서론
Psalm 26 Introduction
영문 원문
The psalmist appeals to God for his integrity, and desires to be brought to the Divine test in order to have his innocence proved, Psalm 26:1-3; shows that he had avoided all fellowship with the wicked, and associated with the upright, Psalm 26:4-8; prays that he may not have his final lot with the workers of iniquity, Psalm 26:9, Psalm 26:10; purposes to walk uprightly before God, Psalm 26:11, Psalm 26:12.
This Psalm, and the two following, are supposed by Calmet to be all parts of one ode, and to relate to the time of the captivity, containing the prayers, supplications, complaints, and resolutions of the Israelites in Babylon. This is probable; but we have not evidence enough to authorize us to be nice on such points. See on Psalm 26:1 (note).
1
Psalm 26:1
주여, 나를 판단하소서 - 이 시편에는 저자의 결백과 정직함에 관한 강한 주장이 매우 많다. 그래서 많은 사람은 그가 자신의 행실에 대한 혹독한 비난이나 음모와 모반 등에 관한 고발로부터 자신을 변호하려고 이 시편을 썼다고 생각한다. 이는 온갖 거짓 고발이 사울의 궁정에서 그를 대적하여 제기되던 다윗의 망명 시기에 이 시편을 썼다는 견해를 개연성 있게 한다.
내가 나의 온전함에 행하였사오며 - 나는 어떤 사람의 생명이나 재산을 해치려고 음모를 꾸민 적이 없다. 또한 사울의 왕관을 탐내거나 차지하려 한 적도 없다.
내가 의지하였으니 - 내가 이와 다르게 행동했다면 형통할 수 없었을 것이다. 주께서는 악한 사람을 보존하려고 기적을 행하지 않으셨을 것이기 때문이다.
내가 흔들리지 아니하리이다 - 나는 의와 진리의 길에서 벗어나지 않도록 보호받을 것이다.
영문 원문
Judge me, O Lord - There are so many strong assertions in this Psalm concerning the innocence and uprightness of its author that many suppose he wrote it to vindicate himself from some severe reflections on his conduct or accusations relative to plots, conspiracies, etc. This seems to render the opinion probable that attributes it to David during his exile, when all manner of false accusations were brought against him at the court of Saul.
I have walked in mine integrity - I have never plotted against the life nor property of any man; I have neither coveted nor endeavored to possess myself of Saul's crown.
I have trusted - Had I acted otherwise, I could not have been prosperous, for thou wouldst not have worked miracles for the preservation of a wicked man.
I shall not slide - I shall be preserved from swerving from the paths of righteousness and truth.
2
Psalm 26:2
주여, 나를 살피소서 - 나는 주께 호소한다. 내 마음의 모든 동기가 해부되어 주와 세상이 보는 앞에 드러나기를 구하는 데 조금도 주저함이 없다.
영문 원문
Examine me, O Lord - To thee I appeal; and feel no hesitation in wishing to have all the motives of my heart dissected and exposed to thy view, and to that of the world.
3
Psalm 26:3
주의 인자하심이 - 주의 은총과 인정을 느끼는 것은 내 마음에 왕좌와 홀보다 더 귀했다. 이 축복을 간직하려고 나는 주의 진리 안에서 행하였다.
영문 원문
For thy loving-kindness - A sense of thy favor and approbation was more to my heart than thrones and sceptres; and in order to retain this blessing, I have walked in thy truth.
4
Psalm 26:4
허망한 자들과 함께 앉지 아니하였사오니 - מתי שוא 메테이 샤브(methey shav)는 거짓말하는 자들, 위선자들, 험담하는 자들 등을 뜻한다.
외식하는 자들과 함께 들어가지도 아니하리이다 - נעלמים 나알라밈(naalamim)은 숨어 있는 자들, 음흉하게 일을 꾸미는 자들, 국가 안에서 은밀히 음모하고 모반하는 자들을 뜻한다.
영문 원문
I have not sat with vain persons - מתי שוא methey shav, men of lies, dissemblers, backbiters, etc.
Neither will I go in with dissemblers - נעלמים naalamim, the hidden ones, the dark designers, the secret plotters and conspirators in the state.
5
Psalm 26:5
악을 행하는 자들의 모임을 미워하였사오며 - 나는 불만을 품은 무리의 일원이 된 적이 없다. 그들은 국가의 잘못된 점을 바로잡는다는 구실 아래 국가를 전복하고, 전반적인 혼란을 일으키며, 법을 무너뜨리고, 사유 재산을 빼앗으며, 나라의 전리품으로 자신들을 부유하게 만들려고 애쓰는 자들이다.
영문 원문
I have hated the congregation of evil doers - I have never made one in the crowds of discontented persons; persons who, under pretense of rectifying what was wrong in the state, strove to subvert it, to breed general confusion, to overturn the laws, seize on private property, and enrich themselves by the spoils of the country.
6
Psalm 26:6
내가 무죄함으로 내 손을 씻으리니 - 유대인들은 손을 자주 씻었으며, 때로는 어떤 비열하거나 악한 일에 자신이 무관하다고 선언하는 행위로 손을 씻었다. 빌라도도 그리스도를 학대하고 죽이는 일에 자신이 무관하다고 항변하려고 이같이 행하였다. 나는 지금까지 행해 온 삶의 결백을 계속 지킬 것이다. 또한 가장 거룩한 규례에 참여하거나 영과 진리로 주를 경배하는 일을 방해할 만한 것이 내 마음이나 삶에서 발견되지 않도록 주의할 것이다.
주의 제단을 두루 다니며 - 힌두인들 사이에서는 높은 사람이나 신전 주위를 여러 번 도는 것이 존경의 표시이다.
영문 원문
I will wash mine hands in innocency - Washing the hands was frequent among the Jews, and was sometimes an action by which a man declared his innocence of any base or wicked transaction. This Pilate did, to protest his innocence of the mal-treatment and death of Christ. I will maintain that innocence of life in which I have hitherto walked; and take care that nothing shall be found in my heart or life that would prevent me from using the most holy ordinance, or worshipping thee in spirit and truth.
So wilt I compass thine altar - It is a mark of respect among the Hindoos to walk several times round a superior, and round a temple.
7
Psalm 26:7
내가 널리 전하려 함이니 - 나는 언제나 주와 사람을 향하여 거리낌 없는 양심을 지키도록 행동하려고 힘써 왔다. 나는 주를 믿는 믿음과 주에게서 오는 구원을 고백해 왔으며, 나의 행실은 그 고백을 거짓으로 만들지 않는다.
영문 원문
That I may publish - I have endeavoured to act so as always to keep a conscience void of offense towards thee and towards man. I have made a profession of faith in thee, and salvation from thee, and my practice gives no lie to my profession.
8
Psalm 26:8
주여, 내가 주의 집이 있는 곳을 사랑하였사오며 - 나는 끝까지 견디는 데 필요한 더 많은 은혜를 얻으려고 주의 규례를 성실히 행하였다. 또 그 의무가 내게 부과되었다는 이유만으로 주의를 기울인 것이 아니다. 나는 주의 영광이 거하는 곳을 사랑했으며, 주의 규례를 기뻐했으므로 그곳에 참석하는 일은 유익할 뿐 아니라 즐거웠다. 이 절은 “여호와여, 내가 주의 집이 있는 곳과 주의 영광의 성막이 있는 곳을 사랑하였나이다”라고 옮기는 편이 더 낫다. ‘거처’는 하나님의 임재가 나타난 지성소를 뜻해야 한다. ‘성막이 있는 곳’은 속죄소, 곧 언약궤의 뚜껑 위 그룹들 사이에 주의 영광이 나타난 곳을 가리켜야 한다. 주께서 그곳에 거하셨으므로 משכן 미쉬칸(mishcan), 곧 그 장소와 나타남을 שכינה 셰키나(shechinah)라고 불렀다. 이는 여호와의 거처, 또는 하나님의 임재를 상징하는 영광스러운 나타남을 뜻한다.
영문 원문
Lord, I have loved the habitation of thy house - I have carefully used thine ordinances, that I might obtain more grace to help me to persevere. And I have not been attentive to those duties, merely because they were incumbent on me; but I have loved the place where thine honor dwelleth; and my delight in thy ordinances has made my attendance as pleasant as it was profitable. This verse would be better translated, Jehovah, I have loved the habitation of thy house, and the place of the tabernacle of thy glory. The habitation must mean the holy of holies, where the Divine Presence was manifest; and the place of the tabernacle must refer to the mercy-seat, or the place where the glory of the Lord appeared between the cherubim, upon the lid or cover of the ark of the covenant. From his dwelling there, משכן mishcan, the place and the appearance were called שכינה shechinah; the dwelling of Jehovah, or that glorious appearance which was the symbol of the Divine Presence.
9
Psalm 26:9
내 영혼을 죄인들과 함께 거두지 마소서 - 나는 그들의 무리를 사랑하거나 그들의 행실을 따른 적이 없으니, 나의 영원한 운명이 그들과 함께 정해지지 않게 하소서. 나는 그들이나 그들의 길을 사랑하지 않는다. 결코 그들과 함께 영원을 보내도록 정죄받지 않게 하소서.
영문 원문
Gather not my soul with sinners - As I have never loved their company, nor followed their practice, let not my eternal lot be cast with them! I neither love them nor their ways; may I never be doomed to spend an eternity with them!
10
Psalm 26:10
그들의 오른손에는 뇌물이 가득하오나 - 심판과 공의를 왜곡하려고 뇌물을 받던 관리들을 말한다.
영문 원문
Their right hand is full of bribes - He speaks of persons in office, who took bribes to pervert judgment and justice.
11
Psalm 26:11
그러나 나는 나의 온전함에 행하오리니 - 내가 공적인 일과 관련하여 무엇을 하든 진리와 공의와 자비를 가장 엄격하게 유념하며 행할 것이다.
나를 구속하소서 - 내 생명과 영혼을 해치려고 놓은 모든 올무와 음모에서 구해 달라는 뜻이다.
나를 긍휼히 여기소서 - 나는 어떤 선한 것도 받을 자격이 없으나 주께서는 자비로우시니, 언제나 주의 자비로 나를 대하여 달라는 뜻이다.
영문 원문
But as for me, I will walk in mine integrity - Whatever I may have to do with public affairs, shall be done with the strictest attention to truth, justice, and mercy.
Redeem me - From all snares and plots laid against my life and my soul.
And be merciful unto me - I deserve no good, but thou art merciful; deal with me ever in thy mercy.
12
Psalm 26:12
내 발이 평탄한 곳에 섰사오니 - 나는 앞에서 말한 원칙들 위에 굳게 섰다. 곧 악을 미워하고 선한 것에 굳게 붙으며, 악한 자들의 무리를 피하고 하나님의 규례에 자주 참여하며, 사람들을 대하는 모든 일에서 진실하고 공정하게 행하고, 나를 붙드시고 마침내 구원하실 하나님의 순전한 자비를 의지하는 것이다. 이와 같이 행하는 사람의 발은 평탄한 곳에 서 있다.
내가 주를 송축하리이다 - 사람들을 대하는 모든 일과 거룩한 백성과 함께 모이는 모든 자리에서 나는 주의 이름에 관하여 선하게 말할 것이다. 그 이름에 대해서는 선한 것 외에 말할 것이 없기 때문이다.
영문 원문
My foot standeth in an even place - On the above principles I have taken my stand: to abhor evil; to cleave to that which is good; to avoid the company of wicked men; to frequent the ordinances of God; to be true and just in all my dealings with men; and to depend for my support and final salvation on the mere mercy of God. He who acts in this way, his feet stand in an even place.
I will bless the Lord - In all my transactions with men, and in all my assemblings with holy people, I will speak good of the name of the Lord, having nothing but good to speak of that name.
시편 기자는 자신의 온전함을 들어 하나님께 호소하며, 자신의 결백을 입증받기 위해 하나님의 시험을 받기 원한다(시편 26:1-3). 악한 자들과의 모든 교제를 피하고 정직한 자들과 사귀었음을 밝히며(시편 26:4-8), 마지막 운명이 죄악을 행하는 자들과 같지 않게 해 달라고 기도한다(시편 26:9-10). 하나님 앞에서 정직하게 행할 것을 다짐한다(시편 26:11-12).
칼메는 이 시편과 뒤따르는 두 시편이 모두 하나의 송가를 이루는 부분이며, 포로 시대와 관계된다고 생각한다. 곧 바벨론에 있던 이스라엘 백성의 기도와 간구와 탄식과 결심을 담고 있다는 것이다. 이는 개연성이 있으나, 이런 문제를 세밀히 확정할 만큼 충분한 증거는 없다. 시편 26:1 주석을 보라.