Adam Clarke's Commentary and Critical Notes on the Bible · 마가복음 10장

주석 읽기 최적화

장별 주석

마가복음 10장

서론

Mark 10 Introduction

본문 열기

바리새인들이 이혼에 관하여 우리 주께 질문함, 마가복음 10:1-12. 어린 아이들이 그분께 나아옴, 마가복음 10:13-16. 어떻게 해야 영생을 상속받을 수 있는지 물은 사람, 마가복음 10:17-22. 부자가 구원을 받는 것이 얼마나 어려운가, 마가복음 10:23-27. 그리스도와 그분의 복음을 위하여 모든 것을 버린 사람들이 받을 것, 마가복음 10:28-31. 그분이 자신의 죽음을 예고하심, 마가복음 10:32-34. 야고보와 요한이 그리스도의 나라에서 높은 자리를 구함, 마가복음 10:35-41. 그리스도께서 그들에게 겸손의 필요성을 보이심, 마가복음 10:42-46. 맹인 바디매오가 고침을 받음, 마가복음 10:46-52.

영문 원문

The Pharisees question our Lord concerning divorce, Mark 10:1-12. Little children are brought to him, Mark 10:13-16. The person who inquired how he might inherit eternal life, Mark 10:17-22. How difficult it is for a rich man to be saved, Mark 10:23-27. What they shall receive who have left all for Christ and his Gospel, Mark 10:28-31. He foretells his death, Mark 10:32-34. James and John desire places of pre-eminence in Christ's kingdom, Mark 10:35-41. Christ shows them the necessity of humility, Mark 10:42-46. Blind Bartimeus healed, Mark 10:46-52.

1

Mark 10:1

본문 열기

예수께서 거기서 떠나 — Κακειθεν αναϚας는 ‘그분이 거기서 떠나셨다’로 번역될 수 있다. 동사 ανιϚημι는 가장 순수한 몇몇 그리스 저자들에게서 이 뜻을 가진다. 킵케를 보라. 앞 장에 언급된 일들과 이어지는 일들 사이에는 많은 사건이 있었는데, 마태와 마가는 그것들을 생략했다. 그러나 누가와 요한은 모두 그것들을 기록한다. 라이트풋과 뉴컴 주교를 보라.

영문 원문

He arose - Κακειθεν αναϚας may be translated, he departed thence. The verb ανιϚημι has this sense in some of the purest Greek writers. See Kypke. Many transactions took place between those mentioned in the preceding chapter, and these that follow, which are omitted by Matthew and Mark; but they are related both by Luke and John. See Lightfoot, and Bishop Newcome.

2

Mark 10:2

본문 열기

사람이 아내를 버리는 것이 옳으니이까 — 이혼에 관한 이 질문은 마태복음 19:3-12의 주석에서 폭넓게 설명되어 있다.

영문 원문

Is it lawful for a man to put away his wife? - See this question about divorce largely explained on Matthew 19:3-12 (note).

12

Mark 10:12

본문 열기

또 아내가 남편을 버리고 — 이것으로 보아 어떤 경우에는 아내도 남편이 아내를 이혼할 수 있는 바로 그 권리를 자기 남편을 이혼하는 권리로 주장했던 것 같다. 그러나 내가 찾을 수 있는 한, 여인들에게 그런 권리가 있었다는 것은 유대 법 어디에도 기록되어 있지 않다. 참으로 그 허락을 주는 법이 한쪽에만 전부 주어진 것이라면 그것은 부당하고 억압적일 것이다. 그러나 그것이 동등하게 균형을 이루어 양쪽의 권리가 같다면, 그것은 상호 견제의 역할을 하여, 고치려는 바로 그 악들을 막는 데 이바지할 것이다. 유대인들 가운데에는 여인들이 자기 남편들이 아직 살아 있는 동안에도 다른 남자들을 취한 사례가 여러 가지 있다. 또한 우리는 그들이 어떤 법으로 처벌받았다는 것도 발견하지 못한다. 이혼은 다음 근거 위에서만 허용되어야 한다. “당사자들이 함께 있으면서 비참하고, 둘 다 헤어지기를 온전히 원한다.” 그때 다른 모든 것이 적절하다면, 그들이 서로 다른 길로 가게 하라. 그리하여 그들 자신과 불행한 자녀들을 함께 파멸시키지 않게 하라.

영문 원문

And if a woman shall put away her husband - From this it appears that in some cases, the wife assumed the very same right of divorcing her husband that the husband had of divorcing his wife; and yet this is not recorded any where in the Jewish laws, as far as I can find, that the women had such a right. Indeed, were the law which gives the permission all on one side, it would be unjust and oppressive; but where it is equally balanced, the right being the same on each side, it must serve as a mutual check, and prevent those evils it is intended to cure. Among the Jews there are several instances of the women having taken other men, even during the life of their own husbands. Nor do we find any law by which they were punished. Divorce never should be permitted but on this ground - "The parties are miserable together, and they are both perfectly willing to be separated." Then, if every thing else be proper, let them go different ways, that they may not ruin both themselves and their hapless offspring.

13

Mark 10:13

본문 열기

어린 아이들을 데리고 오매 — 마태복음 19:13-15의 주석을 보라.

영문 원문

And they brought young children - See on Matthew 19:13-15 (note).

16

Mark 10:16

본문 열기

그 어린 아이들을 안고 — 이탈라역 가운데 하나는 in sinu suo, 곧 “자기 품에”라고 읽는다. 예수 그리스도께서는 어린 아이들을 사랑하신다. 그리고 그들은 그분의 가장 특별한 돌봄의 대상이다. 그렇게 많은 위험에 노출되어 있으면서도 그들이 계속 보존되고 부양되는 것을, 특별하고 비범한 섭리라는 근거 외에 누가 설명할 수 있겠는가?

축복하시니라 — 그러므로 그들이 어린 아이들이었음에도 그리스도의 복을 받을 수 있었다. 그리스도께서 그들을 안으셨다면, 왜 그분의 교회는 그들을 받아들이지 말아야 하는가? 왜 그들을 세례로 하나님께 드리지 말아야 하는가? 그것이 뿌림으로 행해지든, 씻음으로 행해지든, 담금으로 행해지든 말이다. 우리는 방식에 대해 다툴 필요가 없다. 이 점에 대해서는 각 사람이 자기 마음에 충분히 확신하게 하라. 나는 아이들을 사랑하시는 그리스도를 믿는다고 고백하는 부모들, 그리고 그들 가운데 자기 신조가 유아 세례 사용을 막지 않는 사람들까지도, 어떤 영혼도 자기들에게 유익할 수 없다고 증명할 수 없는 규례를 자기 자녀들에게서 빼앗고, 설명할 수 없는 편협함이나 부주의로 말미암아 하나님께 이름뿐이라도 드리는 특권조차 그들에게서 거두어 두는 것을 볼 때, 그것이 지극히 이교적이고 야만적으로 보인다고 고백한다. 그런데 바로 이런 사람들이 자기 아이가 죽음 직전에 있다고 생각하면 그 아이에게 세례를 베풀 목회자를 부르려고 충분히 서둘러 달려간다! 그런 사람들이 자기 자녀의 입술에서 “내 아버지!” 또는 “내 어머니!”라는 말을 들을 특권을 결코 갖지 못하게 해 달라고 기도하는 것도 죄가 아닐 것이다. 마태복음 3:6의 주석과 마가복음 16:16의 주석을 보라.

영문 원문

And he took them up in his arms - One of the Itala reads in sinu suo - "in his bosom." Jesus Christ loves little children; and they are objects of his most peculiar care. Who can account for their continual preservation and support, while exposed to so many dangers, but on the ground of a peculiar and extraordinary providence?

And blessed them - Then, though little children, they were capable of receiving Christ's blessing. If Christ embraced them, why should not his Church embrace them? Why not dedicate them to God by baptism? - whether that be performed by sprinkling, washing, or immersion; for we need not dispute about the mode: on this point let every one be fully persuaded in his own mind. I confess it appears to me grossly heathenish and barbarous, to see parents who profess to believe in that Christ who loves children, and among them those whose creed does not prevent them from using infant baptism, depriving their children of an ordinance by which no soul can prove that they cannot be profited, and, through an unaccountable bigotry or carelessness, withholding from them the privilege of even a nominal dedication to God; and yet these very persons are ready enough to fly for a minister to baptize their child when they suppose it to be at the point of death! It would be no crime to pray that such persons should never have the privilege of hearing, My father! or, My mother! from the lips of their own child. See on Matthew 3:6 (note), and on Mark 16:16 (note).

17

Mark 10:17

본문 열기

한 사람이 달려와서 — 이 부자 청년의 사례는 마태복음 19:16의 주석 등에서 폭넓게 설명되어 있다.

영문 원문

There came one running - See the case of this rich young man largely explained on Matthew 19:16 (note), etc.

21

Mark 10:21

본문 열기

예수께서 그를 보시고 — εμβλεψας, 곧 그를 간절히 또는 애정 어린 눈으로 바라보시고, 그의 젊음과 진지함과 성실함 때문에 그를 사랑하셨다.

네게 아직도 한 가지 부족한 것이 있으니 — 그것은 무엇이었는가? 세상에서 벗어난 마음, 그리고 세상과 세상의 관심사들을 완전히 버리는 것이었다. 그래야 그는 주의 포도원에서 적합하고 성공적인 일꾼이 될 수 있었다. 마태복음 19:21을 보라. 그리스도께서 여기서 자기 뜻을 직접 설명하시는데도 그에게 부족한 것이 다른 어떤 것이었다고 말하는 것은 기록된 것 이상으로 지혜로운 체하는 것이다.

영문 원문

Then Jesus, beholding him - Looking earnestly, εμβλεψας, or affectionately upon him, loved him, because of his youth, his earnestness, and his sincerity.

One thing thou lackest - What was that? A heart disengaged from the world, and a complete renunciation of it and its concerns, that he might become a proper and successful laborer in the Lord's vineyard. See Matthew 19:21. To say that it was something else he lacked, when Christ explains here his own meaning, is to be wise above what is written.

22

Mark 10:22

본문 열기

이 말씀으로 인하여 슬픈 기색을 띠고 — 이 청년은 만일 가난했더라면 아마 성도, 그리고 뛰어난 사도가 되었을지도 모른다! 이 사례와 수많은 다른 사례에서 우리는 부유하다는 것이 종종 불행임을 배울 수 있다. 그러나 누가 이것을 의식하는가? 그리고 누가 그것을 믿는가?

영문 원문

And he was sad at that saying - This young man had perhaps been a saint, and an eminent apostle, had he been poor! From this, and a multitude of other cases, we may learn that it is oftentimes a misfortune to be rich: but who is aware of this? - and who believes it?

29

Mark 10:29

본문 열기

복음을 위하여 — ‘복음을 위하여’로 읽으라. 나는 그리스바흐와 함께 BCDEGHKMS, V, 다른 육십 사본, 그리고 거의 모든 역본의 권위에 따라 ‘위하여’를 뜻하는 ἑνεκεν을 채택했다.

영문 원문

And the Gospel's - Read, for the sake of the Gospel. I have with Griesbach adopted ἑνεκεν, for the sake, on the authority of BCDEGHKMS, V, sixty others, and almost all the versions.

30

Mark 10:30

본문 열기

현세에 있어 — Εν τῳ καιρῳ τουτῳ, 곧 바로 이때에라는 뜻이다. 유대인들과 이방인들이 나와 너희를 모두 멸하려고 함께 모의했을지라도, 나의 섭리는 필요한 것이 있는 동안 아무것도 부족하지 않도록 역사할 것이다.

그리고 아버지들. 이것은 K, 그 밖의 육십 개가 넘는 사본, 에티오피아역, 고트어역, 슬라브어역, 색슨어역, 아르메니아어역, 콥트어역, 그리고 내가 가진 불가타역 사본 하나에 덧붙어 있다.

어떤 사람들은 이 약속들의 문자적 진실을 찾아내는 일에서 크게 난처해했고, 또 어떤 사람들은 본문에 정면으로 반대하여 이것들이 모두 영적으로 이해되어야 한다고 말했다. 그러나 여기까지는 분명하다. 그리스도를 위하여 모든 것을 버린 사람들은 참된 그리스도인들 가운데서 아버지, 어머니 등처럼 자기들에게 소중한 영적 친족들을 발견한다. 그러나 그들은 백 배를 받으리라는 약속이 종종 문자 그대로 성취되는 것도 경험한다. 그리스도인이 그리스도인들 가운데 어디를 여행하든지, 그들의 집의 거처와 그들의 땅의 소산이 필요한 만큼 그를 위해 제공되기 때문이다. 더구나 이 말씀은 일차적으로 제자들에게 하신 것이며, 그들의 순회하는 생활 방식을 가리킨다. 그들이 집집마다 다니며 하나님의 은혜의 복음을 전할 때, 그리스도를 따르는 사람들 가운데서 모든 곳에서 필요한 모든 것을 공급받게 되리라는 것이다. 마치 전체가 그들의 소유인 것처럼 말이다. 나는 오늘날에도 하나님의 참된 사자들에게, 위에서 언급한 대로 이 약속이 문자 그대로 성취되는 것을 자주 보아 왔다.

박해를 겸하여 받고 — 이는 너희가 참된 그리스도인들에게서는 친절 외에는 아무것도 만나지 않지만, 하나님과 선함의 원수인 자들에게서는 멸시를 받고 자주 고난을 당할 것이기 때문이다. 그러나 너희의 위로를 위하여, 너희는 오는 세상에서, αιωνι τῳ ερχομενῳ, 곧 너희를 맞으러 오고 있는 그 세상에서 영생을 받을 것이다.

영문 원문

In this time - Εν τῳ καιρῳ τουτῳ, In this very time. Though Jews and Gentiles have conspired together to destroy both me and you, my providence shall so work that nothing shall be lacking while any thing is necessary.

And fathers. This is added by K, upwards of sixty others, Ethiopic, Gothic, Slavonic, Saxon, Armenian, Coptic, and in one of my own MSS. of the Vulgate.

Some have been greatly embarrassed to find out the literal truth of these promises; and, some in flat opposition to the text, have said they are all to be understood spiritually. But thus far is plain, that those who have left all for the sake of Christ do find, among genuine Christians, spiritual relatives, which are as dear to them as fathers, mothers, etc.; yet they have the promise of receiving a hundredfold often literally fulfilled: for, wherever a Christian travels among Christians, the shelter of their houses, and the product of their lands, are at his service as far as they are requisite. Besides, these words were spoken primarily to the disciples, and pointed out their itinerant manner of life; and how, travelling about from house to house, preaching the Gospel of the grace of God, they should, among the followers of Christ, be provided with every thing necessary in all places, as if the whole were their own. I have often remarked that the genuine messengers of God, in the present day have, as noted above, this promise literally fulfilled.

With persecutions - For while you meet with nothing but kindness from true Christians, you shall be despised, and often afflicted, by those who are enemies to God and goodness; but, for your comfort, ye shall have in the world to come, αιωνι τῳ ερχομενῳ, the coming world, (that world which is on its way to meet you), eternal life.

32

Mark 10:32

본문 열기

이에 다시 열두 제자를 데리시고 — 또는 이렇게 읽을 수 있다. ‘왜냐하면 다시 열두 제자를 데리셨으므로’ 등이다. 나는 και를 ‘왜냐하면’으로 번역한다. 그것은 자주 이 뜻을 지닌다. 누가복음 1:22; 요한복음 12:35 및 다른 곳을 보라. 이것은 제자들이 놀라고 두려워한 이유를 제시한다. 곧 그분이 길에서 자기에게 닥칠 일을 그들에게 말씀하기 시작하셨기 때문이다. και의 이 뜻은 로젠뮐러도 주목한 것으로 보인다. 마태복음 20:17-19의 주석을 보라.

영문 원문

And he took again the twelve - Or thus: For having again taken the twelve, etc. I translate και for, which signification it often bears; see Luke 1:22; John 12:35, and elsewhere. This gives the reason of the wonder and fear of the disciples, For he began to tell them on the way, what was to befall him. This sense of και, I find, is also noticed by Rosenmuller. See on Matthew 20:17-19 (note).

35

Mark 10:35

본문 열기

세베대의 아들 야고보와 요한이 주께 나아와 — 여기 언급된 요청은, 마태가 마태복음 20:20에서 말하듯이, 그들의 어머니 살로메가 한 것이다. 두 곳은 이렇게 쉽게 조화될 수 있다. 어머니가 그들을 데리고 와서 마치 자기에게서 나온 요청인 것처럼 그 요청을 했다. 예수께서는 그것이 어디서 나왔는지 아시고, 곁에 서 있던 야고보와 요한에게 즉시 말씀하셨다. 그리고 어머니는 그 일에 더 이상 관여하지 않는다. 마태복음 20:20의 주석을 보라.

영문 원문

And James and John - come unto him - The request here mentioned, Matthew says, Matthew 20:20, was made by Salome their mother; the two places may be easily reconciled thus: - The mother introduced them, and made the request as if from herself; Jesus knowing whence it had come, immediately addressed himself to James and John, who were standing by; and the mother is no farther concerned in the business. See the note on Matthew 20:20.

37

Mark 10:37

본문 열기

주의 영광중에서 — 곧 ‘주의 영광의 나라에서’라는 뜻이다. 세 사본이 이렇게 읽는다. 그들은 그 나라가 땅 위에 세워질 것으로 기대했다.

세례를 … 받을 수 있느냐 — 또는 ‘세례를 받을 수 있느냐’이다. και, 곧 ‘그리고’ 대신 η, 곧 ‘또는’을 읽는 것이 BCDL, 다른 다섯 사본, 콥트어역, 아르메니아어역, 후기 시리아어역 난외, 불가타역, 모든 이탈라역, 그리고 오리게네스의 독법이다. 마태복음 20:22의 주석을 보라.

영문 원문

In thy glory - In the kingdom of thy glory - three MSS. Which kingdom they expected to be established on earth.

And be baptized - Or, be baptized. Instead of και and η or, is the reading of BCDL, five others, Coptic, Armenian, later Syriac in the margin, Vulgate, all the Itala, and Origen. See the note on Matthew 20:22.

40

Mark 10:40

본문 열기

내가 줄 것이 아니라 — 마태복음 20:23의 주석을 보라.

영문 원문

Is not mine to give - See on Matthew 20:23 (note).

41

Mark 10:41

본문 열기

열 제자가 듣고 — 마태복음 20:24-28을 보라.

영문 원문

When the ten heard it - See Matthew 20:24-28.

46

Mark 10:46

본문 열기

맹인 바디매오 — 시리아어에서 בר bar는 아들을 뜻한다. 그의 아버지의 이름이 디매오, 탈매오 또는 탈매였기 때문에 그가 이렇게 불린 것으로 보인다. 따라서 그 아들은 바르-탈매오, 또는 바돌로매라 불렸을 것이다. 어떤 이들은 υἱος Τιμαιου, 곧 디매오의 아들이 삽입이라고 생각한다. 디매오의 아들 바디매오, ὁ τυφλος, 곧 그 맹인이다. 이 복음서 기자가 그를 이름으로 언급하는 것은 그가 가장 주목할 만한 사람이었기 때문이며, 아마 그 지방에서 잘 알려진 사람이었기 때문일 것이다.

영문 원문

Blind Bartimeus - בר bar in Syriac signifies son. It appears that he was thus named because Timeus, Talmeus or Talmai, was the name of his father, and thus the son would be called Bar-talmeus, or Bartholomew. Some suppose υἱος Τιμαιου, the son of Timeus, to be an interpolation. Bartimeus the son of Timeus, ὁ τυφλος, The blind man. It was because he was the most remarkable that this evangelist mentions him by name, as a person probably well known in those parts.

50

Mark 10:50

본문 열기

맹인이 겉옷을 내버리고 — 그는 자기의 겉덮개, 곧 담요 또는 헐거운 천 조각을 벗어 던졌다. 그것은 아시아 걸인의 일반적인 겉옷으로, 궂은 날씨에서 그를 지켜 주던 것이었다. 그는 그리스도께 빨리 나아가는 데 아무것도 방해가 되지 않게 하려 한 것이다. 모든 회개자가 이 맹인이 자기 겉옷을 던져 버린 것처럼 자기 의와 죄악 된 장애물들을 기꺼이 던져 버린다면, 지금보다 회심이 지체되는 일이 더 적을 것이다. 그리고 죄를 깨달은 모든 사람이 진리의 지식에 이르게 되었을 것이다. 독자는 적어도 이 본문 위에 세워진 교리를 설명해 주는 것으로 어떤 이들에게 보일 수 있는 다음 일화의 도입을 용서할 것이다.

1773년경 영국에서 파송된 몇몇 순회 설교자들의 도구적 사역을 통해 미국의 몇몇 주에서 큰 종교 부흥이 일어났다. 백인들과 흑인들 가운데 많은 이들이 자기들을 사신 하나님을 알게 되었다. 그들 가운데 백인 한 사람과 흑인 한 사람이 서로 만나, 자기 영혼에 베푸신 하나님의 선하심에 관해 말하기 시작했다. 이것은 참으로 종교적인 사람들 가운데 언제나 흔한 관습이었다. 여러 이야기 가운데서 그들은 각자가 하나님의 구원을 안 지 얼마나 되었는지, 또 자기 죄와 위험을 깨달은 뒤 용서하시는 긍휼에 대한 만족스러운 증거를 얻기까지 얼마나 걸렸는지를 묻게 되었다. 백인이 말했다. “하나님께서 내 괴롭고 죄책에 눌린 양심에 평화를 말씀하시기 전까지, 나는 석 달 동안 깊은 영혼의 고통 속에 있었다.” 흑인이 대답했다. “그러나 내가 처음 예수에 대해 듣고 내가 죄인임을 느낀 때부터, 죄 사함으로 말미암은 구원의 지식을 받기까지는 단지 보름뿐이었습니다.” 백인이 말했다. “그런데 무슨 까닭으로 당신은 나보다 더 빨리 구원을 찾았습니까?” 다른 사람이 대답했다. “이것이 그 이유입니다. 당신들 백인은 몸에 많은 옷을 걸치고 있어서, 그리스도께서 부르실 때 그분께 달려갈 수 없습니다. 그러나 우리 가난한 흑인들은 이것뿐입니다.” 그는 자기 허리에 둘러 묶은 자리나 천을 가리키며 말했다. “우리는 부르심을 들으면 즉시 그것을 벗어 던지고 그분께 달려갑니다.”

이처럼 함의 가난한 아들은 의도하지 않았지만, 온 우주의 어떤 박사 못지않게 이 본문을 잘 설명했다. 그리스도교의 원리 안에서 교육받은 사람들은 그 때문에 자신을 그리스도인이라고 상상한다. 그리고 죄를 깨닫게 될 때, 단순한 죄인으로 하나님께 나아가 오직 그리스도의 공로를 통해서만 구원받는 일을 매우 어렵게 여긴다. 앞서 말한 흑인과 같은 다른 사람들은 다음 말 외에는 내세울 것이 없다. “우리는 주에 대해 들어 본 적이 없었고, 우리가 듣지 못한 분을 믿을 수도 없었습니다.” 그러나 이제 참빛이 왔으므로 이 변명은 더 이상 소용이 없다. 그러므로 그들은 이 덮개를 벗어 던지고 예수께 나아온다. 이 기적적 치유는 마태복음 20:29-34의 주석에서 자세히 설명되어 있다.

영문 원문

And he, casting away his garment - He cast off his outward covering, a blanket, or loose piece of cloth, the usual upper garment of an Asiatic mendicant, which kept him from the inclemency of the weather, that he might have nothing to hinder him from getting speedily to Christ. If every penitent were as ready to throw aside his self-righteousness and sinful incumbrances, as this blind man was to throw aside his garment, we should have fewer delays in conversions than we now have; and all that have been convinced of sin would have been brought to the knowledge of the truth. The reader will at least pardon the introduction of the following anecdote, which may appear to some as illustrative of the doctrine grounded on this text.

A great revival of religion took place in some of the American States, about the year 1773, by the instrumentality of some itinerant preachers sent from England. Many, both whites and blacks, were brought to an acquaintance with God who bought them. Two of these, a white man and a negro, meeting together, began to speak concerning the goodness of God to their souls, (a custom which has ever been common among truly religious people). Among other things they were led to inquire how long each had known the salvation of God; and how long it was, after they were convinced of their sin and danger, before each got a satisfactory evidence of pardoning mercy. The white man said, "I was three months in deep distress of soul, before God spoke peace to my troubled, guilty conscience." "But it was only a fortnight," replied the negro, "from the time I first heard of Jesus, and felt that I was a sinner, till I received the knowledge of salvation by the remission of sins." "But what was the reason," said the white man, "that you found salvation sooner than I did?" "This is the reason," replied the other; "you white men have much clothing upon you, and when Christ calls, you cannot run to him; but we poor negroes have only this, (pointing to the mat or cloth which was tied round his waist), and when we hear the call, we throw it off instantly, and run to him."

Thus the poor son of Ham illustrated the text without intending it, as well as any doctor in the universe. People who have been educated in the principles of the Christian religion imagine themselves on this account Christians; and, when convinced of sin, they find great difficulty to come as mere sinners to God, to be saved only through the merits of Christ. Others, such as the negro in question, have nothing to plead but this, We have never heard of thee, and could not believe in thee of whom we had not heard; but this excuse will not avail now, as the true light is come - therefore they cast off this covering, and come to Jesus. See this miraculous cure explained at large on Matthew 20:29-34.

51

Mark 10:51

본문 열기

선생님이여 보기를 원하나이다 — 베자 사본과 이탈라역의 몇몇 사본에는 Κυριε ῥαββει, “주여, 나의 선생님이여”라고 되어 있다.

영문 원문

Lord, that I might, etc. - The Codex Bezae, and some copies of the Itala, have, Κυριε ῥαββει, O Lord, my teacher.

52

Mark 10:52

본문 열기

예수를 길에서 따르니라 — τῳ Ιησου, 곧 예수 대신 몇몇 뛰어난 비평가들은 αυτω, 곧 그를로 읽는다. 이것은 ABCDL, 다른 열네 사본, 콥트어역, 에티오피아어역, 아르메니아어역, 후기 시리아어역 난외, 두 페르시아역, 불가타역, 모든 이탈라역, 그리고 오리게네스에게 한 차례 나타나는 독법이다. 예수가 일반 독법이다. 그러나 이 거룩한 이름이 바로 앞에 나왔으므로 여기서 그것을 반복할 필요가 없었으며, 반복이 우아하지도 않았을 것이다.

이 매우 주목할 만한 치유는 그리스도의 주권적 능력뿐 아니라 그분의 인애에 대한 또 하나의 증거를 우리에게 준다. 또한 우리는 그 주권적 능력이 인애의 방식이 아닌 다른 방식으로 사용되는 것을 결코 보지 못한다. 하나님께서는 벌하시기에 얼마나 더디신가! 아끼시기에 얼마나 기꺼우신가! 그분의 무한한 인애에, 사람의 자녀들 가운데 누구라도 멸하는 것이 어떤 만족이 될 수 있겠는가? 결코 아니다! 우리는 그분의 인애와 긍휼에 모순되는 행위들을 그분의 주권에 돌리지 않도록 크게 주의해야 한다. 나는 이것이 널리 퍼진 오류이며, 그것이 어떤 한 종교 집단에만 배타적으로 한정된 것이 아니라고 염려한다.

영문 원문

Followed Jesus in the way - Instead of τῳ Ιησου, Jesus, several eminent critics read αυτω, him. This is the reading of ABCDL, fourteen others, Coptic, Ethiopic, Armenian, later Syriac in the margin, two Persic, Vulgate, all the Itala, and Origen once. Jesus is the common reading; but this sacred name having occurred so immediately before, there could be no necessity for repeating it here, nor would the repetition have been elegant.

This very remarkable cure gives us another proof, not only of the sovereign power, but of the benevolence, of Christ: nor do we ever see that sovereign power used, but in the way of benevolence. How slow is God to punish! - how prone to spare! To his infinite benevolence, can it be any gratification to destroy any of the children of men? No! We must take great heed not to attribute to his sovereignty, acts which are inconsistent with his benevolence and mercy. I am afraid this is a prevailing error; and that it is not confined to any religious party exclusively.