서론
Psalm 146 Introduction
영문 원문
The psalmist, full of gratitude, purposes to praise God for ever, Psalm 146:1, Psalm 146:2; and exhorts not to trust in man, not even the most powerful; for which he gives his reasons, Psalm 146:3, Psalm 146:4. The great advantage of trusting in God, Psalm 146:5. The mercies which they who trust in God may expect, Psalm 146:6-9. The Divine government is everlasting, Psalm 146:10.
This is the first of the Psalms called Hallelujah Psalms, of which there are five, and which conclude the book. No author's name is prefixed to this, either in the Hebrew or Chaldee. But the Syriac, Vulgate, Septuagint, Ethiopic, and Arabic, attribute it to Haggai and Zechariah. It was probably written after the captivity, and may refer to the time when Cyrus, prejudiced by the enemies of the Jews, withdrew his order for the rebuilding of the walls of Jerusalem, to which revocation of the royal edict the third verse may refer: Put not your trust in princes etc.
2
Psalm 146:2
내 생전에 여호와를 찬양하며 — 하나님의 선하심을 깊이 깨달아 압도된 마음에서 나오는 참된 감정이다.
나의 평생에 — בעודי(beodi)는 ‘내가 계속 존재하는 동안’, ‘내가 나아가는 동안’, 곧 나의 영원한 존재를 뜻한다. 매우 풍부한 의미를 담은 표현이다.
영문 원문
While I live will I praise - The true feeling of a heart overpowered with a sense of God's goodness.
While I have any being - בעודי beodi, in my continuance, in my progression, my eternal existence. This is very expressive.
3
Psalm 146:3
귀인들을 의지하지 말며 — 위에서 말했듯이, 이것은 예루살렘 재건 칙령을 철회한 고레스를 가리킬 수 있다. 아마 그들은 자기들의 해방이 페르시아 왕에게서 비롯될 것이라고 생각하기 시작했을 것이다. 하나님은 사람을 신뢰하는 것이 헛되며 오직 그분을 의지해야 함을 가르치시려고 왕의 태도가 이처럼 바뀌는 것을 허락하셨다.
영문 원문
Put not your trust in princes - This may refer, as has been stated above, to Cyrus, who had revoked his edict for the rebuilding of Jerusalem. Perhaps they had begun to suppose that they were about to owe their deliverance to the Persian king. God permitted this change in the disposition of the king, to teach them the vanity of confidence in men, and the necessity of trusting in himself.
4
Psalm 146:4
그의 호흡이 끊어지면 — 하나님 아래서 그의 존재는 단지 자신이 들이마시는 공기에 달려 있다. 그가 호흡을 멈추면 생명도 끝난다. 그 순간부터 그의 몸은 흙과의 친연성을 드러내기 시작하며, 선하든 악하든 그의 모든 생각과 목적과 계획은 무로 돌아가 사라진다. 그러므로 다른 의지할 곳이 없는 사람은 필연적으로 비참해질 수밖에 없다.
영문 원문
His breath goeth forth - His existence depends merely, under God, on the air he breathes. When he ceases to respire he ceases to live; his body from that moment begins to claim its affinity to the earth; and all his thoughts, purposes, and projects, whether good or evil, come to nought and perish. He, then, who has no other dependence, must necessarily be miserable.
5
Psalm 146:5
야곱의 하나님을 자기 도움으로 삼으며 — 사람을 의지하는 자는 비참하지만, 하나님을 의지하는 자는 복이 있다. 사람의 아들, בן אדם(ben Adam) 안에는 도움, 곧 תשועה(teshuah), 구원하는 원리가 없다. 아담의 모든 아들은 본래 이것 없이 세상에 태어나며, 주께서 맹인의 눈을 여실 때까지 그러한 상태에 머물 수밖에 없다(시편 146:8). 그러나 세상에 오는 모든 사람을 비추는 참빛으로부터 일정한 분량의 빛이 주어진다. 이 아담의 아들은 자기 흙, לאדמתו(leadmatho), 곧 자신이 취해진 땅으로 돌아간다. 이것은 창세기 2:7과 3:19을 직접 가리킨다. 그러나 환난 중에 야곱을 도우셨고 그와 함께하시며 모든 역경 속에서, 또 그 역경을 통과하도록 붙드신 하나님을 자기 도움으로 삼는 자는 결코 궁핍해질 수 없다. 이 하나님은 변하지 않으시고 영원히 사시며, 그분의 계획은 사라질 수 없기 때문이다. 그분은 이스라엘이 이 포로 상태에서 해방되도록 뜻을 세우셨다. 고레스는 변할 수 있으나 하나님은 변하지 않으신다. 그러므로 그분을 의지하라. 그분은 모든 권능을 지니셨고 하늘과 땅을 만드셨으며, 그것들을 자기 통치와 처분 아래 두셨다. 땅 자체가 사라질지라도 하늘은 견고히 남는다. 또한 그분은 영원히 진리를 지키시므로, 그분을 의지하는 이들에게 하신 약속은 반드시 성취된다. 두려워하지 말라.
영문 원문
Happy is he that hath the God of Jacob for his help - While he that trusts in man is miserable, he that trusts in God is happy. In the son of man, בן אדם ben Adam, there is no help, תשועה teshuah, no saving principle. Every son of Adam naturally comes into the world without this, and must continue so till the Lord open the eyes of the blind, Psalm 146:8; but a measure of light is given from that true Light which lighteth every man that cometh into the world. This son of Adam returns to his earth, לאדמתו leadmatho, to the ground, from which he was taken; this refers directly to Genesis 2:7; Genesis 3:19. But he that has the God for his help who helped Jacob in his distress, and was with him, and sustained him in and through all adversities, can never be destitute; for this God changes not; he lives for ever, and his projects cannot perish. He has purposed that Israel shall be delivered from this captivity. Cyrus may change, but God will not; trust therefore in Him. He has all power; he made heaven and earth; he has them under his government and at his disposal; and should earth itself fail, heaven endures. And he keeps his truth for ever; and therefore his promises must be fulfilled to them that trust in him. Fear not.
7
Psalm 146:7
억눌린 사람들을 위해 정의로 심판하시며 — 폭력이나 중상으로 고통받는 이들을 위한 심판이다. 이것은 바빌로니아인들의 압제로 많은 고통을 겪었고, 자신들에게 불리하도록 페르시아 왕에게 편견을 심은 사마리아인 등의 중상으로 고통받은 이스라엘 백성을 가리킬 수 있다.
주린 자들에게 먹을 것을 주시며 — 하나님은 특별한 섭리를 여러 차례 나타내셔서 가난한 포로들을 먹이셨음이 분명하다.
여호와께서는 갇힌 자들에게 자유를 주시며 — 그분이 포로 생활 중에 이처럼 오랫동안 너희를 붙드셨듯이, 그 포로 상태에서 너희를 이끌어 내실 것이다.
영문 원문
Which ewecuteth judgment for the oppressed - For those who suffer by violence or calumny. This may refer to the Israelites, who suffered much by oppression from the Babylonians, and by calumny from the Samaritans, etc., who had prejudiced the king of Persia against them.
Giving food to the hungry - No doubt he fed the poor captives by many displays of his peculiar providence.
The Lord looseth the prisoners - And as he has sustained you so long under your captivity, so will he bring you out of it.
8
Psalm 146:8
맹인들의 눈을 여시며 — 그분은 우리를 감옥과 죽음의 그늘에서 이끌어 내고, 우리가 자유로운 낮의 빛을 보도록 눈을 열어 주신다. 아담의 어떤 아들이든 그의 눈을 열어 자기 비참함을 깨닫게 하고, 도움과 구원을 어디서 찾을 수 있는지 보게 하실 수 있는 분은 오직 주님뿐이다.
비굴한 사람들을 일으키시며 — 자기 죄책과 죄악됨을 깨달아 몸을 굽힌 이들을 일으키신다.
여호와께서 의인들을 사랑하시며 — 그분은 이들을 신적 본성에 참여하는 자로 삼으시며, 자기 형상을 지닌 이들을 사랑하신다.
영문 원문
Openeth the eyes of the blind - He brings us out of our prison-house, from the shadow of death, and opens our eyes that we may behold the free light of the day. And it is the Lord only that can open the eyes of any son of Adam, and give him to see his wretchedness, and where help and salvation may be found.
Raiseth them that are bowed down - Through a sense of their guilt and sinfulness.
The Lord loveth the righteous - These he makes partakers of a Divine nature; and he loves those who bear his own image.
9
Psalm 146:9
나그네들을 보호하시며 — 그분은 낯선 땅에서 칠십 년 동안 포로 생활을 한 나그네인 너희를 보호하셨다. 너희가 원수의 나라에 있었지만, 그분은 마치 너희가 약속의 땅에 있었던 것처럼 과부와 고아에게 풍성히 공급하셨다.
악인들의 길은 굽게 하시는도다 — 그분은 그 길을 뒤엎고 빗나가게 하신다. 그들은 자기가 원하는 악을 모두 행하지 못하며, 자기 힘으로 할 수 있는 모든 것을 행하지도 못한다. 하나님은 그들이 나아가는 도중에 그들을 멈추거나, 빗나가게 하거나, 뒤엎으실 것이다.
영문 원문
Preserveth the strangers - He has preserved you strangers in a strange land, where you have been in captivity for seventy years; and though in an enemy's country, he has provided for the widows and orphans as amply as if he had been in the promised land.
The way of the wicked he turneth upside down - He subverts, turns aside. They shall not do all the wickedness they wish; they shall not do all that is in their power. In their career he will either stop them, turn them aside, or overturn them.
10
Psalm 146:10
여호와께서는 영원히 통치하시며 — 그러므로 그분은 결코 실패하실 수 없으며, 시온아, 그분은 너의 하나님이시다. 지금까지 그분은 너희와 너희 조상들을 도우셨고, 그 도움을 세대에서 세대로 이어 오셨다. 그러므로 그분을 의지하고 여호와를 송축하라.
영문 원문
The Lord shall reign for ever - Therefore he can never fail; and he is thy God, O Zion. Hitherto he has helped you and your fathers; and has extended that help from generation to generation. Therefore trust in him and bless the Lord.
감사로 충만한 시편 기자는 영원히 하나님을 찬양하기로 뜻을 세운다(시편 146:1–2). 그는 사람을, 심지어 가장 권세 있는 사람조차 의지하지 말라고 권면하고 그 이유를 제시한다(시편 146:3–4). 하나님을 의지할 때 얻는 큰 유익을 말하며(시편 146:5), 하나님을 의지하는 이들이 기대할 수 있는 자비를 밝힌다(시편 146:6–9). 하나님의 통치는 영원하다(시편 146:10).
이 시편은 할렐루야 시편이라 불리는 다섯 편 가운데 첫째이며, 이 다섯 시편으로 시편집이 끝난다. 히브리어와 갈대아어 본문 어느 쪽에도 저자의 이름이 붙어 있지 않다. 그러나 시리아어역, 불가타, 칠십인역, 에티오피아어역, 아랍어역은 이 시편을 학개와 스가랴의 작품으로 돌린다. 아마 포로기 이후에 기록되었을 것이며, 유대인의 원수들에게 편견을 갖게 된 고레스가 예루살렘 성벽 재건 명령을 철회했던 때를 가리킬 수 있다. 제3절의 ‘귀인들을 의지하지 말며’ 등이 바로 이 왕의 칙령 철회를 언급한 것일 수 있다.