서론
Psalm 46 Introduction
영문 원문
The confidence of believers in God, Psalm 46:1-3. The privileges of the Church, Psalm 46:4, Psalm 46:5; her enemies, and her helper, Psalm 46:6, Psalm 46:7. God's judgments in the earth, Psalm 46:8, Psalm 46:9. He will be exalted among the heathen, and throughout the earth, Psalm 46:10, Psalm 46:11.
The title in the Hebrew is, "To the chief musician for the sons of Korah; an ode upon Alamoth, or concerning the virgins:" possibly meaning a choir of singing girls. Some translate the word secrets or mysteries; and explain it accordingly. Calmet thinks it was composed by the descendants of Korah, on their return from the Babylonian captivity, when they had once more got peaceably settled in Jerusalem; and that the disturbances to which it refers were those which took place in the Persian empire after the death of Cambyses, when the Magi usurped the government. Many other interpretations and conjectures are given of the occasion of this fine ode. Houbigant thinks it was made on occasion of an earthquake, which he supposes took place on the night that all Sennacherib's army was destroyed, Dr. Kennicott thinks that alamoth means a musical instrument. All I can pretend to say about it is, that it is a very sublime ode; contains much consolation for the Church of God; and was given by the inspiration of his Holy Spirit.
1
Psalm 46:1
하나님은 우리의 피난처이시니 - 이 시는 갑작스럽지만 고귀하게 시작한다. 너희는 원하는 사람이나 대상을 신뢰해도 좋지만, 하나님(Elohim)은 우리의 피난처요 힘이시다.
환난 중에 만날 큰 도움이시라 - 궁지와 어려움 가운데서 매우 강력하고 효과적인 것으로 드러난 도움이라는 뜻이다. עזרה בצרות נמצא מאד(ezerah betsaroth nimtsa meod)라는 말은 매우 강조되어 있으며, "그는 어려움 가운데서 지극히 탁월한 도움으로 발견되신다"는 뜻이다. 우리가 그를 그런 분으로 경험했으므로 그의 찬양을 노래한다.
영문 원문
God is our refuge - It begins abruptly, but nobly; ye may trust in whom and in what ye please: but God (Elohim) is our refuge and strength.
A very present help - A help found to be very powerful and effectual in straits and difficulties. The words are very emphatic: עזרה בצרות נמצא מאד ezerah betsaroth nimtsa meod, "He is found an exceeding, or superlative help in difficulties." Such we have found him, and therefore celebrate his praise.
2
Psalm 46:2
그러므로 우리는 두려워하지 아니하리로다 - 땅에 어떤 격변이 일어나더라도 우리는 하나님의 전능한 팔을 신뢰할 것이다. 여기서 말하는 지진은 아마 표제에 관한 설명에서 언급한 것과 같은 정치적 격변을 뜻하며, 산들은 왕들이나 세속 국가들을 가리킬 수 있다.
영문 원문
Therefore will not we fear - Let what commotions will take place in the earth, we will trust in the all-powerful arm of God. Probably the earthquake referred to, here means political commotions, such as those mentioned under the title; and by mountains, kings or secular states may be intended.
3
Psalm 46:3
그 물이 소리 내어 뛰놀지라도 - 예언적 언어에서 물은 백성들을 뜻하며, 일반적으로 정치적 소요 상태에 있는 백성들을 가리킨다. 여기서는 "소리 내어 뛰논다"는 말로 표현되었다. 백성의 이 강한 동요로 인해 산들, 곧 세속 통치자들이 물이 넘침으로 흔들린다. 민중의 소요가 국가 전복으로 끝날까 두려워 떤다는 뜻이다. 바로 이 백성은 아시아 전역이 전쟁 상태에 놓인 것을 목격했다. 페르시아인들은 소아시아를 뒤엎고 바벨론 제국을 멸망시켰다. 그들은 바벨론 자체가 약탈당하고 페르시아인들에게 점령되는 것을 보았으며, 정복자 고레스는 그들에게 아버지이자 구원자처럼 행했다. 그들을 압제하던 자들은 멸망했으나 그들은 보존되어 자기 땅으로 돌아가도록 허락받았다.
영문 원문
Though the waters thereof roar - Waters, in prophetic language, signify people; and, generally, people in a state of political commotion, here signified by the term roar. And by these strong agitations of the people, the mountains - the secular rulers, shake with the swelling thereof - tremble, for fear that these popular tumults should terminate in the subversion of the state. This very people had seen all Asia in a state of war. The Persians had overturned Asia Minor, and destroyed the Babylonian empire: they had seen Babylon itself sacked and entered by the Persians; and Cyrus, its conqueror, had behaved to them as a father and deliverer. While their oppressors were destroyed, themselves were preserved, and permitted to return to their own land.
4
Psalm 46:4
한 시내가 있어 그 갈래들이 - 갈대아역은 이 시내와 그 갈래 또는 지류들이 믿음으로 회심할 여러 백성을 나타낸다고 이해한다. 그들이 참 하나님을 예배하려고 함께 흘러들어 옴으로써 하나님의 성 예루살렘을 기쁘게 한다는 것이다.
그러나 이 시내는 거대한 메대-페르시아 군대와 그 부대들을 가리킬 수도 있다. 그 갈래들은 바벨론을 점령했으나 가련한 유대인들을 망치고 멸하기는커녕 살려 주고 자유를 주었다. 그리하여 하나님의 성과 지극히 높으신 이의 성막이 기뻐했다.
영문 원문
There is a river, the streams whereof - The Chaldee understands the river, and its streams or divisions, as pointing out various peoples who should be converted to the faith and thus make glad the city of God, Jerusalem by their flowing together to the worship of the true God.
But the river may refer to the vast Medo-Persian army and its divisions: those branches which took Babylon; and, instead of ruining and destroying the poor Jews, preserved them alive, and gave them their liberty; and thus the city of God, and the tabernacle of the Most High, were gladdened.
5
Psalm 46:5
하나님이 그 성 중에 계시매 - 하나님은 자신을 신뢰하는 자들을 버리지 않으시고 자신의 명분을 지키실 것이다. 그의 교회가 어느 때든 공격받으면 그는 아주 이른 때에, 곧 지체 없이 교회를 도우실 것이다. 공격이 시작되는 즉시 하나님께서 그곳에서 맞서신다. 새벽이 밝아 오면 그림자와 어둠이 사라지듯, 여호와께서 밝게 떠오르시면 역경의 어둠도 흩어질 것이다.
영문 원문
God is in the midst of her - God will not abandon them that trust in him; he will maintain his own cause; and, if his Church should at any time be attacked, he will help her and that right early - with the utmost speed. As soon as the onset is made, God is there to resist. As by the day-break the shadows and darkness are dissipated; so by the bright rising of Jehovah, the darkness of adversity shall be scattered.
6
Psalm 46:6
이방 민족들이 떠들며 - 사방에서 무서운 전쟁이 일어나 강대한 나라들이 무너졌으나, 가련한 유대인들은 하나님의 특별한 은총으로 평화와 안전 가운데 보존되었다. 나라들이 흔들리는 동안 그들은 보호받았다.
그가 소리를 내시매 - 이 말씀은 천둥과 번개와 지진을 가리키는 듯하다. 그러나 이 표현들은 비유적일 수 있으며 이미 언급한 전쟁과 황폐를 가리킬 수도 있다. 하나님께서 명령하시자 한 제국은 무너지고 다른 제국이 일어났다.
영문 원문
The heathen raged - There had been terrible wars on all hands, and mighty states were crushed, when the poor Jews were, by the especial favor of God, kept in peace and safety. Kingdoms were moved while they were preserved.
He uttered his voice - These words seem to refer to thunder, lightning, and earthquake. The expressions, however, may be figurative, and refer to the wars and desolations already mentioned. God gave the command; and one empire was cast down, and another was raised up.
7
Psalm 46:7
만군의 주께서 우리와 함께하시니 - 연약한 유대인인 우리는 한 줌밖에 되지 않았으나, 만군의 주 곧 군대의 하나님께서 우리 편이셨다. 아무도 성공할 희망을 품고 그를 공격할 수 없었고, 그의 군단들은 무너뜨릴 수 없었다.
야곱의 하나님은 - 고난 중에 야곱에게 나타나 모든 환난에서 그를 구하신 하나님께서 그의 후손인 우리를 위해서도 나타나셨으며, 자신의 언약을 잊지 않으셨음을 우리에게 충분히 입증하셨다.
영문 원문
The Lord of hosts is with us - We, feeble Jews, were but a handful of men; but the Lord of hosts - the God of armies, was on our side. Him none could attack with hope of success, and his legions could not be over-thrown.
The God of Jacob - The God who appeared to Jacob in his distress, and saved him out of all his troubles, appeared also for us his descendants, and has amply proved to us that he has not forgotten his covenant.
8
Psalm 46:8
와서 주께서 행하신 일을 보라 - 제국들이 멸망하고 다시 세워지는 것을 보라. 그 방식은 초자연적인 역사가 작용했음을 보여 준다. 오직 하나님의 손으로만 이 큰 변화들이 이루어질 수 있었다.
영문 원문
Come, behold the works of the Lord - See empires destroyed and regenerated; and in such a way as to show that a supernatural agency has been at work. By the hand of God alone could these great changes be effected.
9
Psalm 46:9
그가 전쟁을 그치게 하심이여 - 캄비세스의 죽음과 히스타스페스의 아들 다리오가 페르시아 왕좌에 오른 일을 통해 하나님께서는 온 제국을 평온하게 하셨다. 우리의 불충실함 때문에 우리를 원수들의 손에 넘기시고 오랫동안 고통스러운 포로 생활과 환난을 겪게 하신 바로 그 하나님께서 이제 우리의 포로 상태를 돌이키셨다. 또한 우리가 그토록 큰 고난의 싸움을 견뎌 온 바로 그곳에서 가장 강력한 벗들과 보호자들을 우리를 위해 일으키셨다.
그가 활을 꺾으시며 - 그는 모든 전쟁 도구를 쓸모없게 만드셨다. 전반적인 평온이 너무 깊고 안전하여 활을 안심하고 꺾고 창을 부러뜨리며 병거를 불태워도 될 정도이다.
영문 원문
He maketh wars to cease - By the death of Cambyses, and setting Darius, son of Hystaspes, upon the Persian throne, he has tranquillized the whole empire. That same God who for our unfaithfulness has delivered us into the hands of our enemies, and subjected us to a long and grievous captivity and affliction, has now turned our captivity, and raised us up the most powerful friends and protectors in the very place in which we have been enduring so great a fight of afflictions.
He breaketh the bow - He has rendered useless all the implements of war; and so profound and secure is the general tranquillity, that the bow may be safely broken, the spear snapped asunder, and the chariot burnt in the fire.
10
Psalm 46:10
너희는 가만히 있어 내가 하나님 됨을 알지어다 - הרפו(harpu)는 하나님의 공의를 격분시키는 일을 그치고, 그의 섭리적 처분에 대한 원망을 그치며, 잠시 수고를 멈추어 하나님의 준엄하심과 선하심을 깊이 숙고하라는 뜻이다. 낮아지고 멸망한 자들에게는 준엄하심을, 일으킴과 높임을 받은 너희에게는 선하심을 보이셨다. 너희 하나님을 거스르는 죄와 반역을 그쳐 다시는 그가 수치를 당하지 않게 하라. 그리하여 우리가 다시는 고난과 황폐에 빠지지 않게 하라.
내가 하나님 됨을 알지어다 - 내가 능력과 지혜와 공의와 선하심과 진리의 근원임을 깨달으라는 뜻이다.
내가 이방 민족 중에서 높임을 받으리라 - 형벌을 내리심으로써 이방 민족들은 내가 공의의 하나님임을 알 것이며, 내 복음이 그들 가운데 전파됨으로써 내가 선하심의 하나님임을 알 것이다.
내가 땅에서 높임을 받으리라 - 나는 모든 나라와 모든 백성과 모든 언어 가운데 내 구원이 선포되게 할 것이다.
영문 원문
Be still, and know that I am God - הרפו harpu, Cease from your provocations of the Divine justice; cease from murmuring against the dispensations of his providence; cease from your labor for a season, that ye may deeply reflect on the severity and goodness of God - severity to those who are brought down and destroyed; goodness to you who are raised up and exalted: - cease from sin and rebellion against your God; let that disgrace you no more, that we may no more be brought into distress and desolation.
Know that I am God - Understand that I am the Fountain of power, wisdom, justice, goodness, and truth.
I will be exalted among the heathen - By the dispensation of punishments, the heathen shall know me to be the God of justice; by the publication of my Gospel among them, they shall know me to be the God of goodness.
I will be exalted in the earth - I will have my salvation proclaimed in every nation, among every people, and in every tongue.
11
Psalm 46:11
만군의 주께서 우리와 함께하시니 - 하나님의 이 선언들을 들은 백성은 기쁨과 환희 가운데 외친다. "만군의 주, 곧 군대의 하나님께서 우리와 함께하시니 사람이 우리에게 무엇을 할 수 있을지 두려워하지 않겠다."
야곱의 하나님은 우리의 피난처시로다 - 우리 조상들을 구원하신 이가 우리도 구원하실 것이며, 고난 가운데 있는 자기 백성을 결코 버리지 않으실 것이다.
셀라 - 이것은 굳고 영속하며 흔들리지 않고 충분히 검증된 진리이다.
영문 원문
The Lord of hosts is with us - Having heard these declarations of God, the people cry out with joy and exultation, The Lord of hosts, the God of armies, is with us; we will not fear what man can do unto us.
The God of Jacob is our refuge - He who saved our fathers will save us, and will never abandon his people in distress.
Selah - This is a firm, lasting, unshaken, well-tried truth.
하나님을 신뢰하는 신자들의 확신(시 46:1-3), 교회의 특권(시 46:4-5), 교회의 원수와 돕는 분(시 46:6-7), 땅에 임하는 하나님의 심판(시 46:8-9), 그가 이방 민족들과 온 땅 가운데 높임을 받으실 것임(시 46:10-11)을 다룬다.
히브리어 표제는 "지휘자에게. 고라 자손을 위한 노래. 알라못에 맞춘 송가, 또는 처녀들에 관한 송가"이다. 이는 아마 노래하는 소녀들의 합창단을 뜻할 것이다. 어떤 이들은 이 단어를 "비밀들" 또는 "신비들"로 번역하고 그에 따라 풀이한다. 칼메는 고라의 후손들이 바벨론 포로에서 돌아와 예루살렘에 다시 평화롭게 정착했을 때 이 시를 지었다고 본다. 또한 이 시가 언급하는 소요는 캄비세스가 죽은 뒤 마기들이 정권을 찬탈했을 때 페르시아 제국에서 일어난 사건들이라고 생각한다. 이 훌륭한 송가가 쓰인 계기에 관해서는 그 밖에도 많은 해석과 추측이 제시되었다. 우비강은 지진을 계기로 이 시가 지어졌다고 보며, 그 지진이 산헤립의 모든 군대가 멸망한 밤에 일어났다고 추정한다. 케니콧 박사는 알라못이 악기를 뜻한다고 생각한다. 내가 이에 관해 말할 수 있는 것은, 이 시가 매우 숭고한 송가이고 하나님의 교회에 큰 위로를 담고 있으며, 그의 성령의 영감으로 주어졌다는 것뿐이다.