서론
Psalm 48 Introduction
영문 원문
The ornaments and the privileges of the Church, Psalm 48:1-8. The duty of God's people, Psalm 48:9-14.
The title: A Song and Psalm for the sons of Korah. To which the Vulgate, Septuagint, Aethiopic, and Arabic add, for the second day of the week; for which I believe it would be difficult to find a meaning. It is evidently of the same complexion with the two preceding, and refers to the Jews returned from captivity; and perhaps was sung at the dedication of the second temple, in order to return thanks to the Lord for the restoration of their political state, and the reestablishment of their worship.
1
Psalm 48:1
주는 위대하시니 - 이 절은 앞 시편의 마지막 절과 연결해야 한다. 같은 주제가 계속되기 때문이다. 실제로 케니콧의 일부 사본에서는 이 절이 앞 시편의 일부로 기록되어 있다. 앞 시편은 "그가 크게 높임을 받으셨도다"로 끝나고, 이 시편은 "주는 위대하시니 크게 찬양을 받으실 것이라"로 시작한다. 곧 그의 위대하심에 합당하게 찬양해야 하며, 평범한 찬양은 지극히 높으신 하나님의 본성과 존엄에 어울리지 않는다는 뜻이다.
우리 하나님의 성에서 - 곧 성전 안에서, 또는 성전이 자리한 예루살렘에서라는 뜻이다.
그의 거룩한 산에서 - 성전이 세워진 모리아산을 뜻한다. 다윗이 여부스 사람들에게서 빼앗은 고대 예루살렘 성은 시온산 남쪽에 있었고 성전은 시온산 위에 세워졌다고 하나, 더 정확히 말하면 시온산을 이루는 언덕 가운데 하나인 모리아산 위에 세워졌다고 할 수 있다. 그러므로 시편 기자가 시편 48:2에서 "터가 아름다워 온 세계가 즐거워함이여, 큰 왕의 성 곧 북방에 있는 시온산이 그러하도다"라고 진술하듯 성전은 성 북쪽에 있었다. 그러나 어떤 이들은 북쪽에 있다고 한 것이 성을 가리킨다고 보며, 렐란트는 성전이 성 남쪽에 있었다고 주장한다.
영문 원문
Great is the Lord - This verse should be joined to the last verse of the preceding Psalm, as it is a continuation of the same subject; and indeed in some of Kennicott's MSS. it is written as a part of the foregoing. That concluded with He is greatly exalted; this begins with Great is the Lord, and greatly to be praised; i.e., He should be praised according to his greatness; no common praise is suited to the nature and dignity of the Supreme God.
In the city of our God - That is, in the temple; or in Jerusalem, where the temple was situated.
The mountain of his holiness - Mount Moriah, on which the temple was built. The ancient city of Jerusalem, which David took from the Jebusites, was on the south of Mount Zion, on which the temple was built, though it might be said to be more properly on Mount Moriah, which is one of the hills of which Mount Zion is composed. The temple therefore was to the north of the city, as the psalmist here states, Psalm 48:2 : "Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King." But some think that it is the city that is said to be on the north, and Reland contends that the temple was on the south of the city.
2
Psalm 48:2
온 땅이 즐거워함이여 - 주석가들은 시온 또는 성전이 어떤 의미에서 온 땅의 기쁨이라고 불릴 수 있는지를 설명하느라 크게 당혹스러워했다. 여기서 "땅"을 사람이 사는 지구 전체로 이해하면 시온이 온 땅의 기쁨이었던 의미는 전혀 없다. 그러나 כל הארץ(col haarets)를 이 땅 전체를 뜻하는 말로 이해하면, 그리고 실제로 다른 의미가 없는데, 그 진술은 분명하고 이해하기 쉽다. 성전은 유대 온 땅의 장식과 영광으로 여겨졌기 때문이다.
영문 원문
The joy of the whole earth - Commentators have been greatly puzzled to show in what sense Zion, or the temple, could be said to be the joy of the whole earth. If we take the earth here for the habitable globe, there is no sense in which it ever was the joy of the whole earth; but If we take כל הארץ col haarets, as signifying the whole of this land, (and it has no other meaning), the assertion is plain and easy to be understood, for the temple was considered the ornament and glory of the whole land of Judea.
3
Psalm 48:3
하나님이 그 여러 궁중에서 피난처로 알려지셨도다 - 그곳에서 영과 진리로 예배하는 모든 자는 하나님을 자기 피난처로 발견한다. 그러나 이 말씀은 하나님이 그 궁전들을 지키는 분으로 알려지셨다는 뜻으로도 이해할 수 있으며, 뒤따르는 세 절이 이 관점과 일치한다.
영문 원문
God is known in her palaces for a refuge - All those who worship there in spirit and truth, find God for their refuge. But the words may be understood: God is known for the defense of her palaces; and with this view of the subject agree the three following verses.
4
Psalm 48:4
보라 왕들이 모였으며 - 여러 시대에 이웃의 많은 권세자들은 유대 민족의 번영을 시기하고 성전의 부를 탐냈으나, 유대인의 범죄가 가득 차기 전까지는 성전을 대적할 힘이 없었다. 그들은 헛되이 모여 동맹하고 그 땅을 침략했다. 그들은 그것을 보았고, 곧 그곳을 정찰했으며, 그 탁월함과 견고함에 놀랐다. 그들은 당황하여 두려움에 사로잡혔고 멸망할까 두려워 황급히 달아났다. 해산하는 여인에게 진통이 닥치듯 두려움이 그들을 붙잡았기 때문이다. 멸하려고 온 자들이 자기 목숨을 건져 달아나는 것만도 다행으로 여겼다.
영문 원문
For, lo, the kings were assembled - Many of the neighboring potentates, at different times, envied the prosperity of the Jewish nation, and coveted the riches of the temple; but they had no power against it till the cup of Jewish transgression was full. In vain did they assemble - confederate, and invade the land. Saw it - reconnoitered the place; marvelled at its excellence and strength, for they were troubled - struck with fear; hasted away for fear of destruction, for fear took hold on them as pains seize on a woman to travail. Those who came to destroy were glad to make their own escape.
7
Psalm 48:7
주께서 다시스의 배들을 깨뜨리시도다 - 칼메는 이것이 유대 땅을 멸하려고 온 캄비세스의 패배를 가리킬 수 있다고 생각한다. 그는 이렇게 말한다. "이는 캄비세스의 육군을 공포에 빠뜨리고, 악고 또는 프톨레마이스 항구 근처에서 그의 군대와 마주한 지중해 연안의 함대를 난파시킨 바로 그 폭풍인 듯하다. 캄비세스는 갈멜산 기슭의 엑바타나에 본영을 두었고 그의 군대는 이스르엘 골짜기에 진을 쳤기 때문이다." 그는 다시스의 배들이 길리기아의 다소까지 항해할 수 있는 크고 튼튼한 선박이었으리라고 추정한다.
영문 원문
Thou breakest the ships of Tarshish - Calmet thinks this may refer to the discomfiture of Cambyses, who came to destroy the land of Judea. "This is apparently," says he, "the same tempest which struck dismay into the land-forces of Cambyses, and wrecked his fleet which was on the coasts of the Mediterranean sea, opposite to his army near the port of Acco, or the Ptolemais; for Cambyses had his quarters at Ecbatana, at the foot of Mount Carmel; and his army was encamped in the valley of Jezreel." Ships of Tarshish he conjectures to have been large stout vessels, capable of making the voyage of Tarsus, in Cilicia.
8
Psalm 48:8
우리가 들은 대로 보았나니 - 우리 조상들은 주께서 그들의 시대에 행하신 강력한 일들을 전해 주었고, 우리도 같은 일을 보았다. 하나님은 여러 차례 개입하여 우리에게 지극히 기적적인 방어를 베푸셨다. 앗수르인과 시리아인과 애굽인과 바벨론인과 페르시아인, 그리고 알렉산드로스 휘하의 그리스인들이 그들을 침략했을 때 그러했다.
만군의 주의 성 - 그의 군대가 그 성을 지켰으며, 그 성은 위대한 왕의 성으로 알려졌다.
하나님이 이를 영원히 견고하게 하시리로다 - 이는 참 성전인 그리스도교 교회를 가리켜야 한다. 유대 교회는 그 모형이었다. 모형은 사라졌으나 원형은 남았고 시간이 더는 존재하지 않을 때까지 남을 것이다.
셀라 - 그대로 이루어지며 영원히 그러할 것이다.
영문 원문
As we have heard, so have we seen - Our fathers have declared what mighty works thou didst in their time; and we have seen the same. God has often interposed and afforded us a most miraculous defense. So it was when they were invaded by the Assyrians, Syrians, Egyptians, Babylonians, Persians and the Greeks under Alexander.
The city of the Lord of hosts - His hosts defended the city, and it was known to be the City of the great King.
God will establish it for ever - This must refer to the true temple, the Christian Church, of which the Jewish Church was a type. The type perished, but the antitype remained, and will remain till time shall be no more.
Selah - So be it; and so it will be for evermore.
9
Psalm 48:9
우리가 주의 인자하심을 생각하였나이다 - 우리는 주께 예배하려고 주의 성전에 가서 주의 선하심을 묵상하고 그것이 나타나기를 기다렸다. 처음에 우리를 덮쳤던 공포가 원수들에게 옮겨 갔으며, 두려움이 그들을 붙잡았다. 그들은 놀라고 당황하여 황급히 달아났다.
영문 원문
We have thought of thy loving-kindness - We went to thy temple to worship thee; we meditated on thy goodness; we waited for a display of it; and the panic that in the first instance struck us, was transferred to our enemies; and fear took hold upon them, they marvelled, were troubled, and hasted away.
10
Psalm 48:10
주의 이름과 같이 - 주께서 알려지신 만큼 찬양받으시고, 주를 아는 곳에서는 땅끝까지 찬양을 받으실 것이다. 그 까닭은 무엇인가? "주의 오른손에는 의가 충만하기" 때문이다. 주께서는 사람의 자녀들에게 끊임없이 복을 베푸신다.
영문 원문
According to thy name - As far as thou art known, so far art thou praised; and where thou art known, thou wilt have praise to the end of the earth. And why? "Thy right hand is full of righteousness." Thou art continually dispensing thy blessings to the children of men.
11
Psalm 48:11
시온산은 기뻐하고 - 완전한 파괴의 위협을 받았던 성전이 위엄을 되찾고 다시 복구되었다.
유다의 딸들은 즐거워할지어다 - 주께서 유다의 포로 상태를 돌이키시고 그 압제자들에게 심판을 쏟으셨기 때문이다.
영문 원문
Let Mount Zion rejoice - The temple is restored in majesty, which was threatened with total destruction; it is again repaired.
Let the daughters of Judah be glad - That thou hast turned her captivity, and poured out thy judgments upon her oppressors.
12
Psalm 48:12
시온을 돌면서 - 성전의 아름다움과 장엄함을 살펴보고, 그 성을 견고하게 하는 망대들을 세어 보라.
영문 원문
Walk about Zion - Consider the beauty and magnificence of the temple, count the towers by which it is fortified.
13
Psalm 48:13
그 성벽을 자세히 보고 - 그 성을 방어하는 보루들을 살펴보라.
그 궁전을 살펴서 - 그 뜰과 방과 제단 등을 살펴보고 전체를 정확히 기록하라. 그리하여 예루살렘이 어떻게 어려운 시대에 세워졌는지, 하나님께서 어떻게 너희를 회복하셨는지, 이방인들의 마음을 움직여 우리 하나님의 성전을 건축하고 아름답게 꾸미며 장식하도록 어떻게 도우셨는지를 자녀들에게 전할 수 있게 하라.
영문 원문
Mark ye well her bulwarks - See the redoubts by which she is defended.
Consider her palaces - See her courts, chambers, altars, etc., etc.; make an exact register of the whole, that ye may have to tell to your children how Jerusalem was built in troublesome times; how God restored you; and how he put it into the hearts of the heathen to assist to build, beautify, and adorn the temple of our God.
14
Psalm 48:14
이 하나님은 - 이 모든 놀라운 일을 행하신 분은
우리 하나님이시라 - 그는 우리의 분깃이며 우리를 자기 백성으로 삼으셨다.
그가 우리를 인도하시리라 - 삶의 모든 올무와 어려움을 통과하도록 인도하실 것이다.
죽을 때까지 - 그는 결코 우리를 떠나지 않으실 것이며, 우리도 그의 은혜로 결코 그를 버리지 않을 것이다. 그는 우리가 필요로 하는 바로 그런 하나님으로서 긍휼과 선하심과 진리가 무한하시다. 그는 우리의 아버지이시고 우리는 전능하신 하나님의 아들딸이다. 죽을 때까지, 그리고 죽음 가운데서도 그는 우리의 분깃이실 것이다.
영문 원문
For this God - Who did all these wonderful things: -
Is our God - He is our portion, and he has taken us for his people.
He will be our guide - Through all the snares and difficulties of life: -
Even unto death - He will never leave us; and we, by his grace, will never abandon him. He is just such a God as we need; infinite in mercy, goodness, and truth. He is our Father, and we are the sons and daughters of God Almighty. Even unto and in death, he will be our portion.
교회의 장식과 특권(시 48:1-8), 하나님의 백성의 의무(시 48:9-14)를 다룬다.
표제는 "고라 자손을 위한 노래와 시"이다. 불가타역과 칠십인역과 에티오피아역과 아랍어역은 여기에 "한 주의 둘째 날을 위하여"라고 덧붙이는데, 그 의미를 찾기는 어려우리라고 생각한다. 이 시편은 앞의 두 시편과 성격이 분명히 같고 포로 생활에서 돌아온 유대인들과 관련된다. 아마도 제2성전 봉헌식에서 그들의 정치적 상태가 회복되고 예배가 재건된 일을 인하여 주께 감사하려고 불렀을 것이다.