서론
Psalm 119 Introduction
영문 원문
The various excellencies and important uses of the law or revelation of God.
This is another of the alphabetical or acrostic Psalms. It is divided into twenty-two parts, answering to the number of letters in the Hebrew alphabet. Every part is divided into eight verses; and each verse begins with that letter of the alphabet which forms the title of the part, e.g.: The eight first verses have א aleph prefixed, the second eight ב beth, each of the eight verses beginning with that letter; and so of the rest. All connection, as might be naturally expected, is sacrificed to this artificial and methodical arrangement.
It is not easy to give any general Analysis of this Psalm; it is enough to say that it treats in general on the privileges and happiness of those who observe the law of the Lord. That law is exhibited by various names and epithets tending to show its various excellences. Earnest prayers are offered to God for wisdom to understand it, and for grace to observe it faithfully. These particulars may be collected from the whole composition, and appear less or more in every part.
The words which express that revelation which God had then given to men, or some particular characteristic of it, are generally reckoned to be the ten following:
1Testimonies;
2Commandments,
3Precepts;
-
Word;
-
Law;
-
Ways;
-
Truth;
-
Judgments;
-
Righteousness;
-
Statutes.
To these some add the following:
1Faithfulness,
2Judgment;
- Name; but these are not used in the sense of the other ten words.
I believe it is almost universally asserted that in every verse of this Psalm one or other of those ten words is used, except in Psalm 119:122; but on a closer inspection we shall find that none of them is used in the above sense in Psalm 119:84 (note), Psalm 119:90 (note), Psalm 119:121 (note), Psalm 119:122 (note), Psalm 119:132 (note).
To save myself unnecessary repetition, and the reader time and trouble, I shall here, once for all, explain the above words, which the reader will do well to keep in remembrance.
I. The Law, תורה Torah, from ירה yarah, to direct, guide, teach, make straight, or even, point forward; because it gutdes, directs, and instructs in the way of righteousness; makes our path straight, shows what is even and right, and points us onward to peace, truth, and happiness. It is even our school master to bring us to Christ, that we may be justified through faith; and by it is the knowledge of sin.
II. Statutes, חקים Chukkim, from חק chak, to mark, trace out, describe, and ordain; because they mark out our way describe the line of conduct we are to pursue and order or ordain what we are to observe.
III. Precepts, פקודים Pikkudim, from פקד pakad, to take notice or care of a thing, to attend, have respect to, to appoint, to visit; because they take notice of our way, have respect to the whole of our life and conversation, superintend, overlook, and visit us in all the concerns and duties of life.
IV. Commandments, מצות Mitsvoth, from צוה tassah to command, order, ordain; because they show us what we should do, and what we should leave undone, and exact our obedience.
V. Testimonies, עדות Edoth, from עד ad, denoting beyond, farther, all along, to bear witness, or testimony. The rites and ceremonies of the law; because they point out matters beyond themselves, being types and representations of the good things that were to come.
VI. Judgments, משפטים Mishpatim, from שפט shaphat, to judge, determine, regulate, order, and discern, because they judge concerning our words and works; show the roses by which they should be regulated; and cause us to discern what is right and wrong, and decide accordingly.
VII. Truth, אמונה Emunah, from אמן aman, to make steady, constant, to settle, trust, believe. The law that is established steady, confirmed, and ordered in all things, and sure; which should be believed on the authority of God, and trusted to as an infallible testimony from Him who cannot lie nor deceive.
VIII. Word, דבר dabar, from the same root, to discourse, utter one's sentiments, speak consecutively and intelligibly; in which it appears to differ from מלל malal, to utter articulate sounds. Any prophecy or immediate communication from heaven, as well as the whole body of Divine revelation, is emphatically called דבר יהוה debar Yehovah, the word of Jehovah. On the same ground we call the whole Old and New Testament The Word of the Lord, as we term the volume in which they are contained The Bible-The Book. In his revelation God speaks to man; shows him, in a clear, concise, intelligible, and rational way, his interest, his duty, his privileges; and, in a word, the reasonable service that he requires of him.
IX. Way, דרך Debech, from the same root, to proceed, go on, walk, tread. The way in which God goes in order to instruct and save man; the way in which man must tread in order to be safe, holy, and happy. God's manner of acting or proceeding in providence and grace; and the way that man should take in order to answer the end of his creation and redemption.
X. Righteousness, צדקה Tsedakah from צדק tsadak, to do justice, to give full weight. That which teaches a man to give to all their due; to give God his due, Man his due, and Himself his due; for every man has duties to God, his neighbor, and himself, to perform. This word is applied to God's judgments, testimonies, and commandments; they are all righteous, give to all their due, and require what is due from every one.
The three words, which some add here, are,
The first is Faithfulness, אמונה Emunah: but see this under No. VII., nor does it appear in Psalm 119:90, where it occurs, to be used as a characteristic of God's law, but rather his exact fulfillment of his promises to man.
The second is Judgment, משפט mishpat. See this under No. VI.: it occurs in Psalm 119:84 and Psalm 119:121 : "When wilt thou execute judgment," etc.; but is not used in those places as one of the ten words.
The third is Name, שם shem, see Psalm 119:132 : but this is no characteristic of God's law; it refers here simply to himself. Those that love thy Name is the same as those that love Thee. Bishop Nicholson inserts promises among the ten words: but this occurs no where in the Psalm.
We might, and with much more propriety, add a fourth, אמרה Imrah, from אמר amar, to branch out, spread, or diffuse itself, as the branches of a tree, and which is often used for a word spoken, a speech. This often occurs in the Psalm: and we regularly translate it word, and put no difference or distinction between it and דבר dabar, No. VIII.: but it is not exactly the sane; דבר dabar may apply more properly to history, relation, description and such like; while, אמרתך imrathecha, thy word, may mean an immediate oracle, delivered solemnly from God to his prophet for the instruction of men. But the two words appear often indifferently used; and it would not be easy to ascertain the different shades of meaning between these two roots.
Having thus far introduced the Psalm to the reader's attention, I should probably speak at large of the elegance of its composition, and the importance and utility of its matter. Like all other portions of Divine revelation, it is elegant, important, and useful; and while I admire the fecundity of the psalmist's genius, the unabating flow of his poetic vein, his numerous synonyms, and his copia verborum, by which he is enabled to expand, diversify, and illustrate the same idea; presenting it to his reader in all possible points of view, so as to render it pleasing, instructive, and impressive; I cannot rob the rest of the book of its just praise by setting this, as many have done, above all the pieces it contains. It is by far the largest, the most artificial, and most diversified; yet, in proportion to its length, it contains the fewest ideas of any Psalm in the Book.
Several of the ancients, particularly the Greek fathers, have considered it as an abridgement of David's life; in which he expresses all the states through which he had passed; the trials, persecutions, succours, and encouragements he had received. The Latin fathers perceive in it all the morality of the Gospel, and rules for a man's conduct in every situation of life. Cassiodorus asserts that it contains the sentiments of the prophets, apostles, martyrs, and all the saints. In the introduction to the Book of Psalms I have conjectured that many of them were composed from notes taken at different times, and in widely different circumstances; hence the different states described in the same Psalm, which could not have been at one and the same time the experience of the same person. It is most likely that this Psalm was composed in this way, and this, as well as its acrostical arrangement, will account for its general want of connection.
Though the most judicious interpreters assign it to the times of the Babylonish captivity; yet there are so many things in it descriptive of David's state, experience, and affairs, that I am led to think it might have come from his pen; or if composed at or under the captivity, was formed out of his notes and memoranda.
I shall now make short remarks on the principal subjects in each part; and, at the end of each, endeavor by the Analysts to show the connection which the eight verses of each have among themselves, and the use which the reader should make of them. In all the Versions except the Chaldee this Psalm is numbered 118.
1
Psalm 119:1
길에서 흠 없는 자들은 복이 있나니 - אשרי תמימי דרך(ashrey temimey darech), 곧 ‘길에서 온전한 자들의 복됨이여’라는 뜻이다. 이 시편의 시작은 제1편과 다소 비슷하므로 시편 1:1-6 주석을 보라. 원어의 정확한 의미인 ‘온전한 자들’은 하나님이 말씀하신 것을 진실하게 믿고, 그분의 종교에 속한 모든 규칙과 예식을 경건하게 지키며, 사랑과 경외와 순종의 영으로 삶과 마음을 다스리는 이들을 뜻한다. 이 점은 2절에서 더 설명된다.
영문 원문
Blessed are the undefiled in the way - אשרי תמימי דרך ashrey temimey darech, "O the blessedness of the perfect ones in the way." This Psalm begins something like the first, where see the notes Psalm 1:1-6 (note). By the perfect, which is the proper meaning of the original word, we are to undertsand those who sincerely believe what God has spoken, religiously observe all the rules and ceremonies of his religion, and have their lives and hearts regulated by the spirit of love, fear, and obedience. This is farther stated in the second verse.
3
Psalm 119:3
그들은 또한 죄악을 행하지 아니하고 - 모든 우상숭배와 불의와 잘못을 피하며 하나님의 길로 걷는다. 악한 마음이 유혹하는 길이나 생각 없는 자들과 방탕한 자들이 밟는 길로 걷지 않는다.
영문 원문
They also do no iniquity - They avoid all idolatry, injustice, and wrong; and they walk in God's ways, not in those ways to which an evil heart might entice them, nor those in which the thoughtless and the profligate tread.
4
Psalm 119:4
주의 법도들을 부지런히 - מאד(meod), 곧 ‘최상의 정도로, 끝까지’ 지키라는 뜻이다. 하나님은 지키는 것이 불가능하다고 아시는 계명을 결코 주지 않으셨다. 그분은 명하신 모든 것에 순종을 요구하시며, 그분의 은혜는 우리에게 충분하다. 우리는 하나님을 가볍게 여겨서는 안 된다.
영문 원문
Thy precepts diligently - מאד meod, "superlatively, to the uttermost." God has never given a commandment, the observance of which he knew to be impossible. And to whatsoever he has commanded he requires obedience; and his grace is sufficient for us. We must not trifle with God.
5
Psalm 119:5
내 길들이 굳게 세워지기를 - ‘주의 규례들을 지키도록 내 길이 확고히 세워지기를 원한다.’ 주 없이는 내가 아무것도 할 수 없다. 내 영혼은 불안정하고 변덕스러우며, 주께서 강하게 하시고 굳게 세우실 때까지 계속 연약하고 불확실할 것이다.
영문 원문
O that my ways were directed - "I wish that my way may be confirmed to keep thy statutes." Without thee I can do nothing; my soul is unstable and fickle; and it will continue weak and uncertain till thou strengthen and establish it.
6
Psalm 119:6
그때에 내가 부끄러움을 당하지 아니하리이다 - 악인이 행하는 모든 범법은 그의 마음을 완고하게 하고 무감각하게 만드는 경향이 있다. 하나님을 경외하는 사람이 불행히도 죄에 빠지면 양심이 그를 책망하며, 그는 하나님과 사람 앞에서 부끄러워한다. 이는 하나님의 영이 그에게서 완전히 떠나지 않으셨으며 그가 회개하고 믿어 치유될 수 있다는 충분한 증거이다.
주의 모든 계명에 - 하나님은 보편적인 순종을 요구하신다. 그리스도께서 강하게 하시는 자에게는 모든 것이 가능하며, 믿는 자에게도 모든 것이 가능하다. 하나님의 계명 가운데 어느 하나라도 범해도 된다고 허용하면, 곧 십계명 전체가 폐기되고 말 것이다.
영문 원문
Then shall I not be ashamed - Every act of transgression in the wicked man tends to harden his heart; and render it callous. If a man who fears God is so unhappy as to fall into sin, his conscience reproaches him, and he is ashamed before God and man. This is a full proof that God's Spirit has not utterly departed from him, and that he may repent, believe and be healed.
Unto all thy commandments - God requires universal obedience, and all things are possible to him whom Christ strengthens; and all things are possible to him that believes. Allow that any of God's commandments may be transgressed, and we shall soon have the whole decalogue set aside.
8
Psalm 119:8
나를 아주 버리지 마옵소서 - עד מאד(ad meod), 곧 ‘철저히 버림받도록’ 두지 말라는 뜻이다. 결코 나를 내 힘이나 내 마음에 맡겨 두지 마소서!
영문 원문
O forsake me not utterly - עד מאד ad meod, "to utter dereliction;" never leave me to my own strength, nor to my own heart!
9
Psalm 119:9
청년이 자기 길을 깨끗하게 하려면 - 여기서 ‘길’로 번역한 ארח(orach)는 수레나 전차의 바퀴가 만드는 자국 또는 바퀴 홈을 뜻한다. 젊은 죄인에게는 넓고 잘 닦인 길이 있는 것이 아니라, 자신만의 범죄 길과 은밀한 더러움이 있다. 그가 어떻게 이것들에서 깨끗해질 수 있는가? 마음과 몸과 영혼을 멸할 것에서 어떻게 구원받을 수 있는가? 이어지는 말씀을 들으라. 이 설명은 하나님에게서 온다.
-
그는 자신의 길이 더럽다는 것과, 그 때문에 자신이 하나님 보시기에 얼마나 가증스럽게 보일지를 생각해야 한다.
-
그는 하나님의 말씀에 따라 그 길을 살피고, 하나님이 자신과 그 길에 관해 말씀하신 것을 주의 깊게 들어야 한다.
-
그는 그 길을 삼가야 한다. לשמר(lishmor), 곧 경계하며 자기 길, 다시 말해 삶의 전반적인 행로를 모든 더러움에서 지켜 보존해야 한다.
영문 원문
A young man cleanse his way - ארח orach, which we translate way here, signifies a track, a rut, such as is made by the wheel of a cart or chariot. A young sinner has no broad beaten path; he has his private ways of offense, his secret pollutions: and how shall he be cleansed from these? how can he be saved from what will destroy mind, body, and soul? Let him hear what follows; the description is from God.
-
He is to consider that his way is impure; and how abominable this must make him appear in the sight of God.
-
He must examine it according to God's word, and carefully hear what God has said concerning him and it.
-
He must take heed to it, לשמר lishmor, to keep guard, and preserve his way - his general course of life, from all defilement.
10
Psalm 119:10
내가 온 마음으로 주를 찾았사오니 -
-
그는 하나님을 찾아야 하며, 하나님의 빛과 부드러운 양심과 올바르게 걸을 힘을 구하며 그분께 간절히 기도하고 간구해야 한다.
-
온 마음, 곧 그의 모든 애정이 여기에 참여해야 한다. 그렇지 않으면 성공할 수 없다. 우상이나 가증한 것을 향한 애정을 조금이라도 간직하고, 마음이 주 앞에서 그것을 내어 주지 않는다면 기도를 많이 해도 하나님은 하나도 응답하지 않으실 것이다.
-
그는 의무와 절제와 자기 부인의 길에 머물도록 주의해야 하며, 눈이나 손이나 마음이 창조주의 계명에서 벗어나 방황하도록 허용해서는 안 된다.
영문 원문
With my whole heart have I sought thee -
-
He must seek God, make earnest prayer and supplication to him for Divine light, for a tender conscience, and for strength to walk uprightly.
-
His whole heart; all his affections must be engaged here, or he cannot succeed. If he keep any affection for the idol or abomination; if his heart do not give it before the Lord, he may make many prayers, but God will answer none of them.
-
He must take care to keep in the path of duty, of abstinence and self-denial; not permitting either his eye, his hand, or his heart to wander from the commandments of his Maker.
11
Psalm 119:11
주의 말씀을 내 마음에 감추었나이다 -
- 그는 온갖 더러움을 책망하고 순결과 정결과 거룩함을 권하는 하나님의 말씀 부분들을 생각과 마음에 보물처럼 간직해야 한다. 그리스도의 말씀이 그 안에 풍성히 거해야 한다. 하나님의 말씀이 그의 성경책에만 있고 마음에도 있지 않다면, 그는 곧 쉽게 허를 찔려 자신을 얽매는 죄에 빠질 수 있다.
영문 원문
Thy word have I hid in my heart -
- He must treasure up those portions of God's word in his mind and heart which speak against uncleanness of every kind; and that recommend purity, chastity, and holiness. The word of Christ should dwell richly in him. If God's word be only in his Bible, and not also in his heart, he may soon and easily be surprised into his besetting sin.
12
Psalm 119:12
주는 복되시니이다 -
-
그는 하나님께서 자비를 베푸셔서 지금까지 자신의 죄가 낳을 모든 결과로부터 자신을 지켜 주셨음을 인정해야 한다.
-
그는 자신의 마음과 양심이 주의 규례들의 영적 의미에 관하여 가르침을 받을 수 있도록 하나님께서 자신의 스승이 되어 주시기를 간구해야 한다.
영문 원문
Blessed art thou -
-
He must acknowledge the mercy of God, in so far preserving him from all the consequences of his sin.
-
He should beg of him to become his teacher that his heart and conscience might be instructed in the spirituality of his statutes.
13
Psalm 119:13
내 입술로 선포하였나이다 -
- 그는 자기 자신과 불의를 함께 행한 모든 동료에게 하나님께서 자신과 그들에게 내리실 심판을 선포해야 한다. 그리하여 하나님의 오래 참으심만으로 그들의 마음에 합당한 감화가 일어나지 않았다면, 다가오는 하나님의 심판 앞에서 떨게 해야 한다.
영문 원문
With my lips have I declared -
- He should declare to his own heart, and to all his companions in iniquity, God's judgments against himself and them; that if his longsuffering merely have not made a proper impression on their hearts, they may tremble at his approaching judgments.
14
Psalm 119:14
내가 기뻐하였나이다 -
- 그는 온 마음과 힘을 하나님께 드리며 순종의 길에서 발견되는 것을 자신의 으뜸가는 행복으로 여겨야 한다. 그리고 그렇게 할 수 있는 능력을 받았을 때에는 금과 은 수천을 얻은 것보다 그것을 더 기뻐해야 한다. 아, 민감하면서도 자신을 승인하는 양심은 얼마나 큰 보화인가!
영문 원문
I have rejoiced -
- He must consider it his chief happiness to be found in the path of obedience, giving his whole heart and strength to God; and when enabled to do it, he should rejoice more in it than if he had gained thousands of gold and silver. O how great is the treasure of a tender and approving conscience!
15
Psalm 119:15
내가 묵상하리이다 -
-
그는 자기 성찰과 숙고를 장려하고, 하나님의 말씀과 행하신 일과 길을 자주 묵상해야 한다. 특히 하나님께서 자신을 은혜롭게 대하신 일을 묵상해야 한다.
-
그는 하나님의 발걸음에 시선을 고정해야 한다. 구주의 본을 눈앞에 두고, 구주께서 가실 곳에만 가며 다른 곳에는 가지 말아야 한다. 구주께서 하실 일만 하고 다른 일은 하지 않으며, 구주께서 사귀실 이들과만 사귀고 다른 이들과는 사귀지 말아야 한다. 또한 모든 일을 최후의 심판과 관련지어 행해야 한다.
영문 원문
I will meditate -
-
He should encourage self-examination and reflection; and meditate frequently on God's words, works, and ways - and especially on his gracious dealings towards him.
-
He should keep his eye upon God's steps; setting the example of his Savior before his eyes, going where he would go, and nowhere else; doing what he would do, and nothing else; keeping the company that he would keep, and none else; and doing every thing in reference to the final judgment.
16
Psalm 119:16
내가 즐거워하리이다 - 이 말은 매우 강조된 표현이다. אשתעשע 에쉬타아샤(eshtaasha), 곧 ‘내가 기뻐 뛰며 환희로 도약하리라’는 뜻이다.
-
그는 하나님의 말씀을 자신의 보화로 삼아 크게 기뻐하고, 순종의 영 안에서 그것을 자신의 일로 삼아 살아가며, 자신을 이와 같은 구원의 상태로 부르신 하나님을 언제나 자랑해야 한다.
-
그는 하나님께서 자신을 위하여 행하신 일, 자기 안에서 행하신 일, 앞으로 더 행하시겠다고 약속하신 일을 결코 잊지 말아야 한다. 또한 자신이 드린 약속과 자기 위에 있는 주께 대한 서원도 잊어서는 안 된다. 이 열다섯 가지 사항에 주의를 기울이는 젊은이는 누구든 자신의 불결한 길을 깨끗이 하고 죄를 이길 것이다. 그리고 자신을 값 주고 사신 주께 신실하게 머문다면, 마침내 거룩하게 된 이들 가운데서 영원한 천국을 얻을 것이다.
영문 원문
I will delight myself - The word is very emphatical: אשתעשע eshtaasha, I will skip about and jump for joy.
-
He must exult in God's word as his treasure, live in the spirit of obedience as his work, and ever glory in God, who has called him to such a state of salvation.
-
He must never forget what God has done for him, done in him, and promised farther to do; and he must not forget the promises he had made, and the vows of the Lord that are upon him. Any young man who attends to these fifteen particulars will get his impure way cleansed; victory over his sin; and, if he abide faithful to the Lord that bought him, an eternal heaven at last among them that are sanctified.
17
Psalm 119:17
후히 대하소서 - גמל 게몰(gemol), 곧 ‘주의 종에게 갚아 주소서’라는 뜻이다. 그의 믿음과 기도에 대한 응답을 받게 하셔서, 그의 영혼 안에 있는 신적 생명이 보존되게 하소서! 그러면 그가 주의 말씀을 지킬 것이다. ‘갚다’ 등을 뜻하는 גמל 가말(gamal)에서 히브리어 알파벳의 셋째 글자인 ג 기멜(gimel)의 이름이 나왔다. 이 부분의 모든 절 앞에는 이 글자가 붙으며, 각 절은 그 글자의 이름과 같은 글자로 시작한다. 이는 시편 기자의 기교와 독창성을 보여 주는 한 사례이다.
영문 원문
Deal bountifully - גמל gemol, reward thy servant. Let him have the return of his faith and prayers, that the Divine life may be preserved in his soul! Then he will keep thy word. From גמל gamal, to reward, etc., comes the name of ג gimel, the third letter in the Hebrew alphabet, which is prefixed to every verse in this part, and commences it with its own name. This is a stroke of the psalmist's art and ingenuity.
18
Psalm 119:18
내 눈을 여소서 - גל עיני 갈 에나이(gal eynai), 곧 ‘내 눈을 드러내소서’, ‘내 이해력을 밝혀 주소서’, ‘내 마음을 덮은 휘장을 거두어 주소서’라는 뜻이다. 그러면 내가 주의 율법에서 놀라운 것들을 볼 것이다. 성경 자체는 충분히 분명하지만 사람의 마음은 죄로 어두워졌다. 성경에 주석이 필요한 것보다 영혼에 성령의 빛이 더욱 필요하다. 인간의 지성이 어둡지 않았다면 구원에 관한 일들은 쉽게 이해되었을 것이다.
영문 원문
Open thou mine eyes - גל עיני gal eynai, reveal my eyes, illuminate my understanding, take away the veil that is on my heart, and then shall I see wonders in thy law. The Holy Scriptures are plain enough; but the heart of man is darkened by sin. The Bible does not so much need a comment, as the soul does the light of the Holy Spirit. Were it not for the darkness of the human intellect, the things relative to salvation would be easily apprehended.
19
Psalm 119:19
나는 땅에서 나그네니이다 - 여기서 ‘땅’은 이 나라를 뜻한다. 이곳저곳으로 떠돌아다닐 수밖에 없었으므로, 나는 내 조국 안에서도 나그네와 같다. 이것이 바빌론의 포로들을 가리킨다면, 그들이 그곳에서 자신들을 유배 상태에 있는 사람들로 느꼈다는 뜻일 수 있다. 그곳에 칠십 년 동안 있었음에도 팔레스타인을 고향으로 여겼기 때문에 여전히 그 땅을 낯선 땅으로 느꼈던 것이다.
영문 원문
I am a stranger in the earth - In the land. Being obliged to wander about from place to place, I am like a stranger even in my own country. If it refer to the captives in Babylon, it may mean that they felt themselves there as in a state of exile; for, although they had been seventy years in it, they still felt it as a strange land, because they considered Palestine their home.
20
Psalm 119:20
내 영혼이 상하나이다 - 우리에게도 이와 비슷한 표현이 있다. ‘그것이 내 마음을 무너뜨렸다’, ‘가슴이 찢어지는 일이다’, ‘그녀는 상심하여 죽었다’고 말한다. 이 표현은 지나친 갈망, 쓰라린 실망, 희망 없는 사랑, 쌓인 슬픔을 나타낸다. 여기서 우리는 시편 기자가 의를 얼마나 주리고 목말라 했는지 볼 수 있으며, 그 갈망에는 흔히 깊은 낙심이 뒤섞여 있었다.
영문 원문
My soul breaketh - We have a similar expression: It broke my heart, That is heart-breaking, She died of a broken heart. It expresses excessive longing, grievous disappointment, hopeless love, accumulated sorrow. By this we may see the hungering and thirsting which the psalmist had after righteousness, often mingled with much despondency.
21
Psalm 119:21
주께서 교만한 자들을 꾸짖으셨나이다 - 이 일은 다윗의 경우에 자주 일어났으며, 이스라엘 백성을 복종시켜 지배했던 바빌론 사람들에게도 해당한다. 그들의 왕들은 인간 가운데서 가장 교만한 자들에 속했다. 일부 사본은 ‘교만한 자들’을 뜻하는 זדים 제딤(zedim) 대신 ‘낯선 자들’을 뜻하는 זרים 자림(zarim)으로 읽고, 한 사본은 ‘이방인들’을 뜻하는 גוים 고임(goyim)으로 읽는다. 시리아어 역본도 이와 같다.
영문 원문
Thou hast rebuked the proud - This was done often in the case of David; and was true also in reference to the Babylonians, who held the Israelites in subjection, and whose kings were among the proudest of human beings. Instead of זדים zedim, the proud, some MSS. read זרים zarim, strangers, and one reads גוים goyim, the heathen; and so the Syriac.
22
Psalm 119:22
비방과 멸시를 내게서 제거하소서 - 바빌론의 포로들은 이것들을 보통 사람보다 훨씬 무겁게 짊어지고 있었다.
영문 원문
Remove from me reproach and contempt - Of these the captives in Babylon had a more than ordinary load.
23
Psalm 119:23
고관들도 앉아서 - 바빌론의 귀족들이 악의적으로 사실을 왜곡하여 제국 왕들의 마음에 유대인들을 향한 악감정을 자주 불러일으켰을 가능성이 매우 크다.
영문 원문
Princes also did sit - It is very likely that the nobles of Babylon did often, by wicked misrepresentations, render the minds of the kings of the empire evil affected towards the Jews.
24
Psalm 119:24
주의 증거들은 또한 나의 모사들이니이다 - אנשי עצתי 안셰이 아차티(anshey atsathi), 곧 ‘내 조언의 사람들’이라는 뜻이다. 나는 그들과 함께 앉으며, 주께서 주신 증거 하나하나를 특별한 모사, 곧 내가 그 조언을 각별히 필요로 하는 이로 여긴다.
이어지는 분석은 이 부분의 구체적인 쓰임을 더욱 자세히 설명할 것이다.
영문 원문
Thy testimonies also are - my counsellors - אנשי עצתי anshey atsathi, "the men of my counsel." I sit with them; and I consider every testimony thou hast given as a particular counsellor; one whose advice I especially need.
The Analysis will farther explain the particular uses of this part.
25
Psalm 119:25
내 영혼이 티끌에 붙었나이다 - נפשי 나프시(naphshi)는 ‘내 생명’으로 번역하는 편이 가장 좋다. 그렇다면 티끌에 붙었다는 말은 죽음이 다가오고 있다는 두려움을 뜻할 수 있으며, 이것이 뒤따르는 간구와 가장 잘 어울린다.
나를 소생시키소서 - חיני 하예니(chaiyeni), 곧 ‘나를 살아 있게 하소서’라는 뜻이다. 내가 티끌로 내려가지 않게 지켜 주소서.
영문 원문
My soul cleaveth unto the dust - It would be best to translate נפשי naphshi, my life; and then cleaving to the dust may imply an apprehension of approaching death; and this agrees best with the petition.
Quicken thou me - חיני chaiyeni, "make me alive." Keep me from going down into the dust.
26
Psalm 119:26
내 길들을 아뢰었나이다 - ספרתי 시파르티(sipparti), 곧 ‘내 길들을 세어 보았다’는 뜻이다. 나는 그것들을 찾아 살피고 면밀히 조사했다. 그 길들 가운데 잘못된 것에 대한 용서를 그가 간절히 구했다는 사실은 분명하다. 이어서 ‘주께서 내 말을 들으셨나이다’라고 덧붙이기 때문이다.
영문 원문
I have declared my ways - ספרתי sipparti, "I have numbered my ways," I have searched them out; I have investigated them. And that he had earnestly prayed for pardon of what was wrong in them, is evident; for he adds, "Thou heardest me."
28
Psalm 119:28
내 영혼이 녹나이다 - דלף 달라프(dalaph)는 증류되다, 눈에서 눈물이 방울져 떨어지듯 뚝뚝 흐르다는 뜻이다. 고난이 내 눈에서 눈물을 방울져 흐르게 하듯, 나를 압도하는 환난의 무게는 내 생명이 쇠하여 한 방울씩 새어 나가게 한다.
영문 원문
My soul melteth - דלף dalaph sigifies to distil, to drop as tears from the eye. As my distresses cause the tears to distil from my eyes, so the overwhelming load of my afflictions causes my life to ebb and leak out.
29
Psalm 119:29
거짓의 길 - 거짓과 얼버무림을 향한 성향, 곧 진리에 어긋나는 모든 것을 말한다. 그 유혹에서 나를 멀리하시고, 그것을 내게서 제거하소서. ‘주의 율법을 은혜로 내게 베푸소서.’ 그것을 도덕적 행실의 규범으로 내게 주시되, 복음을 통하여 은혜롭게 주시기를 구한다. 그러면 그것은 죽이는 문자가 되지 않고 나를 위하여 거룩하게 되어, 내게 거룩하고 의롭고 선한 것이 될 것이다.
영문 원문
The way of lying - The propensity to falsity and prevarication, whatsoever is contrary to truth. Remove me from its solicitations, and remove it from me. "Grant me thy law graciously;" give it to me as a rule of moral conduct; but give it to me graciously through the gospel, and then it will not be the letter that killeth, but will be sanctified to me, so as to become to me holy, just, and Good.
30
Psalm 119:30
내가 진리의 길을 택하였나이다 - 그리고 내가 그 길에 계속 머물 수 있도록 ‘거짓의 길을 내게서 제거하소서’라고 구한다. 위의 설명을 보라.
영문 원문
I have chosen the way of truth - And that I may continue in its "remove from me the way of lying." See above.
31
Psalm 119:31
내가 붙들었나이다 - דבקתי 다바크티(dabakti), 곧 ‘내가 그것들에 달라붙었고 접착되었다’는 뜻이다. 시편 119:25에 쓰인 것과 같은 단어이다. 내 생명이 티끌에 붙은 만큼이나 내 영혼은 주의 증거들에 붙어 있다.
오 주여, 나를 부끄럽게 하지 마소서 - 주의 자비로 내 죄와 어리석음을 지워 주소서. 그것들을 이 세상에서도 오는 세상에서도 결코 나타나 나를 수치와 당혹에 빠뜨리지 못하도록 감추고 덮어 주소서! 얼마나 많은 사람이 이 기도를 하나님께 끈질기게 드려야 하는가!
영문 원문
I have stuck - דבקתי dabakti, I have cleaved to, been glued to, them: the same word as in Psalm 119:25. My soul cleaves as much to thy testimonies, as my life has cleaved to the dust.
O Lord, put me not to shame - Let my sins and follies be blotted out by thy mercy; and so hide and cover them that they shall never appear, either in this or the coming world, to my shame and confusion! How many need to be importunate with God in this prayer!
32
Psalm 119:32
내가 달려가리이다 - 우리가 ‘때에’라고 번역한 접속사 כי 키(ki)는 ‘때문에’라고 번역해야 한다. 곧 ‘주께서 내 마음을 넓히실 것이기 때문에’라는 뜻이다. 나를 불결함에서 깨끗하게 하시고 내 길에서 장애물을 치우셔서 길을 평탄하게 하소서. 그러면 나는 넘어질 두려움 없이 달려가며 날마다 뚜렷하게 전진할 것이다.
영문 원문
I will run - The particle כי elci, which we translate when, should be translated because: Because thou shalt enlarge, or dilate, my heart; make plain my path by cleansing me from my impurity, and taking the hinderances out of my way. I will then run without dread of stumbling, and every day make sensible progress.
33
Psalm 119:33
오 주여, 주의 규례들의 길을 내게 가르치소서 - 율법 아래 있는 모든 규례 등의 영적 의미를 이해하려면 오직 하나님에게서만 올 수 있는 가르침이 필요했다.
내가 끝까지 그것을 지키리이다 - 여기서는 선한 목적을 위하여 선한 것을 구한다. 그는 그것을 과시하려는 것이 아니라, 자신의 의무를 분별하고 그에 따라 행할 수 있도록 하늘의 가르침을 바란다.
영문 원문
Teach me, O Lord, the way of thy statutes - To understand the spiritual reference of all the statutes, etc, under the law, required a teaching which could only come from God.
I shall keep it unto the end - Here is a good thing asked for a good end. He wishes for heavenly teaching; not to make a parade of it, but to enable him to discern his duty, that he might act accordingly.
34
Psalm 119:34
내 온 마음으로 - 나는 나의 하나님을 가볍게 대하지 않을 것이며, 내 애정을 세상과 나누지 않을 것이다. 하나님께서 모든 것을 가지실 것이다.
영문 원문
With my whole heart - I will not trifle with my God, I will not divide my affections with the world; God shall have all.
36
Psalm 119:36
탐욕으로 기울지 않게 하소서 - 어떤 종류의 이익에도 절제되지 않은 사랑을 품지 않게 하시며, 주의 영을 근심하게 하거나 이 아래 세상에서 행복을 찾도록 유인하는 어떤 것도 사랑하지 않게 하소서.
영문 원문
Not to covetousness - Let me have no inordinate love for gain of any kind, nor for any thing that may grieve thy Spirit, or induce me to seek my happiness here below.
37
Psalm 119:37
헛된 것을 바라보지 않게 하소서 - 우상, 세상의 쾌락, 아름다움, 화려한 장식, 곧 헛되고 공허하며 덧없는 모든 것을 말한다. 내가 그것을 바라보지 않게 하시고, 그것에 마음을 두지 않게 하소서. 아간을 기억하게 하소서. 그는 보았고, 탐냈으며, 취했고, 훔친 것을 숨겼다가 그 죄로 죽임을 당했다.
영문 원문
From beholding vanity - An idol, worldly pleasure, beauty, finery; any thing that is vain, empty, or transitory. Let me not behold it; let me not dwell upon it. Let me remember Achan: he saw, - he coveted, - he took, - he hid his theft, and was slain for his sin.
38
Psalm 119:38
주의 말씀을 굳게 세우소서 - 주께서 내게 하신 약속들을 이루소서.
영문 원문
Stablish thy word - Fulfil the promises thou hast made to me.
39
Psalm 119:39
내가 두려워하는 비방을 돌이키소서 - 이는 경건한 삶을 사는 까닭에 사람이 당할 수 있는 비방으로 이해할 수 있다. 어느 시대 어느 나라에서도 그러한 삶이 유행한 적은 없기 때문이다. 그러나 나는 이 구절에 관한 다음 주를 발견했다. ‘나는 은밀히 악을 행했고 내 영혼은 그것을 슬퍼한다. 그것이 드러나면 내게 큰 수치가 될 것이다. 오 하나님, 그것을 돌이키시고 결코 사람의 눈에 띄지 않게 하소서!’ — 익명.
영문 원문
Turn away my reproach, which I fear - This may be understood of the reproach which a man may meet with in consequence of living a godly life, for such a life was never fashionable in any time or country. But I have found the following note on the passage: "I have done a secret evil; my soul is sorry for it: if it become public, it will be a heavy reproach to me. O God, turn it away, and let it never meet the eye of man!" - Anon.
40
Psalm 119:40
보소서, 내가 사모하였나이다 - 주께서는 마음을 살피시므로 내가 오랫동안 주의 구원을 갈망해 왔음을 아시며, 이 갈망이 여전히 남아 있는 것도 보신다. 이것을 보소서! 이는 주께서 이루신 일이며, 주의 자비로 말미암아 나는 주의 자비를 갈망한다.
나를 소생시키소서 - 나는 죽어 가고 있나이다. 오, 그리스도 예수 안에 있는 생명의 영을 내게 주소서!
영문 원문
Behold, I have longed - Thou searchest the heart; thou knowest that I have long desired thy salvation; thou seest that this desire still remains. Behold it! it is thy work; and through thy mercy I breathe after thy mercy.
Quicken me - I am dying; O give me the spirit of life in Christ Jesus!
41
Psalm 119:41
주의 자비들이 임하게 하소서 - 내 모든 기도가 이루어지는 것을 속히 보게 하소서! 주의 구원을 내게 주소서. 곧 주의 위대하심과 선하심에 합당하게 베푸시는 구원을 주소서. 그것이 주의 말씀, 곧 지극히 크고 보배로운 약속들에 따라 이루어지게 하소서.
영문 원문
Let thy mercies come - Let me speedily see the accomplishment of all my prayers! Let me have thy salvation - such a deliverance as it becomes thy greatness and goodness to impart. Let it be according to thy word - thy exceeding great and precious promises.
42
Psalm 119:42
그러면 내가 대답할 말을 얻게 되리이다 - 많은 사람이 ‘주의 자비를 향한 나의 소망은 헛되다’라고 말한다. 그러나 주께서 내게 하신 약속들을 이루시면, 나는 그들의 불신앙을 부끄럽게 하는 대답을 하게 될 것이다.
영문 원문
So shall I have wherewith to answer - Many say, "My hope in thy mercy is vain;" but when thou fulfillest thy promises to me, then shall I answer to the confusion of their infidelity.
43
Psalm 119:43
진리의 말씀을 거두지 마소서 - 주의 선지자들이 백성에게 곧 다가올 구원에 관하여 준 확언들이 헛되이 땅에 떨어지지 않게 하소서. 그들이 주의 뜻을 말했으며 주께서 그들의 말을 이루셨다는 사실이 드러나게 하소서.
영문 원문
Take not the word of truth - Grant that the assurances which thy prophets have given to the people of approaching deliverance may not fall to the ground; let it appear that they have spoken thy mind, and that thou hast fulfilled their word.
45
Psalm 119:45
내가 자유롭게 다니리이다 - 현재의 속박에서 해방되면 우리는 주의 증거들에 순종하는 것을 기뻐하며, 주의 모든 규례를 지키는 것을 즐거워할 것이다.
영문 원문
I will walk at liberty - When freed from the present bondage, we shall rejoice in obedience to thy testimonies; we shall delight to keep all thy ordinances.
46
Psalm 119:46
내가 왕들 앞에서 말하리이다 - 델러니 박사는 이것이 다윗이 유대교 신앙을 가르쳤던 가드 왕 아기스와 관련하여 한 말이라고 추정한다. 그러나 우리는 이미 이 시편이 바빌론 포로기에 편집되었을 가능성이 가장 크다는 점을 살펴보았다. 이 말씀은 느부갓네살과 벨사살과 다리오 앞에서 용감하게 말했던 다니엘과 그 밖의 담대하고 신실한 이스라엘 사람들의 경우에 더욱 적절하게 적용할 수 있다. 다니엘서, 에스라서, 느헤미야서를 보라.
영문 원문
I will speak - before kings - Dr. Delaney supposes that this is spoken in reference to Achish, king of Gath, whom David had instructed in the Jewish religion; but we have already seen that it is most likely that the Psalm was compiled under the Babylonish captivity. But the words may with more propriety be referred to the case of Daniel, and other bold and faithful Israelites, who spoke courageously before Nebuchadnezzar, Belshazzar, and Darius. See the books of Daniel, Ezra, and Nehemiah.
47
Psalm 119:47
내가 사랑한 주의 계명들 - 모세의 율법과 규례는 그 특권의 천분의 일도 제공하지 못했지만, 한 유대인이 그것들에 이처럼 진심 어린 양심적이며 깨뜨릴 수 없는 애착을 보이는 것을 볼 때, 그리스도의 복음에 그토록 적은 애정을 느끼는 그리스도인들은 참으로 부끄러워해야 한다!
영문 원문
Thy commandments, which I have loved - O shame to Christians who feel so little affection to the Gospel of Christ, when we see such cordial, conscientious, and inviolate attachment in a Jew to the laws and ordinances of Moses, that did not afford a thousandth part of the privileges!
48
Psalm 119:48
또한 내 손을 들리이다 - 나는 율법이 요구하는 모든 제물과 희생을 드릴 것이다. 분노와 의심 없이 거룩한 손을 들어 주 앞에 기도와 간구를 올릴 것이다.
영문 원문
My hands also will I lift up - I will present every victim and sacrifice which the law requires. I will make prayer and supplication before thee, lifting up holy hands without wrath and doubting.
49
Psalm 119:49
그 말씀을 기억하소서 - 주께서는 우리를 포로 상태에서 구속하시겠다고 약속하셨고, 우리는 그 말씀 위에 소망을 세웠다. 주께서 이처럼 약속하셨음을 기억하시고, 우리가 이처럼 소망하고 있음을 보소서.
영문 원문
Remember the word - Thou hast promised to redeem us from our captivity; on that word we have built our hope. Remember that thou hast thus promised, and see that we thus hope.
50
Psalm 119:50
이것이 나의 위로니이다 - 혹독한 포로 생활을 견디는 동안 우리는 해방될 때를 고대했으며, 주의 약속의 말씀은 우리 영혼을 살아 있게 지켜 준 수단이었다.
영문 원문
This is my comfort - While enduring our harsh captivity, we anticipated our enlargement; and thy word of promise was the means of keeping our souls alive.
51
Psalm 119:51
교만한 자들이 나를 - 우리는 압제적인 잔혹함뿐 아니라 멸시까지 당했다. 우리의 범죄로 말미암아 우리에게 크게 진노하신 살아 계신 하나님, 곧 주를 여전히 신뢰한다고 고백했기 때문이다. 그러나 우리는 주의 율법에서 떠나지 않았다.
영문 원문
The proud have had me - We have been treated, not only with oppressive cruelty, but also with contempt, because we still professed to trust in thee, the living God, who because of our transgressions hadst been greatly displeased with us; jet we have not declined from thy law.
52
Psalm 119:52
내가 옛적부터 있던 주의 심판들을 기억하였나이다 - 여기서 ‘심판들’이라는 말은 섭리적 처사를 뜻하며, 실제로는 은혜로운 대우, 곧 하나님께서 히브리인들을 참아 주시고 복 주심으로 보이신 일을 가리킨다. 그가 스스로 위로를 얻은 것은 바로 이 심판들을 기억했기 때문이다.
영문 원문
I remembered thy judgments of old - The word judgments is here taken for providential dealing; and indeed kind treatment; that which God showed to the Hebrews in bearing with and blessing them. And it was the recollection of these judgments that caused him to comfort himself.
53
Psalm 119:53
공포가 나를 사로잡았나이다 - 우리가 ‘공포’라고 번역한 זלעפה 질아파(zilaphah)는 아랍인들이 시문(simoom)이라 부르는 치명적으로 뜨거운 바람을 뜻한다고 여겨진다. 여기서는 시편 기자가 죄의 파괴적인 본성을 어떻게 이해했는지를 강하게 드러낸다. 죄는 전염병과 같고 부패시키며 죽음을 가져온다.
영문 원문
Horror hath taken hold upon me - The word זלעפה zilaphah, which we render horror, is thought to signify the pestilential burning wind called by the Arabs simoom. Here it strongly marks the idea that the psalmist had of the destructive nature of sin; it is pestilential; it is corrupting, mortal.
54
Psalm 119:54
주의 규례들이 나의 노래가 되었나이다 - 포로 생활 동안 우리의 모든 위로는 주를 찬양하여 노래하고, 함께 포로 된 이들 가운데서 주의 율법의 여러 부분과 그 안에 담긴 법도를 읊는 데서 나왔다.
영문 원문
Thy statutes have been my songs - During our captivity all our consolation was derived from singing thy praises, and chanting among our fellow-captives portions of thy law, and the precepts it contains.
55
Psalm 119:55
내가 주의 이름을 기억하였나이다 - 주는 여호와이시며, 우리의 하나님으로서 자신을 우리에게 알려 주셨다. 우리 환난의 가장 깊은 밤에 이 사실이 나를 위로했다.
영문 원문
I have remembered thy name - Thou art Jehovah; and as our God thou hast made thyself known unto us. In the deepest night of our affliction this has consoled me.
56
Psalm 119:56
내가 주의 법도들을 지켰으므로 이것을 얻었나이다 - 주께서 우리를 원수들의 권세 아래 두셨지만, 주의 영이 주시는 위로 없이 버려두지는 않으셨다.
영문 원문
This I had, because I kept thy precepts - Though thou didst leave us under the power of our enemies, yet thou hast not left us without the consolations of thy Spirit.
57
Psalm 119:57
오 주여, 주는 나의 몫이시니이다 - 57절부터 60절까지에서는 하늘 빛이 처음 밝아 오는 때부터 영혼이 하나님의 충만하심으로 채워질 때까지, 사람의 마음에 이루어지는 은혜의 역사를 볼 수 있다. 그러나 나는 이 시편을 서로 다른 때에 작성된 과거 체험의 일기에서 뽑아낸 기록들로 여긴다. 또한 저자는 답관체 구성을 유지하기 위해 사건들의 순서를 서로 바꾸어, 은혜의 순서에서는 앞에 오는 것을 때때로 뒤에 놓을 수밖에 없었다고 본다. 그것을 제자리에 놓으면 글자들이 알파벳 배열과 맞지 않기 때문이다. 그러므로 나는 여기 기록된 말의 순서가 아니라, 은혜의 연관 속에서 내가 이해하는 순서를 따를 것이다.
영문 원문
Thou art my portion, O Lord - From the fifty-seventh to the sixtieth verse may be seen the progress of the work of grace on the human heart, from the first dawn of heavenly light till the soul is filled with the fullness of God. But as I consider this Psalm as notes selected from diaries of past experience, formed at different times; and that the author has been obliged, for the support of his acrostic plan, to interchange circumstances, putting that sometimes behind which in the order of grace comes before; because, to put it in its right place, the letters would not accord with the alphabetical arrangement; I shall therefore follow what I conceive to be its order in the connection of grace, and not in the order in which the words are here laid down.
58
Psalm 119:58
넷째. 마음을 굳게 정한 그는 ‘내가 온 마음으로 주의 은총을 간구하였나이다’라고 말한다. 그는 자신이 죄를 지었고 자비가 필요하며 지체할 시간이 없고 끈질기게 간구해야 한다는 사실을 깨달았다. 그러므로 온 영혼을 다해 그 자비를 구했다.
다섯째. 자신은 진노 외에는 아무것도 받을 자격이 없고 어떤 선한 것에도 권리가 없다고 느낀 그는, 하나님께서 자비를 전하시겠다고 약속하신 방식에 따라 ‘내게 자비를 베푸소서!’라고 부르짖는다. 그가 이렇게 용기를 얻은 근거는 오직 하나님의 약속뿐이다. 그러므로 ‘주의 말씀대로 내게 자비를 베푸소서’라고 기도한다.
여섯째. 현재의 결심을 굳게 지키기 위해 그는 자신을 주께 매어 둔다. ‘내가 주의 말씀들을 지키겠다고 말하였나이다.’ 주께 드린 서원이 내 위에 있으므로, 그것을 깨뜨려 내 죄를 더해서는 안 된다.
일곱째. 그는 헛되이 구하지 않았다. 하나님께서 복의 충만함 가운데 자신을 그에게 나타내시므로, 그는 ‘오 주여, 주는 나의 몫이시니이다!’라고 외칠 수 있게 된다. 내 온 영혼은 주를 신뢰하고 내 영은 주 안에서 지극히 만족하며 쉰다. 내게 다른 유업은 없으며 다른 것을 바라지도 않는다. 그러므로 여기에 구하는 길과 찾는 길과 행복해지는 길이 있다. 이 회심의 다른 결과들은 아래에서 볼 수 있다.
영문 원문
Fourthly. Being determined in his heart, he tells us, I entreated thy favor with my whole heart. He found he had sinned; that he needed mercy; that he had no time to lose; that he must be importunate; and therefore he sought that mercy with all his soul.
Fifthly. Feeling that he deserved nothing but wrath, that he had no right to any good, he cries for mercy in the way that God had promised to convey it: "Be merciful unto me!" And to this he is encouraged only by the promise of God; and therefore prays, "Be merciful unto me According to thy Word."
Sixthly. To keep himself firm in his present resolutions, he binds himself unto the Lord. "I have said that I would keep thy words." Thy vows are upon me, and I must not add to my guilt by breaking them.
Seventhly. He did not seek in vain; God reveals himself in the fullness of blessedness to him, so that he is enabled to exclaim, Thou art my portion, O Lord! My whole soul trusts in thee, my spirit rests supremely satisfied with thee. I have no other inheritance, nor do I desire any. Here then is the way to seek, the way to find, and the way to be happy. Other effects of this conversion may be seen below.
59
Psalm 119:59
첫째. 내가 내 길들을 생각하였나이다 - חשבתי 하샤브티(chashabti), 곧 그것들을 깊이 숙고하고 이리저리 뒤집어 보며 내 행실을 모든 면에서 살폈다는 뜻이다. 여기 쓰인 이 단어는 자수에서 가져온 비유이다. 자수 무늬는 천의 한쪽과 다른 쪽에서 똑같이 보여야 하므로, 바늘을 찌를 때마다 천을 양쪽으로 뒤집어 바느질이 고르게 놓였는지 확인해야 한다. 이처럼 시편 기자는 자신의 행실을 세밀하고 엄격하게 살폈으며, 그 결과 자신이 하나님과 진리의 길에서 떠났다는 깊은 확신에 이르렀다.
둘째. 내 발을 주의 증거들로 돌이켰나이다 - 위의 사실을 발견하고 자신이 하나님의 진노 아래 있음을 깨달은 그는 모든 악한 길을 버리고 하나님의 말씀을 지침으로 삼아 생명과 구원의 길로 올바르게 나아가기 시작했다.
영문 원문
First. I thought on my ways - חשבתי chashabti, I deeply pondered them; I turned them upside down; I viewed my conduct on all sides. The word, as used here, is a metaphor taken from embroidering, where the figure must appear the same on the one side as it does on the other; therefore, the cloth must be turned on each side every time the needle is set in, to see that the stitch be fairly set. Thus narrowly and scrupulously did the psalmist examine his conduct; and the result was, a deep conviction that he had departed from the way of God and truth.
Secondly. And turned my feet unto thy testimonies - Having made the above discovery, and finding himself under the displeasure of God, he abandoned every evil way, took God's word for his directory, and set out fairly in the way of life and salvation.
60
Psalm 119:60
셋째. 내가 서두르고 지체하지 않았나이다 - 그는 최대한 신속하게 이 일을 행했다. 자신의 죄에 대한 확신을 가볍게 여기지도 않았고 양심의 목소리를 억누르려 하지도 않았다.
우리가 ‘지체하지 않았다’라고 번역한 원어는 놀라울 만큼 강조된 표현이다. ולא התמהמהתי 벨로 히트마흐마흐티(velo hithmahmahti), 곧 ‘나는 무엇을 할까, 무엇을 할까 하며 서 있지 않았다’는 뜻이다. 우리가 같은 생각을 표현할 때 쓰듯이, 스스로 우물쭈물하지 않았다는 말이다. 나는 결심했고 곧 출발했다. 히브리어와 영어의 이 표현은 모두 마음의 우유부단함을 강하게 나타낸다. 마음이 너무 흔들려 선택하지 못하기 때문에 적극적인 행동이 멈추어 있는 상태이다.
영문 원문
Thirdly. I made haste, and delayed not - He did this with the utmost speed; and did not trifle with his convictions, nor seek to drown the voice of conscience.
The original word, which we translate delayed not, is amazingly emphatical. ולא התמהמהתי velo hithmahmahti, I did not stand what-what-whating; or, as we used to express the same sentiment, shilly-shallying with myself: I was determined, and so set out. The Hebrew word, as well as the English, strongly marks indecision of mind, positive action being suspended, because the mind is so unfixed as not to be able to make a choice.
61
Psalm 119:61
악한 자들의 결박이 나를 노략하였나이다 - חבלי 헤블레이(chebley), 곧 악한 자들의 굵은 밧줄, 줄 또는 올무를 뜻한다. 그들은 우리를 들짐승처럼 사냥하여 많은 사람을 먹잇감으로 사로잡고 또 많은 사람을 멸했다.
영문 원문
The bands of the wicked have robbed me - חבלי chebley, the cables, cords, or snares of the wicked. They have hunted us like wild beasts; many they have taken for prey, and many they have destroyed.
62
Psalm 119:62
한밤중에 내가 일어나리이다 - 우리는 주의 선하심에 대한 감격에 사로잡혀, 때를 얻든지 못 얻든지 주께 감사를 드릴 것이다.
영문 원문
At midnight I will rise - We are so overpowered with a sense of thy goodness, that in season and out of season we will return thee thanks.
63
Psalm 119:63
나는 동무이니이다 - 이것은 그 자신의 회심에서 자연스럽게 나온 결과였다. 그는 불의를 행하는 자들을 떠나 주를 두려워하는 이들과 교제했다.
영문 원문
I am a companion - This was the natural consequence of his own conversion; he abandoned the workers of iniquity, and associated with them that feared the Lord.
64
Psalm 119:64
땅이 주의 자비로 가득하나이다 - 하나님의 은혜는 얼마나 놀랍게 역사하는가! 궁핍과 가난과 환난과 속박 한가운데서도 그 은혜를 소유한 사람들을 행복하게 한다. 그리스도께서 믿음으로 마음에 거하시면 우리 주변에는 선하심 아닌 것이 없다. 다른 사람들은 불평할지라도 우리에게는 땅까지도 주의 자비로 가득해 보인다.
영문 원문
The earth is full of thy mercy - What an astonishing operation has the grace of God! In the midst of want, poverty, affliction, and bondage, it makes those who possess it happy! When Christ dwells in the heart by faith, we have nothing but goodness around us. Others may complain; but to us even the earth appears full of the mercy of the Lord.
65
Psalm 119:65
주께서 주의 종을 선대하셨나이다 - 주의 말씀이 약속한 것은 무엇이든 주께서 이루셨다. 하나님의 모든 종은 하나님께서 자신에게 선한 일만 행하셨다고 증언할 수 있으며, 그러므로 그분의 이름을 선하다고 말할 수 있다.
영문 원문
Thou hast dealt well with thy servant - Whatsoever thy word has promised, thou hast fulfilled. Every servant of God can testify that God has done him nothing but good, and therefore he can speak good of his name.
66
Psalm 119:66
내게 선한 판단력과 지식을 가르치소서 - טוב טעם ודעת למדני 토브 타암 베다아트 람메데니(tob taam vedaath lammnedeni), 곧 ‘내게 선한 감각과 분별력을 갖도록 가르치소서’라는 뜻이다. 신적인 것들의 중요성을 보고 알게 하시며, 그것들을 즐거워하는 마음을 내게 주소서.
영문 원문
Teach me good judgment and knowledge - טוב טעם ודעי למדני tob taam vedaath lammnedeni. Teach me (to have) a good taste and discernment. Let me see and know the importance of Divine things, and give me a relish for them.
67
Psalm 119:67
내가 고난을 받기 전에는 그릇 행하였나이다 - 많은 사람이 고난 아래서 낮아지고 자신을 알며 하나님 앞에서 자신을 낮추는 법을 배웠다. 이 고난이 없었다면 그들은 아마 결코 구원받지 못했을 것이며, 그 후에는 진지하고 신실한 사람이 되었다. 거룩하게 된 고난은 큰 복이지만, 거룩하게 되지 않은 고난은 저주를 하나 더 보탤 뿐이다.
영문 원문
Before I was afflicted I went astray - Many have been humbled under affliction, and taught to know themselves and humble themselves before God, that probably without this could never have been saved; after this, they have been serious and faithful. Affliction sanctified is a great blessing; unsanctified, it is an additional curse.
68
Psalm 119:68
주는 선하시나이다 - 주께서 선하시므로 선을 행하시며, 선을 행하기를 기뻐하시므로 주의 규례들을 내게 가르치소서.
영문 원문
Thou art good - And because thou art good, thou doest good; and because thou delightest to do good, teach me thy statutes.
69
Psalm 119:69
교만한 자들이 거짓말을 지어냈나이다 - 바빌론의 가련한 포로들은 자신의 행실과 동기가 끊임없이 왜곡되었으며, 그들 자신도 거짓말과 비방을 당했다.
영문 원문
The proud have forged a lie - The poor captives in Babylon had their conduct and motives continually misrepresented, and themselves belied and calumniated.
70
Psalm 119:70
그들의 마음은 기름처럼 살쪘나이다 - 그들은 터무니없이 무감각하다. 두려움 없이 자신을 먹여 살찌웠고, 육체에 빠져 짐승처럼 되었으며, 비열한 욕정에 내맡겨져 영적인 맛을 전혀 느끼지 못한다. 그러나 나는 주의 율법을 즐거워한다. 주의 선하심으로 말미암아 내게는 영적인 감각과 영적인 식욕이 있다.
영문 원문
Their heart is as fat as grease - They are egregiously stupid, they have fed themselves without fear; they are become flesh-brutalized, and given over to vile affections, and have no kind of spiritual relish: but I delight in thy law - I have, through thy goodness, a spiritual feeling and a spiritual appetite.
71
Psalm 119:71
내가 고난을 받은 것이 내게 유익하니이다 - 시편 119:67의 주를 보라.
영문 원문
It is good for me that I have been afflicted - See on Psalm 119:67 (note).
72
Psalm 119:72
주의 입의 율법이 더 나으니이다 - 누가 이렇게 말할 수 있는가? 이 땅에서 더는 살 수 없을 때 가기를 소망하는 천국과 자신을 값 주고 사신 그리스도와 하나님의 율법을 수천의 금과 은보다 더 귀히 여기는 사람이 누구인가? 참으로 유다처럼 은 삼십 개에 자기 구주를 파는 자가 얼마나 많은가? 세상과 돈을 사랑하는 자들아, 이 말을 들으라!
히브리어에서 ט 테트(teth)로 시작하는 단어는 마흔 개도 되지 않을 만큼 적으므로, 이 구획에는 앞의 어느 구획보다 표현의 다양성이 적다.
영문 원문
The law of thy mouth is better - Who can say this? Who prefers the law of his God, the Christ that bought him, and the heaven to which he hopes to go, when he can live no longer upon earth, to thousands of gold and silver? Yea, how many are there who, like Judas, sell their Savior even for thirty pieces of silver? Hear this, ye lovers of the world and of money!
As the letter ט teth begins but few words, not forty, in the Hebrew language, there is less variety under this division than under any of the preceding.
73
Psalm 119:73
주의 손들이 나를 만드셨나이다 - 주께서 나를 만드는 데 쓰인 재료를 이루셨고, 나를 지으셔서 주의 다른 모든 피조물과 구별되는 특별한 형태를 내게 주셨다.
내게 깨달음을 주소서 - 주께서 나의 형태와 삶의 방식에서 멸망하는 짐승보다 나를 높이셨으니, 주를 영원히 사랑하고 섬기며 누리는 더 높고 고귀한 목적을 위해 살도록 나를 가르치소서. 내가 땅이 아니라 천국을 위해 지음 받았음을 보여 주소서.
영문 원문
Thy hands have made me - Thou hast formed the mass out of which I was made; and fashioned me - thou hast given me that particular form that distinguishes me from all thy other creatures.
Give me understanding - As thou hast raised me above the beasts that perish in my form and mode of life, teach me that I may live for a higher and nobler end, in loving, serving, and enjoying thee for ever. Show me that I was made for heaven, not for earth.
74
Psalm 119:74
주를 두려워하는 자들 - 참으로 경건한 사람들은 하나님의 구원하시는 능력이 더욱 분명히 입증되는 것을 보고 기뻐하고 즐거워할 것이다.
영문 원문
They that fear thee - They who are truly religious will be glad - will rejoice, at this farther proof of the saving power of God.
75
Psalm 119:75
주의 심판들이 의로움을 내가 아나이다 - 주의 섭리에 속한 모든 경륜은 지혜로 세워지고 자비로 시행된다. 내가 고난받은 것이 바로 이 지혜와 자비를 통해서였음을 보게 하소서.
영문 원문
I know - that thy judgments are right - All the dispensations of thy providence are laid in wisdom, and executed in mercy: let me see that it is through this wisdom and mercy that I have been afflicted.
76
Psalm 119:76
주의 인자하심 - 주의 사랑과 자비, 곧 חסדך 하스데카(chasdecha), 주의 넘치는 선하심이 내 영혼에 퍼짐으로써 내가 위로와 행복을 얻게 하소서.
영문 원문
Thy merciful kindness - Let me derive my comfort and happiness from a diffusion of thy love and mercy, חסדך chasdecha, thy exuberant goodness, through my soul.
77
Psalm 119:77
주의 긍휼들이 - רחמיך 라하메이카(rachameycha), 곧 아버지와 같은 주의 다정한 마음을 뜻한다.
영문 원문
Let thy tender mercies - רחמיך rachameycha, thy fatherly and affectionate feelings.
78
Psalm 119:78
교만한 자들이 부끄러움을 당하게 하소서 - 교만한 사람을 수치에 이르게 하는 것은 참으로 그를 낮추는 일이다. 그들이 당혹하게 하소서. 그들은 아무런 이유도, 그럴듯한 구실조차 없이 나를 박해했다.
영문 원문
Let the proud be ashamed - To reduce a proud man to shame, is to humble him indeed. Let them be confounded. Without cause - without any colourable pretext, have they persecuted me.
79
Psalm 119:79
주를 두려워하는 자들이 - 참으로 경건한 이들을 말한다.
내게로 돌아오게 하소서 - 그들은 주께서 내게 행하신 일을 보고, 나를 불에서 뽑아낸 타다 남은 나무로 인정할 것이다.
영문 원문
Let those that fear thee - The truly pious.
Turn unto me - Seeing thy work upon me, they shall acknowledge me as a brand plucked from the burning.
80
Psalm 119:80
내 마음이 주의 규례들 안에서 온전하게 하소서 - 내 마음이 완전하여 전부 주께 드려지고 전부 주께서 소유하게 하소서.
영문 원문
Let my heart be sound in thy statutes - Let it be perfect - all given up to thee, and all possessed by thee.
81
Psalm 119:81
내 영혼이 주의 구원을 사모하다 지쳤나이다 - 나는 주의 구원, 곧 내 영혼이 완전히 정결해지고 회복되는 일을 끊임없이 갈망한 나머지 기력마저 다 소진되었다.
‘내 마음 깊은 줄들이 깊은 탄식으로 신음하고, 주여, 내 영혼은 주를 갈망하며 헐떡이나이다. 내 모든 팔다리와 모든 마디가 완전한 순결을 향해 뻗어 나가나이다.’
영문 원문
My soul fainteth for thy salvation - I have longed so incessantly after thy salvation - the complete purification and restoration of my soul, that my very spirits are exhausted.
"My heartstrings groan with deep complaint;My soul lies panting, Lord, for thee;
And every limb and every jointStretches for perfect purity."
82
Psalm 119:82
내 눈이 쇠하나이다 - 내 마음이 주의 임재를 사모하다 쇠하듯, 주의 약속이 이루어지기를 바라보느라 내 눈이 쇠한다.
영문 원문
Mine eyes fail - With looking up for the fulfillment of thy promise, as my heart fails in longing after thy presence.
83
Psalm 119:83
연기 속의 가죽 부대처럼 - 동방 나라에서는 병을 가죽으로 만든다. 이런 가죽 부대를 연기 속에 걸어 두면 곧 바싹 마르고 쪼그라들 수밖에 없다. 이는 오랜 육체적 고난과 정신적 괴로움으로 그의 몸과 마음이 소진된 상태를 나타낸다.
영문 원문
Like a bottle in the smoke - In the eastern countries their bottles are made of skins; one of these hung in the smoke must soon be parched and shrivelled up. This represents the exhausted state of his body and mind by long bodily affliction and mental distress.
84
Psalm 119:84
주의 종의 날들이 얼마나 되나이까 - 내가 살 날이 얼마 남지 않았고 그 날들이 고난으로 가득함을 주께서 모르시나이까?
나를 박해하는 자들에게 언제 심판을 행하시겠나이까? - 칼데아인들의 교만이 낮아지고 그 강한 팔이 꺾이며 주의 백성이 구원받지 않겠는가? 이 절에는 하나님의 율법을 가리키는 열 가지 단어 가운데 어느 것도 사용되지 않았다.
영문 원문
How many are the days of thy servants - Dost thou not know that I have few to live, and they are full of trouble?
When wilt thou execute judgment on them that persecute me? - Shall not the pride of the Chaldeans be brought down, the arm of their strength broken, and thy people delivered? In this verse there is none of the ten words used in reference to God's law.
85
Psalm 119:85
교만한 자들이 구덩이를 팠나이다 - 불가타역, 칠십인역, 에티오피아어역, 아랍어역은 이 절을 다음과 같이 번역한다. ‘그들이 주의 율법에 맞지 않는 불경한 우화들을 내게 낭송하였나이다.’ 그들은 우리가 자신들의 우상 숭배 체계와 그들의 신들에 관한 이야기들을 받아들이기를 원하지만, 이것들은 주의 율법에 맞지 않는다. 앵글로색슨어 역본도 같다. ‘그들이 불의한 주문들을 내게 말하였으나, 그것들은 결코 주의 율법과 같지 않나이다.’
영문 원문
The proud have digged pits - The Vulgate, Septuagint, Ethiopic, and Arabic, translate this verse thus: "They have recited to me unholy fables, which are not according to thy law." They wish us to receive their system of idolatry, and the tales concerning their gods; but these are not according to thy law. The Anglo-Saxon is the same: They quothed me the unrightwise spells; but no so so law thine.
87
Psalm 119:87
그들이 나를 거의 소멸시켰나이다 - 주의 자비가 아니었다면 우리는 모두 이 압제적인 포로 생활 아래서 멸망했을 것이다.
영문 원문
They had almost consumed me - Had it not been for thy mercy, we had all been destroyed under this oppressive captivity.
88
Psalm 119:88
나를 소생시키소서 - 나를 살아 있게 하시고 계속 살아 있게 지켜 주소서.
그리하면 내가 지키리이다 - 영적 생명이 없이는 순종도 없다. 그러므로 우리는 죽은 자들 가운데서 일어나 그리스도의 영으로 소생해야 한다.
영문 원문
Quicken me - Make and keep me alive.
So shall I keep - Without the spiritual life there is no obedience; we must therefore rise from the dead, and be quickened by the Spirit of Christ.
89
Psalm 119:89
오 주여, 주의 말씀은 영원히 하늘에 굳게 세워졌나이다 - 주의 모든 목적은 위에서 확정되었으며, 아래에서 모두 이루어질 것이다.
영문 원문
For ever, O Lord, thy word is settled in heaven - Thy purposes are all settled above, and they shall all be fulfilled below.
90
Psalm 119:90
주의 신실하심 - 이는 주께서 하신 약속을 이루시도록 스스로를 매시는 성품이다. 이 신실하심은 한 시대에만 머물지 않고 대대로 이어질 것이다. 주의 약속들은 시간의 전 기간에 미치기 때문이다.
주께서 땅을 세우셨나이다 - 주께서 우주 체계 안에서 땅에 정해진 자리를 주셨으므로, 땅이 그곳에 머물러 있다.
영문 원문
Thy faithfulness - That which binds thee to accomplish the promise made. And this shall be, not for an age merely, but from generation to generation; for thy promises refer to the whole duration of time.
Thou hast established the earth - Thou hast given it its appointed place in the system, and there it abideth.
91
Psalm 119:91
그것들이 오늘까지 계속하나이다 - 이 절은 다음과 같이 읽어야 한다. ‘모든 것이 주의 종들이니, 그러므로 그것들이 주의 규례대로 오늘까지 계속하나이다.’ 모든 천체는 주의 권능으로 다스림을 받는다. 주께서 각각에 규례 또는 정해진 임무를 주셨으며, 각각은 주께서 지정하신 자리에서 주의 뜻을 이룬다.
영문 원문
They continue this day - This verse should be thus read: All are thy servants; therefore, they continue this day according to thy ordinances. "All the celestial bodies are governed by thy power. Thou hast given an ordinance or appointment to each, and each fulfils thy will in the place thou hast assigned it."
92
Psalm 119:92
주의 율법이 나의 즐거움이 아니었다면 - 우리에게 신앙의 위로가 없었다면 오래전에 상심하여 죽었을 것이다.
영문 원문
Unless thy law had been my delights - Had we not had the consolations of religion, we should long ago have died of a broken heart.
93
Psalm 119:93
내가 주의 법도들을 결코 잊지 아니하리이다 - 내가 어찌 그것들을 잊을 수 있겠는가? 나는 그것들로 말미암아 살아간다.
영문 원문
I will never forget thy precepts - How can I? It is by them I live.
94
Psalm 119:94
나는 주의 것이오니 나를 구원하소서 - 이렇게 말할 수 있는 사람은 어떤 악도 두려워할 필요가 없다. 모든 시련과 유혹과 위험과 환난과 박해 가운데서도 나는 주의 것이다. 주의 원수들이 나를 멸하려 한다! 주여, 주의 종을 돌보소서. 주의 종은 주를 바라본다. ‘나는 주의 것입니다!’라는 이 말은 삶의 모든 악에 맞서는 얼마나 강력한 선언인가! 그러므로 주의 것을 구원하소서!
영문 원문
I am thine, save me - He who can say this need fear no evil. In all trials, temptations, dangers, afflictions, persecutions, I am thine. Thy enemies wish to destroy me! Lord, look to thy servant; thy servant looks to thee. O how sovereign is such a word against all the evils of life! I am Thine! therefore save thine Own!
96
Psalm 119:96
내가 모든 완전한 것의 끝을 보았나이다 - 문자적으로는 ‘모든 완성의 끝을 내가 보았다’라는 뜻이다. 이는 마치 이렇게 말하는 것과 같다. 인간에게서 비롯된 모든 것은 아무리 광대하고 고귀하며 탁월해도 한계와 끝이 있다. 모든 예술과 학문과 언어와 발명에는 각각 원리가 있고 한계와 끝이 있다. 그것들은 사람에게서 나왔고 사람과 관련되므로 사람과 함께 끝날 것이다. 그러나 주의 율법, 곧 주의 마음을 그린 그림이며 주의 완전하심을 외적으로 나타낸 계시는 영원한 대상들과 관련하여 주의 무한한 관념 안에서 구상되었으므로 지극히 넓다. 그것은 창조의 한계를 초월하여 영원 속으로 끝없이 뻗어 간다!
이 말씀을 ‘사람이 이생에서 도달할 수 있는 실제적이거나 외견상의 모든 완전함은 하나님의 율법이 요구하는 것과 비교하면 아무것도 아니다’라는 뜻으로 설명한 이들이 있다. 이 말은 그 자체로 그릇되며 본문의 의미도 아니다. 하나님께서 사람에게 요구하시는 것은 무엇이든 그분이 은혜로 사람 안에서 이루실 수 있다.
영문 원문
I have seen an end of all perfection - Literally, "Of all consummations I have seen the end:" as if one should say, Every thing of human origin has its limits and end, howsoever extensive, noble, and excellent. All arts and sciences, languages, inventions, have their respective principles, have their limits and ends; as they came from man and relate to man, they shall end with man: but thy law, thy revelation, which is a picture of thy own mind, an external manifestation of thy own perfections, conceived in thy infinite ideas, in reference to eternal objects, is exceeding broad; transcends the limits of creation; and extends illimitably into eternity! This has been explained as if it meant: All the real or pretended perfection that men can arrive at in this life is nothing when compared with what the law of God requires. This saying is false in itself, and is no meaning of the text. Whatever God requires of man he can, by his grace, work in man.
97
Psalm 119:97
오, 내가 주의 율법을 얼마나 사랑하는지요 - 이것은 순종의 틀로 빚어진 은혜롭고 경건한 마음을 보여 주는 가장 강력한 표지 가운데 하나이다. 이런 사람들은 그리스도의 법도를 사랑하고 그분의 계명들을 즐거워한다. 그리고 그것들을 자주 묵상의 주제로 삼음으로써 이 즐거움을 나타낸다.
영문 원문
O how love I thy law - This is one of the strongest marks of a gracious and pious heart, cast in the mould of obedience. Such love the precepts of Christ: in his commandments they delight; and this delight is shown by their making them frequent subjects of their meditation.
98
Psalm 119:98
내 원수들보다 지혜롭게 - 어떤 이들은 이 시편이 다니엘이 지은 것이며, 이 절들에서 그가 자신에 관해 말한다고 생각했다. 하나님께 가르침을 받은 그는 칼데아의 박사들과 마술사들과 점쟁이들 등 누구보다도 지식이 많다는 사실이 드러났고, 그의 지혜가 그들의 지혜보다 훨씬 뛰어나다는 것이 곧 온 나라에 알려졌다.
영문 원문
Wiser than mine enemies - Some have thought that this Psalm was composed by Daniel, and that he speaks of himself in these verses. Being instructed by God, he was found to have more knowledge than any of the Chaldeans, magicians, soothsayers, etc., etc.; and his wisdom soon appeared to the whole nation vastly superior to theirs.
99
Psalm 119:99
내가 나의 모든 스승보다 더 깨달았나이다 - 그는 하나님의 율법의 영적 본성 안으로 들어가 계명의 지극히 넓은 범위를 통찰했으므로, 자신을 가르친 어떤 제사장이나 심지어 선지자보다도 곧 더 지혜로워졌다.
영문 원문
I have more understanding than all my teachers - As he had entered into the spiritual nature of the law of God, and saw into the exceeding breadth of the commandment, he soon became wiser than any of the priests or even prophets who instructed him.
100
Psalm 119:100
내가 옛사람들보다 더 깨닫나이다 - 하나님께서는 율법 안에 감추어진 지혜를 그의 어떤 선배에게보다 그에게 더 많이 계시하셨다. 이는 다윗에게 가장 문자 그대로 해당한다. 그는 자신보다 앞선 어떤 사람보다, 실로 뒤따른 어떤 사람보다도 그리스도에 관하여 더욱 충만하게 말했다. 그의 작품들은 거의 숭고한 복음이라고 말할 수 있을 정도이다.
영문 원문
I understand more than the ancients - God had revealed to him more of that hidden wisdom which was in his law than he had done to any of his predecessors. And this was most literally true of David, who spoke more fully about Christ than any who had gone before him; or, indeed, followed after him. His compositions are, I had almost said, a sublime Gospel.
101
Psalm 119:101
내 발을 금하였나이다 - 모든 죄를 피함으로써 지혜의 영이 계속 내 위에 머문다.
영문 원문
I have refrained my feet - By avoiding all sin, the spirit of wisdom still continues to rest upon me.
103
Psalm 119:103
내 입에 꿀보다 더 다니이다! - 이 사람은 창조주와 얼마나 깊이 교제했겠는가! 이 표현들은 하나님으로 충만한 영혼을 보여 준다. 오 그리스도인들이여, 우리의 특권은 얼마나 훨씬 뛰어난가! 그러나 슬프게도 우리의 위로와 하나님과의 교제와 하늘을 향한 마음은 대체로 얼마나 훨씬 못한가!
영문 원문
Sweeter than honey to my mouth! - What deep communion must this man have had with his Maker! These expressions show a soul filled with God. O Christians, how vastly superior are our privileges! and alas! how vastly inferior in general, are our consolations, our communion with God, and our heavenly-mindedness!
104
Psalm 119:104
주의 법도들을 통하여 내가 깨달음을 얻나이다 - 순종의 길을 걸을 때 영적 지식이 자란다. 순종은 성장과 가르침을 얻는 위대한 수단이다. 순종은 은혜라는 달란트를 활용하며, 그리하여 은혜가 배가된다.
영문 원문
Through thy precepts I get understanding - Spiritual knowledge increases while we tread in the path of obedience. Obedience is the grand means of growth and instruction. Obedience trades with the talent of grace, and thus grace becomes multiplied.
105
Psalm 119:105
주의 말씀은 등불이니이다 - 솔로몬은 잠언 6:23에서 이를 다음과 같이 설명한다. ‘계명은 등불이요 율법은 빛이며 훈계의 책망은 생명의 길이라.’ 하나님의 말씀은 손에 들고 모든 어두운 장소와 방을 밝힐 수 있는 촛불이며, 하나님의 모든 역사와 우리의 모든 길 위에 비치는 보편적인 빛이다.
영문 원문
Thy word is a lamp - This is illustrated thus by Solomon, Proverbs 6:23 : "The commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life." God's word is a candle which may be held in the hand to give us light in every dark place and chamber; and it is a general light shining upon all his works, and upon all our ways.
106
Psalm 119:106
내가 맹세하였나이다 - 이는 아마 그가 하나님과 맺은 언약을 새롭게 했다는 뜻에 지나지 않을 것이다. 그는 오직 하나님만 사랑하고 섬기기로 자신을 매어 두었다.
영문 원문
I have sworn - Perhaps this means no more than that he had renewed his covenant with God; he had bound himself to love and serve him only.
107
Psalm 119:107
내가 심히 고난받나이다 - עד מאד 아드 메오드(ad meod), 곧 ‘극도로, 지나치게’라는 뜻이다. 우리는 가장 압제적인 포로 상태에 놓여 있다.
나를 소생시키소서 - 우리를 속박에서 구원하소서.
영문 원문
I am afflicted very much - עד מאד ad meod, "to extremity, excessively." We are in the most oppressive captivity.
Quicken me - Deliver us from our bondage.
108
Psalm 119:108
내 입의 자원 제물들 - נדבות פי 니드보트 피(nidboth pi), 곧 내가 약속한 자원 제물들을 뜻한다. 또는 이렇게 이해할 수 있다. 우리는 포로 상태에 있어 주께 희생 제사를 드릴 수 없지만, 할 수 있다면 그렇게 하기를 원한다. 우리가 주의 제단에 가져오고 싶지만 가져올 수 없는 희생과 제물 대신, 우리 입의 찬양과 우리 마음의 뜻을 받아 주소서.
영문 원문
The freewill-offerings of my mouth - נדבות פי nidboth pi, the voluntary offerings which I have promised. Or, As we are in captivity, and cannot sacrifice to thee, but would if we could; accept the praises of our mouth, and the purposes of our hearts, instead of the sacrifices and offerings which we would bring to thy altar, but cannot.
109
Psalm 119:109
내 혼이 계속 내 손에 있나이다 - נפשי 나프시(naphshi), 곧 ‘내 생명’을 뜻한다. 다시 말해 생명이 끊임없이 위험에 처해 있어 매시간 죽음의 경계에 있다는 말이다.
이 표현은 계속되는 위험 속에 있다는 뜻이다. 아테나이오스(Athenaeus)의 『데이프노소피스타이』 제13권 4장에 인용된 크세나르코스(Xenarchus)의 말 Εν τῃ χειρι την ψυχην εχοντα, 곧 ‘생명을 손에 가지고 있다’도 지속적인 위험과 위태로움을 뜻한다. 호메로스의 『일리아스』 제9권 322행에서 아킬레우스가 오디세우스에게 한 말에도 이와 비슷한 표현이 있다.
Αιει εμην ψυχην παραβαλλομενος πολεμιζειν·
‘언제나 내 생명을 싸움의 위험 앞에 내놓으며.’
시리아어역, 칠십인역, 에티오피아어역, 아랍어역은 ‘내 혼이 주의 손에 있나이다’라고 읽는다. 그러나 이는 추측에 따른 불필요한 수정이다.
영문 원문
My soul is continually in my hand - נפשי naphshi, my life; that is, it is in constant danger, every hour I am on the confines of death.
The expression signifies to be in continual danger. So Xenarchus in Athenaeus, lib. xiii., c. 4: Εν τῃ χειρι την ψυχην εχοντα, "having the life in the hand;" which signifies continual danger and jeopardy. There is some thing like this in the speech of Achilles to Ulysses, Hom. Il. ix., ver. 322: -
Αιει εμην ψυχην παραβαλλομενος πολεμιζειν·
"Always presenting my life to the dangers of the fight."
My soul is in thy hand, is the reading of the Syriac, Septuagint, Ethiopic, and Arabic; but this is a conjectural and useless emendation.
110
Psalm 119:110
악한 자들이 올무를 놓았나이다 - 이처럼 그들의 생명은 끊임없이 위험에 노출되어 있었다.
영문 원문
The wicked have laid a snare - Thus their lives were continually exposed to danger.
111
Psalm 119:111
유업으로 - 시편 119:57에서 그는 ‘하나님은 나의 몫 חלקי 헬키(chelki)이시다’라고 말한다. 여기서는 ‘주의 증거들을 유업 נחל 나할(nachal)로 취하였나이다’라고 말한다. 그는 이 증거들의 상속자였다. 조상들에게서 그것들을 물려받았으며, 자기 가족에게 영원히 남겨 주기로 결심했다. 사람이 자녀에게 성경 한 권밖에 남길 수 없다 해도, 그것으로 우주에서 가장 큰 보화를 유산으로 주는 것이다.
영문 원문
As a heritage - In Psalm 119:57 he says, God is my portion, חלקי chelki. In this he says, Thy testimonies have I taken as a heritage, נחל nachal. To these he was heir; he had inherited them from his fathers, and he was determined to leave them to his family for ever. If a man can leave nothing to his child but a Bible, in that he bequeaths him the greatest treasure in the universe.
112
Psalm 119:112
내가 내 마음을 기울였나이다 - 나는 하나님께서 주신 능력을 사용하여 온 마음으로 그분의 증거들을 향해 돌이켰다. 하나님과 함께 일할 때 우리는 모든 것을 할 수 있다.
영문 원문
I have inclined mine heart - I used the power God gave me, and turned to his testimonies with all mine heart. When we work with God, we can do all things.
113
Psalm 119:113
내가 헛된 생각들을 미워하나이다 - 나는 סעפים 세아핌(seaphim), 곧 ‘소란스럽고 폭력적인 사람들’을 미워했다. 나는 모든 폭도와 반란 세력과 공공의 평화를 어지럽히는 자들을 혐오한다.
영문 원문
I hate vain thoughts - I have hated סעפים seaphim, "tumultuous, violent men." I abominate all mobs and insurrections, and troublers of the public peace.
114
Psalm 119:114
나의 은신처 - 나의 피난처라는 뜻이다.
또한 나의 방패 - 내가 은밀히 고난받도록 부름받을 때가 있을 수 있으며, 그때 주께서 나를 숨기신다. 내가 싸우도록 주께서 부르실 때도 있을 수 있으며, 그때 주는 나의 방패요 보호자가 되신다.
영문 원문
Mv hiding place - My asylum.
And my shield - There is a time in which I may be called to suffer in secret; then thou hidest me. There may be a time in which thou callest me to fight; then thou art my Shield and Protector.
116
Psalm 119:116
내게서 떠나라 - Odi profanum vulgus, et arceo, 곧 ‘나는 속된 무리를 혐오하며 물리친다’는 뜻이다. 나는 속된 자들을 혐오하여 그들과 교제하지 않을 것이며, 그들을 내 앞에서 몰아낸다.
나를 붙드소서 - סמכני 삼메케니(sammecheni), 곧 ‘나를 받쳐 주소서’라는 뜻이다. 내가 의지할 수 있도록 주 자신을 내게 주소서.
영문 원문
Depart from me - Odi profanum vulgus, etarceo, I abominate the profane, and will have no communion with them. I drive them away from my presence.
Uphold me - סמכני sammecheni, prop me up; give me thyself to lean upon.
117
Psalm 119:117
주께서 나를 붙드소서 - 주께서 힘을 주고 받쳐 주시지 않으면 나는 길에서 지치고 쇠약해질 것이다.
그리하면 내가 안전하리이다 - 주께서 붙들어 주시지 않으면 어떤 영혼도 안전할 수 없다.
영문 원문
Hold thou me up - I shall grow weary and faint in the way, if not strengthened and supported by thee.
And I shall be safe - No soul can be safe, unless upheld by thee.
118
Psalm 119:118
주께서 짓밟으셨나이다 - 주의 모든 원수는 마침내 주의 발아래 짓밟힐 것이다.
그들의 속임수는 거짓이니이다 - 그들이 높아진 것은 거짓이다. 악한 자들은 흔히 부유하고 위대해져 행복한 체하지만 모두 거짓이다. 그들에게는 깨끗한 양심도 자신을 승인하는 양심도 없다. 주의 승인도 받을 수 없으므로 참된 복도 누릴 수 없다.
영문 원문
Thou hast trodden down - All thy enemies will be finally trodden down under thy feet.
Their deceit is falsehood - Their elevation is a lie. The wicked often become rich and great, and affect to be happy, but it is all false; they have neither a clean nor approving conscience. Nor can they have thy approbation; and, consequently, no true blessedness.
119
Psalm 119:119
주께서 땅의 모든 악한 자를 찌꺼기처럼 버리시나이다 - 그들 안에는 참된 금속이 없다. 정련하는 불로 시험하면 그들은 타 버리고 연기처럼 날아가 아무것도 남지 않는다. 이는 아마 금속을 녹일 때 표면에 생기는 거품이나 광재를, 금속을 틀에 붓기 전에 쓸어 버리는 일에 대한 암시일 것이다.
그러므로 내가 주의 증거들을 사랑하나이다 - 주의 증거들은 굳게 설 것이며 주의 백성도 굳게 설 것이다. 증거들을 주시고 백성을 붙드시는 주께서 순결하고 흔들리지 않으며 영원하시기 때문이다.
영문 원문
Thou puttest away all the wicked of the earth like dross - There is no true metal in them: when they are tried by the refining fire, they are burnt up; they fly off in fumes, and come to no amount. There is probably an allusion here to the scum or scorias at the surface of melting metals, which is swept oft previously to casting the metal into the mould.
Therefore I love thy testimonies - Thy testimonies will stand; and thy people will stand; because thou who didst give the one, and who upholdest the other, art pure, immovable, and eternal.
120
Psalm 119:120
내 육체가 주를 두려워하여 떨나이다 - 나는 주께서 의롭고 거룩하신 하나님임을 안다. 주께서 속사람에게 진실을 요구하심을 안다. 주께서 영이시며 주를 경배하는 자들이 영과 진리로 경배해야 함을 안다. 그래서 내가 부족할까 자주 두려워한다. 내가 주의 자비에 참여하고 있다는 확신만이 고통스러운 두려움과 괴롭히는 의심에서 나를 구할 수 있다. 우리가 하나님의 은총 안에 있음을 아는 것은 우리의 특권이며, 그분의 마음을 상하게 할까 계속 자녀다운 두려움을 품는 것도 못지않은 특권이다. 하나님의 공의와 자비를 참되게 이해하면 경외심이 생긴다.
영문 원문
My flesh trembleth for fear of thee - I know thou art a just and holy God: I know thou requirest truth in the inner parts. I know that thou art a Spirit, and that they who worship thee must worship thee in spirit and in truth; and I am often alarmed lest I fall short. It is only an assurance of my interest in thy mercy that can save me from distressing fears and harassing doubts. It is our privilege to know we are in God's favor; and it is not less so to maintain a continual filial fear of offending him. A true conception of God's justice and mercy begets reverence.
121
Psalm 119:121
내가 판단과 정의를 행하였나이다 - 내 앞에 제시된 모든 사건에 대하여 가능한 한 최선의 판결을 내렸으며, 모든 사람에게 마땅히 돌아갈 것을 주려고 힘썼다.
영문 원문
I have done judgment and justice - I have given the best decision possible on every case that came before me; and I have endeavored to render to all their due.
122
Psalm 119:122
주의 종을 위하여 보증이 되소서 - ערב 아로브(arob), 곧 필요할 때 나를 도우시겠다는 담보나 표를 주소서라는 뜻이다. 또는 ‘주의 종을 위하여 보석이 되소서’라는 뜻이다. 이 얼마나 놀라운 말씀인가! 나를 위하여 자신을 보증하셔서 큰 심판의 날에 나를 안전하게 세우실 것을 확약하소서. 그러므로 그리스도께서 오실 때까지 나를 붙드시고 흠 없이 지켜 주소서.
이 두 절 가운데 어느 절에도 하나님의 율법이나 속성을 가리키는 열 가지 단어가 나오지 않는다. 121절의 ‘판단’과 ‘정의’는 시편 기자 자신의 행실을 가리킨다. 122절에는 그러한 종류의 단어가 전혀 없다.
영문 원문
Be surety for thy servant - ערב arob, give a pledge or token that thou wilt help me in times of necessity. Or, Be bail for thy servant. What a word is this! Pledge thyself for me, that thou wilt produce me safely at the judgment of the great day. Then sustain and keep me blameless till the coming of Christ. Neither of these two verses has any of the ten words in reference to God's law or attributes. The judgment and the justice refer to the psalmist's own conduct in Psalm 119:121. The hundred and twenty-second has no word of the kind.
123
Psalm 119:123
내 눈이 쇠하나이다 - 시편 119:82의 주를 보라.
영문 원문
Mine eyes fail - See on Psalm 119:82 (note).
125
Psalm 119:125
나는 주의 종이니이다 - 시편 119:94의 주를 보라.
영문 원문
I am thy servant - See on Psalm 119:94 (note).
126
Psalm 119:126
주여, 주께서 일하실 때이니이다 - 주께서 백성에게 구원을 약속하신 때가 찼다. 그들, 곧 바빌론 사람들이
주의 율법을 무효로 만들었나이다 - 그들은 자신들의 불의의 분량을 가득 채웠다.
영문 원문
It is time for thee, Lord, to work - The time is fulfilled in which thou hast promised deliverance to thy people. They - the Babylonians,
Have made void thy law - They have filled up the measure of their iniquities.
127
Psalm 119:127
그러므로 내가 주의 계명들을 사랑하나이다 - 주께서 모든 일을 선하게 행하실 것을 내가 안다. 나는 주를 신뢰할 것이다.
금보다 더 - מזהב 미자하브(mizzahab), 곧 빛나는 금보다 더, 어떤 얼룩이나 녹도 없는 금보다 더 사랑한다는 뜻이다.
참으로 순금보다 더 - ומפז 우미파즈(umippaz), 곧 단단한 금보다 더, 찌꺼기에서 분리되어 완전히 정련된 금보다 더 사랑한다는 뜻이다.
영문 원문
Therefore I love thy commandments - I see thou wilt do all things well. I will trust in thee.
Above gold - מזהב mizzahab, more than resplendent gold; gold without any stain or rust.
Yea, above fine gold - ומפז umippaz, above solid gold; gold separated from the dross, perfectly refined.
128
Psalm 119:128
모든 것에 관한 주의 모든 법도를 옳게 여기나이다 - 여기에는 보충된 단어가 너무 많아서 본문에 의문을 품지 않을 수 없다. 칼데아어역을 제외한 모든 고대 역본은 두 번째 כל 콜(col), 곧 ‘모든’을 생략하고 본문을 다음과 같이 읽은 듯하다. ‘그러므로 내가 주의 모든 법도 안에서 곧게 걸었나이다.’ 나는 모든 거짓된 길을 미워하면서 주의 모든 법도 안에서 곧장 나아간다. 오른쪽으로도 왼쪽으로도 치우치지 않는다. 거짓된 길들은 굽었지만 주의 길은 곧다. 나는 천국을 향해 가며 그 길은 내 앞에 곧게 놓여 있다. 나는 거짓의 길을 미워하므로 그 길로 걸을 수 없고, 하나님께서 그런 길들을 미워하시므로 나도 미워한다.
영문 원문
All thy precepts concerning all things to be right - There are too many supplied words here to leave the text unsuspected. All the ancient versions, except the Chaldee, seem to have omitted the second כל col, All and read the text thus: "Therefore I have walked straight in all thy precepts." I go straight on in all thy precepts, hating every false way. I neither turn to the right hand nor to the left; the false ways are crooked; thy way is straight. I am going to heaven, and that way lies straight before me. To walk in the way of falsity I cannot, because I hate it; and I hate such ways because God hates them.
129
Psalm 119:129
주의 증거들은 놀라우니이다 - 주의 말씀과 증거들에는 참으로 놀라운 높이와 길이와 깊이와 너비가 있다. 이 때문에 내 영혼은 그것들을 사랑하고 깊이 연구한다. 연구할수록 더 많은 빛과 구원을 얻는다.
영문 원문
Thy testimonies are wonderful - There is a height, length, depth, and breadth in thy word and testimonies that are truly astonishing; and on this account my soul loves them, and I deeply study them. The more I study, the more light and salvation I obtain.
130
Psalm 119:130
주의 말씀들이 들어오면 빛을 주나이다 - פתח 페타흐(pethach), 곧 ‘그것을 여는 것’을 뜻한다. 성경을 펴서 읽을 때 내 마음에 빛이 솟아난다. 모든 설교와 모든 기도와 모든 믿음의 행위는 구하는 영혼 안으로 빛이 들어오게 하는 하나의 열린 문이다.
영문 원문
The entrance of thy words giveth light - פתח pethach, the opening of it: when I open my Bible to read, light springs up in my mind. Every sermon, every prayer, every act of faith, is an opening by which light is let into the seeking soul.
131
Psalm 119:131
내가 입을 열고 헐떡였나이다 - 사냥에서 지쳐 버린 짐승에게서 가져온 비유이다. 그 짐승은 식혀 주는 공기를 들이마시려고 입을 벌린 채 달린다. 심장은 세차게 뛰고 피로로 근육의 힘은 거의 소진되었다. 시편 기자는 사나운 짐승에게서 목숨을 건져 달아나듯 구원을 구했다. 그의 간절함을 이보다 더 강하게 보여 줄 수 있는 것은 없다.
영문 원문
I opened my mouth, and panted - A metaphor taken from an animal exhausted in the chase. He runs, open-mouthed, to take in the cooling air; the heart beating high, and the muscular force nearly expended through fatigue. The psalmist sought for salvation, as he would run from a ferocious beast for his life. Nothing can show his earnestness in a stronger point of view.
132
Psalm 119:132
주께서 행하시던 대로 - 나와 같은 처지에 있는 다른 사람들을 주의 자비로 대하셨듯 나를 대하소서. 주의 벗들을 대하시듯 나를 대하소서.
영문 원문
As thou usest to do - Treat me as thy mercy has induced thee to treat others in my circumstances. Deal with me as thou dealest with thy friends.
133
Psalm 119:133
내 발걸음을 정돈하소서 - הכן 하켄(hachen), 곧 ‘그것들을 굳게 하소서’라는 뜻이다. 내가 절뚝거리거나 불안정한 걸음으로 걷지 않게 하소서.
나를 다스리지 못하게 하소서 - בי 비(bi), 곧 ‘내 안에서’라는 뜻이다. 하나님 외에는 나를 다스리는 이가 없게 하시고, 내 마음의 보좌를 오직 하나님께서 차지하시며 다른 누구도 차지하지 못하게 하소서.
영문 원문
Order my steps - הכן hachen, make them firm; let me not walk with a halting or unsteady step.
Have dominion over me - בי bi, In me. Let me have no governor but God, let the throne of my heart be filled by him, and none other.
135
Psalm 119:135
주의 얼굴을 비추소서 - 주께서 나를 인정하신다는 확신을 주소서. 내 양심 안에 있는 주의 영의 증언을 통해 주께서 나와 화해하셨음을 알게 하소서. 모든 시대의 경건한 사람들은 하나님의 은총을 의식하는 데서 행복을 얻었다. 믿는 이들의 영혼 안에 있는 하나님의 영의 증언은 세상의 기초가 놓인 때부터 신앙의 본질적인 원리였다.
영문 원문
Make thy face to shine - Give me a sense of thy approbation. Let me know, by the testimony of thy Spirit in my conscience, that thou art reconciled to me. The godly in all ages derived their happiness from a consciousness of the Divine favor. The witness of God's spirit in the souls of believers was an essential principle in religion from the foundation of the world.
136
Psalm 119:136
내 눈에서 물의 강들이 흘러내리나이다 - 이 복된 사람은 하나님의 영예와 영혼들의 구원을 얼마나 마음 깊이 품고 있었는가! 이 땅의 범죄를 슬퍼하는 그런 영을 우리에게 더 많이 주소서! 그러나 우리는 죄가 지극히 죄악되다는 사실을 합당하게 확신하지 못하고 있다.
영문 원문
Rivers of waters run down mine eyes - How much had this blessed man the honor of God and the salvation of souls at heart! O for more of that spirit which mourns for the transgressions of the land! But we are not properly convinced of the exceeding sinfulness of sin.
137
Psalm 119:137
주는 의로우시니이다 - 주는 본성상 무한히 거룩하시며, 그러므로 주의 심판, 곧 사람들을 향한 주의 모든 섭리적 처사는 올바르다.
영문 원문
Righteous art thou - Thou art infinitely holy in thy nature; and therefore thou art upright in thy judgments - all thy dispensations to men.
138
Psalm 119:138
주의 증거들 - 주에게서 나오는 모든 것은 주의 본성의 완전하심에 참여한다.
영문 원문
Thy testimonies - Every thing that proceeds from thee partakes of the perfections of thy nature.
139
Psalm 119:139
내 열심이 나를 소진시켰나이다 - 주의 영광을 드높이려는 나의 간절한 열망과 범죄가 늘어나는 것을 보며 느끼는 고통이 내 육체와 기력을 모두 쇠하게 했다.
영문 원문
My zeal hath consumed me - My earnest desire to promote thy glory, and the pain I feel at seeing transgressions multiplied, have worn down both my flesh and spirits.
140
Psalm 119:140
주의 말씀은 매우 순결하니이다 - צרופה 체루파(tseruphah), 곧 ‘정결하게 하는 것’이라는 뜻이다. 정결하게 된 것이 아니라 정결하게 하는 것이다. 그리스도께서는 ‘내가 너희에게 말한 말씀으로 이제 너희가 깨끗해졌다’라고 말씀하셨다. 하나님의 말씀은 깨뜨리는 망치일 뿐 아니라 정결하게 하는 불이다.
영문 원문
Thy word is very pure - צרופה tseruphah, it is purification. It is not a purified thing, but a thing that purifies. "Now ye are clean," said Christ, "by the word I have spoken unto you." God's word is a fire to purify as well as a hammer to break.
141
Psalm 119:141
나는 작고 멸시받나이다 - 이 때문에 나는 모든 것을 두려워할 처지에 있다. 작으므로 저항할 수 없고 멸시받으므로 위험에 처해 있다. 그러나 이 모든 것도 나를 곁길로 벗어나게 하거나 사람을 두려워하여 주께 불충실하게 만들지는 못한다.
영문 원문
I am small and despised - And on these accounts have every thing to fear. Being small, I cannot resist; being despised, I am in danger; but even all this does not induce me to start aside, or through the fear of man to be unfaithful to thee.
142
Psalm 119:142
주의 의는 영원한 의이니이다 - צדק 체데크(tsedek)는 성경에서 매우 폭넓은 의미를 지닌 단어이다. 이는 하나님의 내재적인 의와 본성의 완전하심뿐 아니라, 그분이 다른 이들을 대하시는 방식, 구속의 계획, 다른 이들을 구원하시는 방법도 뜻한다. 칠십인역과 신약성경에서 이에 대응하는 δικαιοσυνη 디카이오쉬네(dikaiosyne)도 똑같이 넓은 의미와 같은 뜻으로 사용된다. 특히 주목할 만한 로마서 3:25–26에서 그러하니, 그곳의 주를 보라. 죄인들을 자비롭게 대하시고 경건하지 않은 자를 의롭다 하시는 주의 방식은 땅이 존속하는 동안 계속될 것이며, 모든 페이지에서 이를 증언하는 주의 율법은 진리이다.
영문 원문
Thy righteousness is an everlasting righteousness - The word צדק tsedek is a word of very extensive meaning in the Bible. It signifies, not only God's inherent righteousness and perfection of nature, but also his method of treating others; his plan of redemption; his method of saving others. And the word δικαιοσυνη, which answers to it, in the Septuagint and in the New Testament, is used with the same latitude of meaning, and in the same sense; particularly in that remarkable passage, Romans 3:25-26 (note), where see the notes. Thy merciful method of dealing with sinners and justifying the ungodly will last as long as the earth lasts; and thy law that witnesses this, in all its pages, is the truth.
143
Psalm 119:143
환난과 고뇌 - 나는 사람들과 마귀들에게서 오는 여러 시련을 겪고 있다.
나를 사로잡았나이다 - 그러나 나는 여전히 나의 하나님께 붙어 있으며 그분의 율법을 즐거워한다.
영문 원문
Trouble and anguish - I am exercised with various trials from men and devils.
Have taken hold on me - But still I cleave to my God, and am delighted with his law.
144
Psalm 119:144
주의 증거들의 의는 영원하니이다 - 주의 도덕법은 한 백성이나 특정 시대만을 위해 제정되지 않았다. 그것은 주의 본성처럼 사라지지 않으며 끝없이 의무를 지운다. 아담의 모든 자녀가 바로 그 율법으로 심판받을 것이다.
내게 깨달음을 주소서 - 그것을 알고 실천하게 하소서.
그리하면 내가 살리이다 - 주를 영화롭게 하며 영원히 살 것이다. 이는 내가 율법을 행한 공로 때문이 아니라, 주께서 내 마음에 율법의 역사를 이루시고 율법의 정죄에서 나를 구원하셨기 때문이다.
영문 원문
The righteousness of thy testimonies is everlasting - Thy moral law was not made for one people, or for one particular time; it is as imperishable as thy nature, and of endless obligation. It is that law by which all the children of Adam shall be Judged.
Give me understanding - To know and practice it.
And I shall live - Shall glorify thee, and live eternally; not for the merit of having done it, but because thou didst fulfill the work of the law in my heart, having saved me from condemnation by it.
145
Psalm 119:145
내가 온 마음으로 부르짖었나이다 - 시편 기자의 온 영혼이 이 선한 일에 참여했다. 온 마음으로 하나님께 부르짖는 사람은 결코 복을 받지 못한 채 은혜의 보좌에서 일어나지 않을 것이다.
영문 원문
I cried with my whole heart - The whole soul of the psalmist was engaged in this good work. He whose whole heart cries to God will never rise from the throne of grace without a blessing.
147
Psalm 119:147
내가 새벽을 앞질렀나이다 - קדמתי 키담티(kiddamti), 곧 ‘내가 새벽이나 여명보다 먼저 일어났다’는 뜻이다.
영문 원문
I prevented the dawning - קדמתי kiddamti, "I went before the dawn or twilight."
148
Psalm 119:148
내 눈이 앞서나이다 - קדמו 키드무(kiddemu), 곧 ‘경점보다 앞선다’는 뜻이다. 파수꾼이 시각을 알리기 전에 나는 깨어 주의 말씀을 묵상한다. 유대인들은 밤을 세 경점으로 나누었는데, 우리가 오후 여섯 시라고 부르는 때에 시작하여 각각 네 시간으로 이루어졌다. 후에 로마인들은 그들에게 밤을 각각 세 시간으로 된 네 경점으로 나누고, 낮과 밤을 각각 열두 시간으로 나누도록 가르쳤으며, 서로 다른 병사 경비대가 각 시간대에 파수하도록 배치되었다. 시편 기자는 각 경점이 선포될 때마다 일어나 어떤 경건의 행위를 한 듯하다. 우리 색슨 조상들의 주목할 만한 관습에 관해서는 시편 119:164의 주를 보라.
영문 원문
Mine eyes prevent - קדמו kiddemu, "go before the watches." Before the watchman proclaims the hour, I am awake, meditating on thy words. The Jews divided the night into three watches, which began at what we call six o'clock in the evening, and consisted each of four hours. The Romans taught them afterwards to divide it into four watches of three hours each; and to divide the day and night into twelve hours each; wherein different guards of soldiers were appointed to watch. At the proclaiming of each watch the psalmist appears to have risen and performed some act of devotion. For a remarkable custom of our Saxon ancestors, see the note on Psalm 119:164 (note).
150
Psalm 119:150
그들이 가까이 다가오나이다 - 나를 멸하려는 자들이 바로 곁에 와 있다.
그들은 주의 율법에서 멀리 있나이다 - 그들은 모든 악에는 가깝지만 주에게서는 멀리 있다.
영문 원문
They draw nigh - They are just at hand who seek to destroy me.
They are far from thy law - They are near to all evil, but far from thee.
151
Psalm 119:151
주는 가까이 계시나이다 - 그들이 멸하려고 가까이 온 것처럼 주께서도 구원하려고 가까이 계신다. 원수가 홍수처럼 밀려올 때 주의 영께서 그를 막아 설 기치를 드신다.
영문 원문
Thou art near - As they are near to destroy, so art thou near to save. When the enemy comes in as a flood, the Spirit of the Lord lifts up a standard against him.
152
Psalm 119:152
주의 증거들에 관하여 내가 옛적부터 알았나이다 - קדם ידעתי 케뎀 야다티(kedem yedati), 곧 ‘오래전에 내가 주의 증거들에 관하여 알았다’는 뜻이다. 주께서는 주의 증거들이 사람의 구원을 위해 마련하신 영광스러운 일들을 가리키고 그것들을 입증하며, 영원한 증언이 되도록 계획하셨다. 그 증거들은 계속 존속하며 그리스도께서 오셨다.
영문 원문
Concerning thy testimonies, I have known of old - קדם ידעתי kedem yedati, "Long ago I have known concerning thy testimonies." Thou hast designed that thy testimonies should bear reference to, and evidence of, those glorious things which thou hast provided for the salvation of men; and that this should be an everlasting testimony. They continue, and Christ is come.
153
Psalm 119:153
나의 고난을 살피소서 - 나의 고난과 낮아진 처지를 보소서. 주의 눈은 그분의 마음을 움직인다. 그러므로 주께서는 자신의 추종자들이 겪는 고통을 보실 때마다 그들의 형편을 헤아리시고 도움을 베푸신다.
영문 원문
Consider mine affliction - See mine addiction or humiliation: but the eye of the Lord affects his heart; and therefore he never sees the distresses of his followers without considering their situation, and affording them help.
154
Psalm 119:154
내 송사를 변호하소서 - ריבה ריבי 리바 리비(ribah ribi), 곧 ‘내 소송에서 나의 변호자가 되소서’라는 뜻이다. 바빌론 사람들을 대적하여 우리를 위해 다투시고 우리를 속박에서 이끌어 내소서.
주의 말씀대로 - 우리를 위로하고 격려하시려고 주의 선지자들을 통해 말씀하신 대로 행하소서.
영문 원문
Plead my cause - ריבה ריבי ribah ribi. "Be my Advocate in my suit." Contend for us against the Babylonians, and bring us out of our bondage.
According to thy word - Spoken by thy prophets for our comfort and encouragement.
155
Psalm 119:155
구원이 악한 자들에게서 멀리 있나이다 - 그들이 회심할 소망이 없다.
그들이 주의 규례들을 구하지 않기 때문이니이다 - 구하지 않는 자들은 찾지 못할 것이다.
영문 원문
Salvation is far from the wicked - There is no hope of their conversion.
For they seek not thy statutes - And they who do not seek, shall not find.
156
Psalm 119:156
주의 긍휼들이 크니이다 - 그것들은 רבים 라빔(rabbim), 곧 무수히 많다. 그것들은 모든 사람의 온갖 비참함에까지 미친다.
영문 원문
Great are thy tender mercies - They are רבים rabbim, multitudes. They extend to all the wretchednesses of all men.
158
Psalm 119:158
내가 범죄자들을 보고 슬퍼하였나이다 - 문자적으로는 ‘내가 고뇌에 사로잡혔다’는 뜻이다.
영문 원문
I beheld the transgressors, and was grieved - Literally, I was affected with anguish.
160
Psalm 119:160
주의 말씀은 처음부터 참되니이다 - ראש 로쉬(rosh), 곧 주의 말씀의 머리 또는 시작이 참되다는 뜻이다. 그는 창세기의 첫 단어 בראשית 베레쉬트(bereshith), 곧 ‘태초에’를 가리키는 것인가? 학식 있는 독자는 ראש 라쉬(rash) 또는 라아쉬(raash)가 그 단어의 어근임을 안다. 베레쉬트(창세기)의 처음부터 율법과 선지서의 끝까지 주께서 말씀하신 모든 말씀과 앞으로 말씀하실 모든 말씀은 진리의 샘에서 흘러나오므로 반드시 참되며, 모두 정한 때에 성취될 것이다. 이 모든 주의 말씀은 영원히 지속된다. 그것들은 참되며 언제나 참될 것이다.
영문 원문
Thy word is true from the beginning - ראש rosh, the head or beginning of thy word, is true. Does he refer to the first word in the Book of Genesis, בראשית bereshith, "in the beginning?" The learned reader knows that ראש rash, or raash, is the root in that word. Every word thou hast spoken from the first in Bereshith (Genesis) to the end of the law and prophets, and all thou wilt yet speak, as flowing from the fountain of truth, must be true; and all shall have in due time, their fulfllment. And all these, thy words endure for ever. They are true, and ever will be true.
161
Psalm 119:161
고관들이 나를 박해하였나이다 - 이는 총리들과 지방 통치자들이 불행한 유대인들을 계속 속박해 두려고 왕의 마음을 그들에게서 돌아서게 한 일을 가리킬 수 있다. 다윗과 관련해서는 사울의 궁정에서 그를 해치려 꾸민 음모와, 그가 블레셋 사람들 가운데 머무는 동안 블레셋 방백들의 질투 때문에 겪은 위험이 잘 알려져 있다.
내 마음은 두려워하나이다 - 우상 숭배와 관련된 어떤 조건에 복종한다면 해방하거나 처지를 개선해 주겠다는 제안을 그들이 받았을 가능성이 있다. 그러나 그들은 자신들이 질투하시는 하나님을 상대하고 있음을 알았다. 그들의 마음이 두려워했고, 그로써 죄에서 지켜졌다.
영문 원문
Princes have persecuted me - This may refer to what was done by prime ministers, and the rulers of provinces, to sour the king against the unfortunate Jews, in order still to detain them in bondage. In reference to David, the plotting against him in Saul's court, and the dangers he ran in consequence of the jealousies of the Philistine lords while he sojourned among them, are well known.
My heart standeth in awe - They had probably offers made them of enlargement or melioration of condition, providing they submitted to some idolatrous conditions; but they knew they had to do with a jealous God; their hearts stood in awe, and they were thereby kept from sin.
162
Psalm 119:162
큰 전리품을 얻은 자처럼 - שלל רב 샬랄 라브(shalal rab). 이는 전쟁터의 죽은 자들에게서 물건을 벗겨 내고 전사한 지휘관들의 값진 옷을 취하여 얻는 전리품을 가리키는 듯하다. 또는 일반적인 약탈물을 가리킬 수도 있다. 하나님께서 그의 눈을 여시자 그는 율법 안에서 놀라운 것들을 보았고, 그러한 발견 하나하나가 보물을 얻는 것과 같았다.
영문 원문
As one that findeth great spoil - שלל רב shalal rab. This appears to refer to such spoil as is acquired by stripping the dead in a field of battle, taking the rich garments of the slain chiefs; or it may refer to plunder in general. As God opened his eyes he beheld wonders in his law; and each discovery of this kind was like finding a prize.
163
Psalm 119:163
나는 거짓을 혐오하나이다 - 그들은 칼데아인들이 요구한 신앙 고백을 겉으로 하면서, 속으로는 유보를 두어 자기 신조를 굳게 지킬 수도 있었을 것이다. 그러나 진리의 하나님 앞에서 이는 거짓일 수밖에 없었다. 그들은 이런 희생을 치르면서까지 포로 상태에서의 해방을 사려 하지 않았다.
영문 원문
I-- abhor lying - Perhaps they might have made the confessions which the Chaldeans required, and by mental reservation have kept an inward firm adherence to their creed; but this, in the sight of the God of truth, must have been lying; and at such a sacrifice they would not purchase their enlargement, even from their captivity.
164
Psalm 119:164
하루에 일곱 번 내가 주를 찬양하나이다 - 히브리인들에게 일곱은 완전함과 완성을 나타내는 수였으며, 흔히 많음 또는 정해지지 않은 수를 뜻하는 데 사용되었다는 사실을 우리는 자주 보았다. 잠언 24:16과 레위기 26:28을 보라. 그러므로 여기서는 그의 영혼이 감사와 찬양의 영으로 충만하여, 기쁘고 감사한 마음을 이런 방식으로 매우 자주 표현했다는 뜻일 수 있다. 그러나 랍비 솔로몬은 이를 문자적으로 이해해야 한다고 말한다. 그들은 아침에 십계명을 읽기 전에 두 번, 읽은 뒤 한 번 하나님을 찬양했고, 저녁에는 같은 낭독 전에 두 번, 뒤에 두 번 찬양하여 모두 일곱 번이 되었기 때문이다. 로마 교회도 비슷한 예식을 정했다.
주후 971년 사순절 제3주일의 색슨어 필사 설교에서 나는 다음과 같은 특이한 지침을 발견했다.
모든 그리스도인은 언제나 하루 일곱 번 그리스도의 십자가 표로 자기 몸을 축복하라는 명령을 받는다.
-
첫째, 동틀 때.
-
둘째, 오전 중간 때, 곧 오전 아홉 시.
-
셋째, 정오.
-
넷째, 오후 시간, 곧 오후 세 시.
-
다섯째, 저녁.
-
여섯째, 밤에 쉬러 가기 전.
-
일곱째, 한밤중. 선한 사람은 잠에서 깨면 그렇게 할 것이다.
기도하지 않더라도 십자가 표만으로 충분하다고 여겼던 듯하다.
영문 원문
Seven times a day do I praise thee - We have often seen that seven was a number expressing perfection, completion, etc., among the Hebrews; and that it is often used to signify many, or an indefinite number, see Proverbs 24:16; Leviticus 26:28. And here it may mean no more than that his soul was filled with the spirit of gratitude and praise, and that he very frequently expressed his joyous and grateful feelings in this way. But Rabbi Solomon says this is to be understood literally, for they praised God twice in the morning before reading the decalogue, and once after; twice in the evening before the same reading, and twice after; making in the whole seven times. The Roman Church has prescribed a similar service.
In a manuscript Saxon Homily, Domin. 3, in Quadrag, a.d. 971, I find the following singular directions: -
Every Christian man is commanded that he always his body seven times bless with the sign of Christ's cross.
-
First, at day-break.
-
Second time at undern tide, (nine o'clock in the morning).
-
The third time at midday.
-
The fourth time at noon-tide. (3 o'clock P.M.)
-
The fifth time in the evening.
-
The sixth time at night ere he go to rest.
-
The seventh time at midnight. A good man would do so if he awoke.
It seems that the sign of the cross was thought sufficient, even without prayer.
165
Psalm 119:165
그들에게 큰 평안이 있나이다 - 그들의 양심에는 평안이 있고 성령 안에는 기쁨이 있다.
아무것도 그들을 넘어지게 하지 못하리이다 - 아무것도 그들을 실족시키거나 길에서 벗어나게 하지 못한다.
영문 원문
Great peace have they - They have peace in their conscience, and joy in the Holy Spirit; and
Nothing shall offend - Stumble, or put them out of the way.
166
Psalm 119:166
주여, 내가 소망하였나이다 - 주께서 구원을 약속하셨으므로 나는 그 약속을 근거로 구원을 기다렸다.
영문 원문
Lord, I have hoped - Thou hast promised deliverance, and I have expected it on the ground of that promise.
167
Psalm 119:167
내 영혼이 지켰나이다 - 나는 단지 문자에만 주의를 기울인 것이 아니라, 내 영이 주의 증거들의 정신과 목적 안으로 들어갔다.
영문 원문
My soul hath kept - I have not attended to the latter merely, but my spirit has entered into the spirit and design of thy testimonies.
168
Psalm 119:168
나의 모든 길이 주 앞에 있기 때문이니이다 - 주께서는 내가 거짓말하지 않음을 아신다. 주의 눈이 내 마음과 행실을 지켜보셨으므로, 내가 완전한 마음으로 주 앞에서 걷고자 힘쓴 것을 아신다.
영문 원문
For all my ways are before thee - Thou knowest that I do not lie; thy eye has been upon my heart and my conduct, and thou knowest that I have endeavored to walk before thee with a perfect heart.
169
Psalm 119:169
나의 부르짖음이 주 앞에 가까이 이르게 하소서 - 이는 참으로 훌륭한 심상이다. 자주 등장하지만 거의 주목받지 못한다. 여기서는 구원을 구하는 시편 기자의 부르짖음을 의인화하여, 지성을 지닌 존재로 만들고 그를 대신해 탄원하도록 은혜의 보좌로 올려 보낸다. 그는 다음 절에서도 이 의인법을 이어가며 같은 방식으로 간구를 보낸다. 나는 이미 호메로스의 비슷한 비유를 언급할 기회가 있었다. 그곳에서는 기도들이 유피테르의 딸들로 묘사된다. 시편 88:2의 주를 보라.
영문 원문
Let my cry come near before thee - This is really a fine image; it is of frequent occurrence, and is little heeded. Here the psalmists cry for deliverance is personified; made an intelligent being, and sent up to the throne of grace to negotiate in his behalf. He pursues this prosopopoeia in the next verse and sends his supplication in the same way. I have already had occasion to refer to a similar figure in Homer, where prayers are represented as the daughters of Jupiter. See on Psalm 88:2 (note).
171
Psalm 119:171
내 입술이 찬양을 쏟아 내리이다 - תהלה 테힐라(tehillah), 곧 찬양의 노래를 뜻한다.
영문 원문
My lips shall utter praise - תהלה tehillah, a song of praise.
172
Psalm 119:172
내 혀가 주의 말씀을 말하리이다 - 여기에는 흥미로운 구별이 있다. 앞 절에서 그는 ‘내 입술이 쏟아 내리이다’라고 말한다. 거기서는 음악의 음표에 붙은 경우를 제외하면 분명한 말소리를 가리키지 않는다. 이 절에서는 ‘내 혀가 말하리이다’라고 하는데, 여기서는 분명하고 이해할 수 있는 말이 의도된다. 먼저 그는 감사의 감정을 표현하는 말과 결합된 소리를 내고, 둘째로는 말들을 발한다. 주로 하나님께서 친히 말씀하신 것으로, 도우심의 약속과 자기 백성의 구속에 관한 목적과 그들의 원수들을 향한 심판의 선언을 담은 말들이다.
영문 원문
My tongue shall speak of thy word - There is a curious distinction here. In the preceding verse he says, "My lips shall utter;" here no reference is made to articulate sounds, except as affixed to musical notes. In this verse he says, "My tongue shall speak;" here articulate and intelligible words are intended. He first utters sounds connected with words expressive of his grateful feelings; in the second he speaks words, principally those which God himself had spoken, containing promises of support, purposes relative to the redemption of his people, and denunciations against their enemies.
173
Psalm 119:173
주의 손이 나를 돕게 하소서 - 나를 지키시기 위해 주의 권능을 나타내소서.
영문 원문
Let thine hand help me - Exert thy power in my defense.
175
Psalm 119:175
내 영혼이 살게 하소서 - 내 생명을 보존하시고 내 영혼을 소생시키소서!
영문 원문
Let my soul live - Let my life be preserved, and my soul quickened!
176
Psalm 119:176
내가 잃은 양같이 방황하였사오니 - 양은 일단 무리에서 벗어나면 스스로 되돌아올 가망이 전혀 없어 보일 만큼 헤매곤 한다. 나는 양들이 무리를 잃고 울어 대는 모습을 본 적이 있다. 다른 양들이 그 울음에 응답해도, 그 소리가 나는 쪽으로 돌이키기는커녕 헤매던 방향으로 계속 나아갔다. 무리의 나머지 양들이 계속 응답했지만, 마침내 서로의 울음소리를 들을 수 없을 만큼 멀어지고 말았다! 이 사실은 다음 구절이 얼마나 적절한지를 보여 준다.
주의 종을 찾으소서 - 나는 결코 스스로 주를 찾아갈 수 없으니, 광야로 오셔서 나를 들어 올려 무리에게로 데려가 주소서. 잃은 양의 비유에 관한 눅 15:4 등의 주석을 보라. 시편 기자는 ‘행위가 온전하여 여호와의 율법을 따라 행하는 자들은 복이 있음이여’라는 말로 시작하고, ‘내가 잃은 양같이 방황하였사오니 주의 종을 찾으소서’라는 말로 끝맺는다. 이처럼 그는 의의 길에 있는 자들의 복됨을 깨닫고, 새 생명 가운데 행할 수 있도록 자신을 그 길로 인도해 주시기를 구한다. 시 119:1은 ‘이 길은 선한 길이며, 그 길로 행하는 자들은 복되다’라는 뜻이다. 마지막 절은 ‘내가 복을 누릴 수 있도록 나를 이 길로 인도하소서’라는 뜻이다. 이로써 이 시편의 사상은 다시 출발점으로 돌아온다. 마지막 절은 첫 절과 서로 연결되어, 꼬리를 물고 있는 뱀처럼 전체를 완전한 원으로 만든다.
이 시편에는 한 가지 비범한 완전성이 있다. 어디에서 읽기 시작하든 작품의 첫머리에 선 듯하고, 어디에서 읽기를 마치든 완결된 의미로 끝맺는 듯하다. 그렇다고 잠언처럼 서로 분리된 문장들을 엮어 놓은 것도 아니다. 이것은 많은 부분으로 이루어진 하나의 전체이며, 그 모든 부분은 이 시편의 완전성을 위해 필요한 것으로 보인다. 이는 이 시편이 배열된 서로 다른 알파벳 글자들이 완전한 알파벳을 이루는 데 모두 필요한 것과 같다. 같은 단어가 계속 되풀이되기 때문에 그 자체만으로는 귀에 즐거운 효과를 주기 어려울 수 있다. 그러나 그 단어들이 아주 다양한 다른 말들과 결합하여, 그 힘과 의미를 언제나 새롭고 인상적인 관점에서 드러낸다. 그러므로 이 시편을 읽는 내내 주의가 계속 일깨워지고 경건한 마음도 살아 있게 된다. 이 시편은 놀라운 기교로 구성되었으며, 곳곳에서 하나님의 계시에 대한 가장 합당하고도 지고한 찬사를 발한다. 또한 계시를 주신 하나님의 영광, 지성 있는 피조물들의 필요와 의존성, 창조주의 풍성한 은혜, 그리고 마땅히 그분께 드려야 할 찬양과 순종을 보여 준다. 이 시편은 처음부터 끝까지 우아하고 아름다움으로 가득하다. 나는 앞선 주석들에서 그 아름다움 가운데 몇 가지를 지적하고자 애썼지만, 그 수는 훨씬 더 늘릴 수도 있었을 것이다. 이 시편 자체의 말씀, 곧 시 119:18의 ‘내 눈을 열어서 주의 율법에서 놀라운 것을 보게 하소서’라는 구절보다 더 잘 어울리는 말씀을 지닌 시편은 없다.
영문 원문
I have gone astray like a lost sheep - A sheep, when it has once lost the flock, strays in such a manner as to render the prospect of its own return utterly hopeless. I have seen them bleating when they have lost the flock, and when answered by the others, instead of turning to the sound, have gone on in the same direction in which they were straying, their bleatings answered by the rest of the flock, till they were out of hearing! This fact shows the propriety of the next clause.
Seek thy servant - I shall never find thee; come to the wilderness, take me up, and carry me to the flock. See the notes on the parable of the lost sheep, Luke 15:4 (note), etc. The psalmist began with "Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord;" and he concludes with "I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant." And thus, conscious of the blessedness of those who are in the way or righteousness, he desires to be brought into it, that he may walk in newness of life. Psalm 119:1 : "It is a good way, and they are blessed that walk in it." Verse the last, "Bring me into this way, that I may be blessed." And thus the Psalm, in sentiment, returns into itself; and the latter verse is so connected with the former, as to make the whole a perfect circle, like the serpent biting its own tail.
There is one extraordinary perfection in this Psalm: begin where you will, you seem to be at the commencement of the piece; end where you will, you seem to close with a complete sense. And yet it is not like the Book of Proverbs, a tissue of detached sentences; it is a whole composed of many parts, and all apparently as necessary to the perfection of the Psalm, as the different alphabetical letters under which it is arranged are to the formation of a complete alphabet. Though there be a continual recurrence of the same words, which would of itself prevent it from having a pleasing effect upon the ear, yet these words are so connected with a vast variety of others, which show their force and meaning in still new and impressive points of light, that attention is still excited, and devotion kept alive, during the whole reading. It is constructed with admirable art, and every where breathes the justest and highest encomiums on the revelation of God; shows the glories of the God who gave it, the necessities and dependence of his intelligent creatures, the bounty of the Creator, and the praise and obedience which are his due. It is elegant throughout; it is full of beauties, and I have endeavored in the preceding notes to mark some of them; but the number might have been greatly multiplied. To no Psalm can its own words be better applied, Psalm 119:18 : "Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law."
하나님의 율법 또는 계시가 지닌 여러 탁월함과 중요한 용도.
이 시편도 알파벳 시 또는 두운시 가운데 하나이다. 히브리어 알파벳의 글자 수에 맞추어 스물두 부분으로 나뉜다. 각 부분은 여덟 절로 되어 있고, 각 절은 그 부분의 표제를 이루는 알파벳 글자로 시작한다. 예를 들어 첫 여덟 절에는 א(aleph)가 붙고, 둘째 여덟 절에는 ב(beth)가 붙어 그 여덟 절이 각각 그 글자로 시작하며, 나머지도 같은 방식이다. 예상할 수 있듯이 이 인위적이고 체계적인 배열 때문에 모든 연결성이 희생되었다.
이 시편의 일반적인 분석을 제시하기는 쉽지 않다. 전반적으로 주의 율법을 지키는 자들의 특권과 행복을 다룬다고 말하면 충분하다. 그 율법은 여러 탁월함을 보여 주는 다양한 이름과 수식어로 제시된다. 그것을 이해할 지혜와 신실하게 지킬 은혜를 하나님께 간절히 기도한다. 이러한 사항은 작품 전체에서 수집할 수 있고 각 부분마다 정도의 차이는 있어도 나타난다.
하나님이 당시 사람들에게 주신 계시 또는 그 계시의 어떤 특징을 나타내는 말은 일반적으로 다음 열 가지로 여겨진다.
어떤 이들은 다음도 덧붙인다.
그러나 이 말들은 앞의 열 단어와 같은 뜻으로 사용되지 않는다.
시편 119:122를 제외한 모든 절에 그 열 단어 가운데 하나가 사용된다고 거의 보편적으로 주장된다. 그러나 더 자세히 살펴보면 시편 119:84, 90, 121, 122, 132에서도 그 가운데 어느 것도 위에서 말한 뜻으로 사용되지 않았음을 알 수 있다.
불필요한 반복을 피하고 독자의 시간과 수고를 덜기 위해, 독자가 잘 기억해 두어야 할 위 단어들을 여기서 한 번에 설명하겠다.
I. 율법, תורה(Torah)는 ‘지도하다, 인도하다, 가르치다, 곧게 또는 평탄하게 하다, 앞을 가리키다’라는 뜻의 ירה(yarah)에서 나왔다. 율법이 의의 길에서 지도하고 인도하며 가르치고, 우리의 길을 곧게 하며, 평탄하고 옳은 것을 보여 주고, 평화와 진리와 행복을 향해 앞으로 나아가게 하기 때문이다. 율법은 우리가 믿음으로 칭의를 얻도록 그리스도께 인도하는 우리의 몽학선생이며, 율법으로 죄를 깨닫는다.
II. 규례들, חקים(Chukkim)은 ‘표시하다, 윤곽을 그리다, 묘사하다, 정하다’라는 뜻의 חק(chak)에서 나왔다. 규례들이 우리의 길을 표시하고, 우리가 따라야 할 행실의 선을 묘사하며, 우리가 지켜야 할 것을 명령하거나 정하기 때문이다.
III. 법도들, פקודים(Pikkudim)은 ‘어떤 것을 주목하거나 돌보다, 주의를 기울이다, 존중하다, 임명하다, 방문하다’라는 뜻의 פקד(pakad)에서 나왔다. 법도들이 우리의 길을 주목하고 우리의 삶과 행실 전체를 살피며, 삶의 모든 관심사와 의무에서 우리를 감독하고 지켜보고 찾아오기 때문이다.
IV. 계명들, מצות(Mitsvoth)은 ‘명령하다, 지시하다, 정하다’라는 뜻의 צוה(tsavah)에서 나왔다. 계명들이 우리가 무엇을 해야 하고 무엇을 하지 말아야 하는지를 보여 주며 우리의 순종을 요구하기 때문이다.
V. 증거들, עדות(Edoth)은 ‘너머, 더 멀리, 줄곧’이라는 뜻을 나타내며 ‘증언하거나 증거하다’라는 의미를 지닌 עד(ad)에서 나왔다. 이는 율법의 예식과 의식을 가리킨다. 그것들이 장차 올 좋은 것들의 모형과 표상으로서 자기 너머의 일들을 가리키기 때문이다.
VI. 판단들, משפטים(Mishpatim)은 ‘판단하다, 결정하다, 규제하다, 명령하다, 분별하다’라는 뜻의 שפט(shaphat)에서 나왔다. 판단들이 우리의 말과 행위를 판단하고, 그것들을 규제해야 할 규칙을 보여 주며, 옳고 그른 것을 분별하고 그에 따라 결정하게 하기 때문이다.
VII. 진리, אמונה(Emunah)는 ‘확고하고 한결같게 하다, 세우다, 신뢰하다, 믿다’라는 뜻의 אמן(aman)에서 나왔다. 이는 모든 일에서 확고히 세워지고 확증되며 질서 있게 되어 확실한 율법이다. 거짓말하거나 속일 수 없는 분에게서 나온 오류 없는 증거이므로 하나님의 권위에 근거해 믿고 신뢰해야 한다.
VIII. 말씀, דבר(dabar)는 같은 어근에서 나왔으며 ‘담론하다, 자신의 생각을 말하다, 연속적이고 이해할 수 있게 말하다’라는 뜻이다. 이 점에서 ‘분절된 소리를 내다’라는 뜻의 מלל(malal)과 다른 듯하다. 개별 예언이나 하늘에서 온 직접적인 전달뿐 아니라 하나님의 계시 전체도 강조하여 דבר יהוה(debar Yehovah), 곧 ‘여호와의 말씀’이라 부른다. 같은 근거로 우리는 구약과 신약 전체를 ‘주의 말씀’이라 부르고, 그것들이 담긴 책을 ‘성경’, 곧 ‘그 책’이라 부른다. 하나님은 계시 안에서 사람에게 말씀하시며, 그의 유익과 의무와 특권, 한마디로 그분이 요구하시는 합당한 섬김을 명료하고 간결하며 이해할 수 있고 이성적인 방식으로 보여 주신다.
IX. 길, דרך(Derech)은 같은 어근에서 나왔으며 ‘나아가다, 계속 가다, 걷다, 밟다’라는 뜻이다. 이는 하나님이 사람을 가르치고 구원하려고 행하시는 길이며, 사람이 안전하고 거룩하며 행복하기 위해 걸어야 하는 길이다. 또한 섭리와 은혜 가운데 행하시는 하나님의 방식이며, 사람이 창조와 구속의 목적에 부응하기 위해 취해야 할 길이다.
X. 의, צדקה(Tsedakah)는 ‘공의를 행하다, 온전한 무게를 주다’라는 뜻의 צדק(tsadak)에서 나왔다. 이는 사람에게 모든 이에게 마땅한 몫을 주도록 가르친다. 곧 하나님께 하나님의 몫을, 사람에게 사람의 몫을, 자신에게 자신의 몫을 주게 한다. 모든 사람은 하나님과 이웃과 자신에게 수행해야 할 의무가 있기 때문이다. 이 말은 하나님의 판단과 증거와 계명에 적용된다. 그것들은 모두 의로우며, 모든 이에게 마땅한 몫을 주고 각 사람에게서 마땅한 것을 요구한다.
어떤 이들이 여기에 덧붙이는 세 단어는 다음과 같다.
첫째는 신실하심, אמונה(Emunah)이다. 그러나 위 VII항을 보라. 이 말이 나오는 시편 119:90에서도 하나님의 율법의 특징으로 쓰인 것이 아니라, 하나님이 사람에게 주신 약속을 정확히 이루시는 것을 가리키는 듯하다.
둘째는 심판, משפט(mishpat)이다. 위 VI항을 보라. 이 말은 시편 119:84와 121의 ‘언제 심판을 행하시겠나이까’ 등에 나오지만, 그곳에서는 열 단어 가운데 하나로 쓰이지 않는다.
셋째는 이름, שם(shem)이다. 시편 119:132를 보라. 그러나 이는 하나님의 율법의 특징이 아니며, 여기서는 단순히 하나님 자신을 가리킨다. ‘주의 이름을 사랑하는 자들’은 ‘주를 사랑하는 자들’과 같은 뜻이다. 니컬슨 주교는 열 단어 가운데 ‘약속들’을 넣지만, 이 말은 시편 어디에도 나오지 않는다.
우리는 훨씬 더 타당하게 네 번째 단어 אמרה(Imrah)를 덧붙일 수 있다. 이는 나무의 가지처럼 ‘가지 치다, 퍼지다, 널리 확산되다’라는 뜻의 אמר(amar)에서 나왔으며, 말해진 말씀이나 발언을 뜻하는 데 자주 쓰인다. 이 말은 시편에 자주 나오며, 우리는 늘 ‘말씀’으로 번역하여 VIII항의 דבר(dabar)와 구별하지 않는다. 그러나 두 말은 정확히 같지 않다. דבר(dabar)는 역사, 서술, 묘사 등에 더 적절히 적용될 수 있는 반면, אמרתך(imrathecha), 곧 ‘주의 말씀’은 사람들을 가르치도록 하나님이 선지자에게 엄숙히 주신 직접적인 신탁을 뜻할 수 있다. 그러나 두 단어는 자주 구별 없이 사용되는 듯하며, 두 어근 사이의 미묘한 의미 차이를 확정하기는 쉽지 않다.
이처럼 시편을 독자에게 소개했으니, 아마 그 구성의 우아함과 내용의 중요성과 유용성을 길게 말해야 할 것이다. 하나님의 계시의 다른 모든 부분처럼 이 시도 우아하고 중요하며 유익하다. 나는 시편 기자의 풍부한 천재성, 끊이지 않는 시적 영감의 흐름, 수많은 동의어와 풍부한 어휘력(copia verborum)을 찬탄한다. 그는 이를 통해 같은 사상을 확장하고 다양화하며 설명하고, 가능한 모든 관점에서 독자에게 제시하여 즐겁고 교훈적이며 인상 깊게 만든다. 그러나 많은 이들이 그러했듯 이 시편을 책 속의 모든 작품보다 높임으로써 나머지 시편이 마땅히 받아야 할 찬사를 빼앗을 수는 없다. 이 시는 단연 가장 길고 가장 인위적이며 가장 다채롭지만, 그 길이에 비례하면 시편 전체에서 가장 적은 사상을 담고 있다.
고대인들 가운데 여러 사람, 특히 헬라 교부들은 이 시편을 다윗 생애의 요약으로 보았다. 다윗이 겪은 모든 상태와 시련과 박해와 도움과 격려를 표현한다는 것이다. 라틴 교부들은 이 시에서 복음의 모든 도덕과 삶의 모든 상황에서 사람이 행할 규칙을 발견한다. 카시오도루스는 이 시가 선지자들과 사도들과 순교자들과 모든 성도의 생각을 담고 있다고 주장한다. 나는 시편 서론에서 많은 시편이 서로 다른 시기와 매우 다른 상황에서 기록한 메모들을 바탕으로 지어졌을 가능성을 추정했다. 한 사람이 같은 때에 동시에 경험할 수 없었던 서로 다른 상태들이 한 시편에 묘사된 이유가 여기에 있다. 이 시편도 이런 방식으로 지어졌을 가능성이 가장 크며, 이 점은 두운식 배열과 더불어 전반적으로 연결성이 부족한 이유를 설명해 준다.
가장 분별력 있는 해석자들은 이 시를 바벨론 포로 시대에 배정한다. 그러나 다윗의 상태와 경험과 형편을 묘사하는 내용이 너무 많아, 나는 이 시가 그의 붓에서 나왔을 수 있다고 생각한다. 또는 포로 시대나 그 영향 아래 지어졌다면, 그의 메모와 기록을 바탕으로 구성되었을 것이다.
이제 각 부분의 주요 주제를 짧게 논평하고, 각 부분 끝에서는 ‘분석’을 통해 각 여덟 절이 서로 어떻게 연결되는지와 독자가 그것들을 어떻게 활용해야 하는지를 보여 주려고 한다. 갈대아어 역본을 제외한 모든 역본에서 이 시편은 제118편으로 번호가 매겨져 있다.