서론
Mark 13 Introduction
영문 원문
Jesus predicts the destruction of the temple, Mark 13:1, Mark 13:2. His disciples inquire when this shall be, and what previous sign there shall be of this calamity, Mark 13:3, Mark 13:4; which questions he answers very solemnly and minutely, vv. 5-27; illustrates the whole by a parable, Mark 13:28, Mark 13:29; asserts the absolute certainty of the events, Mark 13:30, Mark 13:31; shows that the precise minute cannot be known by man, Mark 13:32; and inculcates the necessity of watchfulness and prayer, Mark 13:33-37.
1
Mark 13:1
이 돌들이 어떠하며 — 요세푸스는 『Ant.』 b. xv. 11장에서 이렇게 말한다. “이 돌들은 희고 견고했으며, 길이가 50피트, 너비가 24피트, 두께가 16피트였다.” 이 설명을 신뢰할 수 있다면, 제자들이 그런 장엄한 건물, 그리고 그런 거대한 돌들로 이루어진 건물을 보고 놀라움에 사로잡힌 것도 당연하다. 이 장의 주요 내용은 마태복음 24장의 주석에서 자세히 설명되어 있으므로, 독자는 그 주석을 참조하기 바란다.
영문 원문
See what manner of stones - Josephus says, Ant. b. xv. chap. 11: "That these stones were white and strong, Fifty feet long, Twenty-Four broad, and Sixteen in thickness." If this account can be relied on, well might the disciples be struck with wonder at such a superb edifice, and formed by such immense stones! The principal contents of this chapter are largely explained in the notes on Matthew 24, and to these the reader is requested to refer.
6
Mark 13:6
내가 그라 하여 — 여덟 MSS., 콥트어역, 아르메니아어역, 색슨어역, 그리고 이탈라 네 사본은 “그리스도”를 덧붙인다.
영문 원문
Saying, I am - The Christ, is added by eight MSS., Coptic, Armenian, Saxon, and four of the Itala.
8
Mark 13:8
시작 — αρχαι 대신 많은 MSS.와 역본들은 단수형인 αρχη, 곧 시작으로 읽는다.
영문 원문
The beginnings - For αρχαι, many MSS. and versions have αρχη, the beginning, singular.
9
Mark 13:9
공회 — Συνεδρια, 곧 산헤드린들이다. 큰 산헤드린은 72명의 장로로 이루어졌으며, 각 지파에서 여섯 명씩 뽑았다. 이것은 국가의 국정 회의였다. 작은 산헤드린들은 23명의 의원으로 구성되었다.
회당 — 마을 등을 위한 재판소로, 그곳 회당의 주요 지도자들 가운데서 선출된 세 명의 재판관으로 이루어졌다.
권력자들 — 또는 총독들이다. 본디오 빌라도 같은 로마의 대리 통치자들을 가리킨다.
임금들 — 이 이름을 지녔던 유대와 갈릴리의 분봉왕들이다. 마가복음 6:27을 보라.
영문 원문
Councils - Συνεδρια, Sanhedrins. The grand Sanhedrin consisted of seventy-two elders; six chosen out of each tribe; this was the national council of state; and the small Sanhedrins, which were composed of twenty-three counsellors.
Synagogues - Courts of justice for villages, etc., consisting of three magistrates, chosen out of the principal directors of the synagogue in that place.
Rulers - Or governors. The Roman deputies, such as Pontius Pilate, etc.
Kings - The tetrarchs of Judea and Galilee, who bore this name. See Mark 6:27.
10
Mark 13:10
또 복음이 먼저 만국에 전파되어야 할 것이니라 — 많은 Evangelistaria가 이 절을 생략한다. 이 절의 적절한 위치는 13절 뒤인 듯하다.
영문 원문
And the Gospel must first be published among all nations. - Many of the Evangelistaria omit this verse. Its proper place seems to be after verse the thirteenth.
11
Mark 13:11
미리 염려하지 말고 — 이 말은 BDL, 다른 다섯 사본, 콥트어역, 에티오피아어역, 불가타, 이탈라에는 없다. 그리스바흐는 이것을 의문으로 남겨 둔다. 이 절에 관해서는 마태복음 10:19의 주석을 보라.
영문 원문
Neither - premeditate - This is wanting in BDL, five others, Coptic, Ethiopic, Vulgate, Itala. Griesbach leaves it doubtful. On this verse see Matthew 10:19 (note).
14
Mark 13:14
읽는 자는 깨달을진저 — 그가 읽는 것을이라는 말이 D와 이탈라 세 사본에 덧붙어 있으나, 아마 불필요한 첨가일 것이다.
영문 원문
Let him that readeth understand - What he readeth, is added by D, and three of the Itala, perhaps needlessly.
15
Mark 13:15
지붕 위 — 마태복음 24:17의 주석을 보라.
영문 원문
House-top - See on Matthew 24:17 (note).
20
Mark 13:20
그 날들을 감하지 아니하셨더라면 — 그의 택하신 자들 때문에라는 말이 D, 아르메니아어역, 그리고 이탈라 다섯 사본에 덧붙어 있다. 마태복음 24:22를 보라.
영문 원문
Had shortened those days - Because of his chosen, added by D, Armenian, and five of the Itala. See Matthew 24:22.
30
Mark 13:30
이 세대 — Ἡ γενεα αὑτη, 곧 바로 이 종족의 사람들이다. 이 단어가 성경에서 두 가지 뜻, 곧 본문에 주어진 뜻과 위에 제시한 뜻을 가지고 있음은 확실하다. 세대는 일정한 햇수의 기간을 뜻하며, 때로는 더 길고 때로는 더 짧다. 신명기 1:35, 신명기 2:14에서 모세는 이 단어를 38년의 기간을 가리키는 데 사용한다. 이것은 현재의 경우와 정확히 같은 수이다. 우리 주님께서 이 예언을 하신 뒤 약 38년 후에 예루살렘이 멸망했기 때문이다. 그러나 이 장에는 예루살렘의 멸망 너머를 분명히 바라보며, 유대인들이 구별된 민족이기를 그치기 전에 일어나야 했던 다른 사건들이 있으므로, 나는 위에 제시한 번역을 더 선호한다. 마태복음 24:34의 주석을 보라.
영문 원문
This generation - Ἡ γενεα αὑτη, This very race of men. It is certain that this word has two meanings in the Scriptures; that given in the text, and that above. Generation signifies a period of a certain number of years, sometimes more, sometimes less. In Deuteronomy 1:35; Deuteronomy 2:14, Moses uses the word to point out a term of thirty-eight years, which was precisely the number in the present case; for Jerusalem was destroyed about thirty-eight years after our Lord delivered this prediction. But as there are other events in this chapter, which certainly look beyond the destruction of Jerusalem, and which were to take place before the Jews should cease to be a distinct people, I should therefore prefer the translation given above. See on Matthew 24:34 (note).
32
Mark 13:32
아들도 모르고 — 이 절은 마태복음이나 누가복음 어느 곳에도 나오지 않는다. 또한 암브로시우스는 그의 시대의 어떤 헬라어 사본들에는 이것이 없었다고 말한다. 나는 이것을 전혀 설명할 수 없다. 예수께서 여기서 제시하신 모든 세부 사항을 그토록 정확히 알고 계셨고, 그 모든 것이 사건으로 일점일획까지 확증되었는데, 돌 하나도 돌 위에 남지 않을 것을 아신 그분이, 다니엘이 다니엘 9:24 이하에서 그 일이 일어나기 500년 이상 전에 바로 그 해까지 정할 수 있었음에도, 그 일이 이루어질 날과 때를 모르셨다는 것을 어떻게 설명해야 하는지 알 수 없다. 신격의 모든 충만과 지혜와 지식의 모든 보화가 육체로 그 안에 거하셨던 그분이 이 작은 일을 알지 못하셨다는 것을 나는 이해할 수 없다. 다만 사람 그리스도 예수 안에 거하신 신성이 어떤 때에는 장래 일에 대한 지식을 다른 때보다 덜 전달하셨을 수 있다는 근거에서만 이해할 수 있을 뿐이다. 그러나 나는 이 절이 본래 이 복음서에 있지 않았다고 강하게 의심한다. 다른 복음서 기자들의 병행 구절에 이것이 없다는 사실은 내 생각에 그것에 반대하는 강한 추정 근거이다. 그러나 맥나이트 박사와 다른 이들은 이 난점을 다음과 같은 방식으로 해결한다. 그들은 동사 οιδεν이 히브리어 히필형의 힘을 가진다고 본다. 히필형에서 동사들은 사역적, 선언적, 또는 허용적 의미로 받아들여진다. 그리고 여기서는 알게 하다 또는 공포하다를 뜻하며, 고린도전서 2:2에서도 그렇게 이해되어야 한다고 본다. 이것은 이 비밀이 사람이나 천사들에 의해 알려지게 되어 있지 않았고, 아니 인자 자신에 의해서도 알려지게 되어 있지 않았으며, 오직 아버지께서 그의 공의의 목적들을 실행하실 때에만 알려지게 되어 있었다는 뜻을 암시한다. 그러나 내 생각에는 이것이 매듭을 푸는 것이 아니라 단지 잘라 버리는 것일 뿐이다.
영문 원문
Neither the Son - This clause is not found either in Matthew or Luke; and Ambrose says it was wanting in some Greek copies in his time. To me it is utterly unaccountable, how Jesus, who knew so correctly all the particulars which he here lays down, and which were to a jot and tittle verified by the event - how he who knew that not one stone should be left on another, should be ignorant of the day and hour when this should be done, though Daniel, Daniel 9:24, etc., could fix the very year, not less than five hundred years before it happened: how he in whom the fullness of the Godhead dwelt bodily, and all the treasures of wisdom and knowledge, should not know this small matter, I cannot comprehend, but on this ground, that the Deity which dwelt in the man Christ Jesus might, at one time, communicate less of the knowledge of futurity to him than at another. However, I strongly suspect that the clause was not originally in this Gospel. Its not being found in the parallel places in the other evangelists is, in my opinion, a strong presumption against it. But Dr. Macknight, and others, solve this difficulty in the following manner. They suppose the verb οιδεν to have the force of the Hebrew conjugation Hiphel, in which verbs are taken in a causative, declarative, or permissive sense; and that it means here, make known, or promulge, as it is to be understood in 1 Corinthians 2:2. This intimates that this secret was not to be made known, either by men or angels, no, not even by the Son of man himself; but it should be made known by the Father only, in the execution of the purposes of his justice. I am afraid this only cuts the knot, but does not untie it.
34
Mark 13:34
집을 떠나 — Οικιαν, 곧 가족이다. 우리의 복되신 주님이자 주인이신 분은 하늘로 올라가실 때, 그의 종들에게 충성스럽고 깨어 있으라고 명령하셨다. 그가 자기 종들에게 권면하시는 이 충성은, 마음 안에서든 가족 안에서든, 의무의 전체 범위에 따라 해야 할 모든 일을 잘 행하는 데 있다. 깨어 있음은 영혼의 문인 감각을 통해 낯선 자나 원수가 들어오지 못하게 하는 데 있고, 주인에게 속한 어떤 것도 그의 동의 없이 밖으로 나가지 못하게 하는 데 있으며, 주인의 섬김에 해가 되도록 마음이 세상 밖에서 맺을 수 있는 모든 거래와 왕래를 주의 깊게 살피는 데 있다. 퀘넬을 보라.
영문 원문
Left his house - Οικιαν, family. Our blessed Lord and Master, when he ascended to heaven, commanded his servants to be faithful and watchful. This fidelity to which he exhorts his servants consists in doing every thing well which is to be done, in the heart or in the family, according to the full extent of the duty. The watchfulness consists in suffering no stranger nor enemy to enter in by the senses, which are the gates of the soul; in permitting nothing which belongs to the Master to go out without his consent; and in carefully observing all commerce and correspondence which the heart may have abroad in the world, to the prejudice of the Master's service. See Quesnel.
35
Mark 13:35
그러므로 깨어 있으라 — 주인이 더 기다려질수록, 종들은 일하고 깨어 있으며 준비된 상태를 지키는 데 더욱 부지런해야 한다. 자기 사형 선고를 받았고 한순간도 살 권리가 없는 사람이 죽음을 준비하라는 어떤 권면을 필요로 하겠는가? 자기의 해방을 기다리는 죄수가 감옥을 떠날 준비를 계속 갖추고 있지 않겠는가?
영문 원문
Watch ye therefore - The more the master is expected, the more diligent ought the servants to be in working, watching, and keeping themselves in readiness. Can one who has received the sentence of his death, and has no right to live a moment, need any admonition to prepare to die? Does not a prisoner who expects his deliverance, hold himself in continual readiness to leave his dungeon?
36
Mark 13:36
너희가 자는 것을 보지 않도록 — 잠든 문지기는 집이 도둑맞도록 노출시키며, 벌을 받아 마땅하다. 자주 경계를 늦추는 사람이 끊임없이 손실을 겪는 것은 놀랄 일이 아니다.
우리 주님께서는 이 비유에서 우리에게 다음을 보이신다.
-
하늘로 올라가신 그 자신이 집을 떠난 사람이라는 것.
-
신자들이 집합적으로 그의 가족이라는 것.
-
그의 종들은 믿음의 일과 사랑의 수고에 고용된 사람들이라는 것.
-
문지기는 그의 복음의 사역자들을 나타내며, 그들은 온 양 떼의 안전과 복지를 위해 계속 깨어 있어야 한다는 것.
-
각 사람에게 자기 일이 있다는 것, 곧 자기에게 속하고 다른 누구에게도 속하지 않는 일이며, 그것을 이루기 위해 자기 주님으로부터 충분한 힘을 받는 일이라는 것.
-
이 종들과 문지기들이 각자의 부서에서 어떻게 자신을 힘써 사용했는지 자기 주님께 보고하게 될 것이라는 것.
-
가족의 주인이 사람들이 알지 못하는 때에 이 보고를 요구하러 반드시 올 것이므로, 그들은 항상 깨어 있고 충성스러워야 한다는 것. 그리고,
-
이것은 사람의 모든 영혼에게 지워진 의무라는 것. “내가 너희에게 하는 이 말은 모든 사람에게 하는 말이니라. 깨어 있으라!” 이 모든 경고 후에도 하나님의 따르는 자들이 부주의한 상태로 발견된다면, 그들의 비참함과 정죄는 클 수밖에 없다.
영문 원문
He find you sleeping - A porter asleep exposes the house to be robbed, and well deserves punishment. No wonder that the man is constantly suffering loss who is frequently off his guard.
Our Lord shows us in this parable:
-
That himself, ascended to heaven, is the man gone from home.
-
That believers collectively are his family.
-
That his servants are those who are employed in the work of faith and labor of love.
-
That the porter represents the ministers of his Gospel, who should continually watch for the safety and welfare of the whole flock.
-
That every one has his own work - that which belongs to himself and to none other, and for the accomplishment of which he receives sufficient strength from his Lord.
-
That these servants and porters shall give an account to their Lord, how they have exercised themselves in their respective departments.
-
And that as the master of the family will certainly come to require this account at a time when men are not aware, therefore they should be always watchful and faithful. And,
-
That this is a duty incumbent on every soul of man, What I say unto you, I say unto All, Watch! If, after all these warnings, the followers of God be found careless, their misery and condemnation must be great.
예수께서 성전의 멸망을 예언하심(마가복음 13:1, 마가복음 13:2). 제자들이 이것이 언제 일어날지, 그리고 이 재난에 앞서 어떤 징조가 있을지 물음(마가복음 13:3, 마가복음 13:4). 그는 이 질문들에 매우 엄숙하고 자세하게 대답하심(5-27절). 그는 전체를 비유로 설명하시고(마가복음 13:28, 마가복음 13:29), 그 사건들의 절대적 확실성을 선언하시며(마가복음 13:30, 마가복음 13:31), 정확한 시각은 사람이 알 수 없음을 보이시고(마가복음 13:32), 깨어 있음과 기도의 필요성을 가르치심(마가복음 13:33-37).