서론
Romans 3 Introduction
영문 원문
The apostle points out the peculiar privileges of the Jews, Romans 3:1-8. But shows that they, also, as well as the Gentiles, had sinned, and forfeited all right and title to God's especial favor, Romans 3:9. The corrupt state of all mankind, Romans 3:10-18. All the world is guilty before God, and none can be justified by the works of the law, Romans 3:19, Romans 3:20. God's Mercy in providing redemption for a lost world, by Jesus Christ, Romans 3:21-26. This excludes boasting on the part both of Jew and Gentile; provides salvation through faith for both; and does not set aside, but establishes the law, Romans 3:27-31.
Dr. Taylor observes: - "In the preceding chapter the apostle has carried his argument to the utmost length: what remains is to keep the Jew in temper, to fix his convictions, and to draw the grand conclusion.
"He has shown that the Jews were more wicked than the Gentiles; that their possession of the law, circumcision, and outward profession of relation to God, were no ground of acceptance with him. This was in effect to say that the Jews had forfeited their right to the privileges of God's peculiar people, and that they were as unworthy to be continued in the Church as the Gentiles were to be taken into it; and consequently, in order to their enjoying the privileges of the Church under the Messiah, they stood in need of a fresh display of grace, which if they rejected, God would cast them out of the vineyard. The apostle was sensible that the Jew would understand what he said in this sense; and that it must be very irritating to him to hear that his law, circumcision, and all his external advantages, were utterly insufficient to procure him the favor of God. This at once stripped him of all his peculiar honors and privileges; and the apostle, who had often argued with his countrymen on these points, knew what they would be ready to say on this subject; and, therefore, introduces a dialogue between himself and a Jew, in which he gives him leave to answer and defend himself. In this dialogue the apostle undoubtedly refers to the rejection of the Jews, which he considers at large in the ninth, tenth, and eleventh chapters. After the dialogue is finished, he resumes his argument, and proves, by their own Scriptures, that the Jews were guilty as well as other men; and that no part of mankind could have any right to the blessings of God's kingdom by any works which they had performed, but merely through the propitiatory sacrifice offered by Christ; and that this, far from destroying the law, was just the thing that the law required, and by which its claims were established.
"The sum and force of the apostle's argument is this: All sorts of men, Jews as well as Gentiles, have sinned; therefore, none of them can lay claim to the blessings of his kingdom on the ground of obedience. The Jew, therefore, stands as much in need of God's grace to give him a title to those blessings as the Gentile; and, consequently, the Gentile has as good a title as the Jew. And, when all are in the same circumstances, it is perfectly absurd for any to pretend to engross it to themselves, exclusively of others, who are only as bad as they.
"Thus the apostle solidly proves that we, Gentiles, through faith alone, have a good and firm title to all the blessings of the Gospel covenant - election, adoption, pardon, privileges, ordinances, the Holy Spirit, and the hope of eternal life."
As the nine first verses are a dialogue between the apostle and a Jew, I shall prefix the speakers to their respective questions and answers, to make the whole the more intelligible to the reader.
1
Romans 3:1
유대인. 그러면 유대인의 나음이 무엇인가? 또는 할례의 유익이 무엇인가? — 마치 이렇게 말한 것과 같다. 당신은 조금 전(로마서 2:25)에 할례가 참으로 유익하다고 인정했다. 그러나 할례, 곧 우리가 하나님과 언약 관계에 있다는 사실이 우리를 하나님의 은총 안에서 이방인들보다 더 높은 곳에 세우지 못한다면, 그들 가운데 덕 있는 사람들이 우리 가운데 누구와도 똑같이 하나님께 받아들여질 만하다면, 더 나아가 그들이 우리 민족을 정죄하여 더 이상 하나님의 특별한 돌보심을 받을 자격이 없다고 한다면, 부디 말해 보라. 유대인의 우월한 영예는 어디에 있으며, 그의 할례와 하나님의 특별한 백성의 특권을 입은 것에서 그에게 어떤 유익이 생길 수 있는가?
영문 원문
Jew. What advantage then hath the Jew? Or what profit is there of circumcision? - As if he had said: You lately allowed, (Romans 2:25), that circumcision verily profited; but if circumcision, or our being in covenant with God, raises us no higher in the Divine favor than the Gentiles; if the virtuous among them are as acceptable as any of us; nay, and condemn our nation too, as no longer deserving the Divine regards; pray tell me, wherein lies the superior honor of the Jew; and what benefit can arise to him from his circumcision, and being vested in the privileges of God's peculiar people?
2
Romans 3:2
사도. 범사에 많다 — 유대인들은 순종의 수단과 동기라는 점에서 이방인들보다 많은 이점을 누린다. 특히 그들에게 하나님의 말씀, 곧 모세와 선지자들에게 주어진 하나님의 뜻의 계시가 맡겨졌기 때문이다. 그 계시는 탁월한 것들의 보화를 담고 있으며, 세상의 다른 어떤 지역도 그런 은혜를 받은 적이 없다. 비록 그들이 이 특권들을 매우 심하게 남용했지만 말이다.
영문 원문
Apostle. Much every way - The Jews, in reference to the means and motives of obedience, enjoy many advantages beyond the Gentiles; and, principally, because to them were committed the oracles of God - that revelation of his will to Moses and the prophets, containing a treasure of excellencies, with which no other part of the world has been favored; though they have most grievously abused these privileges.
3
Romans 3:3
유대인. 그러면 무엇인가 — τι γαρ, 곧 그렇다면 어떤가, 어떤 이들이 믿지 아니하였다면 등이다. 유대 민족 가운데 어떤 사람들이 자기들의 특권을 남용하고 자기 의무에 어긋나게 행했다 하여, 하나님께서 아브라함에게 “영원한 언약”으로 그와 그의 후손의 하나님이 되시겠다고 하신 약속(창세기 17:7)을 그들의 악함이 무효로 만들겠는가? 그러면 당신이 암시하듯 하나님께서 유대인들에게서 그들의 고유한 영예를 벗겨 내심으로, 일부 유대인들이 악한 사람들이라는 이유 때문에 그 민족에게 하신 약속을 거짓으로 만드시겠는가?
영문 원문
Jew. For what - τι γαρ, What then, if some did not believe, etc. If some of the Jewish nation have abused their privileges, and acted contrary to their obligations, shall their wickedness annul the Promise which God made to Abraham, that he would, by an everlasting covenant, be a God to him and to his seed after him? Genesis 17:7. Shall God, therefore, by stripping the Jews of their peculiar honor, as you intimate he will, falsify his promise to the nation, because some of the Jews are bad men?
4
Romans 3:4
사도. 그럴 수 없느니라 — μη γενοιτο, 그렇게 되지 말라, 결코 그렇지 않다, 절대로 아니다. 참으로 하나님은 참되시고 모든 사람은 거짓말쟁이라 하라 등이다. 우리는 언제나 하나님이 참되시며, 어떤 경우에 그의 약속이 실패한 것처럼 보인다면 그것은 그 약속이 주어진 조건이 지켜지지 않았기 때문이라고 주장해야 한다. 이것이 시편 51:4에 기록된 말의 뜻이다. 곧 “내가 내 죄를 인정하고 나 자신을 정죄하오니, 내 집과 왕위를 영원히 세우시겠다는 주의 약속(사무엘하 7:15, 사무엘하 7:16)의 진실성이, 주께서 ‘칼이 네 집에서 영영히 떠나지 아니하리라’ 하신 두려운 위협(사무엘하 12:10)을 집행하실 때 옹호되게 하소서. 나는 내 자신의 죄악으로 그것을 스스로 불러들였음을 인정합니다”라는 뜻이다. 어떤 사람이 하나님의 약속이 자신에게 실패했다고 말한다면, 그는 자기 마음과 길을 살펴보라. 그러면 그는 하나님께서 자신의 거룩함과 진리에 어긋나지 않게 그 약속을 이루실 수 있는 유일한 길에서 자기가 벗어났음을 발견할 것이다.
영문 원문
Apostle. God forbid - μη γενοιτο, Let it not be, far from it, by no means. Yea, let God be true, but every man a liar, etc. We must ever maintain that God is true, and that if, in any case, his promise appear to fail, it is because the condition on which it was given has not been complied with; which is the sense of what is written, Psalm 51:4 : I acknowledge my sin, and condemn myself that the truth of thy promise (2 Samuel 7:15, 2 Samuel 7:16) to establish my house and throne for ever, may be vindicated when thou shalt execute that dreadful threatening, (2 Samuel 12:10), that the sword shall never depart from my house, which I own I have brought upon myself by my own iniquity. Should any man say that the promise of God had failed toward him, let him examine his heart and his ways, and he will find that he has departed out of that way in which alone God could, consistently with his holiness and truth, fulfill the promise.
5
Romans 3:5
유대인. 그러나 우리의 불의가 하나님의 의를 드러나게 한다면 — 우리의 불의가 하나님께서 우리 조상들에게 하신 약속을 우리에게 지키고 이루시는 데 나타난 하나님의 긍휼을 돋보이게 하고 설명하는 데 이바지할 수 있다고 생각할 수 있지 않은가? 우리가 더 악할수록 그의 옛 약속에 대한 그의 미쁘심은 더욱 놀라운 것이 된다. 그렇다면 하나님께서 우리에게 보복하시고 우리를 버리시는 일은 불의하게 보이지 않겠는가?
내가 사람의 말하는 대로 말하노니 — 나는 나 자신과 내 동족의 처지를 생각하여 이런 말을 하는 것이며, 사람이 나처럼 말하는 것은 자연스러운 일이다.
영문 원문
Jew. But if our unrighteousness commend the righteousness of God - May we not suppose that our unrighteousness may serve to commend and illustrate the mercy of God in keeping and fulfilling to us the promise which he made to our forefathers? The more wicked we are, the more his faithfulness to his ancient promise is to be admired. And if so, would not God appear unjust in taking vengeance and casting us off?
I speak as a man - I feel for the situation both of myself and my countrymen, and it is natural for one to speak as I do.
6
Romans 3:6
사도. 결코 그렇지 아니하니라 — μη γενοιτο, 절대로 아니다. 하나님께서는 불의하실 수 없다. 만일 그가 불의하시다면 세상을 심판하실 자격도 없고, 내가 말하는 그 형벌을 신실하지 않은 유대인들에게 내리실 수도 없을 것이다.
영문 원문
Apostle. God forbid - μη γενοιτο, by no means. God cannot be unjust; were he unjust, he could not be qualified to judge the world, nor inflict that punishment on the unfaithful Jews, to which I refer.
7
Romans 3:7
유대인. 하나님의 참되심이 등 — 그러나 내 논증을 다시 이어 가자(로마서 3:5). 우리 조상들에게 하신 약속을 지키시는 하나님의 미쁘심이 우리의 믿지 아니함을 통해, 그렇지 않았을 때보다 훨씬 더 영광스럽게 된다면, 하나님의 영예에 그토록 크게 돌아갈 일 때문에 우리가 왜 책망을 받아야 하는가?
영문 원문
Jew. For if the truth of God, etc. - But to resume my reasoning (Romans 3:5): If the faithfulness of God in keeping his promise made to our fathers is, through our unfaithfulness, made far more glorious than it otherwise would have been, why should we then be blamed for that which must redound so much to the honor of God?
8
Romans 3:8
사도. 또 차라리 등 — 당신이 그런 근거를 취한다면, 하나님께서 값없이 용서하심으로 자기 은혜를 그처럼 영광스럽게 하실 수 있으니 모든 경우에 우리가 악하게 행해야 한다고 왜 말하지 않는가? 이것은 지극히 불경건한 생각이지만, 당신의 논리에서는 그렇게 따라 나온다. 실제로 이 말은 행위의 공로 없이 믿음을 통해 값없이 용서받는 교리를 전하는 우리 사도들에게 매우 부당하게 뒤집어씌워져 왔다. 그러나 이것은 진리를 너무도 명백하게 왜곡한 것이므로, 그런 비방을 퍼뜨리는 자들에게 정당한 형벌이 임하리라고 예상할 수 있다.
영문 원문
Apostle. And not rather, etc. - And why do you not say, seeing you assume this ground, that in all cases we should do wickedly, because God, by freely pardoning, can so glorify his own grace? This is a most impious sentiment, but it follows from your reasoning; it has, indeed, been most injuriously laid to the charge of us apostles, who preach the doctrine of free pardon, through faith, without the merit of works; but this is so manifest a perversion of the truth that a just punishment may be expected to fall on the propagators of such a slander.
9
Romans 3:9
유대인. 그러면 어떠한가? — 결국 우리 유대인들은 이방인들보다 하나님의 나라의 특권에 대해 더 나은 권리를 가지고 있지 않은가?
사도. 아니다, 결코 아니다 — 내가 이미 유대인과 이방인이 모두 죄의 책임 아래 있다는 것, 그들이 메시아의 나라의 복을 받기에 똑같이 합당하지 않다는 것, 그리고 둘 다 똑같이 오직 하나님의 긍휼에 자기 구원을 빚져야 한다는 것을 증명했기 때문이다. 여기서부터 26절 끝까지 사도는 유대인과 이방인이 모두 죄 아래 있었다는 자기 주장을 계속 증명한다. 그리고 그 확신을 유대인의 마음에 강하게 심기 위해, 유대인 자신이 하나님의 감동으로 주어진 것이며 따라서 참되다고 인정한 그들 자신의 성경을 인용한다.
영문 원문
Jew. What then? - After all, have not we Jews a better claim to the privileges of the kingdom of God than the Gentiles have?
Apostle. No, in no wise - For I have already proved that both Jews and Gentiles are under the guilt of sin; that they are equally unworthy of the blessings of the Messiah's kingdom; and that they must both, equally, owe their salvation to the mere mercy of God. From this, to the end of the 26th verse, the apostle proceeds to prove his assertion, that both Jews and Gentiles were all under sin; and, that he might enforce the conviction upon the heart of the Jew, he quotes his own Scriptures, which he acknowledged had been given by the inspiration of God, and consequently true.
10
Romans 3:10
기록된 바 — 시편 14:1-3을 보라. 이 구절과 이어지는 두 구절은 거기서 가져온 것이다.
의인은 없나니 — 이것은 유대인들에게만 아니라 이방인들에게도 참되다. 곧 우리 주 예수 그리스도의 긍휼을 받기 이전, 자연적이고 실제적인 상태에 있는 모든 사람의 영혼에 대해 참되다. 그들 안에는 의로운 원리가 없고, 따라서 그들에게서 의로운 행위를 기대할 수도 없다. 로마서 3:12 주해를 보라. 하나님 자신이 하늘에서 내려다보시며 그를 두려워하고 찾는 자가 있는지 보시는 것으로 묘사된다. 그러나 속으실 수 없는 그분도 아무도 찾지 못하셨다! 그러므로 우리는 찾을 수 있는 사람이 아무도 없었다고 안전하게 결론 내릴 수 있다.
영문 원문
As it is written - See Psalm 14:1-3; from which this and the two following verses are taken.
There is none righteous - This is true, not only of the Jews, but of the Gentiles; of every soul of man, considered in his natural and practical state, previously to his receiving the mercy of our Lord Jesus Christ. There is no righteous principle in them, and, consequently, no righteous act can be expected from them; see on Romans 3:12 (note). God himself is represented as looking down from heaven to see if there were any that feared and sought after him; and yet he, who cannot be deceived, could find none! And therefore we may safely conclude there was none to be found.
12
Romans 3:12
그들이 다 치우쳐 — παντες εξεκλιναν, 그들이 모두 바른 길에서 벗어났다는 뜻이다. 그들은 하나님 예배를 버렸거나 부패시켰다. 유대인들은 율법과 선지자들을 저버림으로 그렇게 했고, 이방인들은 하나님께서 그들의 마음에 기록하신 율법에 어긋나게 행함으로 그렇게 했다. 그리고 둘 다 진리에서 떠났다는 사실은 인간 본성 일반의 악한 성향을 증명한다.
함께 무익하게 되고 — ηχρειωθησαν. 그들은 쓸모없고 아무 선에도 합당하지 않다. 또는 히브리어 표현대로 נאלחו neelachu, 썩었다는 뜻이다. 그는 인류 전체를 죽임을 당해 한데 던져져 무더기로 썩어 가는 덩어리처럼 본다. 이것이 인간 본성의 부패라고 불리는 것이다. 그들은 감염되었고 또 감염시킨다. 이런 타락한 상태에서 구원받기 위해 하나님의 긍휼이 얼마나 필요한가!
선을 행하는 자는 없나니 — 로마서 3:10에서는 의인은 없다고 말하고, 여기서는 선을 행하는 자가 없다고 말한다. 첫째는 의로운 원리의 결핍을 가리킬 수 있고, 둘째는 그런 원리가 없을 때 필연적으로 따르는 결과를 가리킬 수 있다. 안에 의가 없으면 밖으로 선한 행위도 없을 것이다.
영문 원문
They are all gone out of the way - παντες εξεκλιναν, they have all diverged from the right way, they have either abandoned or corrupted the worship of God: the Jews, in forsaking the law and the prophets, and the Gentiles, in acting contrary to the law which God had written on their hearts. And the departure of both from the truth proves the evil propensity of human nature in general.
They are together become unprofitable - ηχρειωθησαν. They are useless, good for nothing; or, as the Hebrew has it, נאלחו neelachu, they are putrid: he views the whole mass of mankind as slain and thrown together, to putrefy in heaps. This is what is termed the corruption of human nature; they are infected and infectious. What need of the mercy of God to save from such a state of degeneracy!
There is none that doeth good - In Romans 3:10 it is said, There is none righteous; here, There is none that doeth good: the first may refer to the want of a righteous principle; the second, to the necessary consequence of the absence of such a principle. If there be no righteousness within, there will be no acts of goodness without.
13
Romans 3:13
그들의 목구멍은 열린 무덤이요 — 이 절과 18절 끝까지 이어지는 모든 절은 칠십인역에는 있으나 히브리어 본문에는 없다. 그리고 이 절들이 사도의 의미와 표현에 이처럼 가까운 형태로 다른 어느 곳에서도 발견되지 않기 때문에, 사도가 바로 이 역본에서 인용했다는 것은 매우 분명하다. 그러나 문제의 이 절들은 알렉산드리아 사본에는 없다. 그러나 불가타역, 에티오피아역, 아랍어역에는 있다. 칠십인역의 가장 오래된 사본들이 이 절들을 담고 있지 않으므로, 어떤 이들은 사도가 성경의 여러 다른 부분에서 그것들을 인용했다고 주장한다. 그리고 후대의 칠십인역 필사자들이 10절, 11절, 12절이 시편 14편에서 인용된 것을 보고, 나머지도 본래 그곳에 있었다고 생각하여 사도의 본문에서 가져와 자기들의 사본에 편입했다는 것이다.
그들의 목구멍은 열린 무덤이요 — 그들은 악의 있고 사악한 말로, 말하자면 모든 사람의 평판을 묻어 버린다. 이 절 전체는 거짓말, 명예훼손, 중상 등의 습관에 속하는 것으로 보인다. 그들은 그런 것들로 다른 사람들의 평판에 상처를 입히고, 시들게 하며, 독을 퍼뜨렸다.
영문 원문
Their throat is an open sepulchre - This and all the following verses to the end of the 18th are found in the Septuagint, but not in the Hebrew text; and it is most evident that it was from this version that the apostle quoted, as the verses cannot be found in any other place with so near an approximation to the apostle's meaning and words. The verses in question, however, are not found in the Alexandrian MS. But they exist in the Vulgate, the Ethiopic, and the Arabic. As the most ancient copies of the Septuagint do not contain these verses, some contend that the apostle has quoted them from different parts of Scripture; and later transcribers of the Septuagint, finding that the 10th, 11th, and 12th, verses were quoted from the xivth Psalm, imagined that the rest were found originally there too, and so incorporated them in their copies, from the apostle's text.
Their throat is an open sepulchre - By their malicious and wicked words they bury, as it were, the reputation of all men. The whole of this verse appears to belong to their habit of lying, defamation, slandering, etc., by which they wounded, blasted, and poisoned the reputation of others.
14
Romans 3:14
그 입에는 저주 등이 가득하고 — 그들은 불경건한 맹세와 신성모독과 악의가 아니면 거의 말하지 않는다.
영문 원문
Whose mouth is full of cursing, etc. - They never speak but in profane oaths, blasphemies, and malice.
15
Romans 3:15
그들의 발은 피 흘리는 데 빠른지라 — 그들은 무죄한 사람들의 평판과 생명을 파괴하기 위해 자기 힘이 미치는 모든 수단을 사용한다.
영문 원문
Their feet are swift to shed blood - They make use of every means in their power to destroy the reputation and lives of the innocent.
16
Romans 3:16
파멸과 고생이 그 길에 있어 — 파멸은 그들의 일이고, 그들의 불경건하고 살인적인 행위의 결과는 그들 자신과 그들의 악의의 대상들에게 닥치는 고생이다.
영문 원문
Destruction and misery are in their ways - destruction is their work, and Misery to themselves and to the objects of their malice is the consequence of their impious and murderous conduct.
17
Romans 3:17
평강의 길을 알지 못하였고 — 그들은 자기 안에도 평강이 없으며, 다른 사람들이 조용히 살도록 내버려 두지도 않는다. 그들은 불화를 품고 키우는 자들이다.
영문 원문
And the way of peace have they not known - They neither have peace in themselves, nor do they suffer others to live in quiet: they are brooders and fomenters of discord.
18
Romans 3:18
그들의 눈 앞에 하나님을 두려워함이 없느니라 — 이것은 그들의 악한 성품을 완결한다. 그들은 철저한 무신론자들이며, 적어도 실제 삶에서는 그러하다. 그들은 자기들의 악한 길 위에 하나님의 눈이 있음을 알면서도 하나님의 심판을 두려워하지 않는다. 여기서 유대인들과 이방인들에게 씌워진 혐의 가운데, 양쪽의 역사에서 가장 풍부하게 입증되지 않는 것은 하나도 없다. 그리고 저 원시 시대에 그들에게 참되었던 것은 지금도 여전히 그들에게 참되다. 아주 작은 차이를 제외하면, 이것들이 인류의 거대한 덩어리가 즐기고 그 안에서 살아가는 악들이다. 특히 전쟁 상태에 있는 사람들을 보라. 하나님의 빛을 가장 많이 누리는 유럽의 민족들을 보라. 1792년부터 1814년까지 그들 사이에 일어난 일을 보라. 타락하고 사나운 정욕들 속에서 일어난 사탄적인 흥분의 결과로, 수백만의 파멸과 수억의 고생이 생겨난 것을 보라! 오 죄여, 네가 무슨 일을 했는가! 너는 준비되지 않은 얼마나 많은 무수한 영혼들을 영원한 세계로 급히 몰아넣었는가! 사람이나 천사 가운데 누가 이 재앙의 크기를, 이 영혼들의 도살을 헤아릴 수 있겠는가! 희생된 남편과 부모, 그리고 그 결과로 닥친 자기들의 비참함을 슬퍼하도록 남겨진 과부들과 고아들이 얼마나 많은가! 이 모든 것은 어디서 솟아났는가? 모든 전쟁과 싸움이 나오는 바로 그곳에서 왔다. 사람들의 악한 욕망, 지배하려는 정욕, 돈에 대한 채울 수 없는 갈증, 홀로 독립적 존재가 되려는 욕망에서 나온 것이다. 이것이 우리의 첫 조상들을 망하게 하고, 그들을 낙원에서 내쫓았으며, 그들의 모든 후손에게 내려온 죄다. 그리고 이것은 우리가 그들의 정당한 후손, 곧 타락한 부모에게서 난 타락한 자손임을 충분히, 논박할 수 없이 증명한다. 우리는 그 길에 파멸과 고생이 있고, 그 마음에 믿음이 없으며, 그 눈 앞에 하나님을 두려워함이 전혀 없는 자녀들이다.
영문 원문
There is no fear of God before their eyes - This completes their bad character; they are downright atheists, at least practically such. They fear not God's judgments, although his eye is upon them in their evil ways. There is not one article of what is charged against the Jews and Gentiles here that may not be found justified by the histories of both, in the most ample manner. And what was true of them in those primitive times is true of them still. With very little variation, these are the evils in which the vast mass of mankind delight and live. Look especially at men in a state of warfare; look at the nations of Europe, who enjoy most of the light of God; see what has taken place among them from 1792 to 1814; see what destruction of millions, and what misery of hundreds of millions, have been the consequence of Satanic excitement in fallen, ferocious passions! O Sin, what hast thou done! How many myriads of souls hast thou hurried, unprepared, into the eternal world! Who, among men or angels, can estimate the greatness of this calamity! this butchery of souls! What widows, what orphans, are left to deplore their sacrificed husbands and parents, and their own consequent wretchedness! And whence sprang all this? From that, whence come all wars and fightings; the evil desires of men; the lust of dominion; the insatiable thirst for money; and the desire to be sole and independent. This is the sin that ruined our first parents, expelled them from paradise, and which has descended to all their posterity; and proves fully, incontestably proves, that we are their legitimate offspring; the fallen progeny of fallen parents; children in whose ways are destruction and misery; in whose heart there is no faith; and before whose eyes there is nothing of the fear of God.
19
Romans 3:19
율법이 말하는 바는 무엇이든지 — 여기서 율법이라는 말이 모세오경을 뜻하지 않는다는 것은 앞의 인용들에서 분명하다. 그 가운데 그 책에서 가져온 것은 하나도 없기 때문이다. 그러므로 여기서 율법이라는 말은 유대 문헌 일반을 뜻하든지, 아니면 하나님께서 유대인과 이방인 모두에게 주신 도덕적 행위의 규범을 뜻해야 한다. 전자에게는 그들 자신의 성경 안에서, 후자에게는 그의 영으로 그들의 마음에 기록하신 율법 안에서, 또 그들의 성문 법전과 모든 시민 사건에서의 변론 속에서 인정된 규범 안에서 주신 것이다. 이제 이 큰 율법, 곧 도덕적 행위의 이 규범에 따르면, 그것이 유대인들에게처럼 기록된 계시로 주어졌든, 혹은 어떤 경우 이방인들에게처럼 그의 영의 은밀한 감동으로 주어졌든, 모든 입은 막혀야 하며 온 세상, πας ο κοσμος, 곧 유대인과 이방인 모두가 하나님 앞에서 유죄 판결을 받은 자로 서야 한다. 이는 모든 인류가 이 율법을 거슬러 죄를 지었기 때문이다.
영문 원문
What things soever the law saith - That the word law, here, does not mean the pentateuch, is evident from the preceding quotations, not one of which is taken from that work. Either the term law must here mean the Jewish writings in general, or that rule of moral conduct which God had given to both Jews and Gentiles: to the former in their own Scriptures; to the latter in that law written in their hearts by his own Spirit, and acknowledged in their written codes, and in their pleadings in every civil case. Now, according to this great law, this rule of moral conduct, whether given in a written revelation, as to the Jews, or by the secret inspiration of his Spirit, as in certain cases to the Gentiles, every mouth must be stopped, and the whole world, πας ο κοσμος, both Jews and Gentiles, stand convicted before God: for all mankind have sinned against this law.
20
Romans 3:20
그러므로 율법의 행위로 — 이 도덕법에 대한 순종이라는 기준에서 보면, 어떤 육체도, ου πασα σαρξ, 어떤 인간도 의롭다 하심을 얻지 못할 것이다. 아무도 하나님 보시기에 받아들여질 수 없다. 왜 그런가? 율법으로는 죄를 깨닫기 때문이다. 율법은 죄가 무엇인지 확정하고, 사람들이 그 의로운 요구에서 어떻게 벗어났는지를 보이며, 그들이 율법을 깨뜨렸기 때문에 그들에게 죽음을 선고한다. 그러므로 율법은 바름의 규칙으로 올바르게 여겨진다. 하나님께서 죄가 무엇인지 발견하게 하는 어떤 수단을 주지 않으셨다면, 어두워진 사람의 마음은 죄에 대한 적절한 개념을 결코 형성할 수 없었을 것이다. 인정된 곧은 자가 선의 곧음이나 휘어짐을 판정할 수 있는 유일한 방법인 것처럼, 인간 행위의 도덕적 비뚤어짐도 하나님의 율법, 곧 그의 흠 없는 거룩함에서 나오는 바름의 규칙에 의해서만 판정될 수 있다.
영문 원문
Therefore, by the deeds of the law - On the score of obedience to this moral law, there shall no flesh, ου πασα σαρξ, no human being, be justified; none can be accepted in the sight of God. And why? Because by the law is the knowledge of sin: it is that which ascertains what sin is; shows how men have deviated from its righteous demands; and sentences them to death because they have broken it. Thus the law is properly considered as the rule of right; and, unless God had given some such means of discovering what Sin is, the darkened heart of man could never have formed an adequate conception of it. For, as an acknowledged straight edge is the only way in which the straightness or crookedness of a line can be determined, so the moral obliquity of human actions can only be determined by the law of God; that rule of right which proceeds from his own immaculate holiness.
21
Romans 3:21
그러나 이제 하나님의 의가 — 죄인들을 구원하시는 하나님의 방법은 이제 복음으로 말미암아, 그리스도 예수를 통해 그의 순전한 긍휼로 이루어지는 것으로 드러났다. 율법 외에, 곧 율법에 대한 순종에서 나올 수 있는 어떤 권리나 요구 없이 이루어진다. 그리고 이것은 분명 하나님께서 처음부터 의도하신 것이다. 이는 율법과 선지자들에게 증거를 받았기 때문이다. 율법의 예식과 의식들, 선지자들의 설교와 예언들이 모두 하나님의 큰 계획과, 하나님께서 마련하신 희생과 구원이 절대적으로 필요했다는 사실을 증언한다.
영문 원문
But now the righteousness of God - God's method of saving sinners is now shown, by the Gospel, to be through his own mere mercy, by Christ Jesus; without the law - without any right or claim which might result from obedience to the law; and is evidently that which was intended by God from the beginning; for it is witnessed by the law and the prophets - the rites and ceremonies of the one, and the preachings and predictions of the others, all bearing testimony to the great design of God, and to the absolute necessity there was for the sacrifice and salvation which God has provided.
22
Romans 3:22
곧 하나님의 의니 — 이것은 행위에서 난 것이 아니라 그리스도 예수를 믿음으로 말미암는, 죄인들을 구원하시는 방법이다. 그리고 이것은 율법과 그 특권들이 그러했던 것처럼 어떤 특정한 백성에게 제한되지 않고, 그 의도와 제안에 있어서는 모든 인류에게 미치며, 믿는 자들에게 효력 있게 된다. 하나님께서 이제 유대인과 이방인 사이에 차별을 두지 않으셨기 때문이다.
영문 원문
Even the righteousness of God - That method of saving sinners which is not of works, but by faith in Christ Jesus; and it is not restrained to any particular people, as the law and its privileges were, but is unto all mankind in its intention and offer, and becomes effectual to them that believe; for God hath now made no difference between the Jews and the Gentiles.
23
Romans 3:23
모든 사람이 죄를 범하였으매 — 따라서 모두가 똑같이 무력하고 죄책 아래 있다. 또 하나님은 사람을 외모로 취하지 않으시며, 모든 인간 피조물이 똑같이 그의 자손이고 한 사람이 다른 사람보다 우선되어야 할 이유가 없으므로, 그의 끝없는 긍휼은 모두를 품었다.
하나님의 영광에 이르지 못하더니 — και υστερουνται της δοξης του θεου. 이 말은 여러 방식으로 번역되어 왔다. “하나님의 영광에 도달하지 못했다.” “하나님께 영광을 돌릴 수 없었다.” “영광, 곧 하나님의 긍휼을 필요로 한다.” 단순한 의미는 이것으로 보인다. 곧 모든 사람이 죄를 범했으며, 거룩한 자들 외에는 아무도 하나님의 영광을 누릴 수 없다는 것이다. 따라서 유대인과 이방인 모두 그것에 도달하려는 노력에서 실패했다. 어떤 율법의 행위로도 어떤 인간도 의롭다 하심을 얻을 수 없기 때문이다.
영문 원문
For all have sinned : - And consequently are equally helpless and guilty; and, as God is no respecter of persons, all human creatures being equally his offspring, and there being no reason why one should be preferred before another, therefore his endless mercy has embraced All.
And come short of the glory of God - και υστερουνται της δοξης του θεου These words have been variously translated. Failed of attaining the glory of God: Have not been able to bring glory to God: Stand in need of the glory, that is, the mercy of God. The simple meaning seems to be this: that all have sinned, and none can enjoy God's glory but they that are holy; consequently both Jews and Gentiles have failed in their endeavors to attain it, as, by the works of any law, no human being can be justified.
24
Romans 3:24
그의 은혜로 값없이 의롭다 하심을 얻은 자 되었느니라 — 그들이 자기들의 순종으로 하나님의 영광에 이를 수 있기는커녕, 그들은 모두 죄책 아래 있다. 따라서 구원받으려면 하나님의 은혜로 값없이 용서받아야 한다. 이 은혜는 그리스도 예수의 희생 안에 있는 구속, απολυτρωσεως, 곧 대속의 값을 통해 믿는 자들에게 나타난다. 원어는 απο, “...로부터”와 λυτροω, “내가 구속한다”가 합쳐진 말이며, 본래 포로의 구속을 위해 지불된 값을 뜻한다. Comprehendit haec Christi απολυτρωσις, quicquid is docuit, fecit et passus est, eo consilio, ut homines malis liberati, praecipue peccato, malorum fonte immunes, veram felicitatem adipiscerentur. — Rosenmuller. 이 그리스도의 구속은 사람들이 악에서 풀려나고, 특히 악들의 근원인 죄에서 풀려나 참된 복을 얻도록 하기 위해 그리스도께서 가르치시고 행하시고 고난받으신 모든 것을 포함한다. 그리고 여기서 그것이 그리스도의 피 흘리심으로 산 해방을 뜻한다는 것은 에베소서 1:7에서 분명하다. “우리가 ... 그의 피로 말미암아 구속, απολυτρωσιν δια του αιματος αυτου, 곧 죄 사함을 받았으니 이는 그의 은혜의 풍성함을 따라 된 것이다.” 같은 말이 나오는 골로새서 1:14도 보라.
Suidas에 따르면 Λυτρα는 μισθος, η τα παρεχομενα υπερ ελευθεριας, επι τω λυτρωσασθαι βαρβαρων δουλειας, 곧 보상 또는 야만인들의 종살이에서 구속받기 위해 자유의 대가로 주어지는 값이다. Schleusner는 απολυτρωσις 항목에서 이렇게 말한다. Negari quidem non potest, hanc vocem proprie notare redemptionem ejus, qui captivus detinetur, sive bello, sive alio captus sit modo, quae fit per pretti solutionem; quo sensu verbum απολυτροω legitur haud raro in Scripp. Graecis. 어느 누구도 이 말이 본래, 전쟁에서 붙잡혔든 다른 방식으로 붙잡혔든 포로로 붙잡혀 있는 사람의 구속, 곧 값을 지불함으로 얻어지는 구속을 뜻한다는 것을 부정할 수 없다. 이 의미로 απολυτροω라는 동사는 그리스 저술들에서 드물지 않게 읽힌다. 또한 이 말이 어떤 값도 지불되지 않는 경우의 모든 종류의 구원도 뜻한다는 것을 부정할 사람은 없을 것이다. 그러나 이 말이 지불된 값에 의한 구속, 곧 그리스도의 죽음이라는 값으로 이루어진 영혼의 구속을 뜻한다는 것은 위 성경 구절들이 충분히 증명한다.
영문 원문
Being justified freely by his grace - So far from being able to attain the glory of God by their obedience, they are all guilty: and, to be saved, must be freely pardoned by God's grace; which is shown to them who believe, through the redemption, απολυτρωσεως, the ransom price, which is in the sacrifice of Christ Jesus. The original is compounded of απο, from, and λυτροω, I redeem, and properly means the price laid down for the redemption of a captive. Comprehendit haec Christi απολυτρωσις, quicquid is docuit, fecit et passus est, eo consilio, ut homines malis liberati, praecipue peccato, malorum fonte immunes, veram felicitatem adipiscerentur. - Rosenmuller. This redemption of Christ comprehends whatsoever he taught, did, or suffered, in order to free men from evil; especially to free them from sin, the source of evils; that they might attain true felicity. And that it here means the liberation purchased by the blood-shedding of Christ, is evident from Ephesians 1:7 : We have Redemption, απολυτρωσιν δια του αιματος αυτου, Through His Blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace. See also Colossians 1:14, where the same words are found.
Λυτρα according to Suidas, is μισθος, η τα παρεχομενα υπερ ελευθεριας, επι τω λυτρωσασθαι βαρβαρων δουλειας A reward; or the price given to be redeemed from the slavery of the barbarians. Schleusner, under the word απολυτρωσις, says, Negari quidem non potest, hanc vocem proprie notare redemptionem ejus, qui captivus detinetur, sive bello, sive alio captus sit modo, quae fit per pretti solutionem; quo sensu verbum απολυτροω legitur haud raro in Scripp. Graecis. No man certainly can deny that this word properly means the redemption of a captive, (whether he may have been taken in war or in any other way), which is procured by the payment of a price. That the word also means any deliverance, even where no price is paid down, nobody will dispute; but that it means redemption by a price laid down, and the redemption of the soul by the price of the death of Christ, the above scriptures sufficiently prove.
25
Romans 3:25
이 예수를 하나님이 세우셨으니 — 하나님께서 그를 화목제물, ιλαστηριον, 곧 속죄소 또는 속죄의 장소로 정하시고 공개하셨다는 뜻이다. 죄와 형벌 등의 사함을 얻기 위해 희생 제물의 피가 그 위와 그 앞에 뿌려졌기 때문이다. 속죄소는 언약궤의 뚜껑 또는 덮개였으며, 거기서 하나님은 그룹들 사이에 자기 임재의 상징으로 나타나셨다. 그러므로 이 장소에서 이루어진 속죄는 엄밀히 말해 하나님 자신께 드려진 것이었다. 누가복음 18:13 주해를 보라.
그의 피로써 믿음으로 말미암는 — 이것은 απολυτρωσις, 곧 구속과 ιλαστηριον, 곧 화목제물 둘 다를 어떻게 이해해야 하는지를 보여 준다. 다시 말해 그것들은 사람들의 영혼의 구속을 위해 이루어진 속죄이자 지불된 값으로서의 예수 그리스도의 희생적 죽음을 가리킨다.
자기의 의로우심을 나타내려 하심이니 — εις ενδειξις, 곧 그의 의를 나타내기 위함이다. 이는 예수 그리스도를 보내어 죄인들을 위해 속죄하게 하심으로 그들을 구원하시는 그의 긍휼을 말한다. 그렇게 하여 하나님은 세상을 향해 긍휼의 오래 참으심을 베푸시던 기간 동안 유대인과 이방인 모두가 이전에 범한 모든 죄를 사하실 준비가 되어 있음을 밝히셨다. 이것은 지금 복음을 듣는 모든 사람에게도 적용된다. 그들에게는 지나간 모든 죄의 사함이 값없이 제시된다.
영문 원문
Whom God hath set forth - Appointed and published to be a propitiation, ιλαστηριον, the mercy-seat, or place of atonement; because the blood of the sacrifice was sprinkled on and before that, in order to obtain remission of sin, punishment, etc. The mercy-seat was the lid or cover of the ark of the covenant, where God was manifest in the symbol of his presence, between the cherubim; therefore the atonement that was made in this place was properly made to God himself. See the note on Luke 18:13.
Through faith in his blood - This shows what we are to understand both by the απολυτρωσις, redemption, and the ιλαστηριον, propitiation; viz. that they refer to the sacrificial death of Jesus Christ, as the atonement made, and the price paid down, for the redemption of the souls of men.
To declare his righteousness - εις ενδειξις, for the manifestation of his righteousness; his mercy in saving sinners, by sending Jesus Christ to make an atonement for them; thereby declaring his readiness to remit all past transgressions committed both by Jews and Gentiles, during the time in which his merciful forbearance was exercised towards the world; and this applies to all who hear the Gospel now: to them is freely offered remission of all past sins.
26
Romans 3:26
곧 이 때에 나타내려 하심이라 — 지금 복음의 경륜으로 그의 의, 곧 그의 무한한 긍휼을 나타내려 하신다는 뜻이다. 그리고 그것을 그런 방식으로 나타내심으로, 하나님께서는 여전히 의로우신 하나님으로 보이시면서도 예수를 믿는 자를 의롭다 하시고 용서하시는 분이 되실 수 있었다. 여기서 우리는 하나님께서 자신의 공의와 긍휼을 모두 가장 분명하게 드러내고자 하셨음을 배운다. 그의 공의는 희생을 요구하시고, 잃어버린 세상에 다른 어떤 방식으로도 구원을 주기를 절대 거절하신 데서 드러난다. 그의 긍휼은 그의 공의가 요구한 그 희생을 마련하신 데서 드러난다. 그러므로 예수께서 세상의 죄를 위한 속죄, 곧 대속의 값이셨기 때문에, 하나님께서는 자기 공의와 모순 없이 예수를 믿는 모든 영혼을 용서하실 수 있다. 이것이 하나님의 의, 곧 그의 율법을 크게 하고 존귀하게 하시는 놀라운 방법, 그의 공의의 무한한 순결을 보이시고 잃어버린 세상을 구원하시는 방법이 온전히 드러난 것이다.
지금까지 사도는 9절부터 중단 없이 논증을 이어 가며, 유대인과 이방인이 죄책과 정죄의 상태에 있으며 그리스도 예수 안에 있는 구속으로만 구원받을 수 있음을 증명했다. 자기가 자랑하던 특권들이 모두 위태롭게 된 것을 본 유대인은 그를 가로막고 이렇게 묻는다.
영문 원문
To declare, I say, at this time - To manifest now, by the dispensation of the Gospel, his righteousness, his infinite mercy; and to manifest it in such a way, that he might still appear to be the just God, and yet the justifier, the pardoner, of him who believeth in Jesus. Here we learn that God designed to give the most evident displays both of his justice and mercy. Of his justice, in requiring a sacrifice, and absolutely refusing to give salvation to a lost world in any other way; and of his mercy, in providing The sacrifice which his justice required. Thus, because Jesus was an atonement, a ransom price, for the sin of the world, therefore God can, consistently with his justice, pardon every soul that believeth in Jesus. This is the full discovery of God's righteousness, of his wonderful method of magnifying his law and making it honorable; of showing the infinite purity of his justice, and of saving a lost world.
Hitherto, from the ninth verse, the apostle had gone on without interruption, proving that Jew and Gentile were in a state of guilt and condemnation, and that they could be saved only by the redemption that is in Christ Jesus. The Jew, finding his boasted privileges all at stake, interrupts him, and asks: -
27
Romans 3:27
유대인. 그런즉 자랑할 데가 어디냐? — 'η καυχησις, 곧 우리의 이 자랑이다. 우리가 하나님께 받아들여질 때 의지할 것이 아무것도 없단 말인가? 우리 자신의 공로가 전혀 없는가? 우리의 할례와 하나님과의 언약 관계에서 우리에게 생기는 것이 아무것도 없는가?
사도. 그것은 배제되었다 — εξεκλεισθη, 곧 밖으로 닫혀 버렸다는 뜻이다. 이런 종류의 모든 것에 대해 하늘의 문은 닫혀 있다.
유대인. 무슨 법으로냐? — 어떤 규칙, 교리, 또는 이유로 그것이 닫혀 있는가? 행위의 법으로냐? 하나님께서 우리에게 주셨고, 우리가 그 순종으로 하나님께 받아들여지는 순종의 규칙으로냐?
사도. 아니라 — 행위의 법으로가 아니다. 자랑은 그것으로 끊기거나 닫혀 나가는 것이 아니다. 그것은 생활의 규칙으로 여전히 온전한 힘을 가지고 있다. 그러나 당신은 죄를 지었고 용서가 필요하다. 행위의 법은 용서를 주지 않는다. 그것은 순종을 요구하고 불순종하는 자에게 죽음을 경고한다. 그러나 당신 자신의 순종을 통해 구원을 기대하는 모든 자랑은 믿음의 법, 곧 믿음의 교리에 의해 배제된다. 예수의 피로 이루어진 화목제물(로마서 3:25)을 통해 하나님의 긍휼을 믿는 믿음만이, 당신이 의롭다 하심을 받고 용서받으며 하나님의 은총 안으로 받아들여질 수 있는 길이다.
영문 원문
Jew. Where is boasting, then? - 'η καυχησις, This glorying of ours. Have we nothing in which we can trust for our acceptance with God? No merit of our own? Nothing accruing to us from our circumcision and being in covenant with God.
Apostle, It is excluded - εξεκλεισθη, It is shut out; the door of heaven is shut against every thing of this kind.
Jew. By what law? - By what rule, doctrine, or reason is it shut out? by the law of works? The rule of obedience, which God gave to us, and by which obedience we are accepted by him?
Apostle. Nay - Not by the law of works; glorying is not cut off or shut out by that; it stands in full force as the rule of life; but you have sinned and need pardon. The law of works grants no pardon, it requires obedience, and threatens the disobedient with death. But all glorying in the expectation of salvation, through your own obedience, is excluded by the law, the doctrine of faith: faith alone, in the mercy of God, through the propitiation made by the blood of Jesus, (Romans 3:25), is that by which you can be justified, pardoned, and taken into the Divine favor.
28
Romans 3:28
그러므로 우리가 인정하노라 등 — 이 사실들, 곧 모든 사람이 죄를 범했고, 모두가 죄책 아래 있으며, 모두가 무력하고, 아무도 자기 영혼을 건질 수 없으며, 하나님께서 그의 끝없는 긍휼 가운데 예수의 피로 지성소에 들어가는 새롭고 산 길을 여셨다는 사실(히브리서 10:19, 히브리서 10:20 등)은 부인될 수 없다. 그러므로 우리 사도들과 그리스도인 교사들은 λογιζομεθα, 곧 공정하고 이성적인 귀결로 증명하여 이렇게 결론 내린다. 사람, 곧 어떤 사람이든지 의롭다 하심을 얻고, 그의 죄들이 지워지며, 하나님의 은총 안으로 받아들여지는 것은 그리스도의 피를 믿음으로 말미암는 것이며, 율법의 행위로 말미암는 것이 아니다. 율법의 행위는 유대인에게도 이방인에게도 의롭다 하심의 근거를 결코 제공할 수 없었다. 둘 다 하나님께서 그들에게 주신 율법을 거슬러 죄를 지었고, 따라서 순종하는 자가 요구할 수 있었던 복들에 대한 모든 권리와 자격을 잃었기 때문이다.
영문 원문
Therefore we conclude, etc. - Seeing these things cannot be denied, viz., that all have sinned: that all are guilty, that all are helpless: that none can deliver his own soul, and that God, in his endless mercy, has opened a new and living way to the holiest by the blood of Jesus, Hebrews 10:19, Hebrews 10:20, etc: therefore we, apostles and Christian teachers, conclude, λογιζομεθα, prove by fair, rational consequence, that a man - any man, is justified - has his sins blotted out, and is received into the Divine favor, by faith in Christ's blood, without the deeds of the law, which never could afford, either to Jew or Gentile, a ground for justification, because both have sinned against the law which God has given them, and, consequently, forfeited all right and title to the blessings which the obedient might claim.
29
Romans 3:29
그는 다만 유대인의 하나님이시냐? — 당신이 율법의 행위로 의롭다 하심을 얻을 수 없고, 하나님께서 그의 긍휼로 당신을 구원하시는 새로운 방법을 찾아내셨기 때문에 이 긍휼이 유대인들에게만 배타적으로 적용될 것이라고 생각하기 시작하지 말라. 하나님은 이방인들의 창조자요 보존자요 구속자도 아니신가? 그렇다. 유대인들의 하나님이신 것만큼 이방인들의 하나님도 되신다. 모두가 똑같이 죄를 범했고, 하나님께서 긍휼을 보이기로 하셨다면 한쪽을 다른 쪽보다 더 선호하실 이유가 없기 때문이다. 그들은 모두 똑같이 죄책 있고, 죄 많으며, 궁핍하다.
영문 원문
Is he the God of the Jews only? - Do not begin to suppose that because you cannot be justified by the works of the law and God has in his mercy found out a new method of saving you, that therefore this mercy shall apply to the Jews exclusively. Is not God the maker, preserver, and redeemer, also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also, as much as of the Jews; for all have equally sinned and there is no reason, if God be disposed to show mercy at all, that he should prefer the one to the other; since they are all equally guilty, sinful, and necessitous.
30
Romans 3:30
하나님은 한 분이시니라 — επιπερ εις ο θεος. 이것은 “하나님은 하나이시므로”라고 번역되어 왔다. 그러나 의미상 큰 차이는 없다. 사도의 뜻은 매우 분명하다. 유대인과 이방인을 모두 만드신 분은 한 분, 바로 동일한 하나님이시며, 그는 할례자, 곧 믿는 유대인을 믿음으로 의롭다 하시고 용서하시며, 무할례자, 곧 믿는 이방인도 같은 믿음으로 의롭다 하시고 용서하신다는 것이다. 이는 전체를 위해 마련된 구주도 한 분이고 속죄도 하나뿐이기 때문이다.
사도가 εκ πιστεως, “믿음으로”라고 말할 때와 δια της πιστεως, “믿음을 통해”라고 말할 때 서로 다른 의미를 가진다고 생각하는 것은 공상적이다. 두 전치사는 정확히 같은 의미로 이해해야 한다. 다만 뒤의 경우 관사 της가 더해짐으로 그 의미가 확장되고 더 뚜렷하게 확정될 뿐이다. 믿는 유대인을 믿음으로 의롭다 하실 분도 한 분, 곧 동일한 하나님이시며, 믿는 이방인을 δια της πιστεως, 곧 바로 그 같은 믿음으로 의롭다 하실 분도 그 하나님이시다.
영문 원문
Seeing it is one God - επιπερ εις ο θεος. This has been rendered, Seeing God is one. It however makes little difference in the sense: the apostle's meaning most evidently is, it is one and the same God who made both Jews and Gentiles, who shall justify - pardon, the circumcision - the believing Jews, by faith; and the uncircumcision - the believing Gentiles, by the same faith; as there is but one Savior and one atonement provided for the whole.
It is fanciful to suppose that the apostle has one meaning when he says, εκ πιστεως, By faith, and a different meaning when he says, δια της πιστεως, Through faith. Both the prepositions are to be understood in precisely the same sense; only the addition of the article της, in the last case, extends and more pointedly ascertains the meaning. It is one and the same God who shall justify the believing Jews by faith; and the believing Gentiles δια της πιστεως, by That Same faith.
31
Romans 3:31
그런즉 우리가 믿음으로 말미암아 율법을 파기하느냐? —
-
여기서 율법은 그 예식과 의식들 안에 있는 모세 율법 전체로 이해할 수 있다. 예수 그리스도께서 그 율법의 주제이자 목적이셨다. 그 모든 율법은 그를 지향했다. 그리고 그리스도교가 선포한 그리스도 예수를 믿는 믿음의 교리는, 그리스도의 고난과 죽음 안에서 모든 것이 성취되었음을 보임으로 그 율법의 바로 그 요구와 청구를 세웠다. 피 흘림이 없이는 율법이 어떤 사함도 허락하지 않았기 때문이다. 예수는 창세로부터 죽임을 당한 하나님의 어린양이셨고, 우리는 그의 피 안에서 구속, 곧 죄 사함을 얻는다.
-
또한 우리는 도덕법, 곧 사람들의 품행이나 행위를 규제하는 것과 관련된 율법으로 이해할 수도 있다. 이 율법도 믿음으로 말미암는 구원의 교리에 의해 세워졌다. 이 믿음은 사랑으로 역사하고, 사랑은 순종의 원리이기 때문이다. 그리스도를 믿음으로 구원을 받는 사람은 누구나 모든 도덕적 계명에 거룩하게 순종하며 살 능력을 받는다. 그런 사람들은 하나님의 만드신 바이며, 선한 일을 위하여 그리스도 예수 안에서 새로 지으심을 받은 자들이다. 그들은 그 선한 일들 가운데 끊임없이 사는 것이 자기들의 의무이자 유익임을 발견한다.
-
앞 장의 주해에서 나는 대체로 Dr. Taylor의 구상을 따랐고, 특히 대화 형식에 관해서 그러했다. 그러나 많은 단어와 교리를 적용하는 데 있어서는 그 매우 학식 있고 판단력 있는 사람과 자주 크게 달랐다. 그는 그리스도의 죽음을 사람들의 구원을 위해 지불된 값으로 보아야 한다는 것을 인정할 수 없다. 그러나 나는, 솔직히 말해, 사도를 다른 어떤 방식으로도 이해할 수 없다. 그리스도의 고난과 죽음이 사람을 대신하여 하나님의 공의에 드려진 속죄였고, 하나님께서 죄를 용서하시는 것은 그 큰 희생의 공로를 통해서라는 근거가 아니면, 나는 그의 많은 관찰의 무게나 결론의 힘을 볼 수 없다. 또한 믿음에 그렇게 큰 강조가 놓이는 이유도, 믿음이 죄와 사탄의 속박과 비참함에서 영혼을 구속하기 위한 대속의 값으로 그리스도의 희생을 붙들고 받아들이는 것이라는 점 말고는 볼 수 없다.
-
이 장은 그리스도교 체계 전체에 대한 훌륭하고 강렬한 개요를 담고 있다. 10절부터 18절까지는 사람의 비참한 상태가 두렵게 제시되고, 24절, 25절, 26절에는 구원의 계획이 제시된다. 한 경건한 저자는 이것들을 그리스도인의 의에 관한 교리문답이라고 부른다. 이 교리문답 안의 다음 요점들은 깊이 숙고할 만하다. 곧 하나님은 어떻게 우리 안에서 영광을 받으시고, 우리는 어떻게 그 안에서 영광을 받는가? — 그의 은혜로다. 그의 은혜는 우리 안에서 무엇을 이루는가? — 참된 거룩함이다. 어떤 동기에서인가? — 그것이 그를 기쁘시게 하기 때문이다. 그는 누구를 통해 우리에게 구원을 주시는가? — 예수 그리스도를 통해서다. 그리스도는 우리를 위해 이것을 어떻게 얻으셨는가? — 우리를 구속하심으로다. 그는 어떤 값을 주셨는가? — 그의 피다. 그의 피는 무엇을 이루는가? — 우리를 하나님과 화목하게 한다. 그것은 어떻게 적용되는가? — 믿음으로다. 이 화목의 희생 제물을 누가 주셨는가? — 하나님 아버지시다. 그는 왜 이 수단들을 택하셨는가? — 이방인들의 거짓 의를 당황하게 하고, 유대인들의 표상적 의를 폐하며, 자기 자신의 의를 세우기 위해서다. 하나님의 이 은혜는 무엇을 행하는가? — 죄를 용서하고 마음을 깨끗하게 한다. 이것은 누구를 위해 계획되었는가? — 유대인과 이방인 양쪽, 곧 모든 인류를 위해서다. 이 복들은 실제로 누구에게 전달되는가? — 회개하고 자기 죄에서 돌이키며 주 예수를 믿는 모든 사람에게다. 하나님은 왜 이 위대한 구원의 방법을 더 일찍 알리지 않으셨는가?
-
그것을 더욱 귀하게 여기게 하시기 위해서다.
-
자기 약속을 이루시는 그의 신실하심을 보이시기 위해서다. 그리고,
-
현재를 거룩하게 하고, 그 영향력을 과거로까지 확장하며, 장래 모든 시대에도 유효한 희생과 구원의 길로 계속 남는 그리스도의 피의 덕과 효력을 알리시기 위해서다.
-
이 영광스러운 구원의 계획을 생각할 때, 우리를 위해 이루어진 일에 놀라 서 있는 동안 우리 안에서 이루어져야 할 일을 소홀히 하지 않도록 큰 위험을 경계해야 한다. 양심 안의 죄책과 마음 안의 죄가 사람을 망하게 한다. 양심 안의 용서와 마음 안의 그리스도께서 영혼을 구원하신다. 그리스도께서는 우리를 구원하기 위해 많은 일을 하셨고, 구원의 길은 분명하게 되었다. 그러나 그가 우리의 양심을 죽은 행실에서 의롭다 하시고, 우리의 마음을 모든 죄에서 깨끗하게 하지 않으신다면, 그의 고난과 죽음은 우리에게 아무 유익도 주지 못할 것이다. 우리가 그리스도 예수 안에서 자랑하는 동안, 우리의 기쁨, καυχησις, 우리의 자랑이 이것이 되게 하자. 곧 우리의 양심이 증언하기를, 우리가 육체의 지혜로 하지 않고 하나님의 은혜로 하여 단순함과 경건한 진실함 가운데 세상에서 행했다는 것이다, 고린도후서 1:12.
-
우리는 반율법주의를 조심해야 한다. 곧 그리스도께서 죽기까지 순종하셨기 때문에 우리가 그의 의로운 계명들에 순종할 필요가 없다고 생각하는 일을 경계해야 한다. 만일 그렇다면 그리스도의 은혜는 율법을 세우는 것이 아니라 파괴하는 데 이르게 될 것이다. 하나님의 율법이 그 마음에 기록된 사람만이 자기 죄에서 구원받는다. 그리고 순전하고 거룩하며 유익한 삶을 사는 사람만이 그 마음에 율법이 기록된 사람이다. 그리스도께서 사시는 곳에서는 어디서나 그가 역사하신다. 그의 의로운 역사는 그의 종들에게 나타날 것이며, 그 효과는 영원한 평안과 확신일 것이다. 사람의 영혼 안에 있는 하나님의 생명이 영원히 구원하고 보존하는 원리다.
영문 원문
Do we then make void the law through faith? -
-
By law here we may understand the whole of the Mosaic law, in its rites and ceremonies; of which Jesus Christ was the subject and the end. All that law had respect to him; and the doctrine of faith in Christ Jesus, which the Christian religion proclaimed, established the very claims and demands of that law, by showing that all was accomplished in the passion and death of Christ, for, without shedding of blood, the law would allow of no remission; and Jesus was that Lamb of God which was slain from the foundation of the world, in whose blood we have redemption, even the remission of sins.
-
We may understand, also, the moral law, that which relates to the regulation of the manners or conduct of men. This law also was established by the doctrine of salvation by faith; because this faith works by love, and love is the principle of obedience: and whosoever receives salvation through faith in Christ, receives power to live in holy obedience to every moral precept; for such are God's workmanship, created anew in Christ Jesus, unto good works; in which they find it their duty and their interest incessantly to live.
-
In the notes on the preceding chapter, I have, in general, followed the plan of Dr. Taylor, and especially in regard to its dialogue form, but I have often differed much from that very learned and judicious man, in the application of many words and doctrines. He cannot allow that the death of Christ should be considered as a price paid down for the salvation of men and, I confess, I cannot understand the apostle in any other way. Nor can I see the weight of many of his observations, nor the force of his conclusions, on any other ground than this, that the passion and death of Christ were an atonement made to Divine justice in the behalf of man; and that it is through the merit of that great sacrifice that God forgives sin. Nor can I see any reason why such great stress should be laid on faith, but as that lays hold on and takes up the sacrifice of Christ as a ransom price for the redemption of the soul from the thraldom and misery of sin and Satan.
-
This chapter contains a fine and striking synopsis of the whole Christian system. The wretched state of man is awfully exhibited, from the 10th to the 18th verse; and the plan of salvation, in the 24th, 25th, and 26th verses. A pious writer calls these the Catechism of Christian Righteousness. The following points in this catechism are worthy of high consideration - viz. How is God glorified in us, and we in him? - By his Grace. What does his grace work in us? - True holiness. Upon what motive? - Because it is pleasing to him. By whom does he give us salvation? - By Jesus Christ. How has Christ obtained this for us? - By redeeming us. What price did he give? - His Blood. What does his blood effect? - It reconciles us to God. How is it applied? - By Faith. Who has given this victim of reconciliation? - God the Father. Why did he choose these means? - To confound the false righteousness of the Gentiles; to abolish the Figurative righteousness of the Jews; and to establish his own. What does this grace of God perform? - It pardons sin and purifies the heart. For whom is this designed? - For all mankind, both Jews and Gentiles. To whom are these blessings actually communicated? - To all who repent, turn from their sin, and believe on the Lord Jesus. Why did not God make known this grand method of salvation sooner?
-
To make it the more valued:
-
To show his fidelity in the performance of his promises: and,
-
To make known the virtue and efficacy of the blood of Christ, which sanctifies the present, extends its influence to the past, and continues the availing sacrifice and way of salvation to all future ages.
-
On considering this glorious scheme of salvation, there is great danger, lest, while we stand amazed at what was done For us, we neglect what must be done In us. Guilt in the conscience and sin in the heart ruin the man. Pardon in the conscience and Christ in the heart save the soul. Christ has done much to save us, and the way of salvation is made plain; but, unless he justify our conscience from dead works, and purify our hearts from all sin, his passion and death will profit us nothing. While we boast in Christ Jesus, let us see that our rejoicing, καυχησις, our boasting, be this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have our conversation in the world, 2 Corinthians 1:12.
-
We must beware of Antinomianism; that is, of supposing that, because Christ has been obedient unto death, there is no necessity for our obedience to his righteous commandments. If this were so, the grace of Christ would tend to the destruction of the law, and not to its establishment. He only is saved from his sins who has the law of God written in his heart; and he alone has the law written in his heart who lives an innocent, holy, and useful life. Wherever Christ lives he works: and his work of righteousness will appear to his servants, and its effect will be quietness and assurance for ever. The life of God in the soul of man is the principle which saves and preserves eternally.
사도는 유대인들의 고유한 특권을 지적한다, 로마서 3:1-8. 그러나 그들도 이방인들과 마찬가지로 죄를 지었고, 하나님의 특별한 은총에 대한 모든 권리와 자격을 잃었다는 것을 보인다, 로마서 3:9. 온 인류의 부패한 상태, 로마서 3:10-18. 온 세상이 하나님 앞에 죄 아래 있으며, 아무도 율법의 행위로 의롭다 하심을 얻을 수 없다, 로마서 3:19, 로마서 3:20. 예수 그리스도로 말미암아 잃어버린 세상에 구속을 마련하신 하나님의 긍휼, 로마서 3:21-26. 이것은 유대인과 이방인 양쪽의 자랑을 배제하고, 양쪽 모두에게 믿음을 통한 구원을 마련하며, 율법을 폐하지 않고 도리어 굳게 세운다, 로마서 3:27-31.
Dr. Taylor는 이렇게 관찰한다. “앞 장에서 사도는 자기 논증을 극한까지 밀고 갔다. 이제 남은 것은 유대인의 감정을 가라앉히고, 그의 확신을 굳히며, 큰 결론을 이끌어 내는 것이다.
“그는 유대인들이 이방인들보다 더 악했다는 것, 그들이 율법과 할례를 가지고 있고 겉으로 하나님과 관계가 있다고 고백하는 것이 하나님께 받아들여질 근거가 되지 못한다는 것을 보였다. 이것은 사실상 유대인들이 하나님의 특별한 백성으로서 누리던 특권에 대한 권리를 상실했고, 교회 안에 계속 머물 자격이 없는 정도가 이방인들이 교회 안으로 받아들여질 자격이 없는 정도와 같다고 말한 것이었다. 따라서 그들이 메시아 아래에서 교회의 특권을 누리려면 은혜의 새로운 나타남이 필요했고, 그들이 그것을 거절하면 하나님께서 그들을 포도원 밖으로 내쫓으실 것이었다. 사도는 유대인이 자기 말을 이런 뜻으로 이해하리라는 것과, 그의 율법과 할례와 모든 외적 이점들이 하나님의 은총을 얻어 내는 데 전혀 충분하지 않다는 말을 듣는 것이 그에게 몹시 거슬릴 수밖에 없다는 것을 알고 있었다. 이것은 한순간에 그의 모든 고유한 영예와 특권을 벗겨 버리는 말이었다. 사도는 이 점들에 관해 자기 동족들과 자주 논쟁했기 때문에, 그들이 이 주제에 관해 무엇을 말하려 할지 알고 있었다. 그래서 그는 자신과 한 유대인 사이의 대화를 도입하여, 그 유대인에게 답하고 자신을 변호할 기회를 준다. 이 대화에서 사도는 의심할 것 없이 유대인들의 버림받음을 가리킨다. 그는 이것을 9장, 10장, 11장에서 폭넓게 다룬다. 대화가 끝난 뒤 그는 자기 논증을 다시 이어 가며, 그들 자신의 성경으로 유대인들도 다른 사람들처럼 죄가 있음을 증명한다. 또 인류의 어떤 부분도 자기들이 행한 어떤 행위로 하나님의 나라의 복들에 대한 권리를 가질 수 없고, 오직 그리스도께서 드리신 화목 제사를 통해서만 그것을 얻을 수 있음을 증명한다. 그리고 이것은 율법을 파괴하기는커녕, 바로 율법이 요구한 것이며 율법의 요구들이 그것으로 세워진다는 것을 보인다.
“사도의 논증의 요지와 힘은 이것이다. 이방인뿐 아니라 유대인을 포함한 모든 부류의 사람이 죄를 지었다. 그러므로 그들 가운데 아무도 순종을 근거로 그의 나라의 복들을 요구할 수 없다. 따라서 유대인도 이방인만큼이나 그 복들에 대한 자격을 얻기 위해 하나님의 은혜를 필요로 한다. 그러므로 이방인도 유대인과 똑같이 좋은 자격을 가진다. 모두가 같은 처지에 있을 때, 자기들과 똑같이 악할 뿐인 다른 사람들을 배제하고 그것을 자기들만 독점하려 하는 것은 완전히 터무니없는 일이다.
“이렇게 사도는 우리 이방인들이 오직 믿음을 통해 복음 언약의 모든 복, 곧 선택, 양자됨, 용서, 특권, 규례들, 성령, 영생의 소망에 대해 선하고 확고한 권리를 가진다는 것을 견고하게 증명한다.”
처음 아홉 절은 사도와 한 유대인 사이의 대화이므로, 전체가 독자에게 더 잘 이해되도록 각 질문과 답변 앞에 각각의 화자를 붙이겠다.