서론
Psalm 138 Introduction
영문 원문
The psalmist praises the Lord for his mercies to himself, Psalm 138:1-3. He foretells that the kings of the earth shall worship him, Psalm 138:4, Psalm 138:5. God's condescension to the humble, Psalm 138:6. The psalmist's confidence, Psalm 138:7, Psalm 138:8.
The Hebrew and all the Versions attribute this Psalm to David, and it is supposed to have been made by him when, delivered from all his enemies, he was firmly seated on the throne of Israel. As the Septuagint and Arabic prefix also the names of Haggai and Zechariah, it is probable that it was used by the Jews as a form of thanksgiving for their deliverance from all their enemies, and their ultimate settlement in their own land, after Ahasuerus, supposed by Calmet to be Darius Hystaspes, had married Esther, before which time they were not peaceably settled in their own country.
1
Psalm 138:1
내가 온 마음으로 주를 찬양하리이다 — 나는 주께 가장 큰 은총을 받았으므로, 내 온 영혼이 주의 자비에 빚졌음을 인정해야 한다. 여러 역본과 몇몇 사본은 יהוה 예호바(Yehovah)를 덧붙여 "여호와여, 내가 주를 찬양하리이다" 등으로 읽는다.
신들 앞에서 내가 주께 노래하리이다 — נגד אלהים 네게드 엘로힘(neged Elohim), 곧 "엘로힘 앞에서"이다. 이는 지극히 높으신 분의 거룩한 표상들이 있는 언약궤 앞을 뜻할 가능성이 가장 크다. 칼데아어역은 "재판관들 앞에서", 불가타역은 "천사들 앞에서"라고 한다. 칠십인역과 에티오피아어역과 아랍어역과 앵글로색슨어역도 같다. 시리아어역은 "왕들 앞에서 내가 주께 노래하리이다"라고 한다. 로마 가톨릭은 하나님의 백성이 모인 집회에 임재하는 거룩한 천사들이 그들의 기도와 찬양을 받아 하나님 앞에 드린다는 증거로 이 구절을 제시해 왔다. 그러나 본문에는 이와 같은 내용이 전혀 없다. 여기서 엘로힘이 천사들을 뜻한다고 가정하더라도—이는 인정할 수 없는 가정이지만—찬양이 그들에게 드려지는 것도 아니며, 그들이 하나님 앞에 그것을 드리도록 요청받는 것도 아니다. 단지 "내가 엘로힘 앞에서 주께 찬양을 노래하리이다"라고 할 뿐이다. 더욱이 하나님 자신이 그룹들 사이에 앉아 성소에 임재하신다는 사실이 잘 알려져 있었으므로 어떤 중개자도 필요하지 않았다. 따라서 이 구절은 그 견해를 조금도 뒷받침하지 않는다.
영문 원문
I will praise thee with my whole heart - I have received the highest favors from thee, and my whole soul should acknowledge my obligation to thy mercy. The Versions and several MSS. add יהוה Yehovah, "I will praise thee, O Lord," etc.
Before the gods will I sing - נגד אלהים neged Elohim, "in the presence of Elohim;" most probably meaning before the ark, where were the sacred symbols of the Supreme Being. The Chaldee has, before the judges. The Vulgate, before the angels. So the Septuagint, Ethiopic, Arabic, and Anglo-Saxon. The Syriac, Before kings will I sing unto thee. This place has been alleged by the Roman Catholics as a proof that the holy angels, who are present in the assemblies of God's people, take their prayers and praises, and present them before God. There is nothing like this in the text; for supposing, which is not granted, that the word elohim here signifies angels, the praises are not presented to them, nor are they requested to present them before God; it is simply said, Before elohim will I sing praise unto Thee. Nor could there be need of any intermediate agents, when it was well known that God himself was present in the sanctuary, sitting between the cherubim. Therefore this opinion is wholly without support from this place.
2
Psalm 138:2
주의 인자하심으로 인하여 — 내게 나타내신 주의 온유한 자비를 말한다. "주의 진리로 인하여"는 주께서 하신 약속들을 성취하신 일을 말한다.
주께서 주의 말씀을 주의 모든 이름보다 높이셨나이다 — 모든 역본은 이 문장을 "주께서 주의 거룩하심의 모든 이름보다", 또는 "주의 거룩한 이름보다 높이셨기 때문이다"라고 읽는다. 주께서는 하늘과 땅의 모든 권능을 지니셨고 모든 말씀에 참되심을 입증하셨다. 예언의 말씀을 주시고 그 말씀들을 성취하심으로 주의 거룩한 이름을 모든 것 위에 높이시고, 이루 말할 수 없이 위대하심을 입증하셨다. 원문은 כי הגדלת על כל שמך אמרתך 키 히그달타 알 콜 심카, 임라테카(ki higdalta al col shimcha, imrathecha)이다. 내가 생각하기에 이는 "주께서 주의 이름과 주의 말씀을 모든 것 위에", 또는 "모든 경우에" 높이셨기 때문이라고 번역할 수 있다. 케니콧은 "그는 자기 능력이라는 속성보다 약속에 대한 신실하심을 더 앞세우셨다"라고 읽는다. 나는 내 번역이 진리에 가장 가깝다고 믿는다. 이 절에는 본문 손상이 다소 있을 수 있다.
영문 원문
For thy loving-kindness - Thy tender mercy shown to me; and for the fulfillment of thy truth - the promises thou hast made.
Thou hast magnified thy word above all thy name - All the Versions read this sentence thus: "For thou hast magnified above all the name of thy holiness," or, "thy holy name." Thou hast proved that thou hast all power in heaven and in earth, and that thou art true in all thy words. And by giving the word of prophecy, and fulfilling those words, thou hast magnified thy holy name above all things - thou hast proved thyself to be ineffably great. The original is the following: כי הגדלת על כל שמך אמרתך ki higdalta al col shimcha, imrathecha, which I think might be thus translated: "For thou hast magnified thy name and thy word over all," or, "on every occasion." Kennicott reads, "He preferred faithfulness to his promise to the attribute of his power." I believe my own translation to be nearest the truth. There may be some corruption in this clause.
3
Psalm 138:3
내 영혼에 힘을 주심으로 — 주께서 많은 은혜와 복과 하늘의 성품을 내 영혼에 부여하셨다.
영문 원문
With strength in my soul - Thou hast endued my soul with many graces, blessings, and heavenly qualities.
4
Psalm 138:4
땅의 모든 왕들이 — 이 땅의 모든 이웃 민족이 우리를 위하여 이루어진 일을 보고, 그 일에 어떤 인간의 수단이 사용되었는지 아무리 찾아도 찾지 못하면, 즉시 그것이 주의 손으로 이루어진 일임을 깨달을 것이다. 따라서 그들은 그 일을 행하신 분이 주이심을 고백하여 주의 이름을 찬양할 것이다.
영문 원문
All the kings of the earth - Of the land: all the neighboring nations, seeing what is done for us, and looking in vain to find that any human agency was employed in the work, will immediately see that it was thy hand; and consequently, by confessing that it was thou, will give praise to thy name.
5
Psalm 138:5
그들이 여호와의 길에서 노래하리이다 — 그들이 비록 주의 백성과 연합하지는 않더라도 주의 행하심과 주의 섭리가 이루는 경이로운 일들을 찬탄할 것이다.
영문 원문
They shall sing in the ways of the Lord - They shall admire thy conduct, and the wondrous workings of thy providence, if they should not even unite with thy people.
6
Psalm 138:6
여호와께서 높이 계실지라도 — 하나님은 무한히 위대하시지만 자기 피조물 가운데 가장 낮고 보잘것없는 부분까지도 돌보신다. 특히 겸손하고 고통받는 사람을 주목하신다.
그러나 교만한 자는 멀리서 아신다 — 그들을 멀리서 바라보시며 철저히 비웃으신다.
영문 원문
Though the Lord be high - Infinitely great as God is, he regards even the lowest and most inconsiderable part of his creation; but the humble and afflicted man attracts his notice particularly.
But the proud he knoweth afar off - He beholds them at a distance, and has them in utter derision.
7
Psalm 138:7
내가 환난 한가운데로 다닐지라도 — 내가 주의 자비를 이토록 경험하였으므로 어떤 환난에 빠지더라도 주를 신뢰하겠다. 내가 죽게 되었을지라도 주께서 나를 되살리시며, 원수들의 진노에서 나를 구해 내실 것이다.
영문 원문
Though I walk in the midst of trouble - I have had such experience of thy mercy, that let me fall into whatsoever trouble I may, yet I will trust in thee. Thou wilt quicken me, though I were ready to die; and thou wilt deliver me from the wrath of my enemies.
8
Psalm 138:8
여호와께서 완성하시리이다 — 앞으로 필요한 일이 무엇이든 하나님께서 행하실 것이다.
주의 손으로 지으신 것들을 버리지 마소서 — 곧 내 몸과 내 영혼, 내 영혼 안에서 시작하신 주의 일, 이스라엘을 위하여 행하시는 주의 일, 세상을 복음화하는 주의 일, 인류를 구원하는 주의 일을 버리지 마소서. 주께서는 이 일들을 버리지 않으실 것이다.
영문 원문
The Lord will perfect - Whatever is farther necessary to be done, he will do it.
Forsake not the works of thine own hands - My body - my soul; thy work begun in my soul; thy work in behalf of Israel; thy work in the evangelization of the world; thy work in the salvation of mankind. Thou wilt not forsake these.
시편 기자는 자신에게 베푸신 자비로 인하여 여호와를 찬양한다(시편 138:1-3). 땅의 왕들이 하나님을 경배할 것을 예언한다(시편 138:4, 시편 138:5). 겸손한 자에게 낮추어 임하시는 하나님(시편 138:6)과 시편 기자의 확신(시편 138:7, 시편 138:8)을 노래한다.
히브리어 본문과 모든 역본은 이 시편을 다윗의 작품으로 돌린다. 다윗이 모든 원수에게서 구출되어 이스라엘 왕좌에 굳게 자리 잡았을 때 지은 것으로 여겨진다. 칠십인역과 아랍어역이 학개와 스가랴의 이름도 앞에 붙이는 것을 보면, 유대인들이 모든 원수에게서 구출되고 자기 땅에 최종적으로 정착한 일을 감사하는 형식으로 이 시편을 사용했을 가능성이 크다. 칼메가 다리우스 히스타스페스로 보는 아하수에로가 에스더와 혼인하기 전까지 유대인들은 자기 땅에 평화롭게 정착하지 못하였다.