Adam Clarke's Commentary and Critical Notes on the Bible · 누가복음 22장

주석 읽기 최적화

장별 주석

누가복음 22장

서론

Luke 22 Introduction

본문 열기

대제사장들과 서기관들이 우리 주를 멸할 일을 모의한다(누가복음 22:1, 22:2). 유다가 마귀의 선동을 받아 그분을 배반한다(누가복음 22:3-6). 주께서 제자들과 함께 마지막 만찬을 드신다(누가복음 22:7-18). 성찬을 제정하신다(누가복음 22:19, 22:20). 제자들 가운데 한 사람이 배반자임을 알리신다(누가복음 22:21-23). 누가 가장 크냐는 다툼(누가복음 22:24-30). 베드로에게 사탄의 계략을 경계하게 하신다(누가복음 22:31, 22:32). 베드로의 결심(누가복음 22:33). 그의 부인이 예고된다(누가복음 22:34). 제자들에게 자기들의 생계를 위해 신중한 준비를 하라고 말씀하신다(누가복음 22:35-37). 두 검(누가복음 22:38). 주께서 감람 산으로 가시고, 동산에서 고뇌하신다(누가복음 22:39-46). 유다가 무리와 함께 온다(누가복음 22:47, 22:48). 베드로가 대제사장의 종의 귀를 베고, 그리스도께서 만지심으로 고치신다(누가복음 22:49-51). 주께서 대제사장들과 성전 경비대장들에게 말씀하신다(누가복음 22:52, 22:53). 그들이 그분을 대제사장의 집으로 끌고 가며, 베드로가 따라가 자기 주를 부인한다(누가복음 22:54-60). 그리스도께서 그를 보시고, 그는 양심의 가책에 찔려 심히 운다(누가복음 22:61, 22:62). 예수께서 조롱과 여러 모욕을 당하신다(누가복음 22:63-65). 이튿날 아침 공회 앞에서 심문을 받으신다(누가복음 22:66, 22:67). 자신이 하나님의 아들이심을 인정하신다(누가복음 22:68-70). 그들이 그분을 정죄한다(누가복음 22:71).

영문 원문

The chief priests and scribes plot our Lord's destruction, Luke 22:1, Luke 22:2. Judas, at the instigation of the devil, betrays him, Luke 22:3-6. He eats his last supper with his disciples, Luke 22:7-18. Institutes the eucharist, Luke 22:19, Luke 22:20. Announces one of his disciples as the traitor, Luke 22:21-23 : The contention which should be greatest, Luke 22:24-30. Warns Peter against Satan's devices, Luke 22:31, Luke 22:32. Peter's resolution, Luke 22:33. His denial foretold, Luke 22:34. Tells his disciples to make prudent provision for their own support, Luke 22:35-37. The two swords, Luke 22:38. He goes to the Mount of Olives, and has his agony in the garden, Luke 22:39-46. Judas comes with a mob, Luke 22:47, Luke 22:48. Peter cuts off the ear of the high priest's servant, which Christ heals by a touch, Luke 22:49-51. He addresses the chief priests and captains of the temple, Luke 22:52, Luke 22:53. They lead him to the high priest's house, and Peter follows and denies his Master, Luke 22:54-60. Christ looks upon him, he is stung with remorse, and weeps bitterly, Luke 22:61, Luke 22:62. Jesus is mocked, and variously insulted, Luke 22:63-65. The next morning he is questioned before the council, Luke 22:66, Luke 22:67. He acknowledges himself to be the Son of God, Luke 22:68-70. They condemn him, Luke 22:71.

1

Luke 22:1

본문 열기

무교절의 절기 등 — 이에 대한 더 넓은 설명은 출애굽기 23:14의 주석, 레위기 23:2-40의 주석, 그리고 마태복음 26:2의 주석을 보라.

영문 원문

The feast of unleavened bread, etc. - See this largely explained, Exodus 23:14 (note); Leviticus 23:2-40 (note), and on Matthew 26:2 (note).

2

Luke 22:2

본문 열기

그들이 백성을 두려워함이더라 — 백성의 대다수는 그리스도께서 적어도 하나님께로부터 보내심을 받은 선지자라는 확신을 가지고 있었던 것으로 보인다. 그리고 그들이 그분께 대한 애착을 굳게 지켰을 가능성이 크다. 십자가에 못 박으라고 그의 피를 요구하며 소리친 것으로 묘사된 무리는, 대제사장들과 바리새인들의 하수인들로 이루어진 단순한 폭도였던 것으로 보인다.

영문 원문

They feared the people - The great mass of the people seem to have been convinced that Christ was at least a prophet sent from God; and it is likely they kept steady in their attachment to him. The multitude, who are represented as clamouring for his blood at the crucifixion, appear to have been a mere mob, formed out of the creatures of the chief priests and Pharisees.

3

Luke 22:3

본문 열기

그때 사탄이 유다에게 들어가니 — 마귀가 유다의 마음을 탐욕으로 채웠고, 그 악명 높은 정욕이 그를 여기 명시된 죄로 이끌었다. 이것은 이처럼 원칙 없고 본성에 어긋난 사건 전체를 단번에 설명해 준다. 마귀 외에는, 또는 마귀에게 사로잡힌 자 외에는 아무도 그것을 범할 수 없었을 것이다. 살아 있는 자들은 이것을 마음에 두라. 돈을 사랑하는 복음의 사역자는 끊임없이 그리스도의 이익을 배반하고 있다. 그는 두 주인을 섬길 수 없다. 그리고 그의 마음이 자기 사랑에 사로잡혀 있는 동안에는, 하나님에 대한 사랑과 멸망하는 영혼들을 위한 열심이 그 안에 거할 수 없다. 사탄이 대제사장들과 바리새인들의 시기와 악의로 할 수 없었던 일을, 하나님의 복음의 거짓되고 타락한 사역자인 유다를 통해 이루었다. 이런 부류의 사람들만큼 그리스도교의 이익에 위험한 자들은 없다.

영문 원문

Then entered Satan into Judas - The devil filled the heart of Judas with avarice; and that infamous passion led him to commit the crime here specified. This at once accounts for the whole of this most unprincipled and unnatural transaction. None but a devil, or he who is possessed by one, could have been guilty of it: - let the living lay this to heart. A minister of the Gospel, who is a lover of money, is constantly betraying the interests of Christ. He cannot serve two masters; and while his heart is possessed with the love of self, the love of God and zeal for perishing souls cannot dwell in him. What Satan could not do by the envy and malice of the high priests and Pharisees, he effects by Judas, a false and fallen minister of the Gospel of God. None are so dangerous to the interests of Christianity as persons of this stamp.

4

Luke 22:4

본문 열기

그리고 경비대장들 — 성전에서 대기하던 제사장들 가운데 일부는 성전 경비를 위한 φυλακες로 임명되었다. 그리고 이들 위에는 지휘관인 Ϛρατηγοι가 있었다. 이 두 종류는 모두 요세푸스, War, b. vi. c. 5. s. 3에 언급되어 있다. 피어스 주교. 경비대장의 또 다른 의미는 마태복음 27:65의 주석을 보라. 라이트풋 박사는 이들이 파수대들의 대장들이었다고 생각한다. 제사장들이 성전에서 지키고 파수한 곳이 세 곳, 곧 벳 압테네스, 벳 닛소츠, 벳 모카드였기 때문이다. 레위인들도 그 밖에 스물한 곳에서 파수했다. Middoth 1장. 이 파수대들은 각각 여러 사람으로 이루어졌지만, 그 위에는 그 파수대의 대장 또는 우두머리로 세워진 한 사람이 있었다. 그는 마태복음 27:65가 이들 가운데 하나를 가리킨다고 생각한다. 너희에게 너희 자신의 파수대가 있으니, 그들 가운데 몇 사람을 보내 무덤을 지키게 하라는 뜻이다. 그는 성전의 경비대장이 이 모든 파수대의 우두머리 또는 머리였다고 본다. 따라서 그는 대장들의 대장이었다. 같은 탈무드 논고에는 이렇게 말한다. 성전 산의 통치자, 곧 성전의 경비대장은 자기 앞에 횃불을 밝히고 모든 파수대를 돌아다닌다. 만일 파수 중인 사람이 자기 발로 서 있지 않은 것을 발견하면, 그에게 평안이 네게 있으라 하고 말한다. 그러나 그가 잠든 것을 발견하면 막대기로 그를 치며, 또한 그의 옷을 태울 수도 있다. 다른 사람들이 뜰에서 나는 저 소리가 무엇인가 하고 물으면, 대답은 이러했다. 그것은 자기 파수 때 잠들었기 때문에 그 옷이 불태워지고 있는, 징계를 받는 레위인의 소리이다. 이 관습은 요한계시록 16:15을 밝혀 준다. 보라, 내가 도둑같이 오리니 깨어 자기 옷을 지켜 벌거벗고 다니지 아니하며 자기의 부끄러움을 보이지 아니하는 자는 복이 있도다. 성전 산의 이 경비대장과 성전의 통치자 또는 사간을 구별하기는 쉽다. 전자는 경비들을 관장했고, 후자는 성전의 전체 봉사를 관장했다. 사도행전 4:1에는 이 둘이 구별되어 있다. 거기에는 성전 경비대장이 있고, 사간이었던 안나스가 있다. 라이트풋을 보라.

영문 원문

And captains - Among the priests who were in waiting at the temple, some were appointed φυλακες, for a guard to the temple; and over these were Ϛρατηγοι commanding officers: both sorts are mentioned by Josephus, War, b. vi. c. 5. s. 3. Bp. Pearce, See another sense of captains, in the note on Matthew 27:65 (note). Dr. Lightfoot supposes these to have been the captains over the watches; for in three places the priests kept watch and ward in the temple, viz. in Beth Abtenes, in Beth Nitsots, and in Beth Mokad. The Levites also in twenty-one places more, Middoth, chap. i. Though these watches consisted of several persons in each, there was one set over them, as the captain or head of that watch. He thinks that Matthew, Matthew 27:65, refers to one of these: Ye have a watch of your own; let some of them be sent to guard the sepulchre. The captain of the temple, he supposes to have been the chief or head of all these watches; and thus he was captain of the captains. In the same Talmudical tract it is said, The ruler of the mountain of the temple (i.e. captain of the temple) takes his walks through every watch with torches lighted before him: if he found any upon the watch, that was not standing on his feet, he said, Peace be with thee: but if he found him sleeping, he struck him with a stick, and he might also burn his clothes. And when it was said by others, What noise is that in the court? the answer was, It is the noise of a Levite under correction, whose garments they are burning, because he slept upon his watch. This custom casts light on Revelation 16:15 : Behold, I come as a thief: blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame. It is easy to distinguish this captain of the mountain of the temple from the ruler of the temple, or sagan: the former presided over the guards; the latter over the whole service of the temple. We have them both distinguished, Acts 4:1 : there is the captain of the temple; and Annas, who was the sagan. See Lightfoot.

5

Luke 22:5

본문 열기

그들이 그에게 돈을 주기로 언약하는지라 — 마태는 은 서른 조각, 곧 스타테르 서른 개라고 말한다. 이는 영국 돈으로 약 4파운드 10실링이며, 가장 천한 종의 보통 가격이었다. 마태복음 26:15의 주석을 보라.

영문 원문

They - covenanted to give him money - Matthew says thirty pieces, or staters, of silver, about 4. 10s. English, the common price of the meanest slave. See the note on Matthew 26:15.

6

Luke 22:6

본문 열기

그가 허락하고 — 곧 그것을 하겠다고 한 것이다. εξωμολογησε, 또는 그는 그 제안을 받아들였다는 뜻이다. 웨이크필드를 보라.

영문 원문

And he promised - That is, to do it - εξωμολογησε: or, He accepted the proposal. See Wakefield.

7

Luke 22:7

본문 열기

유월절 — 누가복음 22:1의 Πασχα는 절기의 이름이다. 여기의 το πασχα는 그들이 먹은 것, 곧 희생된 유월절 양의 이름으로 여겨진다. 그러나 마태복음 26장의 주석, 특히 그 장 끝의 관찰을 보라(마태복음 26:75의 주석).

영문 원문

The passover - Πασχα, Luke 22:1, is the name of the festival; το πασχα here is supposed to be the name of that on which they feasted, viz. the sacrificed paschal lamb. But see the notes on Matthew 26 (note), and especially the observations at the end of that chapter, (Matthew 26:75 (note)).

8

Luke 22:8

본문 열기

베드로와 요한을 보내시며 등 — 이 절들의 주제에 대한 더 넓은 설명은 마태복음 26:17-19의 주석과 마가복음 14:13, 14:15의 주석을 보라.

영문 원문

He sent Peter and John, etc. - See the subject of these verses largely explained on Matthew 26:17-19 (note), and Mark 14:13, Mark 14:15 (note).

14

Luke 22:14

본문 열기

때가 이르매 — 곧 저녁이 되었다는 뜻이다. 마태복음 26:20과 마가복음 14:17을 보라.

영문 원문

And when the hour was come - That is, the evening. See Matthew 26:20, and Mark 14:17.

15

Luke 22:15

본문 열기

원하고 원하였노라 — 이는 내가 가장 간절히 원했다는 뜻의 히브리식 표현이다. 우리 주의 뜻은, 자신의 피로 잃어버린 세상을 구속하기로 작정하셨으므로 자신을 드리셔야 할 때를 뜨겁게 사모하셨다는 것으로 보인다. 거룩하신 예수께서 인류를 향하여 품으신 사랑이 이러했다. 이 성찬적 유월절은 구원의 희생제물이 피 흘려 드려지기 전에, 그리고 그것이 기념하도록 정해진 구원이 이루어지기 전에, 앞당긴 방식으로 한 번 거행되었다. 이는 모형적 유월절도 이집트에서 나가기 전, 하나님의 택하신 백성의 구원 전에 마찬가지로 한 번 거행되었던 것과 같다. 케넬.

영문 원문

With desire I have desired - A Hebraism for, I have desired most earnestly. Our Lord's meaning seems to be, that, having purposed to redeem a lost world by his blood, he ardently longed for the time in which he was to offer himself up. Such love did the holy Jesus bear to the human race. This eucharistic passover was celebrated once, by way of anticipation, before the bloody sacrifice of the victim of salvation, and before the deliverance it was appointed to commemorate; as the figurative passover had been likewise once celebrated before the going out of Egypt, and the deliverance of God's chosen people. Quesnel.

16

Luke 22:16

본문 열기

하나님의 나라에서 이루기까지 — 곧 유월절이 예표하는 것이 내 죽음 안에서 성취되기까지라는 뜻이다. 그 죽음을 통하여 하나님의 나라, 또는 하늘 나라가 사람들 가운데 세워질 것이다. 마태복음 3:2를 보라.

영문 원문

Until it be fulfilled in the kingdom of God - That is, until that of which the passover is a type is fulfilled in my death, through which the kingdom of God, or of heaven, (See Matthew 3:2), shall be established among men.

17

Luke 22:17

본문 열기

이에 잔을 받으사 — 이것은 성례의 잔이 아니었다. 그 잔은 저녁 먹은 후에 받으셨기 때문이다(누가복음 22:20). 이것은 보통 저녁 식사 전에 받던 잔이었다.

너희끼리 나누라 — 그 잔을 한 사람에게서 다른 사람에게로 넘기라는 뜻이다. 이렇게 하여 그리스도께서 자기 오른편 첫 사람에게 주신 잔은 한 사람에게서 다른 사람에게로 계속 건네져, 마침내 그의 왼편 마지막 사람에게 이르렀다.

영문 원문

He took the cup - This was not the sacramental cup, for that was taken after supper, Luke 22:20, but was the cup which was ordinarily taken before supper.

Divide it among yourselves - Pass the cup from one to another; thus the cup which Christ gave to the first person on his right hand continued to be handed from one to another, till it came to the last person on his left.

18

Luke 22:18

본문 열기

포도나무에서 난 것을 마시지 아니하리라 — 곧 또 다른 유월절의 때가 오기 전에 성령께서 내려오시고, 나라의 복음이 세워지며, 성례의 만찬이 유월절 양을 대신하게 될 것이라는 뜻이다. 몇 시간 안에 그의 십자가 처형이 일어나게 되어 있었기 때문이다. 마태복음 26:29의 주석을 보라.

영문 원문

I will not drink of the fruit of the vine - That is, before the time of another passover, the Holy Ghost shall descend, the Gospel of the kingdom be established, and the sacramental supper shall take place of the paschal lamb; for in a few hours his crucifixion was to take place. See on Matthew 26:29 (note).

19

Luke 22:19

본문 열기

떡을 가져 — 주의 만찬의 성격과 목적에 대한 설명은 마태복음 26:26-29의 주석을 보라.

이를 행하여 나를 기념하라 — 유대인들이 유월절을 먹을 때 그것을 메시아의 고난을 나타내기 위해 행했다는 것은, 셰트겐이 인용한 논고 Pesachim, fol. 119에서 분명하다.

왜 우리는 이것을 큰 할렐이라 부르는가? 곧 유월절 만찬 뒤에 그들이 부른, 여러 시편으로 이루어진 찬송을 말한다. 대답은 이렇다. 그 안에 다음 다섯 가지가 들어 있기 때문이다.

  1. 이집트에서 나온 일.

  2. 홍해가 갈라진 일.

  3. 율법의 공포.

  4. 죽은 자들의 부활.

  5. 메시아의 고난.

첫째는 시편 114:1, 이스라엘이 이집트에서 나올 때 등에 언급되어 있다.

둘째는 시편 114:3, 바다가 보고 도망하며에 있다.

셋째는 시편 114:4, 산들은 수양들 같이 뛰놀며 등에 있다.

넷째는 시편 116:9, 내가 생명이 있는 땅에서 여호와 앞에 행하리로다에 있다.

다섯째는 시편 115:1, 여호와여 영광을 우리에게 돌리지 마옵소서, 우리에게 돌리지 마옵소서, 오직 주의 이름에 돌리소서. 이는 주의 인자하심과 진실하심 때문이니이다에 있다. 마태복음 26:30의 주석을 보라.

영문 원문

Took bread - See the nature and design of the Lord's Supper explained in the notes on Matthew 26:26-29 (note).

This do in remembrance of me - That the Jews, in eating the passover, did it to represent the sufferings of the Messiah, as evident from the tract Pesachim, fol. 119, quoted by Schoettgen.

Why do we call this the great hallel? (i.e. the hymn composed of several psalms, which they sung after the paschal supper). Ans. Because in it these five things are contained:

  1. The exodus from Egypt.

  2. The dividing of the Red Sea.

  3. The promulgation of the law.

  4. The resurrection of the dead. And,

  5. The sufferings of the Messiah.

The first is referred to, Psalm 114:1, When Israel went out of Egypt, etc.

The second in Psalm 114:3, The sea saw it and fled.

The third in Psalm 114:4, The mountains skipped like rams, etc.

The fourth in Psalm 116:9, I will walk before the Lord in the land of the living.

The fifth in Psalm 115:1, Not unto us, O Lord, not unto us, but unto thy name give glory; for thy mercy and thy truth's sake. See the note on Matthew 26:30.

20

Luke 22:20

본문 열기

이 잔은 내 피로 세우는 새 언약이니 — 아마도 이 구절은 다음과 같이 풀어 옮기는 편이 더 나을 것이다. 너희를 위하여 부어지는 이 잔은, 곧 내 피 흘림 안에서, 또는 내 피 흘림으로 곧 비준될 새 언약의 피를 의미한다. 또는 이 잔은 내 피와 함께 너희를 위하여 부어지는 새 언약이다. 곧 유월절 희생과 나의 희생이 함께 일어난다는 뜻이다. 그러나 킵케를 보라.

우리 주께서 떡이나 잔을 각 사람에게 직접 건네신 것으로는 보이지 않는다. 그는 자기 곁에 있던 사람에게 그것을 주셨고, 그들이 그것을 한 사람에게서 다른 사람에게로 건네어 자기들끼리 나누었다(누가복음 22:17). 이 점에서 현재 주의 만찬을 집례하는 방식은 원래의 제정에 엄밀히 따른 것은 아니다.

영문 원문

This cup is the new testament in my blood - Perhaps it might be better to paraphrase the passage thus: This cup which is poured out for you, signifies the blood of the new covenant, which is shortly to be ratified in (or by) the shedding of my blood. Or, This cup is the new covenant, poured out for you with my blood: - that is, the paschal sacrifice and my sacrifice happen together. But see Kypke.

It does not appear that our Lord handed either the bread or the cup to each person; he gave it to him who was next to him, and, by handing it from one to another, they shared it among themselves, Luke 22:17. In this respect the present mode of administering the Lord's Supper is not strictly according to the original institution.

21

Luke 22:21

본문 열기

나를 파는 자의 손 등 — 라이트풋 박사는 유다가 성찬에 참석했다는 증명으로 이보다 더 무엇을 바랄 수 있겠느냐고 말한다. 그리고 요한복음 13장에서 그 반대를 증명하려고 애쓰지만, 아무것도 아닌 것에서는 아무것도 나오지 않는다. 그 장 전체에는 유월절 만찬에 관한 한 음절도 없고, 유월절 절기 전에 있었던 한 만찬에 관해서만 말하기 때문이다.

영문 원문

The hand of him that betrayeth me, etc. - What can be desired more, says Dr. Lightfoot, as a demonstration that Judas was present at the eucharist? And, whereas the contrary is endeavored to be proved out of John 13, nothing is made out of nothing; for there is not one syllable throughout that whole chapter of the paschal supper, but of a supper before the feast of the passover.

22

Luke 22:22

본문 열기

인자는 가거니와 — 곧 그는 죽으려 한다는 뜻이다. Απερχεσθαι, οιχεσθαι, abire, 곧 가다, 떠나가다, 물러가다는 최고의 헬라와 라틴 저술가들에게서 죽음과 죽는 일을 가리키는 말로 사용된다. 로젠뮐러를 보라.

영문 원문

The Son of man goeth - That is, he is about to die, Απερχεσθαι, οιχεσθαι, abire, going, going away, and departing, are used, by the best Greek and Latin writers, for death and dying. See Rosenmuller.

23

Luke 22:23

본문 열기

그들이 서로 묻기 시작하되 — 마태복음 26:23, 26:24의 주석을 보라.

영문 원문

They began to inquire among themselves - See the notes on Matthew 26:23, Matthew 26:24.

24

Luke 22:24

본문 열기

또 그들 사이에 다툼이 난지라 — 복음서 기자들은 이런 종류의 논쟁 또는 다툼을 서로 다른 두 사례로 언급한다. 각각의 경우에는 매우 다른 정황이 함께한다. 하나는 마태가 마태복음 18:1 이하에서, 마가가 마가복음 9:33 이하에서, 누가가 누가복음 9:46 이하에서 말한 것이다. 그 다툼은 여기 언급된 이 다툼과 같을 수 없다. 다른 하나, 곧 마태복음 20:20 이하와 마가복음 10:35 이하에 기록된 것이 누가가 여기 기록하려 한 일임에 틀림없다. 이 다툼 또는 논쟁은 세베대의 아내가 자기 아들 야고보와 요한을 위하여 우리 주께 드린 요청 때문에 일어났다. 그러나 그렇다면 누가는 이것을 시간 순서에서 크게 벗어난 자리에 언급한 것이다. 그것은 우리 주와 제자들이 예루살렘으로 가는 길에 있을 때 일어났기 때문이다. 마태복음 20:17, 마가복음 10:32를 보라. 피어스 주교를 보라.

영문 원문

There was also a strife among them - There are two different instances of this sort of contention or strife mentioned by the evangelists, each of which was accompanied with very different circumstances; one by Matthew, in Matthew 18:1, etc., by Mark, Mark 9:33, etc.; and by Luke, in Luke 9:46, etc. That contention cannot have been the same with this which is mentioned here. The other, related in Matthew 20:20, etc., and Mark 10:35, etc., must be what Luke intended here to record; and this strife or contention was occasioned by the request which Zebedee's wife made to our Lord in favor of her sons, James and John; but, then, Luke has mentioned this very much out of the order of time, it having happened while our Lord and his disciples were on their way to Jerusalem: Matthew 20:17; Mark 10:32. See Bp. Pearce.

25

Luke 22:25

본문 열기

은인이라 칭함을 받으나 — 복음서 기자가 사용한 바로 그 헬라어 ευεργεται는 이집트의 프톨레마이오스들 가운데 몇 사람의 별칭이었다. 프톨레마이오스 에우에르게테스, 곧 은인이라는 뜻이다. 고대 로마인들 사이에는 그들이 제국의 변경에서 정복한 땅의 일부를 자기 병사들에게 나누어 주는 관습이 있었다. 그런 땅을 누리는 사람들은 beneficiarii, 곧 은혜를 입은 사람들이라 불렸고, 그 땅 자체는 beneficia, 곧 benefices라고 불렸다. 군주의 호의에 근거하여 보유한 땅이었기 때문이다. 그러므로 그런 군주들이 다른 면에서는 아무리 폭군적이거나 압제적이었더라도, 그들의 하사에 의존하던 자들에게 은인이라 불린 것은 이상한 일이 아니다.

영문 원문

Are called benefactors - The very Greek word used by the evangelist, ευεργεται, was the surname of some of the Ptolemies of Egypt; Ptolemy Euergetes, i.e. the Benefactor. It was a custom among the ancient Romans to distribute part of the lands which they had conquered on the frontiers of the empire to their soldiers; those who enjoyed such lands were called beneficiarii, beneficed persons; and the lands themselves were termed beneficia, benefices, as being held on the beneficence of the sovereign; and it is no wonder that such sovereigns, however tyrannical or oppressive they might have been in other respects, were termed benefactors by those who were thus dependent on their bounty.

26

Luke 22:26

본문 열기

젊은 자와 같고 — 라이트풋 박사는 베드로가 모든 제자 가운데 가장 나이가 많았다고 정당하게 추정한다. 그리고 그는 이 다툼이 베드로와 세베대의 아들들, 곧 야고보와 요한 사이에서 불붙었다고 생각한다. 이 세 제자는 그리스도께서 특별한 호의의 표지들로 구별하신 사람들이었다. 그러므로 그 다툼이 이 세 사람, 곧 두 형제와 베드로 사이에 있었다고 결론짓는 것은 자연스럽다. 우리냐, 베드로냐, 누가 우두머리가 될 것인가? 우리 주께서는 어느 쪽도 아니라고 말씀하신다. 너희 가운데 으뜸인 자, 곧 베드로(ὁ μειζων, 가장 연장자)는 요한, 곧 젊은 자(ὁ νεωτερος)와 같아야 한다. 제자들 가운데 젊은 쪽은 이 논쟁에 아무 역할도 하지 않은 것으로 보인다. 그리고 우리 주께서는 베드로와 세베대의 아들들에게, 그분의 제자로 인정받으려면 젊은 자들처럼 야심이 없어야 함을 보여 주신다. 라이트풋 박사는 베드로가 이 다툼을 일으킨 사람이라고 생각하며, 그래서 우리 주께서 그를 이름으로 꾸짖으셨다고 본다.

영문 원문

Let him be as the younger - Dr. Lightfoot justly conjectures that Peter was the eldest of all the disciples; and he supposes that the strife was kindled between him and the sons of Zebedee, James and John. These three disciples were those whom Christ had distinguished by peculiar marks of his favor; and therefore it is natural to conclude that the strife lay between these three, the two brothers and Peter. Shall we or Peter be at the head? Neither, says our Lord. Let him, Peter, who is chief (ὁ μειζων, the eldest) among you, be as, John, ὁ νεωτερος, the younger. The younger part of the disciples do not appear to have taken any part in this contention; and our Lord shows Peter, and the sons of Zebedee, that they must be as unambitious as the younger in order to be acknowledged as his disciples. Dr. Lightfoot thinks that Peter was the mover of this strife, and therefore our Lord rebukes him by name.

29

Luke 22:29

본문 열기

내가 너희에게 나라를 맡겨 — 알렉산드리아 사본은 다른 몇 사본, 후기 시리아어 역본, 오리게네스와 함께 첫 절에서 διαθηκην, 곧 언약이라고 읽는다. 곧 ‘내가 너희에게 언약을 맡기노니, 내 아버지께서 내게 나라를 맡기신 것과 같다’는 뜻이다. 너희는 새 언약의 사역자들이 될 것이며, 나는 그 언약이 관계되는 영적 나라의 왕이라는 뜻이다. 이것은 흥미로운 독법이다. 그러나 우리 주께서는 아마 그들이 한 나라, 곧 복된 상태를 얻게 되리라고 약속하시는 것으로 이해해야 할 것이다. 그분께서 그것을 얻으시는 것처럼 그들도 그것을 얻을 것이다. 그들은 하나님의 나라에 들어가기 위해 많은 환난을 통과해야 한다. 인자도 자기 영광에 들어가기 위해 이처럼 고난을 받으셨다. 그는 그 앞에 있는 즐거움을 위하여 십자가를 참으시고 부끄러움을 개의치 않으셨으며, 하나님의 우편에 앉으셨다.

영문 원문

I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me - The Codex Alexandrinus, with some other MSS., the later Syriac, and Origen, read in the first clause, διαθηκην, a covenant. I appoint unto you a Covenant, as my Father hath appointed unto me a kingdom: - Ye shall be ministers of the new covenant, as I am king in that spiritual kingdom to which it relates. This is a curious reading: but our Lord is probably to be understood as promising that they should get a kingdom - a state of blessedness, as he should get it - they must go through much tribulation in order to enter into the kingdom of God. So the Son of man suffered that he might enter into his glory: for the joy that was set before him, he endured the cross, and despised the shame, and is set down on the right hand of God.

30

Luke 22:30

본문 열기

보좌에 앉아 — 마태복음 19:28 주해를 보라. 에피파니우스에 따르면 마르키온은 이 절 전체를 빼 버렸다. 아마 그 뜻을 이해하지 못했기 때문일 것이다.

영문 원문

Sit on thrones - See on Matthew 19:28 (note). Marcion left the whole of this verse out, according to Epiphanius: probably because he did not understand it.

31

Luke 22:31

본문 열기

시몬아 시몬아 — 성경에서 이름이 이처럼 반복될 때에는, 언제나 경고하는 음성으로 나타난 사랑의 표현으로 의도된 것 같다. 마치 그분께서 이렇게 말씀하신 것과 같다. 네가 다른 이들과 함께 으뜸이 되려고 다투고 있는 동안, 사탄은 너희 모두를 멸하려고 애쓰고 있다. 그러나 나는 네가 가장 큰 위험 가운데 있으므로 너를 위하여 기도하였다.

사탄이 너희를 요구하였으나 — 곧 모든 사도들을 가리키며, 특히 다툼에 참여한 세 사람을 가리킨다. 복수 대명사 ὑμας는 이 말씀이 베드로 한 사람에게만 하신 것이 아님을 충분히 증명한다. 사탄은 이미 한 사람, 곧 유다를 얻었다. 그는 또 한 사람, 곧 베드로를 거의 얻을 뻔했다. 그리고 그는 모두를 얻고자 했다. 그러나 우리는 여기서 마귀가 허락을 받지 않고서는 사람을 시험할 수도 없음을 본다. 그는 모든 악을 행하기를 원하지만, 허락받는 것은 그 일부뿐이다.

영문 원문

Simon, Simon - When a name is thus repeated in the sacred writings, it appears to be always intended as an expression of love, manifested by a warning voice. As if he had said, While thou and the others are contending for supremacy, Satan is endeavoring to destroy you all: but I have prayed for thee, as being in most danger.

Satan hath desired - you - That is, all the apostles, but particularly the three contenders: the plural pronoun, ὑμας, sufficiently proves that these words were not addressed to Peter alone. Satan had already got one, Judas; he had nearly got another, Peter; and he wished to have all. But we see by this that the devil cannot even tempt a man unless he receive permission. He desires to do all evil; he is permitted only to do some.

32

Luke 22:32

본문 열기

내가 너를 위하여 기도하였노니 — 네 본성적인 적극성과 네 영의 성급함 때문에 너는 가장 임박한 위험 속으로 끌려가게 될 것이다. 그러나 나는 네 믿음이 완전히 무너지지 않도록 너를 위하여 간구하였다. εκλειπῃ는 εκ, 곧 밖으로, 그리고 λειπω, 곧 내가 실패한다에서 온 말로, 완전히 또는 전적으로 떨어져 나간다는 뜻이다. 베드로의 믿음은 실패했지만 완전히 실패하지는 않았다. 그는 넘어졌지만, 유다처럼 완전히 떨어져 나가거나 배교하거나 자기 주님과 그분의 대의를 최종적으로 버리지는 않았다. 베드로가 자기 주님을 부인한 일에서 누구나 그의 믿음이 실패했고 그의 큰 용기도 실패했음을 본다. 그런데도 일반 번역에서는 그리스도께서 그의 믿음이 실패하지 않도록 기도하셨다고 읽는다. 그렇다면 그들은 우리 주님의 기도가 응답되었다고 생각할 수 있겠는가? 위에서 내가 제시한 번역은 이 곤란과 겉보기 모순을 제거한다. 우리 주께서 베드로를 위해 기도하신 것은 분명 베드로에게 유익이었다. 그러나 그가 다른 모든 사람보다 그런 기도가 필요했다는 것은 그의 명예에는 그리 유리한 일이 아니었다. 라이트풋.

네가 돌이킨 후에 — 네 어리석음과 죄를 깨닫는 데로, 그리고 나와 나의 대의로 회복된 후에, 네 형제들을 굳게 하라. 모든 제자는 단지 자기 생명을 잃을까 두려워 예수를 버리고 도망했다. 그러나 얼마 동안 그분 가까이에 머물렀던 베드로는 맹세로 자기 주님을 부인했고, 이것을 세 번 반복했다. 우리 주께서는 이 넘어짐 뒤에 베드로가 이전 어느 때보다 더 조심스럽고 신중해질 것이며, 믿음 안에서 이례적으로 강하게 될 것임을 암시하시는 듯하다. 실제로 그렇게 되었다. 또한 지나간 행실의 비천함에도 불구하고, 그가 마음이 연약한 자들을 굳게 하고 약한 자들을 붙드는 데 적합한 도구가 될 것임을 암시하신다. 박해받는 그리스도인들에게 보낸 그의 두 서신은 그가 이 중요한 일을 위해 얼마나 잘 준비되었는지를 보여 준다.

영문 원문

I have prayed for thee - From the natural forwardness and impetuosity of thy own spirit, thou wilt be brought into the most imminent danger; but I have supplicated for thee, that thy faith may not utterly fail - εκλειπῃ, from εκ, out, and λειπω, I fail, to fall utterly or entirely off. Peter's faith did fail, but not utterly: he did fall, but he did not fall off, apostatize, or forsake his Master and his cause finally, as Judas did. Every body sees, from Peter's denial of his Lord, that his faith did fail, and his great courage too; and yet they read, in the common translation, that Christ prayed that it might not fail: can they then conceive that our Lord's prayer was heard? The translation which I have given above removes this embarrassment and apparent contradiction. It was certainly Peter's advantage that our Lord did pray for him; but it was not so much for his honor that he should stand in need of such a prayer, beyond all others. Lightfoot.

When thou art converted - Restored to a sense of thy folly and sin, and to me and my cause - establish these thy brethren. All the disciples forsook Jesus and fled, merely through fear of losing their lives; Peter, who continued for a while near him, denied his Master with oaths, and repeated this thrice: our Lord seems to intimate that, after this fall, Peter would become more cautious and circumspect than ever; and that he should become uncommonly strong in the faith, which was the case; and that, notwithstanding the baseness of his past conduct, he should be a proper instrument for strengthening the feeble minded, and supporting the weak. His two epistles to the persecuted Christians show how well he was qualified for this important work.

34

Luke 22:34

본문 열기

오늘 닭이 울지 아니하리라 — 마태복음 26:34와 마가복음 14:30은 ‘오늘 밤’이라고 말한다. 두 표현은 모두 옳다. 스물네 시간으로 된 유대인의 하루는 저녁에 시작하여 다음 날 저녁에 끝났기 때문이다. 베드로의 부인에 대해서는 마태복음 26:31-35 주해를 보라.

영문 원문

The cock shall not crow this day - Matthew 26:34, and Mark 14:30, say, this night; both expressions are right, because the Jewish day, of twenty-four hours, began with the evening, and ended at the evening of the following day. On Peter's denial, see the notes on Matthew 26:31-35 (note).

35

Luke 22:35

본문 열기

내가 너희를 전대 없이 보냈을 때에 — 마태복음 10:9, 10:10 주해를 보라.

영문 원문

When I sent you without purse - See the notes on Matthew 10:9, Matthew 10:10.

36

Luke 22:36

본문 열기

검 없는 자는 — 피어스 주교는 ‘검’이라는 말, 곧 μαχαιραν이 누가복음 22:38에 있는 말에서 여기 삽입되었다고 본다. 우리 주께서 어떤 저항도 하려 하시거나 그 경우에 검이 사용되는 것을 허락하려 하신 것이 아님은 분명하기 때문이다. 마태복음 26:52를 보라. 이 말은 이 대목에서 다소 이상하게 서 있다. 절을 현재 놓인 순서대로 번역하면 다음과 같다. ‘그리고 그것이 없는 자는 자기 옷을 팔아 사라 — 검을.’ 이제 동사 πωλησατω, 곧 ‘사게 하라’는 말은 이 절 앞부분의 πηραν, 곧 배낭을 가리킬 수 있음이 분명하다. 그러므로 그 주교의 견해에 따라 ‘검’이라는 말을 생략한다면, 이 대목은 이렇게 이해될 수 있다. ‘내가 전에 너희를 내보냈을 때, 누가복음 10:1 이하에서처럼, 나는 너희가 며칠 동안만 순회하는 자로 머물며, 복음을 너희 동족에게만 전파하도록 하려 했다. 그러므로 너희 여행은 길지도 않고 비용이 많이 드는 것도 아니었으므로 지팡이나 전대나 배낭이 크게 필요하지 않았다. 그러나 이제 나는 너희를 온 세상으로 보내어 모든 피조물에게 복음을 전하게 하려 한다. 너희가 내 이름 때문에 대체로 미움과 박해를 받을 것이므로, 너희는 여행을 위해 모든 신중한 준비를 갖출 필요가 있을 것이다. 너희가 박대하는 나라를 통과하는 동안 먹을 것 등을 준비하는 일이 얼마나 필요하겠는가 하면, 너희 중 누구든 배낭이나 주머니가 없다면 겉옷까지 팔아 그것을 마련해야 할 것이다.’ ‘검’이라는 말을 유지하려는 다른 이들은, 이것이 큰 어려움과 위험의 때를 암시하는 속담식 표현이며, 이제 그분을 죽일 자들이 가까이 와 있었으므로 제자들이 스스로 조심해야 한다는 뜻이라고 생각한다. 독자는 이 말씀들이 그분께서 겟세마네 동산으로 가시기 바로 전에 제자들에게 하신 말씀임을 유의해야 한다. 그리고 위험이 이제 너무 가까이 와 있었으므로, 그들 중 누구도 유대인의 무리의 공격에서 자신과 자기 주님을 방어하려고 검을 사기 위해 옷을 팔러 갈 시간이 있을 수 없었다.

우리가 이미 주목한 것처럼, 유대는 이때 강도들에게 몹시 시달리고 있었다. 우리 주께서 제자들과 함께 계시는 동안 그들은 그분의 기적적인 능력으로 보호받아 완전히 안전했다. 그러나 곧 그들은 그 땅의 모든 곳으로 가야 했고, 들짐승에게서 자신을 지키고 악한 사람들을 위협하기 위한 무기가 필요하게 될 것이었다. 그런 사람들은 제자들이 전혀 방어할 수 없는 것을 발견하면 그들을 먹잇감으로 삼거나 생명을 빼앗기를 주저하지 않을 것이기 때문이다. 이 일을 어떻게 이해하든, 우리는 이 검들이 공격용 무기나 진리를 전파하는 도구로 여겨져서는 안 된다는 데 만족할 수 있다. 그리스도교의 성격과 정신은 이 둘 모두에 똑같이 반대된다. 아마 우리 주께서는 이 권고에서 으뜸에 관한 다툼을 염두에 두셨을 것이다. 마치 이렇게 말씀하신 것과 같다. 너희 가운데 누가 가장 큰 자인가를 두고 서로 다투는 대신, 이제 가까이 와 있는 공동의 원수를 대적하여 서로 연합할 필요가 너희에게 더 크다. 이 권고는 그들의 원수들이 수적으로 많고 강했으므로, 그들 사이의 연합이 필요함을 보여 주려는 것이었다.

영문 원문

He that hath no sword - Bishop Pearce supposes that the word μαχαιραν, sword, has been inserted here from what is said in Luke 22:38, as it is evident our Lord never intended to make any resistance, or to suffer a sword to be used on the occasion; see Matthew 26:52. The word stands rather oddly in the passage: the verse, translated in the order in which it stands, is as follows: And he who hath none, let him sell his garment and buy - a sword. Now it is plain that the verb πωλησατω, let him buy, may be referred to πηραν a scrip, in the former part of the verse: therefore if, according to the bishop's opinion, the word sword be omitted, the passage may be understood thus: "When I sent you out before, Luke 10:1, etc., I intended you to continue itinerants only for a few days, and to preach the Gospel only to your country-men; therefore you had but little need of a staff, purse, or scrip, as your journey was neither long, nor expensive; but now I am about to send you into all the world, to preach the Gospel to every creature; and, as ye shall be generally hated and persecuted for my sake, ye shall have need to make every prudent provision for your journey; and so necessary will it be for you to provide yourselves victuals, etc., for your passage through your inhospitable country, that, if any of you have no scrip or wallet, he should sell even his upper garment to provide one." Others, who are for retaining the word sword, think that it was a proverbial expression, intimating a time of great difficulty and danger, and that now the disciples had need to look to themselves, for his murderers were at hand. The reader will observe that these words were spoken to the disciples just before he went to the garden of Gethsemane, and that the danger was now so very near that there could be no time for any of them to go and sell his garment in order to purchase a sword to defend himself and his Master from the attack of the Jewish mob.

Judea was at this time, as we have already noticed, much infested by robbers: while our Lord was with his disciples, they were perfectly safe, being shielded by his miraculous power. Shortly they must go into every part of the land, and will need weapons to defend themselves against wild beasts, and to intimidate wicked men, who, if they found them totally defenceless, would not hesitate to make them their prey, or take away their life. However the matter may be understood, we may rest satisfied that these swords were neither to be considered as offensive weapons, nor instruments to propagate the truth. The genius and spirit of the Christian religion is equally against both. Perhaps, in this counsel of our Lord, he refers to the contention about supremacy: as if he had said, Instead of contending among yourselves about who shall be the greatest, ye have more need to unite yourselves against the common enemy, who are now at hand: this counsel was calculated to show them the necessity of union among themselves, as their enemies were both numerous and powerful.

37

Luke 22:37

본문 열기

아직도 이루어져야 하리니 — 아마 이 예언이 선지자 시대의 어떤 특정한 일에 관련되었으나, 더 나아가(ετι) 그리스도와도 관련되었고, 그분께서 범죄자로서 십자가에 못 박히시는 일에서만 그 완전한 성취를 가질 수 있었다는 뜻일 것이다.

나를 관한 일이 끝이 있음이니라 — 마치 그분께서 이렇게 말씀하신 것과 같다. 나의 일은 이제 거의 끝났다. 너희의 일은 이제 막 시작될 뿐이다. 나는 이제 십자가에 못 박혀 불법자들과 함께 헤아림을 받으려 한다. 너희에게 무슨 일이 일어날지, 그리고 너희가 무엇을 해야 할지 생각해 보라. 그런 다음 지금이 너희가 서로 다툴 때인지 생각해 보라. 라이트풋.

영문 원문

Must yet be accomplished - Probably meaning that, though this prophecy did refer to some particular matter in the time of the prophet, yet it farther (ετι) related to Christ, and could not have its complete accomplishment but in his crucifixion as a criminal.

For the things concerning me have an end - As if he had said, My work is now almost done; yours is only beginning; I am now about to be crucified and numbered with the transgressors; think what will be done to you, and what ought to be done by you; and then think if this be a time for you to be contending with each other. Lightfoot.

38

Luke 22:38

본문 열기

주여 보소서 여기 검 둘이 있나이다. 대답하시되 족하다 하시니라 — 이 말씀은 검이 없는 모든 사람이 가서 자기 옷을 팔아 검 하나를 사라는, 그리스도의 명령으로 추정되는 것에 대한 대답으로는 잘 이해될 수 없다. 이 경우에는 그것들이 충분하거나 족하지 않았을 것이기 때문이다. 아홉 제자에게는 방어 도구가 전혀 없게 되었을 것이다. 그러나 이 말은 베드로와 아마 다른 몇 사람이 우리 주를 방어할 준비와 결의를 갖고 있었음을 나타내는 것으로 이해할 수 있다. ‘주께서 불법자로 취급받게 하지 않으리이다. 여기 검 둘이 있으니 우리가 주를 위해 싸우리이다.’ 누가복음 22:33에서 베드로는 그리스도와 함께라면 옥에도 죽음에도 가겠다고 말했는데, 이것은 자기 생명을 희생해서라도 자기 주님 곁에 서서 그분을 방어하려는 그의 강한 결심을 보여 주었다. 그러나 아, 그는 자신을 너무 많이 의지했다!

족하다. 그 뜻은 아마 이 주제에 관해서는 충분히 말해졌다는 것일 것이다. 이 말씀 직후에 그분께서 고뇌 속으로 들어가셨기 때문이다.

나는 여기서 검에 관한 이 일이 내게 매우 모호하게 보인다는 것을 고백해야 한다. 나는 그것을 이해하지 못하는 것 같고, 그것을 이해하는 사람도 알지 못한다. 쇼에트겐과 라이트풋은 이 주제에 관해 많은 말을 했다. 다른 이들은 μαχαιραν을 긴 여행에서 사료와 땔감을 마련하는 데 필요한 칼로 번역하여 그 난점을 제거하려고 애썼다. 제자들은 땅의 민족들 가운데로 다니며 유대인과 이방인에게 복음을 전파하는 동안, 삶의 모든 필수품을 하나님 아래에서 전적으로 자기들의 수고에 의존해야 했기 때문이다. 나는 독자가 어느 뜻을 선호해야 할지 말할 수 없다.

영문 원문

Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough - These words cannot be well understood as being an answer to the supposed command of Christ, for every one who had no sword to go and sell his garment and buy one; for, in this case, they were not enough, or sufficient, as nine of the disciples must be without any instrument of defense; but they may be understood as pointing out the readiness and determination of Peter, and perhaps some others, to defend our Lord: Thou shalt not be treated as a transgressor; here are two swords, and we will fight for thee. In Luke 22:33, Peter had said, he was ready to go with Christ either to prison or death; which showed his strong resolution to stand by and defend his Master, even at the expense of his life. But, alas, he depended too much on himself!

It is enough. The meaning probably is, there is enough said on the subject; as immediately after this he entered into his agony.

I must here confess that the matter about the swords appear to me very obscure. I am afraid I do not understand it, and I know of none who does. Schoettgen and Lightfoot have said much on the subject; others have endeavored to get rid of the difficulty by translating μαχαιραν a knife, which was necessary on long journeys for providing forage and fuel; as they were to depend wholly on their own industry, under God, for all the necessaries of life, while going through the nations of the earth, preaching the Gospel to Jews and Gentiles. I cannot say which sense the reader should prefer.

40

Luke 22:40

본문 열기

그곳에 이르러 — 곧 겟세마네다. 우리 주의 이 고뇌에 대해서는 마태복음 26:36-46 주해를 보라.

영문 원문

When he was at the place - Viz. Gethsemane. On this agony of our Lord see the notes on Matthew 26:36-46 (note).

43

Luke 22:43

본문 열기

하늘로부터 천사가 나타나 — 우리 주의 신성뿐 아니라 인성에 대해서도 가장 충분한 증거가 주어지는 것이 필요했다. 그분의 기적들은 전자를 충분히 증언했다. 그분의 배고픔과 피곤함, 동산에서의 고뇌, 그리고 그분의 죽음과 장사는 후자의 증거였다. 사람으로서 그분은 피로와 고난으로 쇠약해진 몸을 지탱하기 위해 천사의 도움을 필요로 하신다. 누가복음 22:44 주해 끝을 보라.

영문 원문

There appeared an angel - from heaven - It was as necessary that the fullest evidence should be given, not only of our Lord's Divinity, but also of his humanity: his miracles sufficiently attested the former; his hunger, weariness, and agony in the garden, as well as his death and burial, were proofs of the latter. As man, he needs the assistance of an angel to support his body, worn down by fatigue and suffering. See at the end of Luke 22:44 (note).

44

Luke 22:44

본문 열기

더욱 힘쓰고 애써 기도하시니 — 평소보다 더 큰 강조와 간절함으로, 큰 부르짖음과 눈물로 기도하셨다. 히브리서 5:7. 그 이유는 그분께서 고뇌 가운데 계셨기 때문이라고 제시된다. 키프케는 적절히 관찰한다. Vox αγωνια summum animi angorem et dolorem indicat; et idem est, quod αδημονειν, 마태복음 26:37; 마가복음 14:34. ‘αγωνια, 곧 고뇌라는 말은 영혼의 극도의 번민과 슬픔을 가리키며, 마태와 마가의 αδημονειν과 같은 의미다.’ 마태복음 26:37 주해를 보라.

핏방울 — 마태복음 26:38 주해를 보라. 어떤 이들은 이 말의 뜻이 땀이 피 자체였다는 것이 아니라, 땀이 너무 많이 나서 그 한 방울 한 방울이 핏방울만큼 컸다는 것이라고 생각했다. 그러나 이것은 그럴듯해 보이지 않는다. 몸이 쇠약한 상태에 있거나 영혼의 공포를 겪는 사람들의 땀이 피로 물드는 사례들이 있었다. 미드 박사는 갈레노스에게서 이렇게 관찰한다. Contingere interdum, poros ex multo aut fervido spiritu adeo dilatari, ut etiam exeat sanguis per eos, fiatque sudor sanguineus. ‘정신적 압박으로 모공이 그토록 확장되어 피가 그곳으로 흘러나오고, 그리하여 피 섞인 땀이 생기는 경우가 때때로 일어난다.’ 또한 피어스 주교는 투아누스(드 투)에게서, 한 이탈리아 신사가 죽음에 대한 두려움으로 심히 괴로워하여 그의 몸이 피 섞인 땀으로 덮였던 사례를 제시한다. 그러나 죽음에 대한 두려움은 우리의 복되신 주님의 마음에 자리할 수 없었다는 것이 아주 분명하다. 그분은 생명의 한창때에 계셨고, 완전한 건강 가운데 계셨으며, 어떤 종류의 질병으로도 아무 고통을 겪으신 적이 없었다. 이 땀은 가장 확실히 초자연적인 원인에 의해 생겨난 것이었다. 이 장 끝을 보라.

영문 원문

Prayed more earnestly - With greater emphasis and earnestness than usual, with strong crying and tears, Hebrews 5:7; the reason given for which is, that he was in an agony. Kypke well observes, Vox αγωνια summum animi angorem et dolorem indicat; et idem est, quod αδημονειν, Matthew 26:37; Mark 14:34. "The word αγωνια (agony) points out the utmost anguish and grief of soul, and is of the same import with αδημονειν in Matthew and Mark." See the note on Matthew 26:37.

Drops of blood - See the note on Matthew 26:38. Some have thought that the meaning of the words is, that the sweat was so profuse that every drop was as large as a drop of blood, not that the sweat was blood itself: but this does not appear likely. There have been cases in which persons in a debilitated state of body, or through horror of soul, have had their sweat tinged with blood. Dr. Mead from Galen observes, Contingere interdum, poros ex multo aut fervido spiritu adeo dilatari, ut etiam exeat sanguis per eos, fiatque sudor sanguineus. "Cases sometimes happen in which, through mental pressure, the pores may be so dilated that the blood may issue from them; so that there may be a bloody sweat." And Bishop Pearce gives an instance from Thuanus (De Thou) of an Italian gentleman being so distressed with the fear of death that his body was covered with a bloody sweat. But it is fully evident that the fear of death could have no place in the mind of our blessed Lord. He was in the bloom of life, in perfect health, and had never suffered any thing from disease of any kind; this sweat was most assuredly produced by a preternatural cause. See at the end of the chapter.

48

Luke 22:48

본문 열기

네가 입맞춤으로 인자를 파느냐? — 네가 나를 내 원수들의 손에 넘겨 주면서도 친구처럼 내게 입 맞추려 하느냐? 우리는 이 모든 일을 전혀 이상하게 여길 필요가 없다. 사탄 자신이 이 배반자의 마음에 들어갔기 때문이다. 누가복음 22:3을 보라. 그러므로 우리는 그에게서 사악하고 기만적이며 잔인한 것 외에는 아무것도 기대할 수 없다.

영문 원문

Betrayest thou the Son of man with a kiss? - Dost thou attempt to kiss me as a friend, while thou art delivering me up into the hands of my enemies? We need not wonder at all this, as Satan himself had entered into the heart of this traitor, see Luke 22:3; consequently we can expect nothing from him but what is fell, deceitful, and cruel.

50

Luke 22:50

본문 열기

그 오른쪽 귀를 떨어뜨린지라 — 마태복음 26:51 주해를 보라.

영문 원문

Cut off his right ear - See the note on Matthew 26:51.

51

Luke 22:51

본문 열기

이것까지 참으라 — 또는 ‘내가 이만큼 가도록 허락하라’는 뜻이다. 그들이 이제 그리스도를 단단히 붙잡고 있었으므로(마태복음 26:50), 그분은 귀가 잘린 말고에게까지 가서 그 귀를 고치실 수 있도록 그들이 허락하기를 원하셨다. 이 해석에 제기된 반론들에 대한 키프케의 답변과 그가 제시하는 예들을 보라. 그러나 이 말씀은 제자들에게 하신 말로도 이해될 수 있다. ‘그들이 계속하게 하라. 저항하지 말라. 오직 이런 방식으로만 성경이 이루어져야 한다.’

영문 원문

Suffer ye thus far - Or, Suffer me to go thus far. As they had now a firm hold of Christ, Matthew 26:50, he wished them to permit him to go as far as Malchus, whose ear was cut off, that he might heal it. See the objections brought against this interpretation answered by Kypke; and see the examples he produces. However, the words may be understood as an address to his disciples: Let them proceed; make no resistance; for in this way only are the Scriptures to be fulfilled.

53

Luke 22:53

본문 열기

내가 날마다 너희와 함께 성전에 있었을 때에 — 앞선 나흘을 가리킨다. 그 기간 내내 그분께서는 성전에서 가르치셨다. 누가복음 21:37과 마태복음 21:17을 보라.

이제는 너희 때요 어둠의 권세로다 — 곧 너희가 악의의 고삐를 풀도록 허락받은 때라는 뜻이다. 전에는 너희가 그렇게 할 수 없었다. 하나님께서 허락하지 않으셨기 때문이다. 너희가 그분의 통제 아래 얼마나 완전하게 놓여 있는가 하면, 이 허락이 없이는 너희나 어둠의 군주도 나를 거슬러 털끝만큼도 나아갈 수 없다. 이 장 끝을 보라. 사람이나 귀신들이 하늘 아버지의 허락 없이는 그리스도를 따르는 자들을 거슬러 행동할 수 없으며, 하나님께서 자신을 신뢰하는 자들 가운데 누구도 감당할 수 있는 것 이상으로 시험받도록 내버려 두지 않으시고, 그 시험이 그들의 더 큰 구원과 자신의 영광으로 귀결되게 하신다는 것은 그리스도를 따르는 자들에게 얼마나 위로가 되는 생각인가!

영문 원문

I was daily with you in the temple - Alluding to the four preceding days, during the whole of which he taught in the temple, see Luke 21:37, and Matthew 21:17.

This is your hour, and the power of darkness - That is, the time in which you are permitted to unrein your malice; which ye could not do before, because God did not permit you; and so perfectly are ye under his control that neither you nor the prince of darkness can proceed a hair's breadth against me but through this permission: see at the end of the chapter. What a comfortable thought is it to the followers of Christ, that neither men nor demons can act against them but by the permission of their heavenly Father, and that he will not suffer any of those who trust in him to be tried above what they are able to bear, and will make the trial issue in their greater salvation, and in his glory!

56

Luke 22:56

본문 열기

한 여종이 그를 보고 — 또는 ατενισασα, 곧 그를 주의 깊게 바라보고라는 뜻이다. 그녀가 이렇게 할 수 있었던 것은 베드로가 앉아 있던 불빛 덕분이었다.

영문 원문

A certain maid beheld him - Or, Attentively beholding him, ατενισασα. And this she did by the help of the light of the fire at which Peter sat.

57

Luke 22:57

본문 열기

그가 부인하여 — 마태복음 26:58, 26:69 이하의 주해를 보라.

영문 원문

And he denied him - See the notes on Matthew 26:58, Matthew 26:69, etc.

61

Luke 22:61

본문 열기

주께서 돌이켜 베드로를 보시니 — 마태복음 26:75 주해를 보라. 거기서 이 섬세한 책망이 특별히 언급되어 있다.

영문 원문

The Lord turned, and looked upon Peter - See the note on Matthew 26:75, where this delicate reproof is particularly noted.

62

Luke 22:62

본문 열기

베드로가 밖에 나가서 — ‘베드로’라는 말은 BDKLM과 다른 많은 좋은 사본들, 그리고 몇몇 고대 역본들에서 빠져 있다. 그리스바흐는 그것을 본문에서 제외한다.

영문 원문

And Peter went out - The word Peter is omitted by BDKLM, and many other good MSS., with some of the ancient versions. Griesbach leaves it out of the text.

63

Luke 22:63

본문 열기

희롱하고 때리며 — 이 절과 이어지는 절들은 마태와 마가가 베드로의 부인 기사보다 앞에 놓는다. 그 설명은 마태복음 26:67, 26:68 주해를 보라.

영문 원문

Mocked him, and smote him - This and the following verses are placed by Matthew and Mark before the relation of Peter's denial. For their explanation, see on Matthew 26:67, Matthew 26:68 (note).

68

Luke 22:68

본문 열기

내가 물어도 — 그리스도에 관하여, 만일 내가 그리스도가 아님을 증명할 만한 대답을 너희가 내게 줄 수 없다 해도, 너희는 나를 놓아 주지 않을 것이다. 너희가 나를 죽이기로 결심한 것을 내가 알기 때문이다.

영문 원문

And if I also ask you - Concerning the Christ, in case ye cannot give me such an answer as may prove I am not the Christ, ye will not let me go; for I know ye are determined to put me to death.

69

Luke 22:69

본문 열기

이제 후로는 — 바로 이때부터, απο του νυν라는 뜻이다. 하나님의 나라가 이제 세워지려 하고 있다. 마태복음 16:27, 16:28 주해를 보라.

영문 원문

Hereafter - From this very time, απο του νυν. The kingdom of God is now going to be set up. See the note on Matthew 16:27, Matthew 16:28.

70

Luke 22:70

본문 열기

그러면 네가 하나님의 아들이냐? — 그들은 모두 이 질문에 대한 대답을 강요했고, 대제사장이 특히 그 질문을 그분께 던졌다. 마태복음 26:63.

영문 원문

Art thou then the Son of God? - They all insisted on an answer to this question, and the high priest particularly put it to him, Matthew 26:63.

71

Luke 22:71

본문 열기

우리가 친히 들었노라 — 우리는 그가 스스로 하나님의 아들이라고 고백하는 것을 들었다. 그러므로 그는 신성모독의 죄가 있으며, 하나님의 사명을 받았다고 주장하는 불경한 사칭자로서 우리는 그를 대적하여 절차를 진행하고 그를 사형에 정죄해야 한다. 마태복음 26:66 주해를 보라. 이렇게 그들은 자기들이 할 수 있는 데까지 진행했다. 유대인들에게는 그분을 죽일 권한이 없었으므로, 이제 그분은 빌라도 앞으로 끌려가야 했다. 빌라도 앞에서의 재판은 다음 장에 기록되어 있다.

43절과 44절에 기록된, 동산에서 우리 주께서 겪으신 고뇌에 관해서는 많은 글이 쓰였으나 별 소용은 없었다. 이 고뇌의 원인은 제대로 이해되지 않은 것 같고, 그것에 관하여 많은 터무니없는 추측들이 있었다. 어떤 이들은 그것이 ‘하나님의 진노가 그분 위에 밀려든 것’에서 비롯되었다고 생각한다. 곧 그분께서 세상의 죄를 지고 계셨으므로 하나님께서 그분을 죄인인 것처럼 보시고 대하셨다는 것이다. 이 가정에는 매우 충격적인 무엇이 있다. 그런데도 그것이 얼마나 널리 퍼져 있는지는 참으로 놀랍다. 이 경우 천사의 섬김은 이 견해에 대한 충분한 반박이다. 하나님의 분노에 맞서 천사가 그리스도께 어떤 종류의 힘을 줄 수 있었겠는가? 천사의 힘은 그분으로 하여금 세상의 죄나 하나님의 진노 어느 것도 감당할 수 있게 할 수 없었다. 만일 천사가 이 일에서 그분을 도울 수 있었다면, 천사가 전체 속죄를 이룰 수도 있었을 것이다. 실로 하나님께로부터 보냄을 받았고 또한 사랑 안에서 보냄을 받은 것이 분명한 천사의 섬김은, 이때 하나님의 진노가 우리의 복되신 구속주 위에 부어진 것이 아니었다는 완전한 증거다. 라이트풋 박사는 동산에서의 그분의 싸움이 육체적 형체로 그분께 나타난, 지극히 무서운 마귀와의 싸움이었다고 추정한다. 또한 바로 이 출현으로 말미암아 그분께서 심히 놀라시고 매우 괴로워하기 시작하셨다고 본다. 마가복음 14:33. 사탄이 첫째 아담을 한 동산에서 육체적 형체로 공격했으므로, 같은 방식으로 둘째 아담도 한 동산에서 공격했다고 결론짓는 것은 부당하지 않다는 것이다. 성 누가는 누가복음 4:13에서 마귀가 모든 시험을 다 마친 뒤 얼마 동안 떠났다고 우리에게 말한다. 아마 동산에서의 이 때가 그가 돌아오기에 알맞은 때, 곧 적절한 기회였을 것이다. 이 세상의 임금이 왔으나 그분 안에서 아무것도 찾지 못했다. 요한복음 14:30. 그러나 흠 없는 예수 안에는 사탄이 작용할 수 있는 것이 아무것도 없었지만, 그 박사의 추정대로 사탄은 그분의 마음을 놀라게 하고 그분의 굳건함을 흔들기 위해 어떤 무서운 형체를 취했을 수 있다. 또한 복음서 기자는 사탄이 제자들을 이런 방식으로 시험하거나 밀 까부르듯 하도록 허락받기를 요구했음을 암시하는 듯하다. 누가복음 22:31을 보라. 그리고 사도가 자신을 친 사탄의 사자에 대해 말할 때 암시하는 것도 어떤 개인적이고 무서운 출현일 가능성이 있다. 고린도후서 12:7. 그러므로 하늘로부터 온 천사는 지옥에서 온 이 천사에 맞서 오신 것으로 여겨질 수 있다. 한쪽이 두렵게 하려고 나타났다면, 다른 쪽은 그분을 강하게 하려고 나타난 것이다. 이 마귀를 꺾기 위해 신적 능력을 행사할 필요는 없었고, 그래서 하늘로부터 온 천사가 그의 영향을 저지하도록 보내졌다. 이것이 이 매우 어려운 주제에 대한 라이트풋 박사의 논증의 요지다.

다른 이들은 우리 주께서 동산에서 간절히 기도하시는 동안, 가련하게 미혹된 유대인들을 위하여, 또 세상을 위하여 하나님께 드린 간구의 극도의 열심이 그분의 인성이 견디기에는 너무 컸다고 본다. 그 결과 그분께서 혼절하셨고, 그 혼절 가운데 하늘에서 천사가 와서 그분을 강하게 하는 환상을 보셨다는 것이다. 이러한 견해들은 각각 그 자체의 가치 위에 서게 하라.

이 정황을 더 어렵게 만드는 것은 다른 어떤 복음서 기자도 이것을 언급하지 않는다는 점이다. 또한 많은 고대인들 사이에서 이 두 절, 곧 43절과 44절의 진정성이 의심되었고, 그 결과 그것들이 여러 사본과 몇몇 역본 및 교부들의 글에서 생략되었다는 점은 주목할 만하다. 세상에서 가장 오래된 두 사본인 알렉산드리아 사본과 바티칸 사본은 두 절을 모두 생략한다. 다른 몇몇 매우 오래된 사본들에서는 그것들 앞에 의심스러움을 표시하는 별표가 붙어 있다. 또한 포드 박사가 출판한 콥트어 단편들에도 두 절이 모두 빠져 있다. 그러나 그것들은 매우 방대한 수의 사본, 역본, 교부들의 글에 남아 있으므로, 대부분의 비평가들에게 그 진정성에 대한 의심을 남기지 않는다. 이 주제에 대해 이미 말해졌거나 아마 말해질 수 있는 모든 것 뒤에도, 영원한 세계의 밝은 빛만이 충분히 밝혀 줄 수 있는 신비들이 남아 있을 것이다. 그리스도께서 이제 의인으로서 불의한 자들을 대신하여 고난받으시고, 우리를 하나님께로 인도하시며, 그들의 죄에 마땅한 형벌을 자기 몸에 담당하고 계셨다는 것을 나는 의심하지 않는다. 그리고 이러한 대속적 고난 속에서 그분의 마음의 고뇌가 그분의 몸에서 피 섞인 땀이 흘러나오게 했다는 것도, 그분이 하늘 아버지의 불쾌하심 아래 있었다고 전혀 가정하지 않고도 쉽게 믿을 수 있다. 하나님께서는 사물을 있는 그대로만 보실 수 있으므로, 순결 그 자체이신 그분을 죄인으로 보실 수 없었기 때문이다. 모든 행위에서 예수는 아버지께서 언제나 기뻐하시는 그 사랑하는 아들이셨다.

천사가 그분을 강하게 했다는 것에 관해서는, 아마 하늘 존재들 가운데 하나가 곤경에 처한 자기들의 주님께 우호적으로 공감했다는 것 이상을 뜻하지 않을 것이다. 이 정황은 전체 기사 가운데 가장 어려운 부분이다. 그러나 이렇게 이해하면 그 어려움은 제거된다. 하늘에서 가장 높은 천사라 하더라도 우리의 복되신 주께서 속죄 행위를 하시는 동안 어떤 힘을 제공할 수 있었겠는가? 분명히 아무것도 없다. 그런 가정 자체는 견딜 수 없다. 그러나 천사가 그분의 수난 중에 그분께 공감하기 위해 왔다고 허용한다면, 전체 기사는 명료하고 일관되게 보일 것이다.

영문 원문

We ourselves have heard - We have heard him profess himself the Son of God; he is therefore guilty of blasphemy, and, as an impious pretender to a Divine mission, we must proceed against and condemn him to death. See the note on Matthew 26:66. Thus they proceeded as far as they could; he must now be brought before Pilate, as the Jews had no power to put him to death. His trial before Pilate is related in the subsequent chapter.

On our Lord's agony in the garden, related in the 43d and 44th verses, much has been written, but to little purpose. The cause of this agony seems not to have been well understood; and there have been many wild conjectures concerning it. Some think it was occasioned by "the Divine wrath pressing in upon him; for, as he was bearing the sin of the world, God looked on and treated him as if he were a sinner." There is something very shocking in this supposition; and yet it is truly astonishing how general it is. The ministry of the angel, in this case, is a sufficient refutation of this opinion; for what sort of strength could an angel give Christ against God's indignation? Angelic strength could not enable him to bear either the sin of the world or God's wrath. If an angel could have succoured him in this, an angel might have made the whole atonement. Indeed, the ministry of the angel, who must have been sent from God, and sent in love too, is a full proof that God's wrath was not poured out on our blessed Redeemer at this time. Dr. Lightfoot conjectures that his conflict in the garden was with a devil, who appeared to him in a bodily shape, most horrible; and that it was through this apparition that he began to be sore amazed, and very heavy, Mark 14:33; for, as Satan assaulted the first Adam in a garden in a bodily shape, it is not unreasonable to conclude that in the same way he assaulted the second Adam in a garden. St. Luke tells us, Luke 4:13, that when the devil had finished all his temptations, he departed from him for a season: this season in the garden, probably, was the season, or fit opportunity, for him to return - the prince of this world came and found nothing in him, John 14:30. But, though there was nothing in the immaculate Jesus on which Satan could work, yet he might, as the doctor supposes, assume some horrible shape, in order to appal his mind, and shake his firmness; and the evangelist seems to intimate that he had desired to be permitted to try or sift the disciples in this way, see Luke 22:31; and it is probable that it is to some personal, horrid appearance, that the apostle alludes when he speaks of the messenger of Satan that buffeted him, 2 Corinthians 12:7. The angel, therefore, from heaven, may be supposed to come against this angel from hell; and, as the one appeared to terrify, the other appeared to strengthen him. It was not necessary to exert the Divine power to crush this devil, and therefore an angel from heaven is sent to counteract his influence. This is the sum of Dr. Lightfoot's reasonings upon this very difficult subject.

Others suppose that, while our Lord was praying intensely in the garden, the extreme fervor of his application to God in the behalf of the poor deluded Jews, and in behalf of the world, was too much for his human nature to support; that he, in consequence, fell into a swoon, in which he had a Vision of an angel coming from heaven to strengthen him. Let these sentiments stand on their respective merits.

What renders this circumstance more difficult is, that there is no mention of it in any of the other evangelists: and it is worthy of remark that, among many of the ancients, the authenticity of these two verses, the 43d and 44th, has been doubted, and in consequence they are omitted in several MSS., and in some versions and fathers. The Codex Alexandrinus and the Codex Vaticanus, the two oldest MSS. in the world, omit both verses; in some other very ancient MSS. they stand with an asterisk before them, as a mark of dubiousness; and they are both wanting in the Coptic Fragments published by Dr. Ford. They are however extant in such a vast number of MSS., versions, and fathers, as to leave no doubt with most critics of their authenticity. After all that has been said, or perhaps can be said on this subject, there will remain mysteries which only the bright light of the eternal world can sufficiently illustrate. That Christ was now suffering, the just for the unjust, that he might bring us to God, and that he was bearing in his body the punishment due to their sins, I have no doubt: and that the agony of his mind, in these vicarious sufferings, caused the effusion from his body, of the bloody sweat, may be easily credited without supposing him to be at all under the displeasure of his heavenly Father; for, as God can see nothing but as it is, he could not see him as a sinner who was purity itself. In every act, Jesus was that beloved Son in whom the Father was ever well pleased.

As to the angel strengthening him, probably no more is meant by it than a friendly sympathizing of one of those heavenly beings with their Lord in distress: this circumstance is the most difficult in the whole relation; but, understood thus, the difficulty is removed; for what strength could the highest angel in heaven afford to our blessed Lord in his atoning acts? Surely, none. The bare supposition is insupportable. But, if we allow that the angel came to sympathize with him during his passions the whole account will appear plain and consistent.