서론
Psalm 113 Introduction
영문 원문
An exhortation to bless God for his own excellencies, Psalm 113:1-6; and for his great mercy to the poor and necessitous, Psalm 113:7-9.
Psalm 113:1-9, Psalm 114:1-8, 115, 116, Psalm 117:1-2, and 118, form the great Hallel, and were sung by the Jews on their most solemn festivals, and particularly at the passover. To these reference is made by the evangelists, Matthew 26:30, and Mark 14:26, there called the hymn which Jesus and his disciples sung at the passover, for the whole of the Psalms were considered as one grand hymn or thanksgiving. It was probably composed after the return from the captivity. It has no title but Hallelujah in the Hebrew and ancient Versions.
1
Psalm 113:1
찬양하라, 너희 종들아 - 아마 레위인들에게 한 말일 것이다. 앵글로색슨어 역본에는 ‘너희 종들(knaves)아, 주를 찬양하라’고 되어 있다. 우리 조상들에게 knapa 또는 knave는 종을 뜻했으며, 때로는 남자나 젊은이를 뜻하기도 했다.
영문 원문
Praise, O ye servants - Probably an address to the Levites. The Anglo-Saxon has praise the Lord, ye knaves. Knapa or knave signified among our ancestors a servant; sometimes a male, a young man.
3
Psalm 113:3
해 돋는 데서부터 - 아침부터 저녁까지 언제나 이 일에 힘쓰라는 뜻이다. 또는 인류에게 베푸신 하나님의 헤아릴 수 없는 긍휼로 인해 모든 사람에게 하나님을 찬양하라고 부르는 말일 수 있다. 세상 이 끝에서 저 끝까지 그분을 찬양하라. 그러므로 시편 기자는 다음과 같이 덧붙인다.
영문 원문
From the rising of the sun - From morning to evening be always employed in the work. Or it may be a call on all mankind to praise God for his innumerable mercies to the human race. Praise him from one end of the world unto the other. And therefore the psalmist adds,
4
Psalm 113:4
주는 모든 나라보다 높으시며 - 그분은 모든 나라를 다스리시고 모든 이에게 필요한 것을 공급하신다. 그러므로 모든 이가 그분께 찬양을 드려야 한다.
영문 원문
The Lord is high above all nations - He governs all, he provides for all; therefore let all give him praise.
5
Psalm 113:5
누가 주와 같으랴 - 매우 높은 지위에 오른 사람들은 대개 가까이하기 어렵다. 그들은 교만하고 거만하거나, 화려한 위엄과 아첨꾼들에게 둘러싸여 가난한 자들이 접근할 수 없다. 그러나 하나님은 무한히 높으시면서도 스스로 낮추어 하늘 자체까지 살피시며, 하물며 땅과 그 주민들을 굽어보실 때에는 더욱 자신을 낮추신다(시편 113:6). 그럼에도 그분은 자신의 피조물을 매우 사랑하시므로, 가장 비천한 자에게까지 선을 베푸는 일을 기뻐하신다.
영문 원문
Who is like unto the Lord - Those who are highly exalted are generally unapproachable; they are proud and overbearing; or so surrounded with magnificence and flatterers, that to them the poor have no access; but God, though infinitely exalted, humbleth himself to behold even heaven itself, and much more does he humble himself when he condescends to behold earth and her inhabitants; (Psalm 113:6). But so does he love his creatures that he rejoices over even the meanest of them to do them good.
7
Psalm 113:7
가난한 자를 일으키시며 - 가장 비천하고 비참한 처지에 놓인 가장 가난한 사람도 그분의 자비로운 돌보심을 받는 대상이다. 여기서는 하나님이 티끌과 거름 더미 같은 처지에서 일으켜 세우신 바벨론 포로들의 비참한 상태를 암시할 수 있다. 다른 이들은 이를 죽은 자들의 부활에 적용한다.
영문 원문
He raiseth up the poor - The poorest man, in the meanest and most abject circumstances, is an object of his merciful regards. He may here allude to the wretched state of the captives in Babylon, whom God raised up out of that dust and dunghill. Others apply it to the resurreetion of the dead.
8
Psalm 113:8
방백들과 함께 - נדיבים(nedebim)이다. 앵글로색슨어 역본은 이를 매우 적절하게 ‘장로들(aldermen)’, 곧 백성 가운데 가장 존경받는 이들로 옮겼다.
영문 원문
With the princes - נדיבים nedebim, very properly translated by the Anglo-Saxon, the aldermen, the most respectable of his people.
9
Psalm 113:9
임신하지 못하던 여자로 집을 지키게 하시며 - 이는 바벨론에 사로잡혀 있던 이들의 황폐하고 쇠퇴하던 상태와, 그들이 고국으로 돌아왔을 때 일어난 행복한 변화를 나타내는 비유이다. 이 말씀은 사무엘상 2:5에 나오는 한나의 말과 거의 같다.
영문 원문
He maketh the barren woman to keep house - This is a figure to point out the desolate, decreasing state of the captives in Babylon, and the happy change which took place on their return to their own land. These are nearly the words of Hannah, 1 Samuel 2:5.
하나님 자신의 탁월하심으로 인해 그분을 송축하라는 권면, 시편 113:1-6. 가난하고 궁핍한 자들에게 베푸신 그분의 큰 긍휼로 인해 그분을 송축하라는 권면, 시편 113:7-9.
시편 113:1-9, 시편 114:1-8, 시편 115편, 시편 116편, 시편 117:1-2, 그리고 시편 118편은 대(大) 할렐을 이루며, 유대인들은 가장 엄숙한 절기들, 특히 유월절에 이것들을 노래했다. 복음서 기자들은 마태복음 26:30과 마가복음 14:26에서 이를 언급하는데, 거기서는 예수와 제자들이 유월절에 부른 찬미로 일컬어진다. 이 시편들 전체가 하나의 큰 찬미 또는 감사로 여겨졌기 때문이다. 이 시는 포로 생활에서 돌아온 뒤에 지어졌을 가능성이 크다. 히브리어 본문과 고대 역본들에는 ‘할렐루야’ 외에 다른 표제가 없다.