서론
Psalm 70 Introduction
영문 원문
The psalmist prays for speedy deliverance, Psalm 70:1; prays against those who sought his life, Psalm 70:2, Psalm 70:3; and for the blessedness of those who sought God, Psalm 70:4; urges his speedy deliverance, Psalm 70:5.
The title in the Hebrew is, To the chief Musician, A Psalm of David, to bring to remembranee. There seems little sense in this title. It seems to intimate that the Psalm was written as a memorial that David had been in sore affliction, and that God had delivered him. So the Vulgate, Septuagint, Ethiopic, and Arabic. It is almost word for word the same with the five last verses of Psalm 40, to the notes on which the reader is referred.
1
Psalm 70:1
속히 나를 도우소서 — 나는 극심한 곤경과 가장 임박한 위험 가운데 있다. 속히 나를 도우소서. 그렇지 않으면 나는 망한다.
영문 원문
Make haste to help me - I am in extreme distress, and the most imminent danger. Haste to help me, or I am lost.
2
Psalm 70:2
그들이 물러가게 하소서 — 그들이 무리를 이루어 나를 대적하러 오고 있다. 주여, 그들의 전진을 막으소서!
영문 원문
Let them be turned backward - They are coming in a body against me. Lord, stop their progress!
3
Psalm 70:3
아하, 아하 하는 자들이 — האה האה(헤아흐! 헤아흐!)는 극도의 멸시를 나타내는 감탄사이다. 시편 40:15 주석을 보라.
영문 원문
That say, Aha, aha - האה האה Heach! heach! a note of supreme contempt. See on Psalm 40:15 (note).
4
Psalm 70:4
하나님은 위대하시다 하게 하소서 — 하나님의 영광과 자비와 인자하심이 그를 따르는 자들의 영혼에서 이루시는 자신의 역사가 성장하는 가운데 끊임없이 나타나게 하소서!
영문 원문
Let God be magnified - Let his glory, mercy, and kindness, continually appear in the increase of his own work in the souls of his followers!
5
Psalm 70:5
나는 가난하고 궁핍하오니 — עני ואביון(아니 베에브욘), 곧 나는 가난한 사람이며 구걸하는 자, 고난받는 걸인이다. 나의 가난을 깨닫기 때문에 구한다.
주는 나의 도움이시요 — 주께 풍족히 있고도 남는다는 것을 알기에 내가 주께 나아간다.
지체하지 마소서 — 나의 필요는 많고 위험은 크며 시간은 짧다. 오 하나님이여, 지체하지 마소서!
영문 원문
But I am poor and needy - עני ואביון ani veebyon, I am a poor man, and a beggar - an afflicted beggar; a sense of my poverty causes me to beg.
Thou art my help - I know thou hast enough, and to spare; and therefore I come to thee.
Make no tarrying - My wants are many, my danger great, my time short. O God, delay not!
시편 기자는 신속한 구원을 기도하고(시 70:1), 자기 생명을 찾는 자들을 대적하는 기도를 드리며(시 70:2, 3), 하나님을 찾는 자들의 복을 간구한다(시 70:4). 이어서 자신의 신속한 구원을 재촉한다(시 70:5).
히브리어 표제는 ‘인도자를 따라 부르는 다윗의 기념 시’이다. 이 표제는 의미가 거의 없는 듯하다. 이는 다윗이 심한 고난을 겪었고 하나님이 그를 구원하셨다는 사실을 기념하기 위해 이 시편이 기록되었다는 뜻을 암시하는 듯하다. 불가타, 칠십인역, 에티오피아어 역본, 아랍어 역본도 그렇게 이해한다. 이 시편은 시편 40편의 마지막 다섯 절과 거의 글자 그대로 같으므로 독자는 그곳의 주석을 참조하기 바란다.