서론
Psalm 54 Introduction
영문 원문
The psalmist complains that strangers were risen up against him to take away his life, Psalm 54:1-3; expresses his confidence in God that he will uphold him, and punish his enemies, Psalm 54:4, Psalm 54:5; on which he promises to sacrifice to God, Psalm 54:6; he speaks of his deliverance, Psalm 54:7.
The title is, "To the chief Musician upon Neginoth, an instructive Psalm of David, when the Ziphites came to Saul, and said, Doth not David conceal himself among us?"
Ziph was a village in the southern part of Palestine. David having taken refuge in the mountains of that country, the Ziphites went to Saul, and informed him of the fact. Saul, with his army, immediately went thither, and was on one side of a mountain while David was on the other. Just when he was about to fall into the hands of his merciless pursuer, an express came to Saul that the Philistines had invaded Israel, on which he gave up the pursuit, and returned to save his country, and David escaped to En-gedi. See the account in 1 Samuel 23:19-29. It is supposed to have been after this deliverance that he composed this Psalm. Neginoth, from נגן nagan to strike or play on some kind of instrument, probably signifies stringed instruments, such as were played on with a plectrum.
1
Psalm 54:1
오 하나님, 주의 이름으로 나를 구원하소서—여기서 ‘이름’은 ‘오직 주 자신으로 나를 구원하소서’라는 뜻으로 이해할 수 있다. 하나님의 이름은 흔히 하나님 자신을 뜻한다. 당시 다윗은 붙잡혀 죽임당할 매우 급박한 위험에 처하여, 그가 피할 수 있는 인간적인 방편이 하나도 남아 있지 않았다. 그러므로 하나님께서 개입하지 않으셨다면 그는 멸망할 수밖에 없었다. 시편 54:1-7의 서론(주석)을 보라.
영문 원문
Save me, O God, by thy name - Save me by thyself alone; so name here may be understood. The name of God is often God himself. David was now in such imminent danger of being taken and destroyed, that no human means were left for his escape; if God therefore had not Interfered, he must have been destroyed. See the introduction, Psalm 54:1-7 (note).
2
Psalm 54:2
나의 기도를 들으소서—그는 곤경 속에서 하나님께 의지했다. 위에서 제시한 이유들에 따라 그의 구원은 오직 하나님에게서만 나올 수 있었기 때문이다.
영문 원문
Hear my prayer - In his straits he had recourse to God; for from him alone, for the reasons alleged above, his deliverance must proceed.
3
Psalm 54:3
낯선 자들이 일어나 나를 대적한다—십 사람들을 가리킨다.
그리고 압제자들이—사울과 그의 신하들과 그의 군대를 가리킨다.
그들은 하나님을 자기 앞에 두지 않았다—그들이 행하는 일은 어떤 종교적인 이유에서 나온 것도 아니며, 하나님의 복을 구할 수 있는 어떤 목적을 이루기 위한 것도 아니다.
셀라—이는 참되다.
영문 원문
Strangers are risen up against me - The Ziphites.
And oppressors - Saul, his courtiers, and his army.
They have not set God before them - It is on no religious account, nor is it to accomplish any end, on which they can ask the blessing of God.
Selah - This is true.
4
Psalm 54:4
보라, 하나님은 나를 돕는 이시다—사울이 다윗을 막 붙잡으려던 순간 추격을 포기하고 자기 영토를 방어하러 가야 했음을 보았을 때, 이 생각은 자연스럽게 다윗에게 떠올랐을 것이다. 언제나 깨어 살피시는 섭리의 하나님은 이 위험을 미리 아셨고, 사울과 그의 군대가 다윗을 붙잡으려던 바로 그때 블레셋 사람들이 침입하게 하셨다. 그러므로 다윗은 ‘보라, 하나님은 나를 돕는 이시다’라고 충분히 말할 수 있었다.
내 생명을 붙드는 자들과 함께 계신다—נפשי(나프쉬, naphshi)는 ‘나의 생명’을 뜻한다. 이는 당시 이스라엘을 침략한 블레셋 사람들까지 가리킬 수 있다. 하나님께서는 자신의 원수들까지도 자기 종의 생명을 구하는 도구로 삼으심으로써 그들과 함께 계셨다.
영문 원문
Behold, God is mine helper - This would naturally occur to him when he saw that Saul was obliged to leave the pursuit, and go to defend his territories, when he was on the very point of seizing him. God, whose providence is ever watchful, had foreseen this danger and stirred up the Philistines to make this inroad just at the time in which Saul and his army were about to lay hands on David. Well might he then say, "Behold, God is mine helper."
Is with them, that uphold my soul - נפשי naphshi, my life. This may even refer to the Philistines, who had at this time made an inroad on Israel. God was even with his own enemies, by making them instruments to save the life of his servant.
5
Psalm 54:5
그가 악을 갚으실 것이다—사울과 그의 신하들은 하나님의 인정을 받는 대신 하나님의 저주를 받을 것이다.
주의 진리로 그들을 끊어 버리소서—주께서는 나를 구원하겠다고 약속하셨고, 이들은 나를 멸하기로 작정했다. 주의 진리는 나를 방어해야 할 책임을 지고 있다. 그들이 살아 있도록 허락된다면 나를 멸할 것이다. 주의 진리를 지키고 그 약속들을 이루시려면 주께서 그들을 끊어 버리셔야 한다.
영문 원문
He shall reward evil - Saul and his courtiers, instead of having God's approbation, shall have his curse.
Cut them off in thy truth - Thou hast promised to save me; these have purposed to destroy me. Thy truth is engaged in my defence; they will destroy me if permitted to live: to save thy truth, and to accomplish its promises, thou must cut them off.
6
Psalm 54:6
내가 자원하여 주께 제사를 드리리이다—또는 ‘내가 주께 넉넉히 제사를 드리리이다’라는 뜻이다. 나는 자원하는 마음으로만 아니라 후한 손으로 주께 제사를 가져올 것이다.
그것이 선하기 때문이다—주의 이름은 선하며 주의 본성을 묘사한다. 주의 이름은 사람을 향한 선하심과 긍휼로 충만하다. 또한 이와 같은 일에 종사하는 것도 선하다. 진실하게 주를 경배하는 자는 누구든 반드시 유익을 얻는다. 주께서는 자기 행실을 올바르게 하는 자에게 주의 구원을 보여 주신다.
영문 원문
I will freely sacrifice unto thee - Or, I will sacrifice nobly unto thee. Not only with a willing mind, but with a liberal hand will I bring sacrifice unto thee.
For it is good - Thy name is good; it is descriptive of thy nature; full of goodness and mercy to man. And it is good to be employed in such a work: whoever worships thee in sincerity is sure to be a gainer. To him who orders his conversation aright, thou dost show thy salvation.
7
Psalm 54:7
그가 나를 건지셨기 때문이다—사울은 이제 진을 거두어 자기 영토를 구하러 돌아갔고, 그동안 다윗은 엔게디로 피했다. 하나님께서 이 구원을 이루신 분임이 지극히 분명했다.
내 눈이 내 원수들 위에서 그 바라는 바를 보았다—이 시편이 사울의 죽음 이후에 기록되었을 가능성은 거의 없다. 따라서 다윗은 자신이 바라는 바가 이루어진 것을 보았다고 말할 수 없었다. 그러나 본문에는 ‘그 바라는 바’에 해당하는 말이 없으며, 이 문장은 ‘내 눈이 내 원수들을 보았다’라고 번역할 수 있다. 그들이 매우 가까이 왔기 때문에 내가 그들을 분명히 알아볼 수 있었다는 뜻이다. 거의 모든 역본이 본문을 이와 같이 이해했다. 나는 그들을 보았으나 그들은 내게 접근하도록 허락받지 못했다. 하나님께서 나의 구원자가 되셨다.
영문 원문
For he hath delivered me - Saul had now decamped; and was returned to save his territories; and David in the meanwhile escaped to En-gedi. God was most evidently the author of this deliverance.
Mine eye hath seen his desire upon mine enemies - It is not likely that this Psalm was written after the death of Saul; and therefore David could not say that he had seen his desire. But there is nothing in the text for his desire; and the words might be translated, My eye hath seen my enemies - they have been so near that I could plainly discover them. Thus almost all the Versions have understood the text. I have seen them, and yet they were not permitted to approach me. God has been my Deliverer.
시편 기자는 낯선 자들이 일어나 자기 생명을 빼앗으려 한다고 탄식한다(시 54:1-3). 그는 하나님께서 자신을 붙드시고 원수들을 벌하실 것이라는 신뢰를 나타내며(시 54:4, 5), 그로 인해 하나님께 제사를 드리겠다고 약속한다(시 54:6). 이어 자신의 구원을 말한다(시 54:7).
표제는 ‘다윗의 마스길, 현악에 맞추어 인도자를 따라 부르는 노래. 십 사람들이 사울에게 와서 “다윗이 우리 가운데 숨어 있지 않습니까?”라고 말했을 때’이다.
십은 팔레스타인 남부에 있던 마을이었다. 다윗이 그 지역의 산들에 피신하자 십 사람들은 사울에게 가서 그 사실을 알렸다. 사울은 즉시 군대를 거느리고 그곳으로 갔고, 산 한쪽에는 사울이, 다른 쪽에는 다윗이 있었다. 다윗이 무자비한 추격자의 손에 막 떨어지려는 순간, 블레셋 사람들이 이스라엘을 침략했다는 급보가 사울에게 도착했다. 이에 사울은 추격을 포기하고 나라를 구하려 돌아갔으며, 다윗은 엔게디로 피했다. 사무엘상 23:19-29의 기록을 보라. 다윗은 이 구원 이후에 이 시편을 지은 것으로 여겨진다. נגן(나간, nagan), 곧 어떤 종류의 악기를 치거나 연주한다는 말에서 나온 ‘네기놋’은 아마도 채로 연주하는 현악기를 뜻한다.