서론
Psalm 71 Introduction
영문 원문
The prophet, in confidence, prays for God's favor, Psalm 71:1-5; recounts God's kindness to him from youth to old age, Psalm 71:6-9; shows what his adversaries plot against him, and prays for their confusion, Psalm 71:10-13; promises fidelity, and determines to be a diligent preacher of righteousness even in old age, Psalm 71:14-19; takes encouragement in God's mercy, and foresees the confusion of all his adversaries, Psalm 71:20-24.
There is no title to this Psalm either in the Hebrew or Chaldee; and the reason is, it was written as a part of the preceding Psalm, as appears by about twenty-seven of Kennicott's and De Rossi's MSS. The Vulgate, Septuagint, Ethiopic, and Arabic, have, "A Psalm of David for the sons of Jonadab, and the first of those who were led captives." For the first, second, and third verses, see the notes on their parallels, Psalm 31:1-3 (note).
3
Psalm 71:3
주는 내가 항상 피하여 숨을 견고한 처소가 되소서 — ‘처소’를 뜻하는 מען(마온) 대신 케니콧과 데 로시의 여러 사본은 ‘요새’ 또는 ‘방어’를 뜻하는 מעז(마오즈)로 읽는다. 곧 ‘주는 나의 방어하는 반석이 되소서’라는 뜻이다.
주께서 나를 구원하라 명령하셨으니 — 주께서 나의 탈출을 작정하시고 주의 천사들에게 나를 지키라고 명하셨다. 시편 91:11, 12을 보라.
영문 원문
Be thou my strong habitation - Instead of מען maon, habitation, many of Kennicott's and De Rossi's MSS. read מעז maoz, munition or defense. Be thou my rock of defense.
Thou hast given commandment to save me - Thou hast determined my escape, and hast ordered thy angels to guard me. See Psalm 91:11, Psalm 91:12.
4
Psalm 71:4
악인의 손에서 — 아마 그의 패륜한 아들 압살롬을 가리킬 것이다. 그가 인간의 법과 하나님의 법을 모두 어겼기 때문에 여기서 רשע(라샤), 곧 ‘악인’이라 불린다.
불의하고 흉악한 자에게서 — 아마 악하고 반역적인 아들의 불의한 모사였던 아히도벨을 가리킬 것이다.
영문 원문
Out of the hand of the wicked - Probably his unnatural son Absalom, called here רשע rasha, the Wicked, because he had violated all laws, human and Divine.
The unrighteous and cruel man - Probably Ahithophel who was the iniquitous counsellor of a wicked and rebellious son.
5
Psalm 71:5
내가 어릴 때부터 신뢰한 이시라 — 내가 세상에 태어났을 때 주께서 나를 받아 주시고 특별히 돌보셨다. ‘나는 항상 주를 찬송하리이다.’ 오히려 ‘나는 언제나 주를 나의 자랑으로 삼았다’는 뜻이다.
영문 원문
My trust from my youth - When I was born into the world, thou didst receive me, and thou tookest me under thy especial care. "My praise shall be continually of thee." Rather, I have always made thee my boast.
7
Psalm 71:7
나는 많은 사람에게 이상한 징조 같이 되었사오나 — 나는 כמופת(케모페트), 곧 ‘징조처럼’ 또는 ‘모형처럼’ 되었다. 나는 모형적 인물이며, 내게 일어나는 많은 일은 내가 모형으로 가리키는 분과 관련하여 이해해야 한다. 그러나 이는 자신이 끊임없는 기이한 표적이라는 뜻일 수도 있다. 나의 비천한 처지, 사자와 곰을 죽인 일, 블레셋 사람을 정복한 일, 사울의 분노에서 벗어난 일, 이스라엘의 왕위에 오른 일은 모두 주의 섭리가 이루신 수많은 기이한 역사이며 주의 능력과 은혜가 낳은 결과이다.
영문 원문
I am as a wonder unto many - I am כמופת kemopheth "as a portent," or "type:" I am a typical person; and many of the things that happen to me are to be considered in reference to him of whom I am a type. But he may mean I am a continual prodigy. My low estate, my slaying the lion and the bear, conquering the Philistine, escaping the fury of Saul, and being raised to the throne of Israel, are all so many wonders of thy providence, and effects of thy power and grace.
9
Psalm 71:9
늙을 때에 나를 버리지 마시며 — 원문은 다음과 같이 번역하고 풀어 쓸 수 있다. ‘주는 노년의 때까지 나를 버리지 않으실 것이며, 내 육체가 쇠약해지는 데 따라 나를 떠나지 않으실 것이다.’ 안식과 행복에 대한 나의 기대는 내가 노인이 될 때까지 미루어지지 않을 것이다. 내 육체가 쇠하고 타고난 힘이 줄어들 때에도 주는 임재를 내게서 거두지 않으실 것이다. 도리어 겉사람은 쇠하나 속사람은 날마다 새로워질 것이다. 압살롬의 반역은 다윗이 노년에 이르렀을 때 일어났다.
영문 원문
Cast me not off in the time of old age - The original might be translated and paraphrased thus: "Thou wilt not cast me off till the time of old age; and according to the failure of my flesh, thou wilt not forsake me." My expectation of rest and happiness will not be deferred till the time that I shall be an aged man, Thou wilt not withdraw thy presence from me as my flesh decays, and as my natural strength abates; but, on the contrary, as my outward man decays, my inward man shall be renewed day by day. It was in David's old age that the rebellion of Absalom took place.
10
Psalm 71:10
내 영혼을 엿보는 자들이 — 그들은 내 생명을 멸하려 한다.
영문 원문
Lay wait for my soul - They seek to destroy my life.
11
Psalm 71:11
하나님이 그를 버리셨다 — ‘평생 동안 그를 특별히 도우시고 어떤 손도 그를 대적하여 성공적으로 들 수 없도록 지키신 하나님이 이제 그를 내버리셨다. 그러므로 우리가 쉽게 그를 이길 것이다. 그가 지금 겪는 역경은 하나님이 더 이상 그의 친구가 아님을 보여 준다.’ 사람들이 이처럼 판단한다. ‘세속적인 번영은 하나님의 은총을 증명하고, 역경은 하나님의 불쾌하심을 증명한다.’ 그러나 특별한 심판 등의 경우를 제외하면 이는 하나님의 방식이 아니다. 하나님은 세속적인 복이나 재앙으로 자신의 기쁨이나 불쾌함을 나타내지 않으신다.
영문 원문
God hath forsaken him - "God, who has been his special help all through life, and who has guarded him so that no hand could be raised successfully against him, has now cast him off; therefore we shall easily prevail against him. His present adversity shows that God is no longer his friend." Thus men judge. "Secular prosperity is a proof of God's favor: adversity is a proof of his displeasure." But this is not God's way, except in especial judgments, etc. He never manifests his pleasure or displeasure by secular good or ill.
13
Psalm 71:13
그들이 수치와 무안을 당하게 하소서 — ‘그들이 수치를 당할 것이다’라는 뜻이다. 이는 예언적 형벌 선언이다.
영문 원문
Let them be confounded - They shall be confounded: these are prophetic denunciations.
14
Psalm 71:14
나는 항상 소망을 품고 — 나는 구원에 이은 구원과 복에 이은 복을 기대할 것이다. 그러므로 더욱더 주를 찬송할 것이다. 주의 복이 풍성해지는 만큼 나의 찬송도 풍성해질 것이다.
영문 원문
I will hope continually - I shall expect deliverance after deliverance, and blessing after blessing; and, in consequence, I will praise thee more and more. As thy blessings abound, so shall my praises.
15
Psalm 71:15
내가 그 수효를 알지 못함이니이다 — 주께서 내게 베푸신 복은 헤아릴 수 없으므로 나는 끊임없이 감사와 찬송과 순종의 영 안에 있어야 한다.
영문 원문
I know not the numbers - I must be continually in the spirit of gratitude, praise, and obedience, for thy blessings to me are innumerable.
16
Psalm 71:16
내가 나아가 — אבוא(아보), 곧 내가 들어갈 것이라는 뜻이며, 장막에 들어간다는 말이다. 나의 버팀목과 지주와 후원이신 지고의 하나님, 아도나이 여호와의 힘 또는 큰 능력으로 들어갈 것이다.
주의 공의를 내가 전하리이다 — 주의 자비와 선하심의 행적을 끊임없이 기록하고 찬양할 것이다. 그것은 헤아릴 수 없으며(시 71:15), 나는 오직 그것만 말할 것이다.
영문 원문
I will go - אבוא abo, I will enter, i.e., into the tabernacle, in the strength or mightinesses of Adonai Jehovah, the supreme God, who is my Prop, Stay, and Support.
I will make mention of thy righteousness - I will continually record and celebrate the acts of thy mercy and goodness. They are without number, (Psalm 71:15), and of these alone will I speak.
17
Psalm 71:17
주께서 내가 어려서부터 교훈하셨으므로 — 나는 언제나 주를 나의 스승으로 모셨으며, 주는 내가 가장 어린 유아일 때부터 주를 경외하고 사랑하도록 가르치기 시작하셨다. 하나님이 가르치시는 자는 잘 배운 자이며, 하나님이 가르치실 때 배움에는 지체가 없다.
영문 원문
Thou hast taught me from my youth - I have had thee for my continual instructor: and thou didst begin to teach me thy fear and love from my tenderest infancy. Those are well taught whom God instructs; and when he teaches, there is no delay in learning.
18
Psalm 71:18
늙어 백발이 될 때에도 — 그는 9절에서 노년이라는 상황을 언급했으며, 여기서는 백발이 되었다는 사실을 덧붙여 이를 반복한다. 인간적으로 말하면 이 사실은 그에게 유리한 더 깊은 인상을 일으키기 위한 것이었다. 하나님은 이 모든 일을 잘 아시고 우리의 설명을 필요로 하지 않으시지만, 기꺼이 ‘오라, 우리가 서로 변론하자’라고 말씀하신다. 하나님의 자녀들이 하나님께 간청하며 변론할 때, 그들은 하나님이 명하신 그대로 행하는 것이다.
영문 원문
Old and grey-headed - In the ninth verse he mentioned the circumstance of old age; here he repeats it, with the addition of hoary-headedness, which, humanly speaking, was calculated to make a deeper impression in his favor. Though all these things are well known to God, and he needs not our information, yet he is pleased to say, "Come now, and let us reason together." And when his children plead and reason with him, they are acting precisely as he has commanded.
19
Psalm 71:19
주의 공의가 지극히 높으시니 — עד מרום(아드 마롬), 곧 높은 곳까지 이르며 하늘까지 닿는다는 뜻이다. 하나님의 자비는 모든 공간과 장소를 채운다. 그것은 땅에서 다스린 것을 하늘에서 면류관 씌운다.
큰일을 행하신 — גדלות(게돌로트)이다. 주는 기적을 행하시고 가장 위대한 능력의 역사를 나타내셨다.
하나님이여, 누가 주와 같으리이까! — מי כמוך(미 카모카)이다. 하나님은 홀로 계시니 누가 하나님과 같을 수 있겠는가? 하나님은 영원하시다. 하나님보다 먼저 존재한 자는 없고 그 뒤에도 있을 수 없다. 삼위일체의 무한한 통일성 안에서 하나님은 영원하고 무한하며 나눌 수 없고 이해할 수 없으며 합성되지 않은 형언할 수 없는 존재이시다. 그 본질은 모든 피조된 지성에게 감추어져 있고, 하나님의 손으로 지으실 수 있는 어떤 피조물도 그 계획을 측량할 수 없다. ‘누가 주와 같으리이까!’라는 외침은 영원토록 천사와 사람에게 경이와 놀라움과 찬송과 경배를 일으킬 것이다.
영문 원문
Thy righteousness - is very high - עד מרום ad marom - is up to the exalted place, reaches up to heaven. The mercy of God fills all space and place. It crowns in the heavens what it governed upon earth.
Who hast done great things - גדלות gedoloth. Thou hast worked miracles, and displayed the greatest acts of power.
Who is like unto thee! - מי כמוך mi camocha. God is alone, - who can resemble him? He is eternal. He can have none before, and there can be none after; for in the infinite unity of his trinity he is that eternal, unlimited, impartible, incomprehensible, and uncompounded ineffable Being, whose essence is hidden from all created intelligences, and whose counsels cannot be fathomed by any creature that even his own hand can form. Who is Like Unto Thee! will excite the wonder, amazement, praise, and adoration of angels and men to all eternity.
20
Psalm 71:20
우리에게 여러 가지 심한 고난을 보이신 주께서 — 거듭되는 곤경과 어려움을 뜻한다. 주는 그것들을 내게 보여 주시기만 하셨다.
주께서 그것들이 가진 모든 힘과 자연스러운 결과를 내게 쏟아 내도록 허락하셨다면, 그것들은 나를 멸했을 것이다. 실제로도 나는 그것들 아래 거의 파묻힐 지경이었다.
우리를 다시 살리시며 — 주께서 나를 소생시키고 새 생명을 넣어 주실 것이다. 이 말씀은 우리 주의 수난과 부활에 적용되어 왔다. 이어서 다음 말이 덧붙기 때문이다.
땅 깊은 곳에서 다시 이끌어 올리시리이다 — 죽음이 내 몸을 삼키지 못할 것이며, 주의 거룩한 이는 썩음을 보지 않을 것이다. 다윗에게 적용하면, 이는 그가 고난에 거의 압도되었으나 구원받은 것이 죽은 자 가운데서 살아난 것과 같았음을 뜻할 수 있다.
영문 원문
Thou, which hast showed me great and sore troubles - Multiplied straits and difficulties. And thou hast only showed them.
Hadst thou permitted them to have fallen upon me with all their own energy and natural consequences, they would have destroyed me. As it was, I was nearly buried under them.
Shalt quicken me again - Shalt revive me - put new life in me. This has been applied to the passion of our Lord, and his resurrection; for it is added, Thou: -
Shalt bring me up again from the depths of the earth - Death shall not prey upon my body; thy Holy One can see no corruption. As applicable to David, it might mean his being almost overwhelmed with afflictions; and his deliverance was like a life from the dead.
21
Psalm 71:21
나를 더욱 창대하게 하시고 — 주께서 나를 왕좌와 왕국으로 회복시키실 것이다. 모든 사람이 그것이 하나님의 손으로 이루어진 일임을 보게 될 방식으로 행하실 것이며, 그 때문에 나는 더 큰 존귀를 얻게 될 것이다.
돌이키사 나를 위로하소서 — 나는 사방에서 친구를 얻고, 모든 방향의 지파들이 나를 지지할 것이다.
영문 원문
Thou shalt increase my greatness - Thou wilt restore me to my throne and kingdom; and it shall be done in such a way that all shall see it was the hand of God; and I shall have the more honor on the account.
Comfort me on every side - I shall have friends in all quarters; and the tribes on all sides will support me.
22
Psalm 71:22
내가 또한 비파로 주를 찬양하며 — בכלי נבל(비클리 네벨), 곧 네벨이라는 악기로 찬양한다는 뜻이다. ‘수금으로 주를 찬양하리이다’는 בכנור(베킨노르), 곧 킨노르로 찬양한다는 뜻이다. 둘 다 현악기였으며 유대인의 예배에서 사용된 주요 악기였다. 그러나 그리스도인인 우리는 하나님의 예배에서 이 악기들이나 이와 비슷한 어떤 것과도 관계가 없다.
영문 원문
I will also praise thee with the psaltery - בכלי נבל bichli nebel, with the instrument nebel. Unto thee will I sing with the harp; בכנור bechinnor, with the kinnor. Both were stringed instruments, and the principal used in the Jewish worship; and with which, or any thing like them, in Divine worship, we, as Christians, have nothing to do.
23
Psalm 71:23
내 입술이 크게 기뻐 외치며 내 영혼도 그러하리니 — 내 입술은 내 영혼의 행복과 감사를 표현하는 말을 할 것이다. 주께서 나를 구속하셨으므로 영원한 찬송을 받으실 것이다.
영문 원문
My lips shall greatly rejoice and my soul - My lips shall use words expressive of my soul's happiness and gratitude. Thou hast redeemed me; and thou shalt have the eternal praise.
24
Psalm 71:24
주의 공의를 작은 소리로 읊조리오리니 — 하나님의 공의라는 말은 이 시편과 다른 곳에서 하나님의 정의와 심판과 신실하심과 진리와 자비 등을 뜻하는 데 자주 사용된다. 성경에서 이보다 더 포괄적인 의미를 지닌 말은 거의 없다.
그들이 수치와 무안을 당함이니이다 — 아히도벨의 계략은 좌절되고 어리석은 것으로 바뀌었으며, 그는 너무 수치스러워서 가서 스스로 목매었다. 허영에 차고 악한 압살롬은 자기 아버지에게 가하려고 꾀했던 운명을 자신이 맞았다. 아직 이루어지지 않았지만 다윗은 이 모든 일이 실제로 성취된 것처럼 본다. 하나님이 그것들을 이루실 것이라는 하나님의 확증을 얻었기 때문이다.
영문 원문
Talk of thy righteousness - The righteousness of God is frequently used in this Psalm, and in other places, to signify his justice, judgments, faithfulness, truth, mercy, etc. There are few words of more general import in the Bible.
They are confounded - The counsel of Ahithophel is confounded, and turned to foolishness, and he was so ashamed that he went and hanged himself. As to the vain and wicked Absalom, he met with the fate that he had meditated against his father. Though not yet done, David sees all these things as actually accomplished; for he had got a Divine assurance that God would bring them to pass.
선지자는 확신 가운데 하나님의 은총을 구하고(시 71:1–5), 젊을 때부터 노년에 이르기까지 하나님이 자신에게 베푸신 인자하심을 열거한다(시 71:6–9). 그는 대적들이 자신을 해치려고 꾸미는 일을 보여 주며 그들이 수치를 당하기를 기도하고(시 71:10–13), 신실함을 약속하며 노년에도 의를 부지런히 전하기로 결심한다(시 71:14–19). 이어서 하나님의 자비 안에서 용기를 얻고 모든 대적이 수치를 당할 것을 내다본다(시 71:20–24).
이 시편은 히브리어 본문과 갈대아어 역본 모두에 표제가 없다. 그 이유는 이 시편이 앞 시편의 일부로 기록되었기 때문이다. 케니콧과 데 로시가 수집한 사본 가운데 약 스물일곱 개가 이를 보여 준다. 불가타, 칠십인역, 에티오피아어 역본, 아랍어 역본에는 ‘요나답의 자손과 포로로 끌려간 첫 사람들을 위한 다윗의 시’라는 표제가 있다. 1, 2, 3절은 그 병행 구절인 시편 31:1–3의 주석을 보라.