서론
Proverbs 23 Introduction
영문 원문
Sobriety in eating and drinking, especially at the tables of the great. Have no fellowship with the covetous. Remove not the ancient landmark. Children should receive due correction. Avoid the company of wine-bibbers. Obedience to parents. Avoid lewd connections. The effect of an unfeeling conscience.
1
Proverbs 23:1
통치자와 함께 음식을 먹으려고 앉을 때 — 지위가 높은 이의 식탁에 초대받으면 절제하여 먹으라. 집에서 굶주리다시피 한 사람처럼 보이지 말라. 익숙하지 않은 진미를 먹지 말라. 그것은 속이는 음식으로, 즐거움을 주지만 유익하지 않다. 보기와 맛과 향은 좋으나 건강에는 해롭다. 이는 신중함에서 나온 경고이다. 촌스러운 행실을 피하고 교양 있는 사람으로 인정받고자 하는 모든 이는 이를 주의 깊게 지켜야 한다.
영문 원문
When thou sittest to eat with a ruler - When invited to the table of thy betters, eat moderately. Do not appear as if half starved at home. Eat not of delicacies to which thou art not accustomed; they are deceitful meat; they please, but they do not profit. They are pleasant to the sight, the taste, and the smell; but they are injurious to health. These are prudential cautions; and should be carefully observed by all who would avoid the conduct of a clown, and desire to pass for a well-bred man.
2
Proverbs 23:2
네 목에 칼을 둘지니라 — 식욕을 억제하고 말에서도 무절제하지 말라. 먹고 마시고 대화할 때 절제하라.
영문 원문
Put a knife to thy throat - Repress thy appetite, and do not be incontinent of speech. Eat, drink, and converse, under a check.
4
Proverbs 23:4
부자가 되려고 수고하지 말라 — 이것을 목표로 삼지 말라. 하나님과 모든 사람 앞에서 정직한 것을 마련하기 위해 일하라. 재물을 얻더라도 가난한 자를 잊지 말라. 그렇지 않으면 하나님의 저주가 네 금까지 좀먹을 것이다.
네 자신의 지혜를 버리라 — בינתך(binathecha)는 ‘네 자신의 이해력 또는 신중함’을 뜻한다. 세상은 ‘할 수 있다면 부자가 되라. 수단과 방법을 가리지 말라’고 한다. Rem, si possis, recte; si non, quocunque modo rem. 곧 ‘할 수 있다면 정직하게 재산을 모으되, 그렇게 할 수 없다면 무슨 수를 써서라도 모으라’는 것이다. 이것은 마귀의 조언이며 사람들이 잘도 따른다. 그러나 솔로몬과 하나님은 ‘네 자신의 계책을 버리라’고 말씀하신다. 네게는 불멸의 영혼이 있고 곧 하나님 앞에 서게 될 것이다. 하늘에 보물을 쌓고 하나님을 향하여 부요해지라.
영문 원문
Labour not to be rich - Let not this be thy object. Labour to provide things honest in the sight of God and all men; and if thou get wealth, do not forget the poor, else God's curse will be a canker even in thy gold.
Cease from thine own wisdom - בינתך binathecha, thy own understanding or prudence. The world says, "Get rich if thou canst, and how thou canst." Rem, si possis, recte; si non, quocunque modo rem; "Get a fortune honestly if thou canst; but if not, get one at all events." This is the devil's counsel, and well it is followed; but Solomon says, and God says, "Cease from thine own counsel." Thou hast an immortal soul, and shalt shortly appear before God. Lay up treasure for heaven, and be rich towards God.
6
Proverbs 23:6
악한 눈을 가진 자 — 탐욕스럽거나 인색한 사람과는 결코 함께 먹지 말라. 그가 자기 비용으로 너를 대접하더라도, 네가 입에 넣는 한 입 한 입을 아까워한다. 지혜로운 사람은 다음 절에서 이를 분명히 지적한다. ‘그는 먹고 마시라고 말하지만, 그의 마음은 너와 함께하지 않는다.’
영문 원문
Of him that hath an evil eye - Never eat with a covetous or stingy man; if he entertains you at his own expense, he grudges every morsel you put in your mouth. This is well marked by the wise man in the next verse: "Eat and drink, saith he: but his heart is not with thee."
8
Proverbs 23:8
네가 먹은 음식 — 돌이켜 생각해 보면 그의 초대를 받아들인 일로 자신을 책망하기까지 할 것이다.
영문 원문
The morsel which thou hast eaten - On reflection thou wilt even blame thyself for having accepted his invitation.
10
Proverbs 23:10
옛 지계석을 옮기지 말라 — 잠언 22:28 주석을 보라.
고아들의 밭에 들어가지 말라 — 고아에게 속한 것은 아무것도 취하지 말라. 그렇게 하는 자들에게 하나님의 가장 무거운 저주가 내릴 것이다.
영문 원문
Remove not the old landmark - See Proverbs 22:28 (note).
Enter not into the fields of the fatherless - Take nothing that belongs to an orphan. The heaviest curse of God will fall upon them that do so.
11
Proverbs 23:11
그들의 구속자가 강하시기 때문이다 — גאלם(goalam)은 ‘그들의 친족’을 뜻한다. 이 단어는 혈연상 가장 가까워 가족에게서 넘어간 밭이나 재산을 되찾을 권리, 살해된 친족의 피를 살인자를 죽여 갚을 권리, 자식 없이 죽은 형제의 가문을 보존하려고 그 과부를 아내로 맞을 권리를 가진 사람을 가리킨다. 여기서 말하는 힘은 그의 청구가 정당하다는 사실과 영향력의 범위와 그러한 송사를 돕는 강력한 후원자들을 뜻한다. 그러나 여기 언급된 고아들은 친족이 없으므로 하나님께서 그들의 송사를 맡아 옹호하고 원수를 갚아 주신다.
영문 원문
For their redeemer is mighty - גאלם goalam, their kinsman. The word means the person who has a right, being next in blood, to redeem a field or estate, alienated from the family, to avenge the blood of a murdered relative, by slaying the murderer; and to take to wife a brother's widow, who had died childless, in order to preserve the family. The strength here mentioned refers to the justness of his claim, the extent of his influence, and the powerful abettors of such a cause. But in reference to the orphans here mentioned, they having no kinsman, God takes up, vindicates, and avenges their cause.
14
Proverbs 23:14
채찍으로 그를 때리라 — 자녀를 합당하게 징계하는 일은 솔로몬이 특별히 중시한 훈육 원칙이었다. 우리는 그가 이 주제를 얼마나 강하게 말하는지 이미 보았다. 고린도전서 5:5에서 참조한 구절들의 주석을 보라.
영문 원문
Thou shalt beat him with the rod - A proper correction of children was a favourite point of discipline with Solomon. We have already seen how forcibly he speaks on this subject. See the notes on the places referred to in 1 Corinthians 5:5 (note).
18
Proverbs 23:18
분명히 마지막이 있다 — יש אחרית(yesh acharith)는 ‘다른 생명이 있다’는 뜻이다. 복된 불멸을 누리리라는 ‘네 기대는 끊어지지 않을 것이다.’ 오래된 필사본 성경은 ‘마지막에 네게 소망이 있을 것이며, 네 기다림은 빼앗기지 않을 것이다(For thou schalt hab hop in the last: and thin abiiding schal not ben taken awei)’라고 읽는다. Coverdale은 ‘끝은 아직 오지 않았고, 네가 인내하며 기다린 것은 헛되지 않을 것이다’라고 번역한다.
영문 원문
Surely there is an end - יש אחרית yesh acharith, there is another life; "and thy expectation" of the enjoyment of a blessed immortality "shall not be cut off." The Old MS. Bible reads thus: For thou schalt hab hop in the last: and thin abiiding schal not ben taken awei. "For the ende is not yet come; and thy patient abydinge shal not be in vayne." - Coverdale.
20
Proverbs 23:20
술을 많이 마시는 자들 가운데 있지 말라 — 이 장의 상당 부분은 일반적으로 먹고 마시고 잔치하는 일에 관한 지침에 할애된다.
-
제자는 부유하고 권세 있는 자들의 식탁을 방문할 때 어떻게 처신해야 하는지 지시받는다.
-
탐욕스러운 자와 교제하는 일에 관한 지침을 받는다.
-
대체로 방탕과 난잡함이 따르던 공공 연회에 관한 지침을 받는다.
Calmet은 지혜로운 사람이 이러한 지침을 준 이유를 다음과 같이 말한다.
-
쓸데없는 비용.
-
시간의 낭비.
-
나쁜 교제에서 오는 위험.
-
무절제한 습관에 물들고 쾌락적이며 나약한 삶을 살게 될 위험.
영문 원문
Be not among winebibbers - There is much of this chapter spent in giving directions concerning eating, drinking, and entertainments in general.
-
he pupil is directed relative to the manner in which he is to conduct himself in his visits to the tables of the rich and great.
-
Relative to the covetous and his intercourse with them. And
-
To public entertainnlents, where there were generally riot and debauch.
The reasons, says Calmet, which induced the wise man to give these directions were,
-
The useless expense.
-
The loss of time.
-
The danger from bad company. And
-
The danger of contracting irregular habits, and of being induced to lead a voluptuous and effeminate life.
22
Proverbs 23:22
네 어머니가 늙었을 때 멸시하지 말라 — 이는 매우 필요한 경고이다. 몹시 나이 든 여성은 대체로 남의 도움을 필요로 하고 일을 할 수 없으며 부담이 되기 쉽다. 그러나 그러한 형편이 자녀의 의무를 조금도 줄이지 않는다. 여기 주어진 하나님의 명령은 이 의무를 더욱 확고하게 한다.
영문 원문
Despise not thy mother when she is old - A very necessary caution, as very old women are generally helpless, useless, and burdensome: yet these circumstances do not at all lessen the child's duty. And this duty is strengthened by the Divine command here given.
23
Proverbs 23:23
진리를 사라 — 무슨 일이 있어도 하나님을 아는 지식을 얻으라. 이를 위해서는 아무리 많은 수고와 근면과 노동을 들여도 지나치지 않다.
팔지 말라 — 일단 얻은 뒤에는 어떤 대가를 치르더라도 빼앗기지 말라. 생명을 잃을 위험이 있더라도 진리를 굳게 붙들고 지키라. Coverdale은 ‘진리를 얻으려고 수고하라. 지혜를 팔아 버리지 말라(Labour for to get the treuth; sell not awaye wissdome)’라고 번역한다.
영문 원문
Buy the truth - Acquire the knowledge of God at all events; and in order to do this, too much pains, industry, and labor cannot be expended.
And sell it not - When once acquired, let no consideration deprive thee of it. Cleave to and guard it, even at the risk of thy life. Coverdale translates: "Labour for to get the treuth; sell not awaye wissdome."
26
Proverbs 23:26
내 아들아, 네 마음을 내게 주라 — 이는 하나님께서 모든 인간의 영혼에게 하시는 말씀이다. 하나님께 네 애정을 드려 마음과 영혼과 생각과 힘을 다하여 그분을 사랑하라.
네 눈으로 내 길을 살피라 — 모든 일에서 내게 순종하라. 내 아들아, 너는 내가 존재하며 모든 선의 근원임을 믿는다. 네 마음을 내게 주라. 오직 나만이 너를 행복하게 할 수 있다. 내 길을 살피고 나를 따르며 내 눈에 옳은 일을 행하라. 이 권면에는 세 단어가 담겨 있다. 믿으라, 사랑하라, 순종하라! 이것이 하나님께서 모든 사람의 자녀에게 주시는 권고의 요약이다.
영문 원문
My son, give me thine heart - This is the speech of God to every human soul; give thy affections to God, so as to love him with all thy heart, soul, mind, and strength.
And let thine eyes observe my ways - Be obedient to me in all things. My son, thou believest that I Am, and that I Am the Fountain of all good. Give me thy heart; it is I alone who can make thee happy. Observe my ways - follow me; do what is right in my sight. This exhortation contains three words: Believe, Love, Obey! This is the sum of God's counsels to every child of man.
27
Proverbs 23:27
창녀는 깊은 구덩이이기 때문이다 — 잠언 22:14 주석을 보라.
영문 원문
For a whore is a deep ditch - See on Proverbs 22:14 (note).
28
Proverbs 23:28
사람 가운데 범법자를 늘린다 — 죄악의 전체 체계에서 다른 어떤 원인보다 이 한 악의 근원에서 더 많은 불의가 생겨난다. 여자와 독주는 수많은 사람을 범법하게 한다.
영문 원문
Increaseth the transgressors among men - More iniquity springs from this one source of evil, than from any other cause in the whole system of sin. Women and strong drink cause many millions to transgress.
29
Proverbs 23:29
누구에게 화가 있는가? — 솔로몬은 여기서 술 취함의 자연스러운 결과를 가리킨다고 본다. 우리가 ‘화’로 번역하는 אוי(oi)와 ‘슬픔’으로 번역하는 אבוי(aboi)는 질병이나 과음으로 인한 메스꺼움 때문에 술 취한 자들 사이에서 터져 나오는 자연스러운 소리나 외침일 수 있다. 그들 가운데 생기는 다툼, 알지도 못하고 논할 자격도 없는 여러 주제에 관한 횡설수설, 아무것도 아닌 일로 싸우다가 입은 상처, 과음으로 충혈된 붉은 눈이나 싸움으로 멍든 눈은 이러한 술자리에서 흔하고 보편적으로 자연히 뒤따르는 결과이다. 그러므로 오랫동안 술에 머물며 더 취하려고 혼합한 술을 마시는 자들(잠언 9:2을 보라)이 위에 열거한 특징을 가장 뚜렷이 드러내는 바로 그 사람들이다. 여기서 포도주와 혼합한 포도주는 사람을 취하게 하는 모든 술을 뜻한다고 굳이 덧붙일 필요도 거의 없다.
영문 원문
Who hath wo? - I believe Solomon refers here to the natural effects of drunkenness. And perhaps אוי oi, which we translate wo, and אבוי aboi, which we translate sorrow, are mere natural sounds or vociferations that take place among drunken men, either from illness, or the nauseating effects of too much liquor. As to contentions among such, babblings on a variety of subjects, which they neither understand nor are fit to discuss; wounds, got by falling out about nothing; and red eyes, bloodshotten with excess of drink, or black and blue eyes with fighting; - these are such common and general effects of these compotations, as naturally to follow from them. So that they who tarry long at wine, and use mixed wine to make it more inebriating, (see Proverbs 9:2), are the very persons who are most distinguished by the circumstances enumerated above. I need scarcely add, that by wine and mixed wine all inebriating liquors are to be understood.
31
Proverbs 23:31
포도주를 바라보지 말라 — 포도주를 따를 때 그 빛깔이나 향기나 반짝임 등에 이끌려 마시지 말라. 아무리 좋고 순수한 술이라도 너에게는 올무가 될 것이다. 네가 술에 중독되어 있고 자제력이 없기 때문이다.
영문 원문
Look not thou upon the wine - Let neither the color, the odour, the sparkling, etc., of the wine, when poured out, induce thee to drink of it. However good and pure it may be, it will to thee be a snare, because thou art addicted to it, and hast no self-command.
33
Proverbs 23:33
네 눈이 낯선 여인들을 바라볼 것이다 — 악한 정욕은 술 취함과 분리될 수 없다. Herbert는 이러한 결과를 잘 묘사한다.
‘술 취한 자는 자기 어머니를 죽이고, 자기 누이로 아이를 배게 할 수도 있다. 그는 고삐를 놓았고 스스로 법의 보호 밖으로 나갔다. 온갖 악이 술과 함께 그의 혈관으로 흘러들었다. 술 취한 자는 인간의 자격을 잃고, 짐승과 공유하는 권리 외에는 세상의 모든 권리를 벗어 버린다.’
Herbert's Poems — The Church Porch.
영문 원문
Thine eyes shall behold strange women - Evil concupiscence is inseparable from drunkenness. Mr. Herbert shows these effects well: -
He that is drunken may his mother kill,Big with his sister: he hath lost the reins;
Is outlawed by himself. All kinds of illDid, with his liquor, slide into his veins.
The drunkard forfeits man; and doth divestAll worldly right, save what he hath by beast.
Herbert's Poems - The Church Porch.
34
Proverbs 23:34
바다 한가운데 누운 자 — 그는 생명을 조금도 돌보지 않는다. 이는 술 취한 사람이 배의 사다리줄을 타고 올라가 돛대 꼭대기를 붙든 채 잠드는 모습으로 매우 강렬하게 표현된다. 그는 잠시 뒤 갑판으로 떨어져 산산이 부서지거나 바다에 빠져 익사할 수밖에 없다. 독자여, 이 욕구에 사로잡힌 사람이라면 네 목에 칼을 두라.
영문 원문
Lieth down in the midst of the sea - He is utterly regardless of life; which is expressed very forcibly by one in a state of intoxication ascending the shrouds, clasping the mast-head, and there falling asleep; whence, in a few moments, he must either fall down upon the deck and be dashed to pieces, or fall into the sea and be drowned. Reader, if thou be a man given to this appetite, put a knife to thy throat.
35
Proverbs 23:35
그들이 나를 때렸다 — 얻어맞고 학대당하여 온몸이 고통스럽고 끔찍한 모습을 하고도, 너무 취하여 누가 때렸는지조차 느끼지 못했다. 그런데도 이 모든 학대와 수치를 겪은 뒤 다음 기회가 오면 다시 과음하려고 작정한다! 죄는 사람을 살아서는 멸시받게 하고 죽을 때에는 비참하게 하며 영원토록 불행하게 한다. 그런데도 사람이 죄를 사랑한다는 것은 이상하지 않은가?
영문 원문
They have stricken me - Though beat and abused, full of pain, and exhibiting a frightful figure; yet so drunk was he, as to be insensible who had struck him: still, after all this abuse and disgrace, he purposes to embrace the next opportunity of repeating his excesses! Sin makes a man contemptible in life, miserable in death, and wretched to all eternity. Is it not strange, then, that men should Love it?
먹고 마실 때, 특히 권세 있는 자들의 식탁에서는 절제하라. 탐욕스러운 자와 교제하지 말라. 옛 지계석을 옮기지 말라. 자녀는 합당한 징계를 받아야 한다. 술을 많이 마시는 자들과 어울리지 말라. 부모에게 순종하라. 음탕한 관계를 피하라. 무감각한 양심이 낳는 결과.