서론
Psalm 99 Introduction
영문 원문
The empire of God in the world and the Church, Psalm 99:1, Psalm 99:2. He ought to be praised, Psalm 99:3. Justice and judgment are his chief glory, Psalm 99:4. He should be worshipped as among the saints of old, whom he graciously answered and saved, Psalm 99:5-8. Exalt him because he is holy, Psalm 99:9.
The Hebrew and Chaldee have no title; all the versions but the Chaldee attribute it to David. The Syriac says it concerns "the slaughter of the Midianites which Moses and the children of Israel had taken captive; and is a prophecy concerning the glory of the kingdom of Christ." But the mention of Samuel shows that it cannot be referred to the time of Moses. Calmet thinks that it was sung at the dedication of the city, or of the second temple, after the return from the Babylonish captivity. Eight of Kennicott's and De Rossi's MSS. join it to the preceding psalm.
1
Psalm 99:1
주께서 다스리신다 — 시편 97:1의 주를 보라.
백성들은 떨지어다 — 하나님께서는 원수들의 반대에도 불구하고 자신의 왕국을 세우실 것이다. 그분을 대적하는 자들은 그 결과를 두려워하며 떨라.
그분께서 그룹들 사이에 앉아 계시며 — 이는 궤를 가리킨다. 궤의 양 끝에는 영광의 그룹 하나씩이 있었으며, 셰키나 곧 하나님의 임재의 상징은 시은좌라고도 불리는 궤 뚜껑 위, 그룹들 사이에 나타났다. 그룹들 사이에 앉아 계신다는 말은 하나님의 은혜로우심과 자비를 함축한다. 그러므로 그분은 통치하실 때 죄인들에게 두려운 분이셨지만, 그분을 경외하고 사랑하고 순종하는 모든 자에게는 은혜의 보좌에 계신다. 이 상징이 제2성전에는 없었지만, 신적 존재를 이렇게 부르는 것은 충분히 타당하였다. 하나님께서 성막과 제1성전 아래서 이와 같이 나타나셨으므로 이것이 그분의 칭호 가운데 하나가 되었기 때문이다.
영문 원문
The Lord reigneth - See the note on Psalm 97:1.
Let the people tremble - He will establish his kingdom in spite of his enemies; let those who oppose him tremble for the consequences.
He sitteth between the cherubims - This is in reference to the ark, at each end of which was a cherub of glory; and the shechinah, or symbol of the Divine Presence, appeared on the lid of the ark, called also the mercy-seat, between the cherubim. Sitting between the cherubim implies God's graciousness and mercy. While then, in his reign, he was terrible to sinners, he is on the throne of grace to all who fear love, and obey him. Though this symbol were not in the second temple, yet the Divine Being might very well be thus denominated, because it had become one of his titles, he having thus appeared under the tabernacle and first temple.
2
Psalm 99:2
주께서 시온에서 위대하시며 — 하나님께서 특별한 방식으로 자신의 능력과 영광을 나타내신 곳은 그분을 예배하는 자들 가운데이다. 그곳에서 그분을 알며, 그곳에서 그분을 합당하게 크게 높인다.
영문 원문
The Lord is great in Zion - It is among his own worshippers that he has manifested his power and glory in an especial manner. There he is known, and there he is worthily magnified.
3
Psalm 99:3
그들이 주의 위대하고 두려운 이름을 찬양하게 하소서 — 주께서 위대하고 두려운 분임을 그들이 고백하고 주 앞에서 떨게 하소서.
그 이름이 거룩하기 때문이며 — קדוש הוא 카도쉬 후(kadosh hu). 이 말은 이 절뿐 아니라 제5절, 그리고 사실상 제9절도 끝맺는다. 그러므로 각 부분의 끝에서 매우 엄숙한 방식으로 부른 후렴의 한 종류였던 듯하다. 그분의 거룩하심, 곧 그분 본성의 흠 없는 순결함은 그분을 높이고 찬양하고 예배해야 할 이유이다.
영문 원문
Let them praise thy great and terrible name - Let them confess thee to be great and terrible: let them tremble before thee.
For it is holy - קדוש הוא kadosh hu. As this not only ends this verse but the fifth also, and in effect the ninth, it seems to be a species of chorus which was sung in a very solemn manner at the conclusion of each of these parts. His holiness - the immaculate purity of his nature, was the reason why he should be exalted, praised, and worshipped.
4
Psalm 99:4
왕의 능력 — 이 시편을 다윗이 썼다면, 그는 자신이 하나님의 대리자 또는 부왕이며 왕으로서도 하나님이 자기 능력이시고 야곱 가운데 공평과 심판과 의를 시행할 때 따라야 할 모범이심을 뜻했을 것이다.
영문 원문
The king's strength - If this Psalm were written by David, he must mean by it that he was God's vicegerent or deputy, and that, even as king, God was his strength, and the pattern according to which equity, judgment, and righteousness should be executed in Jacob.
5
Psalm 99:5
그분의 발판 앞에서 예배하라 — 아마 하나님의 영광이 나타났던 궤를 뜻할 것이다. 때로는 땅이 하나님의 발판이라고 불리고(마태복음 5:35; 이사야 66:1), 때로는 예루살렘이, 때로는 성전이(예레미야애가 2:1), 때로는 성막이(시편 132:7), 때로는 궤가 그렇게 불린다(역대상 28:2). 이스라엘 백성은 예배할 때 얼굴을 궤 쪽으로 향하였다. 그곳에 하나님의 임재를 나타내는 상징이 있었기 때문이다.
그분은 거룩하시기 때문이며 — 합창단이 노래한 후렴이다.
영문 원문
Worship at his footstool - Probably meaning the ark on which the Divine glory was manifested. Sometimes the earth is called God's footstool, Matthew 5:35; Isaiah 66:1; sometimes Jerusalem; sometimes the temple, Lamentations 2:1; sometimes the tabernacle, Psalm 32:7; and sometimes the ark, 1 Chronicles 28:2. The Israelites, when they worshipped, turned their faces toward the ark, because that was the place where was the symbol of the Divine Presence.
For he is holy - The burden chanted by the chorus.
6
Psalm 99:6
모세와 아론 — 제사장들 가운데 모세와 아론이, 예언자들 가운데 사무엘이 겸손과 감사와 순종의 영으로 하나님께 예배하고 하나님의 은총을 나타내는 가장 강력한 표징들을 받았던 것처럼, 너희도 주께 예배하라. 그러면 그분께서 너희를 복 주고 붙들고 구원하실 것이다. 아론과 그의 가족이 제사장 직분에 임명되기 전에는 모세가 엄밀한 의미에서 히브리인들의 제사장이었다.
영문 원문
Moses and Aaron - As Moses and Aaron among the priests, and as Samuel among the prophets, worshipped God in humility, gratitude, and the spirit of obedience, and received the strongest tokens of the Divine favor; so worship ye the Lord, that he may bless, support, and save you. Moses was properly the priest of the Hebrews before Aaron and his family were appointed to that office.
7
Psalm 99:7
그분께서 구름 기둥에서 그들에게 말씀하셨으며 — 곧 하나님께서는 이 구름 기둥으로 그들의 모든 활동과 행진과 진영 배치를 인도하셨다. 출애굽기 33:9을 보라.
그들이 그분의 증거들을 지켰도다 — 너희도 이와 같이 행하라. 그러면 하나님께서 그들의 분깃이 되셨던 것처럼 너희의 분깃도 되실 것이다.
영문 원문
He spake unto them in the cloudy pillar - That is, he directed all their operations, marchings, and encampments by this cloudy pillar. See Exodus 33:9.
They kept his testimonies - Do ye the same, and God will be your portion as he was theirs.
8
Psalm 99:8
주께서 그들을 용서하셨으며 — 백성이 죄를 범하여 진노가 그들에게 내리려 할 때 모세와 아론이 그들을 위해 중보하였고, 그들은 멸망하지 않았다.
그들의 행위에 보응하셨도다 — 하나님께서는 그들을 살려 두셨지만 그들의 악행을 기뻐하지 않으심을 나타내셨다. 그들을 징계하셨으나 소멸하지는 않으셨다. 이 백성의 역사가 이를 충분히 입증한다.
영문 원문
Thou - forgavest them - When the people had sinned, and wrath was about to descend on them, Moses and Aaron interceded for them, and they were not destroyed.
Tookest vengeance of their inventions - God spared them, but showed his displeasure at their misdoings. He chastised, but did not consume them. This is amply proved in the history of this people.
9
Psalm 99:9
그분의 거룩한 산에서 예배하라 — 성전에서 그분께 공적으로 예배하라.
우리 하나님 여호와께서는 거룩하시기 때문이며 — 제3절과 제5절처럼 합창단이 부르는 말이다.
영문 원문
Worship at his holy hill - Worship him publicly in the temple.
For the Lord our God is holy - The words of the chorus; as in the third and fifth verses.
세상과 교회 안에서 이루어지는 하나님의 통치(시편 99:1-2), 하나님을 찬양해야 함(시편 99:3), 정의와 심판이 그분의 가장 큰 영광임(시편 99:4), 하나님께서 은혜롭게 응답하고 구원하신 옛 성도들처럼 그분께 예배해야 함(시편 99:5-8), 그분이 거룩하시므로 높여야 함(시편 99:9)을 다룬다.
히브리어 본문과 갈대아 역에는 표제가 없다. 갈대아 역을 제외한 모든 역본은 이 시편을 다윗에게 돌린다. 시리아어역은 이 시편이 ‘모세와 이스라엘 자손이 사로잡았던 미디안 사람들의 살육에 관한 것이며, 그리스도 왕국의 영광에 관한 예언’이라고 한다. 그러나 사무엘이 언급되므로 이 시편을 모세 시대에 돌릴 수 없다. 칼메는 바빌론 포로 생활에서 돌아온 뒤 성읍 또는 제2성전을 봉헌할 때 이 시편을 불렀다고 생각한다. 케니컷과 데 로시의 사본 여덟 개는 이 시편을 앞 시편과 연결한다.