서론
Psalm 128 Introduction
영문 원문
The blessedness of the man that fears the Lord, Psalm 128:1. He is blessed in his labor, Psalm 128:2; in his wife and children, Psalm 128:3, Psalm 128:4; in the ordinances of God, Psalm 128:5; and in a long life and numerous posterity, Psalm 128:6.
This Psalm has no title, either in the Hebrew or any of the Versions; though the Syriac supposes it to have been spoken of Zerubbabel, prince of Judah, who was earnestly engaged in building the temple of the Lord. It seems to be a continuation of the preceding Psalm, or rather the second part of it. The man who is stated to have a numerous offspring, in the preceding Psalm, is here represented as sitting at table with his large family. A person in the mean while coming in, sees his happy state, speaks of his comforts, and predicts to him and his all possible future good. And why? Because the man and his family "fear God, and walk in his ways."
2
Psalm 128:2
네 손이 수고한 대로 먹을 것이라 - 너는 노동에서 면제되지 않을 것이다. 너는 일할 것이다. 그러나 하나님께서 그 일을 복되게 하고 형통하게 하실 것이며, 너와 네 가족이 그 열매를 먹을 것이다. 너희 모두는 자기 노동의 소산으로 살아가며, 폭력의 손이 그것을 빼앗도록 허락되지 않을 것이다. 그러므로,
네가 복되고 형통하리로다 - 너는 번영을 누릴 것이다.
영문 원문
Those shalt eat the labor of thine hands - Thou shalt not be exempted from labor. Thou shalt work: But God will bless and prosper that work, and thou and thy family shall eat of it. Ye shall all live on the produce of your own labor, and the hand of violence shall not be permitted to deprive you of it. Thus,
Happy shalt thou be, and it shall be well with thee - Thou shalt have prosperity.
3
Psalm 128:3
네 집 안방에 있는 네 아내는 결실한 포도나무 같으며 - 포도나무의 모든 가지에 맺힌 포도송이가 그 나무가 건강하게 잘 자라고 있다는 증거인 것처럼, 집의 모든 구석과 방에 있는 자녀들은 네 아내가 많은 열매를 맺었다는 증거가 될 것이다. 집의 옆쪽 또는 방들에 있다는 말은 포도나무가 아니라 아내를 가리킨다. 식탁 주위에 있다는 말은 어린 감람나무가 아니라 자녀들을 가리킨다. 유럽의 여러 지역에서 볼 수 있는 것과 달리, 예루살렘의 집 벽에 붙여 포도나무를 심었거나 집 안의 화분이나 통에 감람나무를 심었던 것으로는 보이지 않는다.
영문 원문
Thy wife shall be as a fruitful vine - Thy children, in every corner and apartment of thy house, shall be the evidences of the fruitfulness of thy wife, as bunches of grapes on every bough of the vine are the proofs of its being in a healthy thriving state. Being about the house sides, or apartments, is spoken of the wife, not the vine; being around the table is spoken of the children, not of the olive-plants. It does not appear that there were any vines planted against the walls of the houses in Jerusalem, nor any olive-trees in pots or tubs in the inside of their houses; as may be found in different parts of Europe.
4
Psalm 128:4
여호와를 경외하는 자는 이같이 복을 얻으리로다 - 작은 대가로 얻는 큰 상급이다. 하나님을 경외하라. 그러면 네게 유익한 만큼의 가정적 복을 풍성히 누릴 것이다.
영문 원문
Thus shall the man be blessed that feareth the Lord - A great price for a small consideration. Fear God, and thou shalt have as much domestic good as may be useful to thee.
5
Psalm 128:5
여호와께서 시온에서 네게 복을 주실지어다 - 기도와 희생 제사와 예물을 통해 그분의 집에서 그분께 나아갈 때마다 특별한 복을 받을 것이다. 너는 어디서나 모든 일에 번성할 것이다.
너는 평생에 예루살렘의 번영을 보며 - 네 평생에 하나님의 일이 번창하고 그분의 교회가 크게 번영하는 모습을 볼 것이다.
영문 원문
The Lord shall bless thee out of Zion - In all thy approaches to him in his house by prayer, by sacrifice, and by offering, thou shalt have his especial blessing. Thou shalt thrive every where, and in all things.
And thou shalt see the good of Jerusalem - Thou shalt see the cause of God flourish in thy lifetime, and his Church in great prosperity.
6
Psalm 128:6
네 자식의 자식을 볼지어다 - 네 가족 모두가 세상에서 자리를 잡고, 결혼한 자들이 자녀의 복을 받는 모습을 보기 전에는 죽지 않을 것이다.
이스라엘에게 평강이 있을지로다 - 이는 시 125편의 결론과 같다. ‘이스라엘에게 평강이 있을지어다!’라고 번역해야 한다. 하나님께서 자신의 일을 은혜롭게 돌보시고 자기 모든 백성에게 복 주시기를!
영문 원문
Yea, thou shalt see thy children's children - Thou shall not die till thou have seen thy family all settled in the world, and those of them who may be married blessed with children.
And peace upon Israel - This is the same conclusion as in Psalm 125:1-5; and should be translated, Peace be upon Israel! May God favor his own cause, and bless all his people!
여호와를 경외하는 사람의 복됨(시 128:1). 그는 노동에서 복을 받고(시 128:2), 아내와 자녀에게서 복을 받으며(시 128:3, 4), 하나님의 규례 안에서 복을 받고(시 128:5), 장수와 많은 후손으로 복을 받는다(시 128:6).
이 시편은 히브리어 본문이나 어떤 역본에도 표제가 없다. 다만 시리아역은 여호와의 성전을 건축하는 일에 열심을 다했던 유다 총독 스룹바벨에 관해 말한 것으로 본다. 이 시편은 앞 시편의 연속, 더 정확히 말하면 그 둘째 부분으로 보인다. 앞 시편에서 많은 자손을 둔 것으로 묘사된 사람이 여기서는 대가족과 함께 식탁에 앉아 있는 모습으로 나타난다. 그때 어떤 사람이 들어와 그의 행복한 상태를 보고, 그가 누리는 위로를 말하며, 그와 그의 모든 가족에게 앞으로 가능한 모든 복이 임하리라고 예언한다. 그 이유가 무엇인가? 그 사람과 그의 가족이 ‘하나님을 경외하며 그의 길을 걷기’ 때문이다.