brought into the world, will conspire together to sink thee into ruin and destruction. Therefore, let it be thy constant employment to shun and avoid that evil which is everywhere diffused through the whole moral world by thy offense; and labor to be reconciled to him by the righteousness and true holiness, that thou mayest escape the bitter pains of an eternal death. See the note on Job 28:12. From what has been observed on Job 28:25, Job 28:26, and from the doctrine of the atmosphere in general, I can safely draw the following conclusions: -
-
From the gravity and elasticity of the air, we learn that it closely invests the earth, and all bodies upon it, and binds them down with a force equal to 2160 pounds on every square foot. Hence it may properly be termed the belt or girdle of the globe.
-
It prevents the arterial system of animals and plants from being too much distended by the impetus of the circulating juices, or by the elastic power of the air so plenteously contained in the blood, and in the different vessels both of plants and animals.
-
By its gravity it prevents the blood and juices from oozing through the pores of the vessels in which they are contained; which, were it not for this circumstance, would infallibly take place. Persons who ascend high mountains, through want of a sufficiency of pressure in the atmosphere, become relaxed, and spit blood. Animals, under an exhausted receiver, swell, vomit, and discharge their faeces.
-
It promotes the mixture of contiguous fluids; for when the air is extracted from certain mixtures, a separation takes place, by which their properties, when in combination, are essentially changed.
-
To this principle we owe winds in general, so essential to navigation, and so necessary to the purification of the atmosphere. The air is put into motion by any alteration of its equilibrium.
-
Vegetation depends entirely gravity and elasticity of the air. Various experiments amply prove that plants in vacuo never grow.
-
Without air there could be no evaporation from the sea and rivers; and, consequently, no rain; nor could the clouds be suspended, so necessary to accumulate and preserve, and afterwards to distil, these vapours, in the form of dew, rain, snow, and hail, upon the earth.
-
Without air, all the charms of vocal and instrumental sounds would become extinct; and even language itself would cease.
-
Without it heat could not be evolved, nor could fire exist; hence a universal rigour would invest the whole compass of created nature.
-
Without air, animal life could never have had a being; hence God created the firmament or atmosphere before any animal was produced. And without its continual influence animal life cannot be preserved; for it would require only a few moments of a total privation of the benefits of the atmosphere to destroy every living creature under the whole heaven.
-
It has been found, by repeated experiments, that a column or rod of quicksilver, about twenty-nine inches and a half high, and one inch in diameter, weighs about fifteen pounds; and such a column is suspended in an exhausted tube by the weight of the atmosphere; hence it necessarily follows, that a column of air, one square inch in diameter, and as high as the atmosphere, weighs about fifteen pounds at a medium. Thus it is evident that the atmosphere presses with the weight of fifteen pounds on every square inch; and, as a square foot contains one hundred and forty-four square inches, every such foot must sustain a weight of incumbent atmospheric air equal to two thousand one hundred and sixty pounds, as has been before stated. And from this it will follow, that a middle-sized man, whose surface is about fifteen square feet, constantly sustains a load of air equal to thirty-two thousand four hundred pounds! But this is so completely counterbalanced by the air pressing equally in all directions, and by the elasticity of the air included in the various cavities of the body, that no person in a pure and healthy state of the atmosphere feels any inconvenience from it; so accurately has God fitted the weight to the winds. It has been suggested that my computation of 15 square feet for the surface of a middle-sized man, is too much; I will, therefore, take it at 14 square feet. From this computation, which is within the measure, it is evident that every such person sustains a weight of air equal, at a medium, to about 30,240 lbs. troy, or 24,882 1/2 lbs. avoirdupois, which make 1,777 stone, 4 lbs. equal to eleven Tons, two Hundred and eighteen pounds and a half.
-
Though it may appear more curious than useful, yet from the simple fact which I have completely demonstrated myself by experiment, that the atmosphere presses with the weight or fifteen pounds on every square inch, we can tell the quantum of pressure on the whole globe, and weigh the whole atmosphere to a pound! The polar and equatorial circumference of the earth is well known. Without, therefore, entering too much into detail, I may state that the surface of the terraqueous globe is known to contain about five thousand, five hundred, and seventy-five Billions of square Feet; hence, allowing fifteen pounds to each square inch, and two thousand one hundred and sixty pounds to each square foot, the whole surface must sustain a pressure from the atmosphere equal to twelve Trillions and forty-two thousand billions of Pounds! or six thousand and twenty-one Billions of Tons! And this weight is the weight of the whole atmosphere from its contact with every part of the earth's surface to its utmost highest extent! Experiments also prove that the air presses equally in all directions, whether upwards, downwards, or laterally; hence the earth is not incommoded with this enormous weight, because its zenith and nadir, north and south pressure, being perfectly equal, counterbalance each other! This is also the case with respect to the human body, and to all bodies on the earth's surface. To make the foregoing calculations more satisfactory, it may be necessary to add the following observations: - A bulk of atmospheric air, equal to one quart, when taken near the level of the sea, at a temperature of 50 Fahrenheit, weighs about 16 grains, and the same bulk of rain water, taken at the same temperature, weighs about 14,621 grains: hence rain water is about 914 times specifically heavier than air. I have already shown that the pressure of the atmosphere is equal to about 15 lbs. troy on every square inch; and that this pressure is the same in all directions; and thence shown that on this datum the whole weight of the atmosphere may be computed. I shall re-state this from a computation of the earth's surface in square miles, which is recommended to me as peculiarly accurate. A square mile contains 27,878,400 square feet. The earth's surface, in round numbers, is 200,000,000, or two hundred millions, of square miles. Now, as from the preceding data it appears that there is a pressure of 19,440 lbs. troy on every square yard, the pressure or weight of the whole atmosphere, circumfused round the whole surface of the earth, amounts to 12,043,468,800,000,000,000, or, twelve Trillions forty-three thousand four hundred and sixty-eight Billions, eight hundred thousand Millions of pounds. Though we cannot tell to what height the atmosphere extends, the air growing more and more rare as we ascend in it; yet we can ascertain, as above, the quantum of weight in the whole of this atmosphere, which the terraqueous globe sustains equally diffused over its surface, as well as over the surfaces of all bodies existing on it. At first view, however, it is difficult for minds not exercised in matters of philosophy to conceive how such an immense pressure can be borne by animal beings. Though this has been already explained, let the reader farther consider that, as fishes are surrounded by water, and live and move in it, which is a much denser medium than our atmosphere; so all human beings and all other animals are surrounded by air, and live and move in it. A fish taken out of the water will die in a very short time: a human being, or any other animal, taken out of the air, or put in a place whence the air is extracted, will die in a much shorter time. Water gravitates towards the center of the earth, and so does air. Hence, as a fish is pressed on every side by that fluid, so are all animals on the earth's surface by atmospheric air. And the pressure in both cases, on a given surface, is as has been stated above; the air contained in the vessels and cells of animal bodies being a sufficient counterpoise to the air without. Having said thus much on the pressure of the atmosphere, as intimated by Job, the reader will permit me to make the following general reflections on the subject, of which he may make what use he may judge best. It is generally supposed that former times were full of barbaric ignorance; and that the system of philosophy which is at present in repute, and is established by experiments, is quite a modern discovery. But nothing can be more false than this; as the Bible plainly discovers to an attentive reader that the doctrine of statics, the circulation of the blood, the rotundity of the earth, the motions of the celestial bodies, the process of generation, etc., were all known long before Pythagoras, Archimedes, Copernicus, or Newton were born. It is very reasonable to suppose that God implanted the first principles of every science in the mind of his first creature; that Adam taught them to his posterity, and that tradition continued them for many generations with their proper improvements. But many of them were lost in consequence of wars, captivities, etc. Latter ages have re-discovered many of them, principally by the direct or indirect aid of the Holy Scriptures; and others of them continue hidden, notwithstanding the accurate and persevering researches of the moderns.
욥은 참된 지혜와 관련하여 인간 추구의 헛됨을 보이면서, 금과 은을 캐고 제련하는 일을 언급한다(욥 28:1). 철과 다른 광물들(욥 28:2), 채광의 어려움(욥 28:3, 욥 28:4), 땅에서 나오는 빵을 위한 곡식과 그 아래에서 나오는 불의 돌들(욥 28:5)을 말한다. 그는 보석과 금가루(욥 28:6), 새들과 들짐승들이 길을 찾는 본능(욥 28:7, 욥 28:8), 그리고 채광과 다른 작업에서 보이는 인간의 근면과 성공적인 시도들(욥 28:9-11)을 말한다. 그러나 그 모든 근면과 기술과 인내에도 불구하고 그들이 참 지혜를 찾아낼 수 없음을 보인다(욥 28:12). 이어 그 지혜의 가장 뛰어난 성격을 제시하고(욥 28:13-22), 지혜의 근원이신 하나님만이 그것을 아시고 가르치실 수 있음을 보이며(욥 28:24-27), 이 참 지혜가 무엇으로 이루어져 있는지를 밝힌다(욥 28:28).