서론
Romans 15 Introduction
영문 원문
The strong should bear the infirmities of the weak, and each strive to please, not himself, but his neighbor, after the example of Christ, Romans 15:1-3. Whatsoever was written in old times was written for our learning, Romans 15:4. We should be of one mind, that we might with one mouth glorify God, Romans 15:5, Romans 15:6. We should accept each other as Christ has accepted us, Romans 15:7. Scriptural proofs that Jesus Christ was not only the minister of the circumcision, but came also for the salvation of the Gentiles, Romans 15:8-12. The God of hope can fill us with all peace and joy in believing, Romans 15:13. Character of the Church of Rome, Romans 15:14. The reason why the apostle wrote so boldly to the Church in that city - what God had wrought by him, and what he purposed to do, Romans 15:15-24. He tells them of his intended journey to Jerusalem, with a contribution to the poor saints - a sketch of this journey, Romans 15:25-29. He commends himself to their prayers, Romans 15:30-33.
1
Romans 15:1
믿음이 강한 우리는 — 이 절의 뜻은 다음과 같다고 여겨진다. 우리 이방인 그리스도인들, 곧 복음적 자유의 성격을 완전히 이해하는 사람들은 약한 형제들의 거리낌에서 생길 수 있는 어떤 불편이든 감당하는 것이 합법적일 뿐 아니라 의무로 매여 있다. 그리고 그들을 불쾌하게 하거나 괴롭게 할 수 있는 그런 중립적인 일들을 신중하게 삼가서 그들의 양심을 편하게 해 주어야 한다. 우리의 더 뛰어난 지식을 이용해 그들이 우리의 판단에 복종하게 해서는 안 된다.
영문 원문
We then that are strong - The sense of this verse is supposed to be the following: We, Gentile Christians, who perfectly understand the nature of our Gospel liberty, not only lawfully may, but are bound in duty to bear any inconveniences that may arise from the scruples of the weaker brethren, and to ease their consciences by prudently abstaining from such indifferent things as may offend and trouble them; and not take advantage from our superior knowledge to make them submit to our judgment.
2
Romans 15:2
우리 각 사람이 이웃을 기쁘게 하되 — 형제들을 기쁘게 하기 위해 우리가 할 수 있는 모든 일을 하는 것이 우리 각자의 원칙이어야 한다. 특히 그들의 영적 덕 세움과 관련된 일들에서 그러해야 한다. 우리가 사람들의 단순한 변덕과 기분을 만족시켜 주어서는 안 되지만, 그들의 무지와 약함은 견뎌 주어야 한다. 우리 자신도 현재의 진보한 종교 지식 상태에 이르기 전에는 다른 사람들이 우리에게서 많은 것을 견뎌야 했음을 알고 있기 때문이다.
영문 원문
Let every one of us please his neighbor - For it should be a maxim with each of us to do all in our power to please our brethren; and especially in those things in which their spiritual edification is concerned. Though we should not indulge men in mere whims and caprices, yet we should bear with their ignorance and their weakness, knowing that others had much to bear with from us before we came to our present advanced state of religious knowledge.
3
Romans 15:3
그리스도께서도 자기를 기쁘게 하지 아니하셨나니 — 그리스도께서는 결코 자기 자신의 안락이나 유익을 추구하는 사람처럼 행동하지 않으셨다. 그는 자기 피조물들의 약함뿐 아니라 모욕까지도 담당하셨다. 시편 69:9에 기록된 것과 같다. “주를 비방하는 자들의 비방이 내게 미쳤나이다.” 나는 그들의 모욕을 담당했을 뿐 아니라, 그들의 악하고 가증한 행실 때문에 그들에게 마땅히 내려져야 할 형벌도 담당했다는 뜻이다. 이 시편이 메시아와 인류를 위한 그의 고난을 가리킨다는 것은 여기의 인용뿐 아니라 요한복음 19:28, 요한복음 19:29에서도 분명하다. 우리 주께서 속죄 고난 중에 신 포도주를 받으신 일이 성경, 곧 바로 이 시편의 시편 69:21을 이루는 것이라고 말하기 때문이다. 또한 그가 성전을 깨끗하게 하신 일, 요한복음 2:15-17은 시편 69:9, 곧 “주의 전을 사모하는 열심이 나를 삼키리라”는 말씀의 성취라고 말해진다. 사도는 여기서 그 절의 앞부분을 인용한다.
영문 원문
For even Christ pleased not himself - Christ never acted as one who sought his own ease or profit; he not only bore with the weakness, but with the insults, of his creatures; as it is written in Psalm 69:9 : The reproaches of them that reproached thee fell on me - I not only bore their insults, but bore the punishment due to them for their vicious and abominable conduct. That this Psalm refers to the Messiah and his sufferings for mankind is evident, not only from the quotation here, but also from John 19:28, John 19:29, when our Lord's receiving the vinegar during his expiatory suffering is said to be a fulfilling of the scripture, viz. of Psalm 69:21 of this very Psalm; and his cleansing the temple, John 2:15-17, is said to be a fulfillment of Psalm 69:9 : For the zeal of thy house hath eaten me up, the former part of which verse the apostle quotes here.
4
Romans 15:4
무엇이든지 전에 기록된 바는 — 이것은 시편 69편에서 인용한 말씀만 아니라 구약성경 전체를 가리킨다. 사도가 암시할 수 있는 성경은 그것 외에 없기 때문이다. 그리고 그가 여기서 그 성경들에 대해 말하는 것으로부터, 우리는 하나님께서 그것들을 처음 주신 세대들만을 위해 의도하신 것이 아니라 뒤따르는 모든 인류 세대의 교훈을 위해 의도하셨음을 배운다. 우리로 하여금 인내로 또는 성경의 위로로 소망을 가지게 함이니라. 곧 그 성경들에 역사가 기록된 성도들과 하나님의 추종자들이 보인 놀라운 인내의 본들과, 그들이 진리와 의에 신실하게 붙어 있었기 때문에 당한 고난을 참아 견디는 가운데 하나님께로부터 얻은 위로를 통하여, 우리도 그들처럼 붙들림과 복을 받을 것이라는 소망을 가지게 하려는 것이다. 또한 우리의 고난이 믿음과 거룩에서 더 큰 진보를 이루는 수단이 되고, 그 결과 영원한 영광에 대한 우리의 소망이 더욱 굳어지게 하려는 것이다. 어떤 사람들은 우리가 “위로”로 번역한 παρακλησις를 “권면”으로 옮겨야 한다고 생각한다. 그러나 여기서는 이 단어의 통상적 의미를 떠날 필요가 전혀 없다. “위로”라는 말이 이 절의 나머지 부분과 규칙적이고 일관된 의미를 이루기 때문이다.
영문 원문
For whatsoever things were written aforetime - This refers not only to the quotation from the 69th Psalm, but to all the Old Testament scriptures; for it can be to no other scriptures that the apostle alludes. And, from what he says here of them, we learn that God had not intended them merely for those generations in which they were first delivered, but for the instruction of all the succeeding generations of mankind. That we, through patience and comfort of the scriptures - that we, through those remarkable examples of patience exhibited by the saints and followers of God, whose history is given in those scriptures, and the comfort which they derived from God in their patient endurance of sufferings brought upon them through their faithful attachment to truth and righteousness, might have hope that we shall be upheld and blessed as they were, and our sufferings become the means of our greater advances in faith and holiness, and consequently our hope of eternal glory be the more confirmed. Some think that the word παρακλησις, which we translate comfort, should be rendered exhortation; but there is certainly no need here to leave the usual acceptation of the term, as the word comfort makes a regular and consistent sense with the rest of the verse.
5
Romans 15:5
이제 인내와 위로의 하나님이 — 그들에게 인내를 입혀 주시고, 모든 시험과 환난 속에서 그들을 붙든 위로를 주신 하나님께서, 너희로 서로 뜻이 같게 하시기를 바란다. 곧 그리스도의 본을 따라 서로를 향해 같은 사고방식과 같은 행동 능력을 주시기를 바란다는 뜻이다.
영문 원문
Now the God of patience and consolation - May that God who endued them with patience, and gave them the consolation that supported them in all their trials and afflictions, grant you to be like-minded - give you the same mode of thinking, and the same power of acting towards each other, according to the example of Christ.
6
Romans 15:6
너희로 — 유대인들과 이방인들이 — 한마음으로, 곧 같은 것을 생각하고 그리스도의 본을 따라 서로 견디며, 한 입으로 모든 공예배 모임에서 불협화음이나 다툼 없이 하나님께 영광을 돌리게 하려 하심이다. 하나님께서 너희를 그런 구원의 상태로 부르시고, 우리 주 예수 그리스도의 아버지이신 것처럼 너희의 사랑 많고 긍휼하신 아버지로 자신을 나타내신 일 때문에 그에게 영광을 돌리라는 것이다.
사도가 여기서 공예배의 종교 행위를 가리키고 있을 가능성이 매우 크다. 회심한 유대인들과 회심한 이방인들 사이의 불화 때문에 그 행위들이 크게 방해받을 수 있었기 때문이다. 그는 이런 차이들을 화해시키려고 힘쓴다. 그리고 가르침과 권면의 방식으로 필요한 모든 일을 다 한 뒤, 이제 홀로 마음을 다스리고 조정하실 수 있는 하나님께 자기 영혼을 쏟아 놓는다. 그들이 같은 것을 생각하고 같은 판단을 가지며, 모두가 하나님께 대한 자기 의무를 느껴 모든 종교 예배의 행위 안에서 가장 아름다운 조화로 함께 참여하게 해 달라고 구하는 것이다.
영문 원문
That ye - Jews and Gentiles - may with one mind - Thinking the same things, and bearing with each other, after the example of Christ; and one mouth, in all your religious assemblies, without jarring or contentions, glorify God for calling you into such a state of salvation, and showing himself to be your loving compassionate Father, as he is the Father of our Lord Jesus Christ.
It is very likely that the apostle refers here to religious acts in public worship, which might have been greatly interrupted by the dissensions between the converted Jews and the converted Gentiles; these differences he labors to compose; and, after having done all that was necessary in the way of instruction and exhortation, he now pours out his soul to God, who alone could rule and manage the heart, that he would enable them to think the same things, to be of the same judgment, and that all, feeling their obligation to him, might join in the sweetest harmony in every act of religious worship.
7
Romans 15:7
그러므로 너희도 서로 받으라 — Προσλαμβανεσθε, 서로에게 가장 애정 어린 관심을 가지고, 서로를 전능하신 하나님의 종들과 자녀들로 인정하라.
그리스도께서 우리를 받으심과 같이 — Καθως και ὁ Χριστος προσελαβετο ἡμας· 그리스도께서 우리를 자기와의 교제 안으로 받아들이시고, 헤아릴 수 없는 복들에 참여하게 하시며, 우리의 모든 모임에 함께하시려고 낮아지신 것과 같은 방식으로, 같은 진심 어린 애정으로 받으라는 뜻이다. 그리고 그리스도께서 하나님의 영광을 위하여 이렇게 우리를 받으신 것처럼, 우리 유대인들과 이방인들도 서로를 진심으로 받아야 한다. 그래야 우리의 조화와 형제 사랑으로 하나님의 영광이 증진될 것이다.
영문 원문
Wherefore receive ye one another - Προσλαμβανεσθε Have the most affectionate regard for each other, and acknowledge each other as the servants and children of God Almighty.
As Christ also received us - Καθως και ὁ Χριστος προσελαβετο ἡμας· In the same manner, and with the same cordial affection, as Christ has received us into communion with himself, and has made us partakers of such inestimable blessings, condescending to be present in all our assemblies. And as Christ has received us thus to the glory of God, so should we, Jews and Gentiles, cordially receive each other, that God's glory may be promoted by our harmony and brotherly love.
8
Romans 15:8
그리스도께서 할례의 추종자가 되셨으니 — 이방인들에게 세심한 유대인들을 견디어 주는 일이 합당하다는 것을 보여 주기 위해, 사도는 여기서 그들이 이 백성에게 가장 큰 의무를 지고 있음을 보여 준다. 예수 그리스도께서는 육신으로 계시던 날들에 자기 사역을 이 백성에게 한정하셨다. 그렇게 하심으로 그는 유대인들이 복음의 복들에 대해 첫 권리를 가진다는 주장을 인정하셨다는 것을 세상에 보이셨다. 또 그는 족장들에게 주신 약속들 안에 담긴 하나님의 진실하심을 견고하게 하기 위해 자기 사역을 이렇게 유대인들에게 한정하셨다. 하나님께서 그렇게 될 것이라고 선언하셨기 때문이다. 예수 그리스도께서는 약속에 따라 오심으로 그 약속들을 실현하셔서 이 진실을 성취하셨다. 그러므로 구원은 유대인에게서 난다. 그것은 그들의 조상들에게 주어진 약속들을 통해 그들에게 전달된 일종의 권리와 같다. 그러나 이 구원은 유대 백성만을 위해 배타적으로 설계된 것이 아니었다. 하나님께서 그의 선지자들을 통하여 반복해서 선언하신 것과 같다.
영문 원문
Jesus Christ was a minister of the circumcision - To show the Gentiles the propriety of bearing with the scrupulous Jews, he shows them here that they were under the greatest obligations to this people; to whom, in the days of his flesh, Jesus Christ confined his ministry; giving the world to see that he allowed the claim of the Jews as having the first right to the blessings of the Gospel. And he confined his ministry thus to the Jews, to confirm the truth of God, contained in the promises made unto the patriarchs; for God had declared that thus it should be; and Jesus Christ, by coming according to the promise, has fulfilled this truth, by making good the promises: therefore, salvation is of the Jews, as a kind of right conveyed to them through the promises made to their fathers. But this salvation was not exclusively designed for the Jewish people; as God by his prophets had repeatedly declared.
9
Romans 15:9
이방인들도 그 긍휼하심으로 말미암아 하나님께 영광을 돌리게 하려 하심이라 — 유대인들이 하나님의 진실하심 때문에 하나님께 영광을 돌려야 했던 것처럼, 이방인들은 그의 긍휼하심 때문에 하나님께 영광을 돌려야 했다. 유대인들은 약속의 권리로 복음의 복들을 받았다. 하나님께서는 그 약속을 가장 정확하고 세밀하게 성취하셨다. 이방인들은 그들의 어떤 조상들과 맺어진 약속이나 약정의 결과로 생긴 권리가 없이, 하나님의 순전한 긍휼의 결과로 같은 복음을 받았다. 비록 그들도 원래는 아브라함과 맺어진 언약 안에 포함되어 있었고, 선지자들이 그들도 유대인들과 함께 그 복들의 동등한 참여자가 될 것이라고 반복해서 선언했지만 말이다. 이제 사도는 그것을 증명해 나간다.
내가 열방 중에서 주께 감사하고 — 이 인용은 시편 18:49에서 온 것이며, 이방인들도 자신들에게 베풀어진 하나님의 긍휼 때문에 하나님께 영광을 돌릴 권리가 있음을 보여 준다. 그리고 메길라 14엽에 전해지는 유대인들의 격률을 고려하면 이 말의 힘을 더 보게 될 것이다. “이스라엘 자손이 약속의 땅에 들어간 때부터는 어떤 이방인도 하나님께 찬양의 찬가를 부를 권리가 없었다. 그러나 이스라엘 사람들이 포로로 끌려간 뒤에는 이방인들이 하나님께 영광을 돌릴 권리를 가지기 시작했다.” 이처럼 유대인들 자신도 이방인들에게 하나님께 영광을 돌릴 권리가 있음을 고백한다. 그리고 이것은 그들이 그의 은혜와 긍휼에 참여하게 되었기 때문이다. 쇠트겐의 말처럼, 우리가 하나님께 영광을 돌릴 권리가 있다면 우리의 예배가 그를 기쁘시게 해야 한다는 결론이 따른다. 그리고 그것이 그를 기쁘시게 한다면, 그 예배는 선해야 한다는 결론이 따른다. 그렇지 않으면 하나님께서 그것을 기뻐하실 수 없기 때문이다.
테일러 박사는 이 구절과 다음 세 절에 대해 좋은 의역을 제시한다. 너희 유대인들이 하나님의 진실하심 때문에 하나님께 영광을 돌리는 것처럼, 이방인들도 그의 긍휼하심 때문에 너희와 함께 하나님께 영광을 돌릴 권리가 있다. 그리고 너희에게는 그들을 그런 교제 안으로 받아들일 성경적 권위가 있다. 예를 들면 다윗은 시편 18:49에서 이렇게 말한다. “그러므로 내가 열방 중에서 주께 감사하고 주의 이름을 찬송하리로다.” 또 모세 자신도 신명기 32:43에서 “열방들아 주의 백성과 함께 즐거워하라”고 말한다. 또 시편 117:1, 시편 117:2에서 분명하듯이 하나님께 대한 찬양은 유대인들에게만 한정되어서는 안 된다. 모든 백성이 그의 선하심에 함께 참여하므로, 그들의 공동 은인에게 감사하는 일에도 함께해야 한다. “모든 열방들아 주를 찬양하며 모든 백성들아 그를 찬송하라. 우리에게 향하신 그의 인자하심이 크고 여호와의 진실하심이 영원함이로다.” 또 선지자 이사야는 이사야 11:10에서 명백하고 분명하게 선언한다. “이새의 뿌리, 곧 메시아가 있을 것이며, 그가 일어나 이방인들을 다스릴 것이고, 이방인들이 그에게 소망을 두리라.” ελπιουσιν· 이렇게 사도는 아마도 서로 종교적 교제에 참여하기를 꺼렸을 유대인들과 이방인들에게, 양쪽 모두가 그의 긍휼과 선하심과 진실하심에 똑같이 관계되어 있으므로 하나님께 영광을 돌릴 동등한 권리가 있음을 증명한다. 또한 위 성경들의 증거로부터, 이방인들도 그리스도 안에서 그의 나라를 온전히 누리기를 소망할 권리를 유대인들만큼 가지고 있음을 증명한다. 그리고 우리가 부적절하게 “신뢰하다”로 번역한 마지막 단어 소망, ελπιουσιν에서 기회를 얻어, 그는 다음의 애정 어린 기도로 자기 마음을 쏟아 놓는다.
영문 원문
And that the Gentiles might glorify God for his mercy - As the Jews were to glorify God for his truth, so the Gentiles were to glorify God for his mercy. The Jews received the blessings of the Gospel by right of promise, which promise God had most punctually and circumstantially fulfilled. The Gentiles had received the same Gospel as an effect of God's mere mercy, having no right in consequence of any promise or engagement made with any of their ancestors, though they were originally included in the covenant made with Abraham; and the prophets had repeatedly declared that they should be made equal partakers of those blessings with the Jews themselves; as the apostle proceeds to prove.
I will confess to thee among the Gentiles - This quotation is taken from Psalm 18:49, and shows that the Gentiles had a right to glorify God for his mercy to them; and we shall see the strength of this saying farther, when we consider a maxim of the Jews delivered in Megillah, fol. 14: "From the time that the children of Israel entered into the promised land, no Gentile had any right to sing a hymn of praise to God. But after that the Israelites were led into captivity, then the Gentiles began to have a right to glorify God." Thus the Jews themselves confess that the Gentiles have a right to glorify God; and this on account of being made partakers of his grace and mercy. And if, says Schoettgen, we have a right to glorify God, then it follows that our worship must be pleasing to him; and if it be pleasing to him, then it follows that this worship must be good, otherwise God could not be pleased with it.
Dr. Taylor gives a good paraphrase of this and the three following verses: As you Jews glorify God for his truth, so the Gentiles have a right to join with you in glorifying God for his mercy. And you have Scripture authority for admitting them to such fellowship; for instance, David says, Psalm 18:49, Therefore will I give thanks unto thee, O Lord, among the Gentiles, and sing praises unto thy name. And again, Moses himself says, Deuteronomy 32:43, Rejoice, O ye Gentiles, with his people. And again, it is evident, from Psalm 117:1, Psalm 117:2, that praise to God is not to be confined to the Jews only, but that all people, as they all share in his goodness, should also join in thanks to their common benefactor: O praise the Lord, all ye nations, (Gentiles), praise him all ye people; for his merciful kindness is great towards us; and the truth of the Lord endureth for ever. Again the Prophet Isaiah expressly and clearly declares, Isaiah 11:10, There shall be a root of Jesse, (that is, the Messiah), and he shall rise to reign over the Gentiles, and in him shall the Gentiles hope: ελπιουσιν· And thus the apostle proves, both to the Jews and to the Gentiles, who were probably unwilling to join with each other in religious fellowship, that they had both an equal right to glorify God, being equally interested in his mercy, goodness, and truth; and that, from the evidence of the above scriptures, the Gentiles had as much right to hope in Christ, for the full enjoyment of his kingdom, as the Jews had: and, taking occasion from the last word hope, ελπιουσιν, which we improperly translate trust, he pours out his heart in the following affectionate prayer.
13
Romans 15:13
소망의 하나님이 등 — Ὁ δε Θεος της ελπιδος, 이 소망의 하나님, 곧 유대인들과 이방인들 모두가 하나님께서 그들에게 주신 은혜로운 약속들이 성취될 것을 소망하게 하신 그 하나님이시다. 그리고 그에 따라 그는 그 약속들을 가장 정확하고 세밀한 방식으로 성취하셨다.
모든 기쁨과 — 참된 영적 행복을 너희에게 주시기를 바란다. 너희 자신의 마음에는 평강을, 너희 사이에는 일치를 주시기를 바란다. 그가 너희에게 주신 약속들을 믿을 뿐 아니라, 모든 약속이 그 안에서 예와 아멘이 되는 그리스도 예수를 믿음 안에서 그렇게 하시기를 바란다.
소망이 넘치게 하시기를 — 하나님께서 너희를 위해 마련하신 구원에 대해 더 넓은 관점을 가지도록 너희가 일깨움을 받고, 성령의 능력으로 너희의 모든 기대가 성취되기를 바란다. 성령께서 너희로 소망하고 믿게 하시며, 그 뒤에 그 약속들의 성취를 너희 마음에 인치시기 때문이다.
영문 원문
Now the God of hope, etc. - Ὁ δε Θεος της ελπιδος, May the God of this hope - that God who caused both Jews and Gentiles to hope that the gracious promises which he made to them should be fulfilled; and who, accordingly, has fulfilled them in the most punctual and circumstantial manner;
Fill you with all joy - Give you true spiritual happiness; peace in your own hearts, and unity among yourselves; in believing not only the promises which he has given you, but believing in Christ Jesus, in whom all the promises are yea and amen.
That ye may abound in hope - That ye may be excited to take more enlarged views of the salvation which God has provided for you, and have all your expectations fulfilled by the power of the Holy Ghost, enabling you to hope and believe; and then sealing the fulfillment of the promises upon your hearts.
14
Romans 15:14
내가 너희에 대하여 확신하노라 — 이것은 이방인들에게 한 말로 여겨진다. 그리고 매우 섬세하게 처리되어 있다. 그는 그들에게 글을 쓰면서 사용한 자유로움에 대해 사과하는 듯하다. 그리고 그 자유가 자기 사도 직분으로 받은 권위에서 나온 것임을 그들에게 이해시킨다. 그 직분의 행사는 특히 그들과 관련되어 있었다. 그러므로 그들은 자신들이 그렇게 특별히 구별되어 있음을 발견해도 불쾌해할 수 없었다.
너희가 선함이 가득하고 — αγαθωσυνης, 선함이라는 말 대신 신뢰할 만한 몇몇 사본에는 αγαπης, 사랑이라고 되어 있다. 이 문맥에서는 두 단어가 거의 같은 것을 뜻하는 듯하다. 그들은 선함과 사랑으로 매우 충만했으므로, 자기들과 유대인 형제들 사이에 가장 완전한 이해를 이루기 위해 어떤 계획이 세워지든 스스로 그것을 따르려는 성향을 가지고 있었다.
모든 지식이 차서 — 그들의 부르심과 그들이 하나님의 영광을 위해 맺어야 할 열매에 관련하여 하나님의 뜻과 의도 안에서 매우 완전하게 가르침을 받았기 때문에, 그들은 모든 중요한 점에서 서로에게 합당한 권면을 줄 자격을 충분히 갖추고 있었다.
αλληλους, 곧 서로라는 말 대신 여러 사본에는 αλλους, 다른 사람들이라고 되어 있는데, 이것은 더 분명한 뜻을 준다. 그들이 모두 지식으로 충만했다면 서로 권면할 필요는 거의 없었을 것이기 때문이다. 그러나 이 지식으로 그들은 다른 사람들, 곧 덜 가르침을 받은 사람들에게 자기들이 가진 지혜를 나누어 주도록 잘 자격을 갖추고 있었다.
영문 원문
And I-- am persuaded of you - This is supposed to be an address to the Gentiles; and it is managed with great delicacy: he seems to apologize for the freedom he had used in writing to them; which he gives them to understand proceeded from the authority he had received by his apostolical office, the exercise of which office respected them particularly. So they could not be offended when they found themselves so particularly distinguished.
Ye - are full of goodness - Instead of αγαθωσυνης, goodness, some MSS. of good repute have αγαπης, love. In this connection both words seem to mean nearly the same thing. They were so full of goodness and love that they were disposed, of themselves, to follow any plan that might be devised, in order to bring about the most perfect understanding between them and their Jewish brethren.
Filled with all knowledge - So completely instructed in the mind and design of God, relative to their calling, and the fruit which they were to bring forth to the glory of God, that they were well qualified to give one another suitable exhortations on every important point.
Instead of αλληλους, one another, several MSS. have αλλους, others, which gives a clearer sense: for, if they were all filled with knowledge, there was little occasion for them to admonish one another; but by this they were well qualified to admonish others - to impart the wisdom they had to those who were less instructed.
15
Romans 15:15
그러나 내가 썼노니 — 하나님에 관한 일들에서 너희가 넓은 지식을 가지고 있다는 이 확신에도 불구하고, 나는 어느 정도 담대히 너희에게 썼다. απο μερους, 어떤 학자들이 이 말을 번역하듯이, 너희 가운데 한 부류, 곧 다른 사람들보다 이런 교훈을 더 필요로 하는 사람들에게 쓴 것이다. 내가 이렇게 하는 것은 은혜 때문에, δια την χαριν, 곧 내가 하나님께 받은 직분 때문이며, 그것은 이방인의 사도가 되는 직분이다. 이 권위는 그들의 영적 유익에 중요하다고 판단한 어떤 것이든 말하고, 조언하고, 명할 충분한 권리를 그에게 주었다. 그는 다음 절에서 이 주제를 더 이어간다.
영문 원문
Nevertheless - I have written - Not withstanding I have this conviction of your extensive knowledge in the things of God, I have made bold to write to you in some sort, απο μερους, to a party among you, as some learned men translate the words, who stand more in need of such instructions than the others; and I do this, because of the grace, δια την χαριν - because of the office which I have received from God, namely, to be the apostle of the Gentiles. This authority gave him full right to say, advise, or enjoin any thing which he judged to be of importance to their spiritual interests. This subject he pursues farther in the following verse.
16
Romans 15:16
하나님의 복음의 제사장 직분을 하게 하사 — Ἱερουργουντα, 제사장처럼 행한다는 뜻이다. 휘트비 박사의 말처럼, 여기에는 제사장이 드리고 함께 드린 전제로 거룩하게 되거나 받으실 만하게 된 유대인의 희생 제사에 대한 명백한 암시가 있다. 그는 복음을 전파하는 자신을 거룩한 직무를 수행하는 제사장, 곧 드려질 제물을 준비하는 사람에 비유하기 때문이다. 그에게 회심되어 하나님의 섬김에 바쳐진 이방인들이 그의 희생 제물과 봉헌물이다. 성령은 이 희생 제물 위에 부어지는 전제이며, 그로 말미암아 그것이 거룩하게 되고 하나님께 받으실 만하게 된다. 이사야 66:20의 말씀, “그들이 너희 모든 형제를 모든 나라 가운데서 나의 성산 예루살렘으로 예물을 삼아 여호와께 드릴 것이요”가 위와 같은 생각을 사도의 마음에 떠올리게 했을 수 있다.
영문 원문
Ministering the Gospel of God - Ἱερουργουντα, Acting as a priest. Here is a plain allusion, says Dr. Whitby, to the Jewish sacrifices offered by the priest, and sanctified or made acceptable by the libamen offered with them; for he compares himself, in preaching the Gospel, to the priest performing his sacred functions - preparing his sacrifice to be offered. The Gentiles, converted by him and dedicated to the service of God, are his sacrifices and oblation. The Holy Spirit is the libamen poured upon this sacrifice, by which it was sanctified and rendered acceptable to God. The words of Isaiah, Isaiah 66:20, And they shall bring all your brethren for an Offering unto the Lord, out of all Nations, might have suggested the above idea to the mind of the apostle.
17
Romans 15:17
그러므로 내가 자랑할 것이 있거니와 — 하나님께서 가장 영예롭고 중요한 이 임무로 보내셨으므로, 나는 그가 내게 베푸신 영예뿐 아니라 그가 내 사역에 씌워 주신 큰 성공 안에서도 크게 기뻐할 이유가 있다.
영문 원문
I here therefore whereof I may glory - Being sent of God on this most honorable and important errand, I have matter of great exultation, not only in the honor which he has conferred upon me, but in the great success with which he has crowned my ministry.
18
Romans 15:18
내가 감히 말하지 아니하노라 — 만일 일이 내가 말한 것과 같지 않다면, 나는 내게 속하지 않은 영예들을 감히 내 것으로 주장하지 않을 것이다. 그러나 하나님께서 나를 이방인의 사도로 삼으셨고, 이방인들의 회심은 내 사역의 열매이다. 그리스도께서 이 목적을 위해 나를 통하여 역사하셨기 때문이다.
말과 행위로 — Αογῳ και εργῳ· 이 말들은 그가 가르친 교리들과 그가 그들 가운데 행한 기적들을 가리킬 수 있다. 그래서 그들은 그 교리들과 함께한 기적들의 증거 위에서 그 교리들에 순종하게 되었다.
영문 원문
For I will not dare to speak - If the thing were not as I have stated it, I would not dare to arrogate to myself honors which did not belong to me. But God has made me the apostle of the Gentiles; and the conversion of the Gentiles is the fruit of my ministry, Christ having wrought by me for this purpose.
By word and deed - Αογῳ και εργῳ· These words may refer to the doctrines which he taught and to the miracles which he wrought among them. So they became obedient to the doctrines, on the evidence of the miracles with which they were accompanied.
19
Romans 15:19
표적과 기사의 능력으로 — 이것은 앞 절의 말을 더 충분히 설명한다. 그는 성령의 능력으로 이방인들 가운데서 능력 있는 표적과 기사를 행할 수 있게 되었다. 그래서 그들은 그의 교리와 사명이 모두 신적인 것임을 충분히 확신했고, 그러므로 주 예수의 복음을 기쁘게 받아들였다.
두루 행하여 일루리곤까지 — 고대 저술가들 사이에서 이곳은 Illyria, Illyrica, Illyricum, Illyris, Illyrium 등 매우 다양한 이름으로 불렸다. 이곳은 유럽의 한 지역으로, 아드리아 만에서 판노니아까지 뻗어 있었다. 플리니우스에 따르면 아르시아 강에서 드리니우스 강까지 뻗어 있었으므로, 서쪽의 리부르니아와 동쪽의 달마티아를 포함했다. 그 정확한 경계는 고대 지리학자나 현대 지리학자 어느 쪽에 의해서도 결정되지 않았다. 그루터의 한 비문에 따르면, 아우구스투스가 그것을 상부와 하부 두 속주로 나눈 듯하다. 지금은 크로아티아, 보스니아, 이스트리아, 슬라보니아의 일부를 이룬다. 사도가 예루살렘으로부터 두루 행하여 일루리곤까지 복음을 전했다고 말할 때, 그는 주로 육로 여행을 의도한다. 사도행전에 붙은 지도를 보면 독자는 사도가 예루살렘에서 지중해 동쪽 해안을 따라 두루 갔고, 수리아, 베니게, 아라비아, 길리기아, 밤빌리아, 비시디아, 루가오니아, 갈라디아, 본도, 바벨라고니아, 브루기아, 드로아, 아시아, 가리아, 루기아, 이오니아, 루디아, 드라게, 마게도냐, 데살리, 아가야를 지나갔음을 볼 것이다. 여기에 구브로와 그레데 섬도 더해야 한다. 그리고 의심할 것 없이 그는 신약성경에 언급되지 않은 많은 다른 곳들도 방문했다.
그리스도의 복음을 편만하게 전하였노라 — Πεπληρωκεναι το ευαγγελιον, 나는 성공적으로 전파했다는 뜻이다. 나는 말씀을 선포했을 뿐 아니라 회심자를 만들고 교회들을 세웠다. 이 πληρουν이라는 말의 뜻이 언급된 마태복음 5:17 주석을 보라. 그것은 충분히 또는 완전하게라는 뜻뿐 아니라, 번영과 성공을 가지고 가르친다는 뜻도 가진다.
영문 원문
Through mighty signs and wonders - This more fully explains the preceding clause: through the power of the Holy Ghost he was enabled to work among the Gentiles mighty signs and wonders; so that they were fully convinced that both his doctrine and mission were Divine; and therefore they cheerfully received the Gospel of the Lord Jesus.
Round about unto Illyricum - Among ancient writers this place has gone by a great variety of names, Illyria, Illyrica, Illyricum, Illyris, and Illyrium. It is a country of Europe, extending from the Adriatic gulf to Pannonia: according to Pliny, it extended from the river Arsia to the river Drinius, thus including Liburnia on the west, and Dalmatia on the east. Its precise limits have not been determined by either ancient or modern geographers. It seems, according to an inscription in Gruter, to have been divided by Augustus into two provinces, the upper and lower. It now forms part of Croatia, Bosnia, Istria, and Slavonia. When the apostle says that he preached the Gospel from Jerusalem round about to Illyricum, he intends his land journeys chiefly; and, by looking at the map annexed to the Acts of the Apostles, the reader will see that from Jerusalem the apostle went round the eastern coast of the Mediterranean Sea, and that he passed through Syria, Phoenicia, Arabia, Cilicia, Pamphylia, Pisidia, Lycaonia, Galatia, Pontus, Paphlagonia, Phrygia, Troas, Asia, Caria, Lycia, Ionia, Lydia, Thrace, Macedonia, Thessaly, and Achaia; besides the isles of Cyprus and Crete. And no doubt he visited many other places which are not mentioned in the New Testament.
I have fully preached the Gospel - Πεπληρωκεναι το ευαγγελιον, I have successfully preached - I have not only proclaimed the word, but made converts and founded Churches. See the note on Matthew 5:17, where this sense of the word πληρουν is noticed; for it signifies not only fully or perfectly, but also to teach with prosperity and success.
20
Romans 15:20
또 내가 복음을 전하기를 힘썼노니 — Οὑτω δε φιλοτιμουμενον· 나는 그 복음이 이전에 알려지지 않았던 곳에서 복음을 전파하는 것을 내 영예로 여겼다는 뜻이다. 이것이 φιλοτιμεισθαι라는 말의 고유한 의미이다. 그것은 친구를 뜻하는 φιλος와 영예를 뜻하는 τιμη에서 왔다. 내가 그리스도의 복음을 부끄러워하지 않는 것처럼, 나는 그것을 전파하는 것을 영예로 여기며, 특히 이교도들 가운데 선포하는 것을 영예로 여긴다. 다른 사람의 터 위에 건축하지 않는다는 것은, 다른 사도가 심은 것에 물을 주는 것이 아니라, 새 교회들을 세우기 위해 온갖 위험과 고난에 기꺼이 자신을 노출했다는 뜻이다.
영문 원문
So have I strived to preach the Gospel - Οὑτω δε φιλοτιμουμενον· For I have considered it my honor to preach the Gospel where that Gospel was before unknown. This is the proper import of the word φιλοτιμεισθαι; from φιλος, a friend, and τιμη, honor. As I am not ashamed of the Gospel of Christ, so I esteem it an honor to preach it, and especially to proclaim it among the heathen; not building on another man's foundation - not watering what another apostle had planted; but cheerfully exposing myself to all kinds of dangers and hardships, in order to found new Churches.
21
Romans 15:21
기록된 바 — 이 말들은 이사야 52:15에서 인용된 것으로, 사도는 그것을 자기 행동에 적용한다. 그 말씀 자체가 바울이 행한 일을 예언했다는 뜻이 아니라, 그가 이교도들에게 복음을 전하는 방식으로 그런 선언을 이루려고 힘썼다는 뜻이다.
영문 원문
But as it is written - These words, quoted from Isaiah 52:15, the apostle applies to his own conduct; not that the words themselves predicted what Paul had done, but that he endeavored to fulfill such a declaration by his manner of preaching the Gospel to the heathen.
22
Romans 15:22
그러므로 또한 등 — 다른 사람의 터 위에 건축하지 않는 것을 영예의 문제로 여겼고, 복음이 이미 오래전에 로마에 심겨 있음을 알았으므로, 나는 그곳에 가는 일이 막혀 왔다. 오히려 아직 그리스도가 선포되지 않은 곳에서 복음을 전하는 데 내 시간과 힘을 쓰려고 했기 때문이다.
영문 원문
For which cause, etc. - My considering it a point of honor to build on no other man's foundation; and, finding that the Gospel has been long ago planted at Rome, I have been prevented from going thither, purposing rather to spend my time and strength in preaching where Christ has not, as yet, been proclaimed.
23
Romans 15:23
이제는 이 지방에 일할 곳이 없고 — 현재 내가 더 할 수 있는 일이 없다는 뜻이다. τοπον εχειν은 단순히 거주할 장소 같은 것을 가진다는 뜻만이 아니라 편의, 기회라는 뜻도 가진다. 이 표현은 가장 뛰어난 헬라 저술가들 사이에서 그런 의미로 자주 쓰인다. 곧 그리스도교가 아직 심겨 있지 않아 내가 복음을 들여갈 수 있는 큰 장소나 도시가 더 이상 없다는 뜻이다. 사도는 그때 고린도에 있었다. 그리고 그 모든 지역에 복음을 전했으므로, 새 땅을 개간할 기회가 없었다.
영문 원문
But - having no more place in these parts - Having nothing farther at present that I can do - for τοπον εχειν signifies not merely to have a place of residence, or the like, but convenience, opportunity; which is a frequent meaning of the phrase among the best Greek writers - having no large place or city, where Christianity has not yet been planted, in which I can introduce the Gospel. The apostle was then at Corinth; and having evangelized all those parts, he had no opportunity of breaking up any new ground.
24
Romans 15:24
언제든지 서바나로 갈 때에 — 그곳에는 아직 복음이 심겨 있지 않았을 가능성이 매우 크다. 전설적 이야기들은 성 야고보가 이때보다 훨씬 전에 그곳에 복음을 심고 많은 주교구를 세웠다고 알려 주지만 말이다. 그러나 이것은 우스꽝스럽고 불합리한 만큼 근거도 없다. 오늘날 주교구라고 불리는 것과 비슷한 것은 물론이고, 교구조차도 이 뒤 여러 해 동안 세워지지 않았기 때문이다. 순회 설교자라면, 더 적절하게는 주교구가 아니라 순회 구역들이 형성되었다고 말할 수 있었을 것이다. 사도가 서바나로 가려는 자기 계획을 실제로 이루었는지는 알려져 있지 않다. 그러나 그가 그렇게 했다는 증거는 전혀 없고, 오히려 그가 이 항해를 시작하지 않았으리라는 추정이 있다. 고대 자료는 그가 자기 의도를 이루었다는 아무 증거도 제공하지 않는다.
너희에게 가리라 — Ελευσο μαιπρος ὑμας. 이 말들은 주목할 만한 거의 모든 사본과 에르펜의 시리아어 역본, 콥트어 역본, 불가타, 에티오피아어 역본, 아르메니아어 역본, 이탈라 역본에 없다. 이 절의 첫 구절을 앞 절의 마지막 구절과 연결해서 읽으면, 배척된 이 구절이 불필요하다는 것이 충분히 드러날 것이다. 곧 “여러 해 전부터 너희에게 가고자 하는 큰 소원을 가지고 있었으니, 언제든지 서바나로 갈 때에, 내가 그 길에서 너희를 보기를 바란다”는 식이다.
너희와 사귐으로 얼마간 기쁨을 가진 후에 — 우리가 “충만하게 되다”로 번역한 εμπλησθω는 “만족을 얻다”로 옮기는 것이 더 낫다. εμπλησθηναι는 만족하게 되다, 기쁨을 얻다, 누리다를 뜻하기 때문이다. 아엘리아누스는 『동물 이야기』 제5권 21장에서 공작이 아름다운 깃털을 펼치는 것을 말하며 이렇게 말한다. εα γαρ εμπλησθηναι της θεος τον παρεστωτα· “그는 구경하는 사람이 자기를 바라봄으로 만족을 얻도록 기꺼이 허락한다.” 막시무스 티리우스도 『강론』 41, 413쪽에서 이렇게 말한다. “그가 하늘을 바라보고, και εμπλησθη λαμπρου φωτος, 빛의 광채로 만족을 얻게 하려는 것이다.” 호메로스도 같은 의미로 이 단어를 사용한다.
Ἡ δ' εμη ουδε περ υἱος ενιπλησθηναι ακοιτις Οφθαλμοισιν εασε
『오디세이아』 제11권 451행.
“그러나 내 아내는 내 눈이 내 아들로 기뻐하는 것조차 허락하지 않았다.”
사도는 로마 교회를 세운 영예를 가지지는 못했지만, 그들에게 하려고 한 방문에서 큰 만족을 기대했다.
영문 원문
Whensoever I take my journey into Spain - Where it is very likely the Gospel had not yet been planted; though legendary tales inform us that St. James had planted the Gospel there long before this time, and had founded many bishoprics! But this is as unfounded as it is ridiculous and absurd; for nothing like what is now termed a bishopric, nor even a parish, was founded for many years after this. An itinerant preacher, might, with more propriety, say travelling circuits were formed, rather than bishoprics. Whether the apostle ever fulfilled his design of going to Spain is unknown; but there is no evidence whatever that he did, and the presumption is that he did not undertake this voyage. Antiquity affords no proof that he fulfilled his intention.
I will come to you - Ελευσο μαιπρος ὑμας. These words are wanting in almost every MS. of note, and in the Syriac of Erpen, Coptic, Vulgate, Ethiopic, Armenian, and Itala. If the first clause of this verse be read in connection with the latter clause of the preceding, it will fully appear that this rejected clause is useless. Having a great desire, these many years to come unto you whensoever I take my journey into Spain: for I trust to see you in my journey, etc.
Somewhat filled with your company - The word εμπλησθω, which we translate filled, would be better rendered gratified; for εμπλησθηναι signifies to be satisfied, to be gratified, and to enjoy. Aelian., Hist. Anim., lib. v., c. 21, speaking of the peacock spreading out his beautiful plumage, says: εα γαρ εμπλησθηναι της θεος τον παρεστωτα· "He readily permits the spectator to gratify himself by viewing him." And Maximus Tyrius, Dissert. 41, page 413: "That he may behold the heavens, και εμπλησθη λαμπρου φωτος, and be gratified with the splendor of the light." Homer uses the word in the same sense: -
Ἡ δ' εμη ουδε περ υἱος ενιπλησθηναι ακοιτις Οφθαλμοισιν εασε
Odyss., lib. xi., ver. 451.
"But my wife never suffered my eyes to be delighted with my son."
The apostle, though he had not the honor of having planted the Church at Rome, yet expected much gratification from the visit which he intended to pay them.
25
Romans 15:25
그러나 이제는 내가 예루살렘에 가노니 — 이 절과 다음 두 절에서 우리는 그가 예루살렘으로 가는 목적이, 마게도냐와 아가야의 이방인 그리스도인들 가운데서 모은 연보를 예루살렘의 가난한 유대인 그리스도인들을 돕기 위해 가져가는 것이었음을 배운다. 그는 이 일에 관해 큰 수고를 기울였는데, 고린도전서 16:1-4, 고린도후서 8장, 고린도후서 9:1-15에서 그것이 드러난다. 이 일에서 그의 의도는 고린도후서 9:12, 고린도후서 9:13에서 매우 분명하다. 거기서 그는 이렇게 말한다. “이 봉사의 직무가 성도들의 부족한 것만 보충할 뿐 아니라, 많은 감사로 말미암아 하나님께 넘치게 하느니라. 이 봉사의 증거로 그들이 그리스도의 복음에 대한 너희의 고백적 복종과 그들과 모든 사람에게 나누어 준 너희의 후한 나눔 때문에 하나님께 영광을 돌리느니라.” 사도는 성 바울의 사역으로 회심한 이방인 그리스도인들이 보낸 이 후한 연보가, 이방인들이 먼저 율법의 멍에에 복종하도록 요구받지 않고 교회 안으로 받아들여지는 것에 대해 큰 편견을 가지고 있던 유대인 그리스도인들의 애정을 얻게 되기를 바랐다. 그는 회심한 유대인들과 이방인들 사이에 연합을 세우기를 원했다. 그것이 복음의 확산에 매우 중요하다는 것을 의식했기 때문이다. 그가 이 연보를 마련한 것은 이 선한 목적을 이루기 위한 칭찬할 만한 한 방책이었다. 이것이 그가 로마의 그리스도인들에게, 예루살렘을 위한 자기의 섬김이 성도들에게 받아들여지도록 그토록 간절히 기도를 요청한 이유를 보여 준다. 테일러 박사를 보라.
영문 원문
Now I go unto Jerusalem - From this and the two following verses we learn that the object of his journey to Jerusalem was, to carry a contribution made among the Gentile Christians of Macedonia and Achaia for the relief of the poor Jewish Christians at Jerusalem. About this affair he had taken great pains, as appears from 1 Corinthians 16:1-4; 2 Corinthians 8, and 2 Corinthians 9:1-15. His design in this affair is very evident from 2 Corinthians 9:12, 2 Corinthians 9:13, where he says: The administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God; whiles, by the experiment of this ministration, they glorify God for your professed subjection unto the Gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them and unto all men. The apostle was in hopes that this liberal contribution, sent by the Gentile Christians who had been converted by St. Paul's ministry, would engage the affections of the Jewish Christians, who had been much prejudiced against the reception of the Gentiles into the Church, without being previously obliged to submit to the yoke of the law. He wished to establish a coalition between the converted Jews and Gentiles, being sensible of its great importance to the spread of the Gospel; and his procuring this contribution was one laudable device to accomplish this good end. And this shows why he so earnestly requests the prayers of the Christians at Rome, that his service which he had for Jerusalem might be accepted of the saints. See Dr. Taylor.
27
Romans 15:27
만일 이방인들이 그들의 영적인 것을 나눠 가졌으면 등 — 이방인들이 하나님과 그리스도의 복음에 대한 지식으로 인도된 것은 유대인들을 통하여, 또 유대인들을 수단으로 해서였다. 이것들이 그들이 받은 영적인 것들이었다. 그리고 금전적 연보는 이방인들이 이제 돌려주는 육적인 것들이었다.
영문 원문
For if the Gentiles have been made partakers, etc. - It was through and by means of the Jews that the Gentiles were brought to the knowledge of God and the Gospel of Christ. These were the spiritual things which they had received; and the pecuniary contribution was the carnal things which the Gentiles were now returning.
28
Romans 15:28
그러므로 내가 이 일을 마치고 — 이 봉사를 마치고, 이 열매를 그들에게 확증한 뒤, 곧 내 사역의 성공과 너희가 하나님께 회심한 열매를 그들에게 신실하게 전달한 뒤, 나는 너희에게 들렀다가 서바나로 갈 것이다. 이것은 그의 소원 안에 있었다. 하나님께서 허락하시는 것을 합당하게 보신다면 그는 그것을 완전히 계획해 두었다. 그러나 그가 실제로 갔다는 것은 나타나지 않는다. 로마서 15:24를 보라.
영문 원문
When, therefore, I have performed this - Service, and have sealed - faithfully delivered up, to them this fruit, of the success of my ministry and of your conversion to God, I will come by you into Spain: this was in his desire; he had fully purposed it, if God should see meet to permit him; but it does not appear that he ever went. See Romans 15:24.
29
Romans 15:29
그리스도의 충만한 복을 가지고 — του ευαγγελιου του, 곧 “복음의”라는 말은 거의 모든 중요한 사본에 없다. 그리스바흐는 그것을 본문에서 제외했다. 그것이 생략되어야 한다는 데에는 의심이 없다. 그리스도의 복의 충만함은 실제로 그리스도의 복음의 복의 충만함보다 더 큰 표현이다. 그는 복음의 복만 가지고 그들에게 가기를 바란 것이 아니라, 주 예수 자신이 주시는 은사와 은혜를 입고 가기를 바랐다. 그는 이제 하나님 손 안에서 그리스도교 신앙으로 회심한 사람들 가운데 그것들을 나누어 주는 끊임없는 도구였기 때문이다.
영문 원문
In the fullness of the blessing of the Gospel of Christ - The words του ευαγγελιου του, of the Gospel, are wanting in almost every MS. of importance. Griesbach has left them out of the text. There is no doubt they should be omitted. The fullness of the blessing of Christ is really more than the fullness of the blessing of the Gospel of Christ. He hoped to come to them not only with the blessing of the Gospel, but endued with the gifts and graces of the Lord Jesus himself; which he was now a constant instrument, in the hand of God, to dispense among those who were converted to the Christian faith.
30
Romans 15:30
성령의 사랑으로 말미암아 — 성령께서 너희 마음에 부어 주시는 하나님의 그 사랑으로 말미암는다는 뜻이다.
나와 힘을 같이하여 — Συναγωνισασθαι, 나와 함께 씨름하라는 뜻이다. 그는 예루살렘의 그리스도인들에게 향한 현재 사명의 성공과, 그가 가지고 가는 자선 연보를 그들이 받아들이는 일에 많은 것이 달려 있음을 느꼈다. 이것은 그들이 이방인들을 할례에 복종하도록 강요하지 않고 하나님의 교회 안으로 받아들이는 일에 호의를 가지도록 화해시키기 위한 것이었다.
영문 원문
For the love of the Spirit - By that love of God which the Holy Spirit sheds abroad in your hearts.
That ye strive together - Συναγωνισασθαι That ye agonize with me. He felt that much depended on the success of his present mission to the Christians at Jerusalem, and their acceptance of the charitable contribution which he was bringing with him, in order to conciliate them to the reception of the Gentiles into the Church of God without obliging them to submit to circumcision.
31
Romans 15:31
나로 유대에서 순종하지 아니하는 자들로부터 건짐을 받게 하고 — 그는 복음을 받아들이지 않은 자기 동족들이 그의 생명을 노리고 숨어 있음을 알고 있었다. 그리고 그들은 의심할 것 없이, 그를 죽이는 일을 하나님께 봉사하는 것으로 생각했을 것이다. 그들의 생각에는 그가 유대교에서 배교한 자일 뿐 아니라, 그것을 전복하고 완전히 파괴하려고 애쓰는 자였기 때문이다.
또 내가 섬기는 일을 — Διακονια. 그러나 몇몇 뛰어난 사본들은 δωροφορια, 곧 내가 가져가는 선물이라고 읽는다. 이것은 아마도 주석적 설명이었을 것이며, 많은 사본에서 본문 속의 단어를 밀어낸 듯하다. 여기의 연결에서 διακονια, 섬김은 그가 예루살렘의 가난한 성도들에게 가져가던 연보 외에는 아무것도 가리킬 수 없기 때문이다.
영문 원문
That I may be delivered from them that do not believe - He knew that his countrymen, who had not received the Gospel, lay in wait for his life; and, no doubt, they thought they should do God service by destroying him, not only as an apostate, in their apprehension, from the Jewish religion, but as one who was labouring to subvert and entirely destroy it.
And that my service - Διακονια. But several eminent MSS. read δωροφορια, the gift which I bear. This probably was a gloss, which in many MSS. subverted the word in the text; for διακονια, service, in its connection here, could refer to nothing else but the contribution which he was carrying to the poor saints at Jerusalem.
32
Romans 15:32
나로 기쁨으로 너희에게 나아가 — 그가 부당한 대우를 염려한 것이 근거 없는 일이 아니었고, 그의 생명이 노출되어 있던 위험이 실제였다는 것은, 이 방문에 대해 사도행전 21장, 22장, 23장, 24장에서 주어진 기록에서 이미 보았다. 또한 그가 성령 자신에게서 그런 암시들을 받았다는 것은 사도행전 20:23, 사도행전 21:11, 사도행전 20:38에서 드러난다. 그의 예루살렘 여행이 형통하고 그의 섬김이 받아들여져 회심한 유대인들과 이방인들이 더 나은 이해에 이르게 된다면, 그는 큰 기쁨으로 로마에서 그들을 보기를 바랐다. 그리고 그들의 기도를 통해 자기 소원이 만족된다면, 그것은 이 모든 일이 하나님의 뜻에 따라 수행되었다는 충분한 증거가 될 것이다.
영문 원문
That I may come unto you with joy - That his apprehensions of ill usage were not groundless, and the danger to which his life was exposed, real, we have already seen in the account given of this visit, Acts 21, 22, 23, and 24; and that he had such intimations from the Holy Spirit himself appears from Acts 20:23; Acts 21:11; Acts 20:38. Should his journey to Jerusalem be prosperous, and his service accepted, so that the converted Jews and Gentiles should come to a better understanding, he hoped to see them at Rome with great joy: and if he got his wishes gratified through their prayers, it would be the full proof that this whole business had been conducted according to the will of God.
33
Romans 15:33
평강의 하나님께서 너희와 함께 계실지어다 — 이 서신 전체의 목적은 믿는 유대인들과 이방인들 사이에 평화를 세우고, 그들에게 서로의 의무와 양쪽 모두에게 베푸신 하나님의 무한한 긍휼을 보여 주는 것이다. 이제 그는 평강의 하나님, 곧 평강이 그에게서 나오고 그로 말미암아 보존되는 그 하나님께서 영원히 그들과 함께하시기를 기도하며 마무리한다. 끝에 있는 “아멘”이라는 말은 사도가 쓴 것으로 보이지 않는다. 그것은 가장 오래된 몇몇 사본에 없다.
-
앞 장들에서 사도는 매우 어려우나 매우 중요하고 필요한 의무를 명한다. 곧 영혼의 구원에 본질적인 것이 아님이 인정되는 종교 문제들에서 서로 견디어 주고, 서로 생각하고 생각하도록 허용하려고 힘쓰는 의무이다. 그리스도인들 사이의 논쟁 대부분은 비본질적인 점들에 관한 것이었다. 그리스도의 단순한 종교 안에서도 의식과 예식은 그리스도인들이 나뉘게 된 반목을 촉진하는 데 자기 몫을 해 왔다. 예배 형식과 제사장 의복도 이 일반적인 소요에 영향이 없지 않았다. 각 편은 이 서신 14장과 15장에서 자기 경우에 알맞아 보이는 표현들을 빼내려 했지만, 전체를 취한 사람은 거의 없었다. 그대는 이런저런 견해를 가진 사람이 잘못되었다고 믿는다. 가능하다면 그를 불쌍히 여기고 사랑으로 바로잡으라. 그는 그대가 그런 점들을 붙들지 않기 때문에 그대가 잘못되었다고 믿는다. 그는 그대를 견디어야 한다. 너희 둘은 정확히 같은 근거 위에 서 있으며, 서로에게 상호 관용의 빚을 지고 있다.
-
종교 안에서의 다툼을 조심하라. 그 교리들 가운데 어떤 것을 두고 논쟁한다면, 진리를 찾아내기 위해서 하라. 미리 품고 미리 세워 둔 견해를 지지하기 위해 하지 말라. 모든 논쟁적 열기와 원한을 피하라. 이런 것들은 그리스도의 종교가 없음을 증명한다. 무엇이든 하나님과 사람을 더 사랑하도록 그대를 이끌지 않는 것은 틀림없이 아래에서 온 것이다. 평강의 하나님은 그리스도교의 창시자이시며, 평강의 왕은 그리스도교의 제사장이자 제물이다. 그러므로 서로 사랑하고, 다툼이 시작되기 전에 그만두라. 이 주제에 관해 경건한 허버트 씨의 조언은 좋다.
논쟁할 때에는 침착하라. 사나움은
오류를 죄로 만들고, 진리를 무례하게 만든다.
내가 왜 다른 사람의 잘못을
그의 병이나 가난보다 더 심하게 느껴야 하는가?
사랑 안에서는 그래야 하지만, 분노는 사랑이 아니다.
지혜도 아니다. 그러므로 부드럽게 움직이라.
영문 원문
The God of peace be with you - The whole object of the epistle is to establish peace between the believing Jews and Gentiles, and to show them their mutual obligations, and the infinite mercy of God to both; and now he concludes with praying that the God of peace - he from whom it comes, and by whom it is preserved - may be for ever with them. The word Amen, at the end, does not appear to have been written by the apostle: it is wanting in some of the most ancient MSS.
-
In the preceding chapters the apostle enjoins a very hard, but a very important and necessary, duty - that of bearing with each other, and endeavoring to think and let think, in those religious matters which are confessedly not essential to the salvation of the soul. Most of the disputes among Christians have been concerning non-essential points. Rites and ceremonies, even in the simple religion of Christ, have contributed their part in promoting those animosities by which Christians have been divided. Forms in worship and sacerdotal garments have not been without their influence in this general disturbance. Each side has been ready to take out of the 14th and 15th chapters of this epistle such expressions as seemed suitable to their own case; but few have been found who have taken up the whole. You believe that a person who holds such and such opinions is wrong: pity him and set him right, lovingly, if possible. He believes you to be wrong because you do not hold those points; he must bear with you. Both of you stand precisely on the same ground, and are mutually indebted to mutual forbearance.
-
Beware of contentions in religion, if you dispute concerning any of its doctrines, let it be to find out truth; not to support a preconceived and pre-established opinion. Avoid all polemical heat and rancour; these prove the absence of the religion of Christ. Whatever does not lead you to love God and man more, is most assuredly from beneath. The God of peace is the author of Christianity; and the Prince of peace, the priest and sacrifice of it: therefore love one another, and leave off contention before it be meddled with. On this subject the advice of the pious Mr. Herbert is good: -
Be calm in arguing; for fierceness makes
Error a fault, and truth discourtesy.
Why should I feel another man's mistakes
More than his sickness or his poverty?
In love I should; but anger is not love;
Nor wisdom neither: - therefore g-e-n-t-l-y m-o-v-e.
강한 자들은 약한 자들의 약점을 담당해야 하며, 각 사람은 그리스도의 본을 따라 자기가 아니라 자기 이웃을 기쁘게 하려고 힘써야 한다. 로마서 15:1-3. 무엇이든지 전에 기록된 것은 우리의 교훈을 위해 기록되었다. 로마서 15:4. 우리는 한 뜻을 품어 한 입으로 하나님께 영광을 돌려야 한다. 로마서 15:5, 로마서 15:6. 그리스도께서 우리를 받으신 것처럼 우리도 서로 받아야 한다. 로마서 15:7. 예수 그리스도께서 할례의 추종자이셨을 뿐 아니라 이방인들의 구원을 위해서도 오셨다는 성경적 증거들. 로마서 15:8-12. 소망의 하나님은 믿음 안에서 모든 평강과 기쁨으로 우리를 충만하게 하실 수 있다. 로마서 15:13. 로마 교회의 성격. 로마서 15:14. 사도가 그 도시에 있는 교회에 그렇게 담대히 쓴 이유, 곧 하나님께서 그를 통하여 이루신 일과 그가 하려고 한 일. 로마서 15:15-24. 그는 가난한 성도들을 위한 연보를 가지고 예루살렘으로 가려는 계획을 말하며, 이 여정의 개요를 제시한다. 로마서 15:25-29. 그는 자신을 그들의 기도에 부탁한다. 로마서 15:30-33.