서론
Psalm 33 Introduction
영문 원문
The Lord is praised for his works of creation, Psalm 33:1-9; and for the stability of his own counsels, Psalm 33:10, Psalm 33:11. The blessedness of the people who have the knowledge of the true God, his grace, and providence, Psalm 33:12-15. The vanity of all earthly dependence, Psalm 33:16, Psalm 33:17. The happiness of them that fear God, and trust in his mercy, Psalm 33:18-22.
This Psalm has no title in the Hebrew and it was probably written on no particular occasion, but was intended as a hymn of praise in order to celebrate the power, wisdom, and mercy of God. Creation and providence are its principal subjects; and these lead the psalmist to glance at different parts of the ancient Jewish history. In eight of Kennicott's MSS., this Psalm is written as a part of the preceding.
1
Psalm 33:1
주 안에서 기뻐하라 — 앞 시편의 마지막 절이 본래 이 시편의 첫 절이었을 가능성이 매우 크다. 이 시편에는 표제가 없으므로 그 절이 더욱 쉽게 분리되었을 것이다. 앞 시편에서는 의롭다 하심을 받은 사람의 행복을 설명했고, 이 시편에서는 그러한 사람들이 하나님을 영화롭게 하며 그분께서 그들을 위하여 행하신 위대한 일들로 인해 그분을 찬양하는 법을 배운다.
찬양은 정직한 자에게 마땅하다 — 그들이 가진 모든 선한 것을 받아 온 근원이신 분께 감사하는 것은 옳으며, 감사는 정직한 자의 입술에 어울린다.
영문 원문
Rejoice in the Lord - It is very likely that the last verse of the preceding Psalm was formerly the first verse of this. As this Psalm has no title, the verse was the more easily separated. In the preceding Psalm we have an account of the happiness of the justified man: in this, such are taught how to glorify God, and to praise him for the great things he had done for them.
Praise is comely for the upright - It is right they should give thanks to Him, who is the fountain whence they have received all the good they possess, and thankfulness becomes the lips of the upright.
2
Psalm 33:2
수금으로 주를 찬양하라 — כנור 킨노르(kinnor)는 아마도 우리의 하프와 비슷한 악기였을 것이다. 그러나 칼메(Calmet)는 이것을 고대의 테스투도(testudo), 곧 세 줄로 된 리라로 본다.
비파 — נבל 네벨(nebel)이다. 우리 번역은 עשור 아소르(asor)를 ‘열 줄 악기’로 옮김으로써 이곳에 세 번째 악기가 있는 것처럼 보이게 한다. 그러나 두 말은 함께 결합해야 한다. נבל עשור 네벨-아소르(nebel-asor)는 열 줄 또는 열 구멍을 지닌 네벨(nebal), 곧 나블라(nabla)를 뜻하기 때문이다. 칼메는 이것이 우리의 하프와 비슷했을 것으로 본다. 케니콧의 사본 가운데 하나에서는 이 시편이 둘째 절부터 시작한다.
영문 원문
Praise the Lord with harp - כנור kinnor; probably something like our harp: but Calmet thinks it the ancient testudo, or lyre with three strings.
The psalter - נבל nebel. Our translation seems to make a third instrument in this place, by rendering עשור asor, an instrument of ten strings; whereas they should both be joined together, for נבל עשור nebel-asor signifies the nebal, or nabla, with ten strings, or holes. Calmet supposes this to have resembled our harp. In one of Kennicott's MSS., this Psalm begins with the second verse.
3
Psalm 33:3
새 노래로 그분께 노래하라 — 낡은 형식만 되풀이하여 진부하게 만들지 말라. 새롭게 베푸신 긍휼에는 찬양과 감사의 새 노래가 필요하다.
큰 소리로 능숙하게 연주하라 — 의미와 소리가 서로 조화를 이루게 하고, 음악의 형식이 가사에 어울리게 하라. 이러한 기량을 지닌 가수는 드물다. 그들은 큰 소리를 낼 수는 있지만 소리를 의미에 맞추지는 못한다.
영문 원문
Sing unto him a new song - Do not wear out the old forms: fresh mercies call for new songs of praise and gratitude.
Play skilfully with a loud noise - Let sense and sound accompany each other; let the style of the music be suited to the words. This skill is possessed by few singers. They can make a loud noise, but they cannot adapt sound to sense.
4
Psalm 33:4
주의 말씀은 올바르다 — 그분은 무한히 지혜로우시므로 어떤 실수도 하실 수 없으며, 그분의 모든 일은 진실함 가운데 이루어진다. 하나님의 모든 말씀과 율법과 약속과 경고는 완전히 참되고 의롭다. 그분의 섭리와 긍휼의 경륜도 똑같이 그러하다. 그분이 상을 주시거나 벌하실 때에는 진실과 공의에 따라 행하신다.
영문 원문
The word of the Lord is right - He is infinitely wise, and can make no mistakes; and all his works are done in truth. All the words, laws, promises, and threatenings of God are perfectly true and just. The dispensations of his providence and mercy are equally so. When he rewards or punishes, it is according to truth and justice.
5
Psalm 33:5
그분은 의를 사랑하신다 — 그분은 자신이 기뻐하시는 것을 자신의 추종자들에게서 보기를 원하신다.
땅에는 주의 선하심이 가득하다 — 땅의 무가치한 거민들이 불평하는 소리를 들으면, 하나님께서 선이 아니라 악을 베푸신다고 생각할 법하다. 그러나 그분의 손이 행하시는 일을 살펴보면 모든 것에 긍휼의 흔적이 있으며, 그분의 선하심이 나타나지 않는 곳은 없다. 넘쳐흐르는 하나님의 인자하심이 땅을 채운다. 심지어 사람들의 죄악도 좀처럼 그분의 선하심을 가로막지 못한다. 하나님은 악인과 선인에게 해를 떠오르게 하시며, 의로운 자와 불의한 자에게 비를 내리신다.
영문 원문
He loveth righteousness - What he delights in himself, he loves to see in his followers.
The earth is full of the goodness of the Lord - To hear its worthless inhabitants complain, one would think that God dispensed evil, not good. To examine the operation of his hand, every thing is marked with mercy and there is no place where his goodness does not appear. The overflowing kindness of God fills the earth. Even the iniquities of men are rarely a bar to his goodness: he causes his sun to rise on the evil and the good, and sends his rain upon the just and the unjust.
6
Psalm 33:6
주의 말씀으로 하늘이 지음을 받았다 — 이것은 시편 33:9에서 다음과 같이 설명된다. ‘그분이 말씀하시자 이루어졌고, 명령하시자 굳게 섰다.’ 이는 창세기 첫 장에 기록된 창조 기사를 분명히 가리킨다.
영문 원문
By the word of the Lord were the heavens made - This is illustrated in the Psalm 33:9 verse: "He spake, and it was done; he commanded, and it stood fast." This evidently refers to the account of the creation, as it stands in the first chapter of Genesis.
7
Psalm 33:7
그분은 바닷물을 함께 모으신다 — 그분은 물을 땅에서 나누셨다. 땅은 대륙과 섬과 산과 언덕과 골짜기로 형성되었고, 물은 한 곳에 모여 바다라 불렸다. 그분은 모든 것을 다스리는 능력과 섭리로 물을 제자리에 붙들어 두셨으므로, 물이 다시 돌아와 땅을 덮지 못한다. 또한 그분은 물에 작용하는 태양과 달의 영향을 매우 정교하게 조정하셔서 조수가 일정한 높이까지만 올라가게 하셨다. 그러므로 물은 해안을 넘치지도 않고 대기권으로 흩어지지도 않는다. 이 하나의 질서 안에 과학의 온전한 체계가 담겨 있다. 태양과 달과 지구에 있는 물질의 양은 이 놀라운 마련 속에서 서로 맞게 조정되어 있다. 달의 운행과 지구의 일주 및 공전도 모두 여기에 관계되며, 그 관계가 매우 정밀하므로 전체에 작용하는 법칙을 밝혀내려면 가장 섬세한 뉴턴식 계산 가운데 일부가 필요하다.
영문 원문
He gathereth the waters of the sea together - He separated the water from the earth and, while the latter was collected into continents, islands, mountains, hills, and valleys, the former was collected into one place, and called seas; and by his all-controlling power and providence the waters have been retained in their place, so that they have not returned to drown the earth: and he has so adapted the solar and lunar influence exerted on the waters, that the tides are only raised to certain heights, so that they cannot overflow the shores, nor become dissipated in the atmospheric regions. In this one economy there is a whole circle of science. The quantity of matter in the sun, moon, and in the earth, are all adjusted to each other in this astonishing provision: the course of the moon, and the diurnal and annual revolutions of the earth, are all concerned here; and so concerned, that it requires some of the nicest of the Newtonian calculations to ascertain the laws by which the whole is affected.
8
Psalm 33:8
온 땅은 주를 경외하라 — 이처럼 묶으신 분은 풀 수도 있고, 창조하신 분은 멸할 수도 있다. 그분은 오직 경건한 자에게만 생명과 번영을 약속하셨으므로, 경건하지 않은 자는 그분을 두려워해야 한다.
영문 원문
Let all the earth fear the Lord - He who has thus bound, can unloose; he who has created, can destroy. He has promised life and prosperity only to the godly; let the ungodly stand in awe of him.
10
Psalm 33:10
이방 민족의 계획을 무효로 만드신다 — 이것은 시편 2편에 언급된 내용과 비슷해 보인다. 곧 그리스도의 나라가 땅에서 확장되는 것을 막으려는 이방인들의 헛된 시도를 가리킨다. 또한 복음이 선포되고 진리가 온 세상에 널리 퍼지는 것을 막으려는 경건하지 않은 민족이나 사람들의 유사한 시도를 가리킬 수도 있다.
영문 원문
The counsel of the heathen to naught - This appears to be similar to what is mentioned in the second Psalm; the useless attempts of the Gentiles to prevent the extension of the kingdom of Christ in the earth: and it may refer to similar attempts of ungodly nations or men to prevent the promulgation of the Gospel, and the universal dissemination of truth in the world.
11
Psalm 33:11
주의 계획 — 그분이 작정하신 일은 이루어질 것이다. 그분은 세상을 만들기로 작정하시고 만드셨으며, 사람을 창조하기로 작정하시고 창조하셨다. 정해진 때에 하나님께서 육신으로 나타나실 것을 작정하셨고 그대로 이루어졌다. 그분이 모든 사람을 위하여 죽음을 맛보실 것을 작정하셨고 그렇게 하셨다. 또한 그분의 복음이 온 세상에 전파될 것을 작정하셨으며, 보라, 그것은 이미 거의 온 땅에 퍼졌다. 미래에 관한 그분의 다른 모든 계획과 생각도 각각 정해진 때에 성취될 것이다.
영문 원문
The counsel of the Lord - What he has determined shall be done. He determined to make a world, and he made it; to create man, and he created him. He determined that at a certain period God should be manifested in the flesh, and it was so; that he should taste death for every man, and he did so; that his Gospel should be preached in all the world; and behold it has already nearly overrun the whole earth. All his other counsels and thoughts, which refer to the future, shall be accomplished in their times.
12
Psalm 33:12
복 있는 나라 — יהוה 여호와(Jehovah)를 자기 אלהים 엘로힘(Elohim)으로 삼은 나라는 얼마나 행복한가! 스스로 존재하시며 영원하신 주를 언약의 하나님으로 삼고, 가장 강력하고 친밀한 관계와 결속으로 자신을 그 나라와 연합하시는 분을 하나님으로 삼은 나라이다. 우리가 하나님으로 번역하는 אלהים 엘로힘(Elohim)이라는 말은 하나님께서 육신으로 나타나시는 경륜을 가리킨다.
그분이 택하신 백성 — 그분의 기업이 되도록 선택받은 유대인들이다. 그분은 이천 년 동안 그들을 그러한 백성으로 보존하셨으나, 그들의 불신앙과 반역 때문에 그들을 버리시고 그들을 대신하여 이방인들을 택하셨다.
영문 원문
Blessed is the nation - O how happy is that nation which has יהוה Jehovah for its אלהים Elohim; the self-existent and eternal Lord for its covenant God; one who should unite himself to it by connections and ties the most powerful and endearing! The word אלהים Elohim, which we translate God, refers to that economy in which God is manifested in the flesh.
The people whom he hath chosen - The Jews, who were elected to be his heritage, whom he preserved as such for two thousand years, and whom he has reprobated because of their unbelief and rebellion, and elected the Gentiles in their place.
13
Psalm 33:13
주께서 하늘에서 굽어보신다 — 이 절과 다음 절은 하나님의 섭리를 가리키는 듯하다. 그분은 땅에서 이루어지는 모든 일을 보시며, 그분의 눈은 모든 인생을 살피신다.
영문 원문
The Lord looketh from heaven - This and the following verse seem to refer to God's providence. He sees all that is done in the earth, and his eye is on all the children of men.
15
Psalm 33:15
그분은 그들의 마음을 한결같이 지으신다 — 그분은 그들의 마음을 하나의 공통된 방식으로 형성하셨으며, 그들을 서로 같은 본질로 지으셨다. 그들은 모두 그분의 손으로 지으신 작품이다. 그분은 그들에게 동일한 능력과 기능과 감정 등을 주셨으며, 모든 사람의 몸과 영은 본질적으로 같은 속성을 지닌다.
영문 원문
He fashioneth their hearts alike - He forms their hearts in unity; he has formed them alike; they are all the works of his hands: and he has formed them with the same powers, faculties, passions, etc.; body and spirit having the same essential properties in every human being.
16
Psalm 33:16
많은 군대로 구원받는 왕은 없다 — 아무리 강력하고 수가 많은 군대 한가운데 있을지라도, 하나님의 보호가 없으면 어떤 왕도 안전하지 않다. 왕도 한 사람에 불과하므로 평범한 병사 한 명처럼 쉽게 목숨을 잃을 수 있다.
용사는 큰 힘으로 구출되지 않는다 — 그의 힘이 아무런 유익도 주지 못하는 때가 있다. 용감한 자와 지혜로운 자와 존귀한 자 등이 하나님의 보호를 받지 못하면, 그들의 힘이 약함으로, 지혜가 어리석음으로, 존엄이 수치로 바뀌지 않을 때가 없다.
영문 원문
There is no king saved by the multitude of a host - Even in the midst of the most powerful and numerous army, no king is in safety unless he have God's protection. A king is but a man, and may as easily lose his life as one of his common soldiers.
A mighty man is not delivered by much strength - There are times in which his might can be of no avail to him: and unless the mighty, the wise, the honorable, etc., have the protection of God, there is no time in which their might may not be turned into weakness, their wisdom into folly, and their dignity into disgrace.
17
Psalm 33:17
말은 안전을 보장하지 못하는 헛된 수단이다 — 말이 아무리 빠르더라도 위험에서 확실히 벗어나게 해 주지는 못한다. 사자나 호랑이가 말을 따라잡을 수도 있고, 말이 발을 헛디뎌 넘어져 기수를 죽게 할 수도 있다.
영문 원문
A horse is a vain thing for safety - Even the horse, with all his fleetness, is no sure means of escape from danger: the lion or the tiger can overtake him or he may stumble, fall, and destroy his rider.
18
Psalm 33:18
보라, 주의 눈이 — 위에서 말한 모든 것이 아무런 효력이 없을지라도 결코 실패할 수 없는 한 가지가 있다. 곧 ‘주의 눈’, 즉 지극히 높으신 이의 깨어 있는 섭리가 ‘그분을 경외하는 자들과 그분의 긍휼을 바라는 자들 위에’ 있다.
영문 원문
Behold, the eye of the Lord - Though all the above are unavailing, yet here is one thing that can never fail; "the eye of the Lord" - the watchful providence of the Most High, "is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy."
19
Psalm 33:19
그들의 영혼을 죽음에서 건지기 위하여 — 모든 돌발적 위험과 위급한 상황에서 그들을 살피고 보호하셔서 어떠한 사고로도 목숨을 잃지 않게 하신다.
기근 중에도 그들을 살리기 위하여 — 그분의 능력이 즉시 개입하여 갑작스러운 죽음을 막으실 뿐 아니라, 비상한 방식으로 특별한 공급을 베푸셔서 서서히 죽어 가는 일에서도 그들을 지키신다. 그분은 모든 것 안에서 모든 것이시며 모든 곳에 충만하시기 때문이다.
영문 원문
To deliver their soul from death - To watch over and protect them in all sudden dangers and emergencies, so that they shall not lose their lives by any accident.
And to keep them alive in famine - Not only prevent sudden death by an instantaneous interposition of my power, but keep them from a lingering death, by extraordinary supplies granted them in an extraordinary manner; because I am all in all, and all everywhere.
20
Psalm 33:20
우리 영혼이 기다린다 — 우리의 온 생애는 이 복된 일에 바쳐진다. 우리는 그분 외에는 아무것도 신뢰하지 않는다. 무장한 수많은 사람도, 타고난 힘도, 가장 빠른 짐승도, 인간에게 속한 그 어떤 것도 신뢰하지 않는다. 오직 ‘우리의 도움과 방패이신’ 그분만 신뢰한다.
영문 원문
Our soul waiteth - Our whole life is employed in this blessed work; we trust in nothing but him; neither in multitudes of armed men, nor in natural strength, nor in the fleetest animals, nor in any thing human: we trust in Him alone "who is our help and our shield."
21
Psalm 33:21
우리 마음이 그분 안에서 기뻐할 것이기 때문이다 — 여기에 우리 신뢰의 열매가 있다. 우리가 하나님을 우리의 분깃으로 삼았으므로 우리 영혼은 언제나 행복하다.
영문 원문
For our heart shall rejoice in him - Here is the fruit of our confidence: our souls are always happy, because we have taken God for our portion.
22
Psalm 33:22
오 주여, 주의 긍휼이 우리 위에 있게 하소서 — 주께서 붙들어 주시지 않으면 우리는 이 상태에 머물 수 없다. 우리는 자신의 모든 공로를 부인하므로 주의 긍휼이 계속되기를 구한다. 또한 주를 끊임없이 의지하지 않고서는 이것을 기대할 수 없다. ‘오 주여, 우리가 주를 바라는 대로 주의 긍휼이 우리 위에 있게 하소서.’
영문 원문
Let thy mercy, O Lord, be upon us - We cannot abide in this state unless upheld by thee; and, as we disclaim all merit, we seek for a continuance of thy mercy, and this we cannot expect but in a continual dependence on thee. "Let thy mercy, O Lord be upon us, according as we hope in thee."
주께서 창조하신 일로 말미암아 찬양을 받으신다(시편 33:1-9). 또한 그분 자신의 계획이 확고함으로 말미암아 찬양을 받으신다(시편 33:10, 33:11). 참 하나님과 그분의 은혜와 섭리를 아는 백성의 복됨을 말한다(시편 33:12-15). 땅에 속한 모든 의존 대상의 헛됨을 밝힌다(시편 33:16, 33:17). 하나님을 경외하고 그분의 긍휼을 신뢰하는 자들의 행복을 말한다(시편 33:18-22).
이 시편은 히브리어 본문에 표제가 없으며, 아마도 어떤 특정한 계기를 위해 기록된 것이 아니라 하나님의 능력과 지혜와 긍휼을 기념하는 찬양의 노래로 지어진 듯하다. 창조와 섭리가 이 시편의 주요 주제이며, 이것들은 시편 기자로 하여금 고대 유대 역사의 여러 부분을 간략히 언급하게 한다. 케니콧(Kennicott)의 사본 여덟 개에서는 이 시편이 앞 시편의 일부로 기록되어 있다.