서론
Psalm 47 Introduction
영문 원문
The Gentiles are invited to celebrate the praises of God as the Sovereign of the world, Psalm 47:1, Psalm 47:2. The Jews exult in his kindness to them, Psalm 47:3, Psalm 47:4. All then join to celebrate his Majesty, as reigning over the heathen, and gathering the dispersed Jews and Gentiles together into one Church, Psalm 47:5-9.
The title, "A Psalm for the sons of Korah," has nothing remarkable in it. The Psalm was probably written about the same time with the preceding, and relates to the happy state of the Jews when returned to their own land. They renewed their praises and promises of obedience, and celebrate him for the deliverance they had received. See the introduction to Psalm 46:1-11 (note). In a spiritual sense, it appears to relate to the calling of the Gentiles to be made partakers of the blessings of the Gospel with the converted Jews.
1
Psalm 47:1
너희 만민들아 손뼉을 쳐라 - 유대인과 이방인 모두 주를 높여야 한다. 유대인들은 바벨론 포로에서 구원받은 일로, 이방인들은 하나님의 자녀들이 누리는 영광스러운 자유에 들어가도록 부르심을 받은 일로 주를 높여야 한다.
영문 원문
O clap your hands, all ye people - Let both Jews and Gentiles magnify the Lord: the Jews, for being delivered from the Babylonish captivity; the Gentiles, for being called to enter into the glorious liberty of the children of God.
2
Psalm 47:2
지극히 높으신 주는 두려우시고 - 그는 감당할 수 없는 위엄을 지니신 위대한 왕, 곧 모든 황제 가운데 가장 강하신 분이다. 그가 온 땅의 주권자이시기 때문이다.
영문 원문
For the Lord most high is terrible - He has insufferable majesty, and is a great King - the mightiest of all emperors, for he is Sovereign over the whole earth.
3
Psalm 47:3
그가 백성들을 우리 아래에 복종하게 하시며 - 그는 우리 조상들에게 행하신 일을 우리에게 다시 행하실 것이다. 곧 우리에게 원수들을 다스릴 권세를 주시고 우리 땅에 굳게 세우실 것이다. 나는 이 말씀을 하나님께서 가나안 사람들을 멸하시고 조상들에게 약속의 땅을 소유로 주시며 그 백성을 자신의 기업으로 삼으신 일을 가리키는 과거 시제로 읽는 편이 낫다고 본다. 이 말씀은 또한 유대인들이 버림받은 뒤 하나님의 기업이 된 이방인들의 회심에도 적용된다. 하나님은 유대 교회의 제사와 그 밖의 의미 있는 규례와 의식이 예표한 모든 영적 축복을 기업으로 받도록 그들을 택하셨다.
영문 원문
He shall subdue the people under us - He shall do again for us what he had done for our forefathers - give us dominion over our enemies, and establish us in our own land. I would rather read this in the past tense, relative to what God did for their fathers in destroying the Canaanites, and giving them the promised land for their possession, and taking the people for his own inheritance. This is also applied to the conversion of the Gentiles who, on the rejection of the Jews, have become his inheritance; and whom he has chosen to inherit all those spiritual blessings typified by the sacrifices and other significant rites and ceremonies of the Jewish Church.
5
Psalm 47:5
하나님께서 즐거운 소리 가운데 올라가심이여 - 일차적으로 이는 법궤를 들어 올려 레위인들의 어깨에 메고 갈 때 울린 환호와 나팔 소리를 가리킬 수 있다. 그러나 일반적으로는 우리 주 예수 그리스도의 승천에 관한 예언적 선언으로 이해된다. 환호는 복음 전도자들과 사도들이 십자가에 못 박히고 장사되었다가 죽은 자 가운데서 살아나 하늘로 올라가 우리를 위해 영원히 하나님 앞에 나타나시는 그리스도를 전할 때 보인 환희를 가리킬 수 있다. 이것이 사도들의 승리였으며, 이 설교를 통해 많은 영혼이 회심한 것은 그리스도의 십자가가 거둔 승리였다.
영문 원문
God is gone up with a shout - Primarily, this may refer to the rejoicing and sounding of trumpets, when the ark was lifted up to be carried on the shoulders of the Levites. But it is generally understood as a prophetic declaration of the ascension of our Lord Jesus Christ; and the shout may refer to the exultation of the evangelists and apostles in preaching Christ crucified, buried, risen from the dead, and ascended to heaven, ever to appear in the presence of God for us. This was the triumph of the apostles; and the conversion of multitudes of souls by this preaching was the triumph of the cross of Christ.
6
Psalm 47:6
찬양하라 - זמרו(zammeru)라는 말이 이 짧은 절에서 네 번 반복되며, 백성의 열정과 행복을 한꺼번에 보여 준다. 이는 환희와 승리의 말이다. 하나님께 받은 은혜의 빚을 깨닫고 감사로 표현하라. 너희 왕 하나님께 감사하고 영원히 감사하라.
영문 원문
Sing praises - זמרו zammeru: this word is four times repeated in this short verse, and shows at once the earnestness and happiness of the people. They are the words of exultation and triumph. Feel your obligation to God; express it in thanksgiving: be thankful, be eternally thankful, to God your King.
7
Psalm 47:7
하나님은 온 땅의 왕이심이라 - 그는 너희만의 왕이 아니라 온 우주의 왕이시다. 그의 능력에는 한계가 없고 그의 통치는 제한되지 않는다.
지혜의 시로 찬양하라 - זמרו משכיל(zammeru maskil)은 "교훈을 주는 노래를 부르라"는 뜻이다. 의미와 소리가 함께하게 하고, 마음과 지성이 목소리와 함께하게 하라. 부르는 내용을 이해하고 이해한 것을 느끼며, 그 노래를 듣는 이들에게 의를 가르치는 노래가 되게 하라. 앵글로색슨어역은 "지혜롭게 노래하라"고 한다. 많은 사람은 어리석게 노래한다.
영문 원문
For God is the King of all the earth - He is not your King only, but the King of the universe. He has no limited power, no confined dominion.
Sing ye praises with understanding - זמרו משכיל zammeru maskil, sing an instructive song. Let sense and sound go together. Let your hearts and heads go with your voices. Understand what you sing; and feel what you understand; and let the song be what will give instruction in righteousness to them that hear it. Sing wisely - Anglo-Saxon. Multitudes sing foolishly.
8
Psalm 47:8
하나님이 이방 민족들을 다스리시며 - 하나님의 보편적 통치라는 점에서 문자적으로도 참되지만 여기에는 더 깊은 뜻이 있다. 이방 민족들이 복음 전파를 통해 그리스도의 교회로 들어올 때 하나님께서 그들을 다스리신다.
하나님이 그의 거룩한 보좌에 앉으셨도다 - 그는 거룩하신 하나님이며 거룩함을 선포하신다. 그의 율법은 거룩하고 그는 거룩함을 요구하시며 그의 참된 백성도 모두 거룩하다. 그의 거룩한 보좌는 가장 높은 하늘이며, 예루살렘 성전이기도 하고, 마지막으로 신실한 자들의 마음이기도 하다.
영문 원문
God reigneth over the heathen - Though this is literally true in God's universal dominion, yet more is here meant. God reigns over the heathen when, by the preaching of the Gospel, they are brought into the Church of Christ.
God sitteth upon the throne of his holiness - He is a holy God; he proclaims holiness. His laws are holy, he requires holiness, and his genuine people are all holy. The throne of his holiness is the heaven of heavens; also the temple at Jerusalem; and, lastly, the hearts of the faithful.
9
Psalm 47:9
백성의 고관들이 모였으니 - נדיבי עמים(nedibey ammim)은 자원하는 백성, 곧 군왕답고 고귀하거나 자발적인 백성을 뜻한다. 생명의 말씀을 기쁘게 받아들이는 이들, 베뢰아 사람들처럼 고상하고 열린 성품을 지녀 복음을 들었을 때 그 말씀이 사실인지 확인하려고 성경을 살핀 이들이다. 시편 100:3에도 비슷한 단어가 사용되며, 나는 두 본문 모두 같은 백성, 곧 그의 빛으로 기쁘게 나아와 자신을 자원 제물로 주께 드리는 이방인들을 말한다고 믿는다.
아브라함의 하나님의 백성이여 - 아브라함의 백성은 누구였는가? 유대인이 아니었다. 언약은 그가 아직 할례받지 않았을 때 맺어졌다. 엄밀히 말해 그가 대표한 이들은 이방인들이다. 그가 아직 이방인이었을 때 언약이 맺어졌고, 그의 씨로 말미암아 땅의 모든 민족 곧 이방인들이 복을 받게 되어 있었기 때문이다. 아브라함의 하나님의 백성은 복음을 받아 아브라함의 믿음에 참여하고 그의 영적 자녀가 된 이방인들이다. 아브라함의 하나님은 아브라함의 영적 후손인 믿는 이방인들을 자기 백성으로 삼으신다.
세상의 방패들은 하나님의 것임이여 - 칠십인역은 이를 οἱ κραταιοι, 곧 "땅의 강한 자들"이라고 번역한다. 불가타역은 "땅의 강한 신들이 지극히 높임을 받았기 때문이다"라고 읽는다. 어떤 이들은 이것이 성전 봉헌식에 참석한 왕들과 지방 통치자들을 뜻한다고 본다. 이 시편이 그 엄숙한 행사를 위해 지어졌다고 보는 이들이 있기 때문이다. 그들이 각자의 지역에서 매우 높은 권력을 행사했으므로 크게 높임을 받았다고 한 것이다. 이 말씀은 땅의 주민들을 보호하는 것, 곧 하나님의 섭리와 수호천사 등을 가리킨다.
그가 크게 높임을 받으셨도다 - 세속 통치자들이 아무리 위대해도 하나님은 더 위대하시고 모든 것 위에 계신 왕들의 왕이며 주들의 주이시다. 왕들과 통치자들의 마음은 그의 손에 있고, 그는 기뻐하시는 대로 그 마음을 돌리신다.
영문 원문
The princes of the people are gathered together - נדיבי עמים nedibey ammim. The voluntary people - the princely, noble, or free-willed people; those who gladly receive the word of life; those who, like the Bereans, were of a noble or liberal disposition; and, when they heard the Gospel, searched the Scriptures to see whether these things were so. It is a similar word which is used Psalm 100:3; and I believe both texts speak of the same people - the Gentiles who gladly come unto his light, and present themselves a free-will offering to the Lord.
The people of the God of Abraham - Who were Abraham's people? Not the Jews; the covenant was made with him while yet in uncircumcision. Properly speaking, the Gentiles are those whom he represented; for the covenant was made with him while yet a Gentile; and in his seed all the nations - the Gentiles, of the earth were to be blessed. The people of the God of Abraham are the Gentiles who, receiving the Gospel, are made partakers of the faith of Abraham, and are his spiritual children. The God of Abraham has Abraham's spiritual posterity, the believing Gentiles, for his own people.
The shields of the earth belong unto God - The Septuagint translate this οἱ κραταιοι, the strong ones of the earth. The Vulgate reads, Quoniam dii fortes terrae vehementer elevati sunt; "Because the strong gods of the earth are exceedingly exalted." These are supposed to mean kings and rulers of provinces which were present at the dedication of the temple; (for some suppose the Psalm to have been composed for this solemnity); and that they are said here to be greatly exalted, because they exercised a very high degree of power over their respective districts. The words refer to something by which the inhabitants of the earth are defended; God's providence, guardian angels, etc., etc.
He is greatly exalted - Great as secular rulers are, God is greater, and is above all; King of kings and Lord of lords; and the hearts of kings and governors are in his hand; and he turns them whithersoever he pleases.
이방인들은 세상의 주권자이신 하나님을 찬양하라는 초대를 받는다(시 47:1-2). 유대인들은 자신들에게 베푸신 그의 인자하심을 기뻐한다(시 47:3-4). 이어 모두가 이방 민족들을 다스리시고 흩어진 유대인과 이방인을 한 교회로 모으시는 그의 위엄을 함께 찬양한다(시 47:5-9).
"고라 자손을 위한 시"라는 표제에는 특별한 것이 없다. 이 시편은 아마 앞 시편과 거의 같은 시기에 쓰였으며, 자기 땅으로 돌아온 유대인들의 행복한 상태와 관련된다. 그들은 찬양과 순종의 약속을 새롭게 하고, 받은 구원을 인하여 하나님을 찬양한다. 시편 46편 서론의 주를 보라. 영적 의미에서 이 시편은 이방인들이 부르심을 받아 회심한 유대인들과 함께 복음의 축복에 참여하게 되는 일을 가리키는 듯하다.