서론
Romans 6 Introduction
영문 원문
We must not abuse the boundless goodness of God by continuing in sin, under the wicked persuasion that the more we sin the more the grace of God will abound, Romans 6:1. For, having been baptized into Christ, we have professed thereby to be dead to sin, Romans 6:2-4. And to be planted in the likeness of his resurrection, Romans 6:5. For we profess to be crucified with him, to die and rise again from the dead, Romans 6:6-11. We should not, therefore, let sin reign in our bodies, but live to the glory of God, Romans 6:12-14. The Gospel makes no provision for living in sin, any more than the law did; and those who commit sin are the slaves of sin, Romans 6:15-19. The degrading and afflictive service of sin, and its wages eternal death; the blessed effects of the grace of God in the heart, of which eternal life is the fruit, Romans 6:20-23.
The apostle, having proved that salvation, both to Jew and Gentile, must come through the Messiah, and be received by faith only, proceeds in this chapter to show the obligations under which both were laid to live a holy life, and the means and advantages they enjoyed for that purpose. This he does, not only as a thing highly and indispensably necessary in itself - for without holiness none can see the Lord - but to confute a calumny which appears to have been gaining considerable ground even at that time, viz. that the doctrine of justification by faith alone, through the grace of Christ Jesus, rendered obedience to the moral law useless; and that the more evil a man did, the more the grace of God would abound to him, in his redemption from that evil. That this calumny was then propagated we learn from Romans 3:8; and the apostle defends himself against it in the 31st verse of the same, (Romans 3:31) by asserting, that his doctrine, far from making void the law, served to establish it. But in this and the two following chapters he takes up the subject in a regular, formal manner; and shows both Jews and Gentiles that the principles of the Christian religion absolutely require a holy heart and a holy life, and make the amplest provisions for both.
1
Romans 6:1
우리가 죄에 거하겠느냐 — 이것은 믿는 이방인의 말이었을 가능성이 매우 크다. 그는 아직 가르침을 거의 받지 못했고, 이제 막 이교 상태에서 나와 그리스도 예수를 믿게 된 사람이었기 때문이다. 그는 단순히 그리스도를 믿는 일로 자기 죄가 지워질 때 하나님께서 자기 긍휼을 크게 드러내신 방식을 보고, 설령 자기 마음의 악한 성향에 굴복한다 해도 이제 하나님의 은총 안에 있으므로 자기 범죄들이 자신에게 해를 끼칠 수 없다고 생각했을 수 있다. 가장 깊은 어둠에서 막 나오고 있던 이방인이 이런 생각을 품었다고 해도 우리는 놀랄 필요가 없다. 이 일로부터 18세기가 지난 뒤에도 유럽의 가장 그리스도교적인 나라들에서, 이런 질문을 던지는 데 그치지 않고 그 교리를 온 힘을 다해 변호하는 사람들이 나타났기 때문이다. 그들은 아무 제한 없이 이렇게 주장했다. “믿는 자들은 하나님의 도덕법을 지킬 의무 아래 있지 않다. 그리스도께서 그들을 위해 그것을 지키셨고, 그가 그것을 지키신 일이 그들에게 전가되었다. 그들의 보증인이자 대표자이신 그에게 그것을 요구하신 하나님께서 그들에게는 그것을 요구하지 않으실 것이다. 한 빚에 대해 두 번 지불을 요구하는 것은 불의하기 때문이다.” 이들이 한때 이 땅에서 번성했고 아직 그 종족이 완전히 끊어지지 않은 반율법주의자들이다.
영문 원문
Shall we continue in sin - It is very likely that these were the words of a believing Gentile, who - having as yet received but little instruction, for he is but just brought out of his heathen state to believe in Christ Jesus - might imagine, from the manner in which God had magnified his mercy, in blotting out his sin on his simply believing on Christ, that, supposing he even gave way to the evil propensities of his own heart, his transgressions could do him no hurt now that he was in the favor of God. And we need not wonder that a Gentile, just emerging from the deepest darkness, might entertain such thoughts as these; when we find that eighteen centuries after this, persons have appeared in the most Christian countries of Europe, not merely asking such a question, but defending the doctrine with all their might; and asserting in the most unqualified manner, "that believers were under no obligation to keep the moral law of God; that Christ had kept it for them; that his keeping it was imputed to them; and that God, who had exacted it from Him, who was their surety and representative, would not exact it from them, forasmuch as it would be injustice to require two payments for one debt." These are the Antinomians who once flourished in this land, and whose race is not yet utterly extinct.
2
Romans 6:2
그럴 수 없느니라 — Μη γενοιτο, 그렇게 되지 말라, 절대로 아니다, 결코 그렇지 않다, 그런 일은 언급조차 하지 말라! 이 가운데 어느 것이든 이 그리스어 표현의 뜻이다. 이것은 놀람과 불승인의 강한 표현이다. 우리의 “God forbid!”로 옮기는 것은 엄밀히 적절하지 않다. 그것이 같은 뜻을 표현할 수는 있지만, 그런 경우마다 거룩한 이름을 그렇게 익숙하게 쓰는 것은 합당하지 않기 때문이다.
죄에 대하여 죽은 우리가 어찌 — 이 절의 표현법은 히브리인, 그리스인, 라틴인 사이에서 흔하다. 어떤 사물이나 사람에게 죽는다는 것은 그것 또는 그와 아무 관계가 없고, 그것들로부터 완전히 분리되어 있다는 뜻이다. 어떤 사물이나 사람에게 산다는 것은 그것들에 온전히 자신을 내맡기고, 그것들과 가장 친밀한 관계를 가진다는 뜻이다. Plautus, Clitell. iii. 1, 16도 이렇게 말한다. Nihil mecum tibi, Mortuus Tibi Sum. 나는 너와 아무 관계가 없다. 나는 너에게 죽은 자다. Persa, i. 1, 20도 말한다. Mihi quidem tu jam Mortuus Eras, quia te non visitavi. 내가 너를 찾아가지 않았기 때문에 너는 이미 내게 죽은 자였다. Aelian, Var. Hist. iii. 13도 이렇게 말한다. Ὁτι φιλοινοτατον εθνος το των Ταπυρων, τοσουτον, ὡστε ζῃν αυτους εν οινῳ, και το πλειστον του βιου εν τῃ προς αυτον ὁμιλιᾳ καταναλισκειν· “Tapyrians는 포도주를 몹시 사랑하는 민족이어서 포도주 안에 산다. 그들의 삶의 주된 부분은 그것과의 교제에 바쳐져 있다.” 그들은 포도주를 향해 산다. 그들은 만족할 줄 모르는 술꾼들이다. 더 많은 예는 Wetstein과 Rosenmuller를 보라.
영문 원문
God forbid - Μη γενοιτο, Let it not be; by no means; far from it; let not such a thing be mentioned! - Any of these is the meaning of the Greek phrase, which is a strong expression of surprise and disapprobation: and is not properly rendered by our God forbid! for, though this may express the same thing, yet it is not proper to make the sacred Name So familiar on such occasions.
How shall we, that are dead to sin - The phraseology of this verse is common among Hebrews, Greeks, and Latins. To Die to a thing or person, is to have nothing to do with it or him; to be totally separated from them: and to live to a thing or person is to be wholly given up to them; to have the most intimate connection with them. So Plautus, Clitell. iii. 1, 16: Nihil mecum tibi, Mortuus Tibi Sum. I have nothing to do with thee; I am Dead to thee. Persa, i. 1, 20: Mihi quidem tu jam Mortuus Eras, quia te non visitavi. Thou wast Dead to me because I visited thee not. So Aelian, Var. Hist. iii.:13: Ὁτι φιλοινοτατον εθνος το των Ταπυρων, τοσουτον, ὡστε ζῃν αυτους εν οινῳ, και το πλειστον του βιου εν τῃ προς αυτον ὁμιλιᾳ καταναλισκειν· "The Tapyrians are such lovers of wine, that they Live in wine; and the principal part of their Life is Devoted to it." They live to wine; they are insatiable drunkards. See more examples in Wetstein and Rosenmuller.
3
Romans 6:3
알지 못하느냐 등 — 그리스도교를 믿고, 그것을 믿는다는 증거로 세례를 받으며, 그것을 고백하는 모든 사람은 그 일로 의로운 삶에 매인다. 그리스도와 합하여 세례를 받는다는 것은 십자가에 못 박히신 그리스도의 교리를 받아들이는 것이며, 그 믿음의 참됨과 그 교훈에 따라 살아야 할 의무의 증거로 세례를 받는 것이다.
그의 죽으심과 합하여 세례를 받았느냐? — 예수 그리스도께서 십자가에 못 박히실 때 완전히 죽으셔서 그의 몸 안에 자연적 생명이나 동물적 생명의 불꽃이 조금도 남지 않았던 것처럼, 그의 종교를 고백하는 사람들도 죄에서 그처럼 완전히 분리되고 구원받아야 한다는 뜻이다. 그리하여 죽은 사람이 떠나간 자기 영과 더 이상 아무 관계도 없고 그것으로부터 아무 영향도 받지 않는 것처럼, 그들도 죄와 더 이상 관계를 맺거나 죄로부터 어떤 영향도 받지 않아야 한다.
영문 원문
Know ye not, etc. - Every man who believes the Christian religion, and receives baptism as the proof that he believes it, and has taken up the profession of it, is bound thereby to a life of righteousness. To be baptized into Christ, is to receive the doctrine of Christ crucified, and to receive baptism as a proof of the genuineness of that faith, and the obligation to live according to its precepts.
Baptized into his death? - That, as Jesus Christ in his crucifixion died completely, so that no spark of the natural or animal life remained in his body, so those who profess his religion should be so completely separated and saved from sin, that they have no more connection with it, nor any more influence from it, than a dead man has with or from his departed spirit.
4
Romans 6:4
우리가 그의 죽으심과 합하여 세례를 받음으로 그와 함께 장사되었나니 — 여기서 사도는 세례를 베푸는 방식 가운데 몸 전체를 물 아래에 넣는 침수 방식을 암시하는 것일 가능성이 있다. 그것은 마치 이 사람이 물에 빠져 죽었고, 죽었다고 말하는 것처럼 보였기 때문이다. 그리고 그가 물에서 올라올 때에는 생명으로 부활한 것처럼 보였다. 그 사람이 다시 살아났다. 그는 살아 있다! 그러므로 그는 옷을 벗듯 자기의 옛 이방인 상태를 벗어 버리고, 세례받은 사람들이 보통 새 옷이나 깨끗한 옷을 입듯 새 성품을 입는 것으로 여겨졌다. 나는 사도가 이 침수 방식을 암시할 가능성이 있다고 말한다. 그러나 어떤 이들이 생각하듯 그가 반드시 그렇게 한다고 절대적으로 확실한 것은 아니다. 다음 절에서 세례로 우리가 그리스도 안에 편입되는 것은 그의 죽으심과 같은 모양으로 심긴 것, 아니 오히려 함께 접붙여진 것으로도 표시되기 때문이다. 또 물 위에 떠 있고 하늘에서 내리는 비로 뿌림을 받은 노아의 방주는 세례에 상응하는 표상이다, 베드로전서 3:20, 베드로전서 3:21. 그러나 이 둘 가운데 어느 것도 장사됨과 같은 외적 형식의 관념을 우리에게 주지는 않는다. 그러므로 우리는 이런 정황들에 지나치게 큰 무게를 두지 않도록 조심해야 한다. 고대인들 사이에서 물에 빠져 죽는 것은 가장 고귀한 죽음의 종류로 여겨졌다. 어떤 이들은 사도가 이것을 암시했을 수 있다고 생각한다. 중요한 요점은 이 세례가 죄에 대한 우리의 죽음과 새 생명 가운데 행해야 할 우리의 의무를 나타낸다는 것이다. 이것이 없다면 세례든 다른 어떤 예식이든 무슨 유익이 있겠는가?
아버지의 영광으로 말미암아 죽은 자 가운데서 살아나심 — 여기서 우리는 그리스도의 죽은 몸을 무덤에서 일으키기 위해 아버지의 영광, 곧 그의 영광스러운 능력이 필요했던 것처럼, 죄인의 죽은 영혼을 살리고 그가 새 생명 가운데 행할 수 있게 하려면 같은 영광스러운 능력이 필요하다는 것을 배운다.
영문 원문
We are buried with him by baptism into death - It is probable that the apostle here alludes to the mode of administering baptism by immersion, the whole body being put under the water, which seemed to say, the man is drowned, is dead; and, when he came up out of the water, he seemed to have a resurrection to life; the man is risen again; he is alive! He was, therefore, supposed to throw off his old Gentile state as he threw off his clothes, and to assume a new character, as the baptized generally put on new or fresh garments. I say it is probable that the apostle alludes to this mode of immersion; but it is not absolutely certain that he does so, as some do imagine; for, in the next verse, our being incorporated into Christ by baptism is also denoted by our being planted, or rather, grafted together in the likeness of his death; and Noah's ark floating upon the water, and sprinkled by the rain from heaven, is a figure corresponding to baptism, 1 Peter 3:20, 1 Peter 3:21; but neither of these gives us the same idea of the outward form as burying. We must be careful, therefore, not to lay too much stress on such circumstances. Drowning among the ancients was considered the most noble kind of death; some think that the apostle may allude to this. The grand point is, that this baptism represents our death to sin, and our obligation to walk in newness of life: without which, of what use can it or any other rite be?
Raised up from the dead by the glory of the Father - From this we learn, that as it required the glory of the Father, that is, his glorious energy, to raise up from the grave the dead body of Christ, so it requires the same glorious energy to quicken the dead soul of a sinner, and enable him to walk in newness of life.
5
Romans 6:5
만일 우리가 함께 심긴 자가 되었으면 — Συμφυτοι γεγοναμεν. Dr. Taylor는 우리의 번역이 사도의 뜻을 완전히 표현하지 못한다고 말한다. Τα συμφυτα는 한 식물이 다른 식물 위에서 또 그 안에서 자라며, 참나무 위의 겨우살이나 접붙여진 대목 위의 접가지처럼 그 식물에게서 수액과 양분을 얻는 식물들을 가리킨다. 그러므로 그는 이 말을 이렇게 번역하려 한다. “우리가 그리스도의 죽으심과 같은 모양 안에서, 또는 그의 죽으심과 같은 것 안에서 그리스도와 함께 자라는 자들이 되었으면, 또한 그의 부활과 같은 모양 안에서, 또는 그의 부활과 같은 것 안에서 그와 함께 자라는 자들이 될 것이다.” 그는 이것을 접붙임, 곧 접가지가 새 대목과 함께 자라게 하는 일에서 가져온 아름다운 은유로 본다.
그러나 우리가 “심긴”이라는 말을 일반적인 의미로 취한다 해도, 그것은 앞의 것만큼 아름답고 표현력 있는 은유임을 발견할 것이다. 씨앗이나 식물이 땅에 심길 때, 그것은 그 땅에서 자기의 모든 양분과, 자신을 발달시키는 모든 즙을 얻는다. 그것으로 크기가 커지고, 견고하고 강하며 활력 있게 자라고, 잎과 꽃과 열매를 낸다. 예수 그리스도의 죽음은 인류에게 영원한 구원의 창시자로서 그의 열매 맺음이 나오는 원인으로 제시된다. 그리고 그를 참되게 믿는 자들은 그의 죽음 안에 심겨 거기서 자라나는 자들로 제시된다. 그들은 자기들의 성장, 활력, 견고함, 아름다움, 열매 맺음을 그 죽음에서 얻는다. 한마디로, 예수 그리스도께서 잃어버린 세상을 구속하시는 것은 그의 죽음으로 말미암는다. 믿는 자들이 자기 안에서 그토록 행복하고 다른 사람들에게 그토록 유익하게 되는 용서와 거룩함을 얻는 것도 그 대리적 죽음에서다. 이 희생적 죽음은 그들이 심겨 있는 토양이며, 그들이 생명과 열매 맺음과 최종적인 영광을 얻는 곳이다.
영문 원문
For if we have been planted together - Συμφυτοι γεγοναμεν. Dr. Taylor observes, that our translation does not completely express the apostle's meaning. Τα συμφυτα are such plants as grow, the one upon and in the other, deriving sap and nourishment from it, as the mistletoe upon the oak, or the scion upon the stock in which it is grafted. He would therefore translate the words: For if we have been growers together with Christ in the likeness of his death, (or in that which is like his death), we shall be also growers together with him in the likeness of his resurrection; or in that which is like his resurrection. He reckons it a beautiful metaphor, taken from grafting, or making the scion grow together with a new stock.
But if we take the word planted in its usual sense, we shall find it to be a metaphor as beautiful and as expressive as the former. When the seed or plant is inserted in the ground, it derives from that ground all its nourishment, and all those juices by which it becomes developed; by which it increases in size, grows firm, strong, and vigorous; and puts forth its leaves, blossoms, and fruit. The death of Jesus Christ is represented as the cause whence his fruitfulness, as the author of eternal salvation to mankind is derived; and genuine believers in him are represented as being planted in his death, and growing out of it; deriving their growth, vigor, firmness, beauty, and fruitfulness from it. In a word, it is by his death that Jesus Christ redeems a lost world; and it is from that vicarious death that believers derive that pardon and holiness which makes them so happy in themselves, and so useful to others. This sacrificial death is the soil in which they are planted; and from which they derive their life, fruitfulness, and their final glory.
6
Romans 6:6
우리의 옛 사람이 그와 함께 십자가에 못 박힌 것은 — 이것은 같은 은유가 더 확장된 것으로 보인다. 씨앗이 땅에 심길 때, 그 전체 몸체가 사라지는 것처럼 보인다. 보통 씨앗이라고 부르는 모든 것은 두 부분으로 이루어져 있다. 하나는 장차 식물이 될 기초를 담고 있는 배아이고, 다른 하나는 씨앗의 엽 또는 몸체다. 이 몸체는 땅속에서 분해되어 배아 식물의 매우 가늘고 연약한 뿌리에 첫 양분이 되며, 그 식물이 일반 토양에서 더 거친 양분을 얻을 수 있을 때까지 그것을 지탱한다. 몸체는 죽고 배아는 산다. 비유는 모든 점에서 완전히 맞아떨어질 수 없다. 은유나 표상에는 언제나 의도된 교리를 설명하는 한 가지, 또는 그 이상의 두드러진 속성이 있다. 이것을 지금 다루는 목적에 적용해 보자. 예수 그리스도께서 우리 안에 심으신 생명의 원리가 어떻게 온전한 효과와 활력과 유익으로 나아가게 되는가? 죄의 몸의 파괴를 통해서다. 우리의 옛 사람, 곧 악하고 부패하고 육신적인 자아가 십자가에 못 박혀야 한다. 그리스도께서 십자가에 못 박히신 것처럼 참으로 죽임을 당해야 한다. 그래야 그리스도의 몸이 무덤에서 살아나신 뒤 하나님의 오른편으로 올라가신 것처럼, 우리의 영혼도 죄의 죽음에서 의의 생명으로 참으로 일으켜질 수 있다. 그러나 이 은유의 이 부분은 예수 그리스도께 어떻게 적용되는가? 분명하고 강력하게 적용된다. 예수 그리스도께서는 몸, 곧 죄 있는 육신의 모양을 입은 몸을 취하셨다, 로마서 8:3. 그리고 그 몸을 죽음에 내어 주셨다. 오직 그 죽음을 통해 죄를 위한 속죄가 이루어졌고, 살리는 영이 사람의 마음에 가장 온전히 접근하고 가장 강력하게 역사할 길이 열렸다. 여기서 그리스도의 몸은 그가 인류에게 살리는 영이 되시기 위해 죽는다. 우리의 죄의 몸은 이 살리는 영에 의해 파괴된다. 이는 이제부터 우리가 죽었다가 다시 살아나신 그분을 향해 살게 하려는 것이다. 이렇게 이 은유는 그 모든 주요 의미에서 완전하며, 문제의 주제에 가장 강력하게 적용된다. 여기와 에베소서 4:22, 골로새서 3:9에서 쓰인 παλαιος ανθρωπος, 곧 옛 사람은 갈라디아서 5:24의 정욕과 욕심을 가진 육신, 골로새서 2:11의 육신의 죄의 몸과 같은 것이며, 유대 저술가들이 אדם הקדמוני, Adam hakkadmoni, 곧 옛 아담이라고 부르는 바로 그것과도 같다. 그들은 이것을 יצר הרע yetsar hara, “악한 정욕”으로 해석한다. 이는 우리가 타락의 결과로 말하는 내주하는 죄, 또는 우리 본성의 감염과 같은 것이다. 이 모든 것에서 우리는 하나님의 뜻이 죄의 바로 그 영과 혼을 거슬러 역사하여 그것을 파괴하는 데 있음을 배울 수 있다. 그래서 우리는 더 이상 그것을 섬기지 않고, δουλευειν, 더 이상 그것의 종이 되지 않게 된다. 죽은 몸이 자연적 생명의 기능을 수행할 수 없는 것처럼, 죄도 더 이상 자기의 본질적 기능을 수행할 수 없게 될 것이다.
영문 원문
Our old man is crucified with him - This seems to be a farther extension of the same metaphor. When a seed is planted in the earth, it appears as if the whole body of it perished. All seeds, as they are commonly termed, are composed of two parts; the germ, which contains the rudiments of the future plant; and the lobes, or body of the seed, which by their decomposition in the ground, become the first nourishment to the extremely fine and delicate roots of the embryo plant, and support it till it is capable of deriving grosser nourishment from the common soil. The body dies that the germ may live. Parables cannot go on all fours; and in metaphors or figures, there is always some one (or more) remarkable property by which the doctrine intended is illustrated. To apply this to the purpose in hand: how is the principle of life which Jesus Christ has implanted in us to be brought into full effect, vigor, and usefulness? By the destruction of the body of sin, our old man, our wicked, corrupt, and fleshly self, is to be crucified; to be as truly slain as Christ was crucified; that our souls may as truly be raised from a death of sin to a life of righteousness, as the body of Christ was raised from the grave, and afterwards ascended to the right hand of God. But how does this part of the metaphor apply to Jesus Christ? Plainly and forcibly. Jesus Christ took on him a body; a body in the likeness of sinful flesh, Romans 8:3; and gave up that body to death; through which death alone an atonement was made for sin, and the way laid open for the vivifying Spirit, to have the fullest access to, and the most powerful operation in, the human heart. Here, the body of Christ dies that he may be a quickening Spirit to mankind. Our body of sin is destroyed by this quickening Spirit, that henceforth we should live unto Him who died and rose again. Thus the metaphor, in all its leading senses, is complete, and applies most forcibly to the subject in question. We find that παλαιος ανθρωπος, the old man, used here, and in Ephesians 4:22, and Colossians 3:9, is the same as the flesh with its affections and lusts, Galatians 5:24; and the body of the sins of the flesh, Colossians 2:11; and the very same which the Jewish writers term אדם הקדמוני, Adam hakkadmoni, the old Adam; and which they interpret by יצר הרע yetsar hara, "evil concupiscence," the same which we mean by indwelling sin, or the infection of our nature, in consequence of the fall. From all which we may learn that the design of God is to counterwork and destroy the very spirit and soul of sin, that we shall no longer serve it, δουλευειν, no longer be its slaves. Nor shall it any more be capable of performing its essential functions than a dead body can perform the functions of natural life.
7
Romans 6:7
죽은 자가 죄에서 벗어나 의롭다 하심을 얻었음이라 — Δεδικαιωται는 문자적으로 “죄에서 의롭다 하심을 받았다”는 뜻이다. 또는 죄에서 해방되었거나 구출되었다는 뜻이다. 이것은 단순히 이런 의미가 아닌가? 곧 믿음으로 그리스도 예수를 영접하고, 믿음으로 성령에 참여한 사람은 그의 옛 사람, 곧 모든 악한 성향이 파괴되었으므로, 모든 죄에서 값없이 의롭다 하심을 받았을 뿐 아니라 하나님께 온전히 거룩하게 되었다는 뜻이다. 문맥은 이것이 그 의미임을 보여 준다. “죽은 자만이 죄에서 벗어난다”고 했으므로 이 본문은 신자들이 이 생애에서 죄로부터 완전히 구원받지 못한다는 증거라고 보는 견해는, 사도의 전체 취지와 목적에 대한 모든 면의 폭력이다. 그렇다면 죽음이 그의 의롭다 하시는 자요 구원자가 된다! 그리스도의 영광을 크게 깎아내리는 비열하고 가증한 암시다! Dr. Dodd는 앞 절 주석에서 καταργηθῃ, 곧 “파괴되었다”는 말에 대해 별 효력 없는 비평을 하며, 그것을 “무력하게 되었다”로 번역해야 한다고 생각한 뒤, 다음과 같은 지극히 비복음적인 견해를 제시한다. “신자들 안에 있는 죄의 몸은 참으로 약해지고 정복되고 폐위된 폭군이며, 죽음의 일격이 그 파괴를 완성한다.” 그렇다면 그리스도의 죽음과 성령의 영향은 폭군인 죄를 폐위시키고 약화시키는 데에만 충분했고, 그것을 완전히 파괴하려면 우리의 죽음이 끼어들어야 한다는 말이다! 이처럼 우리의 죽음은 적어도 부분적으로는 우리의 구주가 된다. 또 죄의 결과였던 것, 곧 “죄가 세상에 들어오고 죄로 말미암아 사망이 왔다”는 그 죽음이 마침내 죄를 파괴하는 수단이 된다! 다시 말해 어떤 원인의 결과가 그 원인에게 되작용하여 그 원인의 소멸을 일으킬 만큼 강력해질 수 있다는 말이다! 이 견해의 신학과 철학은 똑같이 터무니없다. 모든 불의에서 깨끗하게 하는 것은 오직 그리스도의 피뿐이다. 신자의 성화가 그의 칭의보다 더 죽음에 의존하지 않는다. 만일 “신자들은 죽을 때까지 죄짓기를 그치지 않는다”고 말한다면, 나는 다만 이렇게 말할 수밖에 없다. 그런 사람들은 자기 믿음을 바르게 사용하지 않는 신자들이다. 범죄자들과 불신자들의 온 무리에 대해서도 이보다 더 무슨 말을 할 수 있겠는가? 그들은 숨쉬기를 그칠 때 죄짓기를 그친다. 그리스도교가 그 바른 추종자들에게 이보다 다른 특권을 가져다주지 않는다면, 우리는 참으로 물을 수 있다. 지혜자가 우매자보다 나은 것이 무엇인가? 그 둘의 결국이 같기 때문이다. 그러나 복음 전체는 이와 반대되는 교리를 가르친다.
영문 원문
He that is dead is freed from sin - Δεδικαιωται, literally, is justified from sin; or, is freed or delivered from it. Does not this simply mean, that the man who has received Christ Jesus by faith, and has been, through believing, made a partaker of the Holy Spirit, has had his old man, all his evil propensities destroyed; so that he is not only justified freely from all sin, but wholly sanctified unto God? The context shows that this is the meaning. Every instance of violence is done to the whole scope and design of the apostle, by the opinion, that "this text is a proof that believers are not fully saved from sin in this life, because only he that is dead is freed from sin." Then death is his justifier and deliverer! Base and abominable insinuation, highly derogatory to the glory of Christ! Dr. Dodd, in his note on the preceding verse, after some inefficient criticism on the word καταργηθῃ, destroyed, which, he thinks, should be rendered enervated, has the following most unevangelical sentiment: "The body of sin in believers is, indeed, an enfeebled, conquered, and deposed tyrant, and the stroke of death finishes its destruction." So then, the death of Christ and the influences of the Holy Spirit were only sufficient to depose and enfeeble the tyrant sin; but Our death must come in to effect his total destruction! Thus our death is, at least partially, our Savior; and thus, that which was an effect of sin (for sin entered into the world, and death by sin) becomes the means of finally destroying it! That is, the effect of a cause can become so powerful, as to react upon that cause and produce its annihilation! The divinity and philosophy of this sentiment are equally absurd. It is the blood of Christ alone that cleanses from all unrighteousness; and the sanctification of a believer is no more dependent on death than his justification. If it he said, "that believers do not cease from sin till they die;" I have only to say, they are such believers as do not make a proper use of their faith; and what can be said more of the whole herd of transgressors and infidels? They cease to sin, when they cease to breathe. If the Christian religion bring no other privileges than this to its upright followers, well may we ask, wherein doth the wise man differ from the fool, for they have both one end? But the whole Gospel teaches a contrary doctrine.
8
Romans 6:8
만일 우리가 그리스도와 함께 죽었으면 — 앞 절들에서 진술한 바에 따른 말이다. 특히 5절 주석, 곧 로마서 6:5를 보라.
영문 원문
Now if we be dead with Christ - According to what is stated in the preceding verses. See particularly on the 5th verse (Romans 6:5 (note)).
9
Romans 6:9
그리스도께서 죽은 자 가운데서 살아나셨으매 다시 죽지 아니하시고 — 이와 같이 그리스도 예수를 믿고, 죄에 대하여 죽고 의에 대하여 사는 생명을 가진 우리도 더 이상 죄를 지어서는 안 된다. 우리가 참으로 그리스도와 함께 일으킴을 받았다면, 위의 것을 찾고 위의 것에 마음을 두며 땅의 것에 마음을 두지 않아야 한다. 내주하시는 그리스도께 겸손하고 사랑 어린 순종으로 행하는 사람의 영혼 위에는, 죽음이 그의 구속주의 불멸하고 영화롭게 된 몸 위에 더 이상 권세를 갖지 못하는 것과 같이 죄도 더 이상 권세를 갖지 못한다.
영문 원문
Christ being raised from the dead dieth no more - So we, believing in Christ Jesus, and having a death unto sin, and a life unto righteousness, should sin no more. If we be risen indeed with Christ, we should seek the things above, and set our affections on things above, and not on the earth. The man who walks in humble, loving obedience, to an indwelling Christ, sin has no more dominion over his soul than death has over the immortal and glorified body of his Redeemer.
10
Romans 6:10
그가 죽으심은 죄에 대하여 단번에 죽으심이요 — 이 구절에 대해 Rosenmuller는 이렇게 말한다. “Τῃ ἁμαρτιᾳ απεθανεν εφαπαξ· propter peccatum mortuus est semel, et quidem misera morte. Τῃ ἁμαρτιᾳ, i.e. ὑπερ της ἁμαρτιας, ad expianda peccata; res ipsa docet aliter homines αποθνησκειν τῃ ἁμαρτιᾳ, aliter Christum: amat Paulus parallelismum, in quo interpretando multa cautione opus est.” 곧 “그가 죄에 대하여 단번에 죽으셨다. 다시 말해 그는 죄 때문에 죽으셨고, 참으로 비참한 죽음으로 죽으셨다. Τῃ ἁμαρτιᾳ는 ὑπερ της ἁμαρτιας와 같아서, 죄를 속하기 위함이라는 뜻이다. 사물 자체가 우리에게 가르치듯, 사람들이 죄에 대하여 죽는 것과 그리스도께서 죄에 대하여 죽으시는 것은 서로 다른 의미다. 바울은 병행법을 즐겨 쓰는데, 그것을 해석할 때에는 많은 주의가 필요하다.” 사도의 논의 전체 범위에서 볼 때, 그가 그리스도의 죽음을 죄를 위한 죽음 또는 희생, 곧 속죄 제물로 여긴다는 것은 분명하다. 이 의미에서 어떤 사람도 죄를 위해 죽은 적이 없고, 죽을 수도 없다.
영문 원문
He died unto sin once - On this clause Rosenmuller speaks thus: "Τῃ ἁμαρτιᾳ απεθανεν εφαπαξ· propter peccatum mortuus est semel, et quidem misera morte. Τῃ ἁμαρτιᾳ , i.e. ὑπερ της ἁμαρτιας, ad expianda peccata; res ipsa docet aliter homines αποθνησκειν τῃ ἁμαρτιᾳ, aliter Christum: amat Paulus parallelismum, in quo interpretando multa cautione opus est." "He died unto sin once: i.e. he died on account of sin, and truly a miserable death. Τῃ ἁμαρτιᾳ, is the same as ὑπερ της ἁμαρτιας, for the expiation of sin. Common sense teaches us that men die to sin in one sense; Christ in another: St. Paul loves parallelisms, in the interpretation of which there is need of much caution." From the whole scope of the apostle's discourse it is plain that he considers the death of Christ as a death or sacrifice for sin; a sin-offering: in this sense no man has ever died for sin, or ever can die.
11
Romans 6:11
너희 자신을 죽은 자로 여길지어다 — 그가 죄를 위하여 참으로 죽으신 것처럼, 너희도 죄에 대하여 참으로 죽으라. 그가 하나님과 함께 사시는 것처럼, 너희도 하나님께 대하여 참으로 살라. 이것이 사도의 뜻의 정신인 듯하다.
영문 원문
Reckon ye also yourselves to be dead - Die as truly unto sin, as he died for sin. Live as truly unto God, as he lives with God. This seems to be the spirit of the apostle's meaning.
12
Romans 6:12
그러므로 죄로 왕 노릇 하지 못하게 하라 — 이것은 prosopopoeia, 곧 의인화다. 죄는 마음의 욕망과 몸의 지체를 자기 통제 아래 두고, 정욕에 영향을 미침으로 몸을 다스리는 왕이나 통치자나 폭군으로 제시된다. 죄가 왕 노릇 하지 못하게 하라. 죄가 활동하지 못하게 하라. 다시 말해 죄가 너희 영혼 안에 아무 자리도, 아무 존재도 갖지 못하게 하라. 죄는 있는 곳마다 많든 적든 다스리기 때문이다. 사실 죄는 그렇게 다스리는 성격 없이는 죄가 아니다. 죄는 어떻게 알려지는가? 마음 안의 악한 영향과 삶 안의 악한 행위로 알려진다. 그러나 이런 영향과 행위가 죄의 지배를 입증하지 않는가? 분명히 그렇다. 정욕이나 욕구가 달라붙는 악한 생각이 존재한다는 사실 자체가, 그곳에서 죄가 지배권을 가지고 있다는 증거다. 그런 지배권이 없으면 그런 정욕들이 일어날 수 없기 때문이다. 죄가 느껴지는 곳에는 죄가 지배한다. 죄는 하나님을 거슬러 행위나 정욕으로 작용할 때에만 죄이기 때문이다. 죄는 정지된 것으로 있을 수 없다. 그것이 활동하지 않는다면 존재하지 않는 것이다.
몸의 사욕에 순종하지 말고 — Αυτῃ εν ταις επιθυμιαις αυτου. 이 절은 가장 오래되고 신뢰할 만한 사본들과 주요 역본들에 없다. Griesbach는 자기 본문에서 그것을 제외했다. Professor White도 Certissime delenda, 곧 “이 말들은 반드시 삭제되어야 한다”고 말한다. 이 말들은 사도의 논증에 꼭 필요하지 않다. “죄가 너희 죽을 몸 안에서 왕 노릇 하지 못하게 하여 너희가 그것에 순종하지 않게 하라”고 말하는 것만으로 충분했다. 죄가 거기 있으면 거기서 왕 노릇 할 것이다. 그리고 그 왕 노릇은 필연적으로, 그것이 다스리는 것의 복종을 전제한다. 왕은 자기 법이 집행되고 백성이 그 법에 순종할 때 왕 노릇 한다. 집행하는 정부가 없으면 왕 노릇도 없다. 왕의 그림자는 거기에 있을 수 있으나, 왕은 없다.
영문 원문
Let not sin therefore reign - This is a prosopopoeia, or personification. Sin is represented as a king, ruler, or tyrant, who has the desires of the mind and the members of the body under his control so that by influencing the passions he governs the body. Do not let sin reign, do not let him work; that is, let him have no place, no being in your souls; because, wherever he is he governs, less or more: and indeed sin is not sin without this. How is sin known? By evil influences in the mind, and evil acts in the life. But do not these influences and these acts prove his dominion? Certainly, the very existence of an evil thought to which passion or appetite attaches itself, is a proof that there sin has dominion; for without dominion such passions could not be excited. Wherever sin is felt, there sin has dominion; for sin is sin only as it works in action or passion against God. Sin cannot be a quiescent thing: if it do not work it does not exist.
That ye should obey it in the lusts thereof - Αυτῃ εν ταις επιθυμιαις αυτου. This clause is wanting in the most ancient and reputable MSS. and in the principal versions. Griesbach has left it out of his text; and Professor White says, Certissime delenda: "These words should certainly he expunged" they are not necessary to the apostle's argument; it was enough to say, Let not sin reign in your mortal bodies, that ye should obey it. If it be there it will reign there; and its reign supposes, necessarily, the subjection of that in which it reigns. A king reigns when his laws are enforced, and the people obey them. When there is no executive government there is no reign. There may be a royal shadow there, but there is no king.
13
Romans 6:13
또한 너희 지체를 내주지 말라 — 유혹에 굴복하지 말라. 유혹을 받는 것 자체는 죄가 아니다. 죄는 굴복하는 데 있다. 죄가 오직 사탄의 유혹 속에만 있을 동안에는 그것은 마귀의 죄이지 우리의 죄가 아니다. 그러나 우리가 굴복할 때, 우리는 마귀의 죄를 우리의 것으로 만든다. 그때 우리는 시험에 들어간다. 마귀를 대적하라. 그러면 그가 너희를 피할 것이다. 사탄 자신도 너희에게 죄를 강제로 짓게 할 수는 없다. 그가 너희의 의지를 자기편으로 얻기 전에는 너희를 복종 아래 끌어들일 수 없다. 너희가 유혹을 받을 수는 있다. 그러나 그 유혹에 굴복하지 말라.
너희 자신을 하나님께 드리라 — 하나님께 너희 의지를 맡기라. 그것을 언제나 그의 편에 두라. 거기서 그것은 안전하며, 거기서 그것은 활발하게 작용할 것이다. 사탄은 의지를 강제할 수 없고, 하나님도 그렇게 하지 않으실 것이다. 참으로 의지가 어느 쪽에 의해서든 강제된다면 그것은 더 이상 의지이기를 그칠 것이다. 자유롭다는 것은 의지의 존재에 본질적이다.
너희 지체를 무기로, 등 — 영혼과 몸이 너희 창조주의 섬김에 사용되게 하라. 그에게 너희 마음을 드리고, 그 마음과 함께 너희 머리와 손과 발도 드리라. 순결한 것을 생각하고 고안하라. 참된 것과 덕을 세우는 데 유익한 것을 말하라. 의롭고 선한 것을 행하라. 영원한 복락으로 이끄는 길에서 흔들림 없이 걸으라. 안으로 거룩하고 밖으로도 거룩하라.
영문 원문
Neither yield ye your members - Do not yield to temptation. It is no sin to be tempted, the sin lies in yielding. While the sin exists only in Satan's solicitation, it is the devil's sin, not ours: when we yield, we make the devil's sin our own: then we Enter Into temptation. Resist the devil, and he will flee from you. Satan himself cannot force you to sin: till he wins over your will, he cannot bring you into subjection. You may be tempted; but yield not to the temptation.
Yield yourselves unto God - Let God have your wills; keep them ever on his side; there they are safe, and there they will be active. Satan cannot force the will, and God will not. Indeed it would cease to be will were it forced by either: it is essential to its being that it be free.
And your members as instruments, etc. - Let soul and body be employed in the service of your Maker; let him have your hearts; and with them, your heads, your hands, your feet. Think and devise what is pure; speak what is true, and to the use of edifying; work that which is just and good; and walk steadily in the way that leads to everlasting felicity. Be holy within and holy without.
14
Romans 6:14
죄가 너희를 주장하지 못하리니 — 하나님께서 너희를 죄에서 건져 내신다. 그러므로 너희가 다시 죄에 복종하게 된다면, 그것은 너희 자신의 선택이나 태만의 결과일 것이다.
너희가 법 아래에 있지 아니하고 — 순종할 능력은 주지 않으면서 순종을 요구하는 그 법 아래에 있지 않다는 말이다. 그 법은 악을 뿌리 뽑는 길이나 죄의 용서를 마련하지 않은 채, 모든 범죄와 모든 거룩하지 않은 생각을 정죄한다.
은혜 아래에 있음이라 — 너희는 복음의 자비롭고 유익한 경륜 아래 있다. 복음은 하나님의 뜻에 가장 엄격히 일치할 것을 요구하지만, 그렇게 일치할 수 있는 충분한 능력도 제공한다. 또한 그리스도의 죽음 안에서, 지나간 모든 것에 대한 용서와 모든 필요의 때에 돕는 은혜를 마련했다.
영문 원문
Sin shall not have dominion over you - God delivers you from it; and if you again become subject to it, it will be the effect of your own choice or negligence.
Ye are not under the law - That law which exacts obedience, without giving power to obey; that condemns every transgression and every unholy thought without providing for the extirpation of evil or the pardon of sin.
But under grace - Ye are under the merciful and beneficent dispensation of the Gospel, that, although it requires the strictest conformity to the will of God, affords sufficient power to be thus conformed; and, in the death of Christ, has provided pardon for all that is past, and grace to help in every time of need.
15
Romans 6:15
우리가 법 아래에 있지 아니하므로 죄를 지으리요 — 용서를 위한 어떤 마련도 하지 않는 그 법 아래에 있지 않고, 모든 죄와 더러움을 씻어 없애는 샘을 열어 놓은 그 복음 아래에 있다고 해서, 우리의 높고 거룩한 부르심을 남용하겠는가? 은혜가 풍성하다고 해서 죄를 짓겠는가? 선이 나오게 하려고 악을 행하겠는가? 이런 일은 우리에게서 멀리 있을지어다!
영문 원문
Shall we sin because we are not under the law - Shall we abuse our high and holy calling because we are not under that law which makes no provision for pardon, but are under that Gospel which has opened the fountain to wash away all sin and defilement? Shall we sin because grace abounds? Shall we do evil that good may come of it? This be far from us!
16
Romans 6:16
너희 자신을 누구에게 내주든지 — 너희가 죄에 길을 내주면서도 계속 그리스도의 종으로 남아 있을 수 있다고 생각할 수 있겠는가? 섬김을 요구하고 그 섬김을 받는 자가 주인이 아니겠는가? 죄는 사탄을 섬기는 것이고, 의는 그리스도를 섬기는 것이다. 너희가 죄를 지으면 너희는 사탄의 종이지 하나님의 종이 아니다.
우리가 “종”이라고 번역하는 δουλος라는 말은 엄밀히 말해 노예를 뜻한다. 헬라인과 로마인들 사이에서 노예는 주인의 재산으로 여겨졌고, 주인은 자기 뜻대로 그를 처분할 수 있었다. 악한 주인 아래에서 노예의 처지는 극도로 압제적이고 두려운 것이었다. 그의 편안함과 안위는 결코 고려되지 않았고, 그는 짐승보다 더 나쁘게 취급되었으며, 많은 경우 그의 생명은 주인의 단순한 변덕에 달려 있었다. 이 상태가 가련하고 비참한 모든 죄인의 상태다. 그는 사탄의 노예이며, 자기 자신의 악한 정욕과 욕구가 가장 잔혹한 작업 감독관이다. 같은 말이 그리스도의 종들에게도 적용된다. 이는 그들이 자기 주인의 소유라는 사실을 더욱 힘 있게 보여 주기 위한 것이다. 그리고 그 주인이 무한히 선하고 자비로우시기 때문에, 그를 섬기는 일은 완전한 자유일 수밖에 없다. 사실 그는 그들에게 요구하시는 어떤 순종도 그들의 영원한 유익으로 돌리지 않으시는 것이 없다. 이 주인은 확보해야 할 자기 이익을 갖고 있지 않기 때문이다. 로마서 1:1 주석을 보라.
영문 원문
To whom ye yield yourselves - Can you suppose that you should continue to be the servants of Christ if ye give way to sin? Is he not the master who exacts the service, and to whom the service is performed? Sin is the service of Satan; righteousness the service of Christ. If ye sin ye are the servants of Satan, and not the servants of God.
The word δουλος, which we translate servant, properly signifies slave; and a slave among the Greeks and Romans was considered as his master's property, and he might dispose of him as he pleased. Under a bad master, the lot of the slave was most oppressive and dreadful; his ease and comfort were never consulted; he was treated worse than a beast; and, in many cases, his life hung on the mere caprice of the master. This state is the state of every poor, miserable sinner; he is the slave of Satan, and his own evil lusts and appetites are his most cruel task-masters. The same word is applied to the servants of Christ, the more forcibly to show that they are their Master's property; and that, as he is infinitely good and benevolent, therefore his service must be perfect freedom. Indeed, he exacts no obedience from them which he does not turn to their eternal advantage; for this master has no self-interest to secure. See on Romans 1:1 (note).
17
Romans 6:17
하나님께 감사하리로다 너희가 본래 죄의 종이더니 — 이 절은 이렇게 읽어야 한다. 그러나 하나님께 감사하라. 너희가 비록 죄의 종이었으나, 그럼에도 너희에게 전하여 준 그 교훈의 본을 마음으로 순종했기 때문이다. 또는 너희가 던져 넣어진 그 가르침의 틀에 순종했기 때문이다. 사도는 그들이 죄인이었다는 사실 때문에 하나님께 감사하는 것이 아니다. 그들이 그러한 자들이었음에도 이제 복음을 받고 순종했다는 사실 때문에 감사한다. 이사야 12:1의 히브리어 구문은 여기서 사도의 말과 정확히 같다. “그 날에 네가 말하기를 여호와여 주께서 전에는 내게 노하셨사오나 … 내가 주께 감사하겠나이다”라고 한다. 곧 주께서 내게 노하셨으나, 주의 진노를 돌이키셨다는 뜻이다.
그 교훈의 본 — Τυπον διδαχης. 여기서 그리스도교는 그들이 던져 넣어진 틀이나 주형의 개념으로 제시된다. 그리고 그들은 그 틀에서 그 탁월함의 인상을 받았다. 이 주형 위에 새겨진 형상은 하나님의 형상, 곧 의와 참된 거룩함이며, 그것은 복음을 믿고 성령을 받을 때 그들의 영혼에 찍혔다. εις ὁν παρεδοθητε τυπον이라는 말은 금속을 녹이는 일을 가리킨다. 금속이 액체가 되면 주형 안에 부어져, 그 주형에 파이거나 새겨진 인상을 받게 된다. 그러므로 이 말은 문자적으로 “너희가 그 교훈의 주형 안으로 부어 넣어졌다”고 번역될 수 있다. 그들은 말씀의 설교 아래에서 녹아 내려, 그 순결의 도장을 받을 수 있는 상태가 되었다.
영문 원문
But God be thanked, that ye were the servants of sin - This verse should be read thus: But thanks be to God that, although ye were the servants of sin, nevertheless ye have obeyed from the heart that form of doctrine that was delivered unto you; or, that mould of teaching into which ye were cast. The apostle does not thank God that they were sinners; but that, although they were such, they had now received and obeyed the Gospel. The Hebrew phrase, Isaiah 12:1, is exactly the same as that of the apostle here: In that day thou shalt say, I will praise thee, for thou wast angry with me: that is, although thou wast angry with me, thou hast turned away thy wrath, etc.
That form of doctrine - Τυπον διδαχης; here Christianity is represented under the notion of a mould, or die, into which they were cast, and from which they took the impression of its excellence. The figure upon this die is the image of God, righteousness and true holiness, which was stamped on their souls in believing the Gospel and receiving the Holy Ghost. The words εις ὁν παρεδοθητε τυπον refer to the melting of metal; which, when it is liquefied, is cast into the mould, that it may receive the impression that is sunk or cut in the mould; and therefore the words may be literally translated, into which mould of doctrine ye have been cast. They were melted down under the preaching of the word, and then were capable of receiving the stamp of its purity.
18
Romans 6:18
죄로부터 해방되어 — Ελευθερωθεντες는 노예 해방을 가리키는 용어다. 그들은 죄의 노예 상태에서 구속되어 의의 종이 되었다. 여기에는 또 다른 prosopopoeia, 곧 의인화가 있다. 죄와 의가 모두 의인화된다. 죄는 선하고 유익한 일을 명령할 수 없고, 의는 불의하거나 해로운 일을 요구할 수 없다.
영문 원문
Being then made free from sin - Ελευθερωθεντες is a term that refers to the manumission of a slave. They were redeemed from the slavery of sin, and became the servants of righteousness. Here is another prosopopoeia: both sin and righteousness are personified: sin can enjoin no good and profitable work; righteousness can require none that is unjust or injurious.
19
Romans 6:19
내가 사람의 예대로 말하노니 — 이 구절은 헬라 저술가들이 이해하기 쉬운 것, 곧 ad captum vulgi, 일반 사람의 이해 수준에 맞고 대중적인 방식으로 전달된 것을 가리킬 때 자주 사용한 표현이다. 그것은 시인들의 높은 비상이나 철학자들의 공들인 숭고한 난해함과 다른 것이다.
너희 육신이 연약하므로 — 마치 이렇게 말한 것과 같다. 나는 잘 알려진 자연 사물과 관련된 은유와 비유, 너희의 직업과 삶의 형편에 연결된 표현을 사용한다. 너희가 이제 막 그 본성과 이름을 알기 시작한 하늘의 일들에 아직 익숙하지 않기 때문이다.
부정에게 종으로 내주어, 등 — 이런 서로 다른 표현들은 이 이방인들이 그리스도교로 회심하기 전 죄에 얼마나 깊이 잠기고 노예가 되어 있었는지를 보여 준다. 그 세부 사항 가운데 몇 가지는 이 서신 첫 장에 제시되어 있다.
영문 원문
I speak after the manner of men - This phrase is often used by the Greek writers to signify what was easy to be comprehended; what was ad captum vulgi, level with common understandings, delivered in a popular style; what was different from the high flights of the poets, and the studied sublime obscurity of the philosophers.
Because of the infirmity of your flesh - As if he had said: I make use of metaphors and figures connected with well-known natural things; with your trades and situation in life; because of your inexperience in heavenly things, of which ye are only just beginning to know the nature and the names.
Servants to uncleanness, etc. - These different expressions show how deeply immersed in and enslaved by sin these Gentiles were before their conversion to Christianity. Several of the particulars are given in the first chapter of this epistle.
20
Romans 6:20
의에 대하여 자유로웠느니라 — 이 두 노예 상태는 양립할 수 없다. 우리가 하나님과 맘몬을 함께 섬길 수 없다면, 분명히 그리스도와 사탄을 함께 섬길 수도 없다. 우리는 죄인이거나 성도여야 하고, 하나님의 종이거나 마귀의 노예여야 한다. 선하지만 잘못 생각한 어떤 사람이 노래하려 애쓴 것처럼 될 수는 없다.
“선과 악에 똑같이 기울어, 나는 마귀이면서 동시에 성도라네.”
사도가 여기서 “의에 대하여 자유로웠다”고 말함으로써 죄의 완전한 우세를 그린 것보다 더 강한 색채로 그것을 그릴 수 있는지 나는 알지 못한다. 이것은 인류의 전적 타락을 말하면서 기록자가 “그의 마음으로 생각하는 모든 계획이 항상 악할 뿐”이라고 한 창세기 6:5의 표현과 같은 뜻인 듯하다. 그들은 모두 부패했다. 그들은 전적으로 가증했다. 선을 행하는 자가 없었고, 하나도 없었다.
영문 원문
Ye were free from righteousness - These two servitudes are incompatible; if we cannot serve God and Mammon, surely we cannot serve Christ and Satan. We must be either sinners or saints; God's servants or the devil's slaves. It cannot be as a good mistaken man has endeavored to sing: -
"To good and evil equal bent,
I'm both a devil and a saint."
I know not whether it be possible to paint the utter prevalence of sin in stronger colors than the apostle does here, by saying they were Free from righteousness. It seems tantamount to that expression in Genesis, Genesis 6:5, where, speaking of the total degeneracy of the human race, the writer says, Every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually. They were all corrupt; they were altogether abominable: there was none that did good; no, not one.
21
Romans 6:21
그 때에 무슨 열매를 얻었느냐 — 하나님께서는 모든 사람이 그분을 섬김으로 유익을 거두도록 뜻하신다. 너희는 죄를 섬김에서 무슨 유익을 얻었는가?
이제는 너희가 그 일을 부끄러워하나니 — 너희는 이전 삶을 기억하고 얼굴을 붉힌다. 그것은 너희 자신에게 수치스러웠고, 다른 사람들에게 해로웠으며, 하나님을 크게 진노하시게 하는 것이었다.
그 일의 마지막은 사망임이라 — 죄가 어떤 쾌락이나 이익을 약속하든, 그것이 필연적으로 향하는 마지막은 몸과 영혼의 파멸이다.
영문 원문
What fruit had ye then in those things - God designs that every man shall reap benefit by his service. What benefit have ye derived from the service of sin?
Whereof ye are now ashamed? - Ye blush to remember your former life. It was scandalous to yourselves, injurious to others, and highly provoking to God.
The end of those things is death - Whatever sin may promise of pleasure or advantage, the end to which it necessarily tends is the destruction of body and soul.
22
Romans 6:22
그러나 이제는 너희가 죄로부터 해방되고 — 의에 대하여 자유로운 것이 죄인의 완성된 성격인 것처럼, 죄로부터 해방되는 것은 참된 그리스도인의 완성된 성격이다.
하나님께 종이 되어 — 그들은 한 주인의 섬김에서 다른 주인의 섬김으로 옮겨졌다. 그들은 죄의 노예 상태에서 해방되어 하나님을 섬기는 일에 매였다.
거룩함에 이르는 열매 — 마음의 거룩함이 원리였고, 삶의 의가 열매였다.
영문 원문
But now being made free from sin - As being free from righteousness is the finished character of a sinner, so being made free from sin is the finished character of a genuine Christian.
And become servants to God - They were transferred from the service of one master to that of another: they were freed from the slavery of sin, and engaged in the service of God.
Fruit unto holiness - Holiness of heart was the principle; and righteousness of life the fruit.
23
Romans 6:23
죄의 삯은 사망이요 — 둘째 사망, 곧 영원한 멸망이다. 모든 죄인은 길고 혹독하고 고통스러운 섬김을 통해 이것을 벌어들인다. 오! 사람들은 지옥에 이르기 위해 얼마나 애를 쓰는가! 그들은 아침부터 저녁까지 죄 가운데 수고한다. 그리고 하나님의 공의가 그들에게 마땅한 삯을 주지 않는다면, 그 공의가 그들에게 빚진 것이 되지 않겠는가?
그러나 하나님의 은사는 영생이니라 — 사람은 지옥을 공로로 받을 수는 있어도, 하늘을 공로로 받을 수는 없다. 사도는 의의 삯이 영생이라고 말하지 않는다. 아니다. 그는 이 영생이 의인에게조차 το χαρισμα του Θεου, 곧 하나님의 은혜로운 선물이라고 말한다. 그리고 이 은혜로운 선물도 우리 주 예수 그리스도를 통해 온다. 그분만이 그것을 마련하셨고, 그 피 안에서 구속을 얻는 모든 사람에게 그것이 주어진다. 죄인은 그것을 마땅히 받아야 하므로 지옥에 간다. 의인은 그리스도께서 그를 위해 죽으셨고, 그의 죄가 용서받고 그의 영혼이 거룩하게 되는 은혜를 전달하셨기 때문에 하늘에 간다. 여기서 우리가 “삯”이라고 번역하는 οψωνια라는 말은 로마 군인의 일일 급료를 뜻했다. 그러므로 모든 죄인에게도 날마다 받는 삯이 있고, 그 삯은 사망이다. 그는 죄를 짓기 때문에 비참함을 가진다. 죄가 지옥을 이룬다. 죄인은 자기 가슴속에 지옥을 품고 있다. 하나님께서 다스리지 않는 곳에는 모든 것이 혼란과 무질서다. 죄악 된 정욕을 한 번씩 방임할 때마다 그 무질서는 커지고, 따라서 죄인의 비참함도 커진다. 사람들이 자기 영혼을 멸망에 대비시키는 일에 진지한 만큼이나 영혼의 구원을 얻는 일에도 진지하다면, 하늘은 매우 많은 사람으로 가득 찰 것이고 마귀들은 자기들끼리만 동무가 될 것이다. 살아 있는 자들이 이것을 마음에 두지 않겠는가?
-
앞 장에서 우리는 복음의 교리들과 그리스도교의 실천 사이에 존재하는 연결을 본다. 교리란 우리의 구원에 본질적인 것으로 믿어야 할 어떤 진리에 관한 가르침, 교훈, 또는 정보다. 그러나 하나님께로부터 오는 모든 가르침은 필연적으로 그분께로 이끈다. 그리스도께서 우리의 죄를 위하여 죽으시고 우리의 칭의를 위하여 다시 살아나셨다는 것은 복음의 영광스러운 교리다. 그러나 죄에 대하여 죽지 않고, 그의 부활과 같은 모양으로 일어나지 않으며, 새 생명 가운데 행하지 않는 사람에게 이것은 아무 유익이 없다. 이것이 그 교리에서 이끌어 내야 할 적용이다. 모든 교리에는 그 용도가 있으며, 그 용도는 그 교리에 근거한 실천에 있다. 우리는 값없는 용서가 있다는 말을 듣고 하나님께 나아가 그것을 받는다. 우리는 거룩하게 될 수 있다는 말을 듣고 거룩하게 하시는 성령을 구한다. 우리는 의인만이 들어갈 영광의 하늘이 있다는 말을 듣고, 그분께서 나타나실 때 주 앞에서 점도 없고 흠도 없이 평강 가운데서 발견되기 위해 깨어 기도하고, 믿고, 사랑하고, 순종한다. 이것들이 교리들이고, 이것들이 그 교리들에 근거한 용도 또는 실천이다.
-
복음 체계 전체를 믿는다고 하면서도 여전히 죄 가운데 사는 사람이 있다는 것은 이상한 일이다! 죄로부터의 구원은 복음의 정신과 목적이듯, 복음이 오랫동안 계속 내는 소리다. 우리의 그리스도인이라는 이름, 우리의 세례 언약, 그리스도께 대한 우리의 신앙 고백, 그의 말씀을 믿는다고 공개적으로 인정하는 일, 이 모든 것이 우리를 이것으로 부른다. 이보다 더 큰 부르심이 우리에게 있다고 말할 수 있겠는가? 경건한 삶의 행복과 영원한 복락의 영광에 관계된 우리의 자기 유익, 그리고 죽지 않는 구더기와 꺼지지 않는 불로 이끄는 죄의 삶의 고통과 비참함은 위의 부르심들을 가장 강력하게 뒷받침한다. 독자여, 이 일들을 마음에 두고 이 질문에 대해 하나님께 대답하라. 내가 이같이 큰 구원을 등한히 여기면 어찌 피하리요? 그런 다음 네 양심이 대답하는 대로, 네 마음과 네 손이 행동하기 시작하게 하라.
영문 원문
For the wages of sin is death - The second death, everlasting perdition. Every sinner earns this by long, sore, and painful service. O! what pains do men take to get to hell! Early and late they toil at sin; and would not Divine justice be in their debt, if it did not pay them their due wages?
But the gift of God is eternal life - A man may Merit hell, but he cannot Merit heaven. The apostle does not say that the wages of righteousness is eternal life: no, but that this eternal life, even to the righteous, is το χαρισμα του Θεου, The gracious Gift of God. And even this gracious gift comes through Jesus Christ our Lord. He alone has procured it; and it is given to all those who find redemption in his blood. A sinner goes to hell because he deserves it; a righteous man goes to heaven because Christ has died for him, and communicated that grace by which his sin is pardoned and his soul made holy. The word οψωνια, which we here render wages, signified the daily pay of a Roman soldier. So every sinner has a daily pay, and this pay is death; he has misery because he sins. Sin constitutes hell; the sinner has a hell in his own bosom; all is confusion and disorder where God does not reign: every indulgence of sinful passions increases the disorder, and consequently the misery of a sinner. If men were as much in earnest to get their souls saved as they are to prepare them for perdition, heaven would be highly peopled, and devils would be their own companions. And will not the living lay this to heart?
-
In the preceding chapter we see the connection that subsists between the doctrines of the Gospel and the practice of Christianity. A doctrine is a teaching, instruction, or information concerning some truth that is to be believed, as essential to our salvation. But all teaching that comes from God, necessarily leads to him. That Christ died for our sins and rose again for our justification, is a glorious doctrine of the Gospel. But this is of no use to him who does not die to sin, rise in the likeness of his resurrection, and walk in newness of life: this is the use that should be made of the doctrine. Every doctrine has its use, and the use of it consists in the practice founded on it. We hear there is a free pardon - we go to God and receive it; we hear that we may be made holy - we apply for the sanctifying Spirit; we hear there is a heaven of glory, into which the righteous alone shall enter - we watch and pray, believe, love, and obey, in order that, when he doth appear, we may be found of him in peace, without spot and blameless. Those are the doctrines; these are the uses or practice founded on those doctrines.
-
It is strange that there should be found a person believing the whole Gospel system, and yet living in sin! Salvation From Sin is the long-continued sound, as it is the spirit and design, of the Gospel. Our Christian name, our baptismal covenant, our profession of faith in Christ, and avowed belief in his word, all call us to this: can it be said that we have any louder calls than these? Our self-interest, as it respects the happiness of a godly life, and the glories of eternal blessedness; the pains and wretchedness of a life of sin, leading to the worm that never dies and the fire that is not quenched; second most powerfully the above calls. Reader, lay these things to heart, and: answer this question to God; How shall I escape, if I neglect so great salvation? And then, as thy conscience shall answer, let thy mind and thy hands begin to act.
우리는 죄를 더 많이 지을수록 하나님의 은혜가 더 풍성해질 것이라는 악한 확신 아래 죄 가운데 계속 거함으로, 하나님의 끝없는 선하심을 남용해서는 안 된다, 로마서 6:1. 우리는 그리스도와 합하여 세례를 받았으므로, 그 일로 죄에 대하여 죽었다고 고백한 것이다, 로마서 6:2-4. 또한 그의 부활과 같은 모양으로 심긴 자가 되었다, 로마서 6:5. 우리는 그와 함께 십자가에 못 박히고, 죽으며, 죽은 자 가운데서 다시 살아난다고 고백하기 때문이다, 로마서 6:6-11. 그러므로 우리는 죄가 우리 몸 안에서 왕 노릇 하게 하지 말고, 하나님의 영광을 위해 살아야 한다, 로마서 6:12-14. 복음도 율법과 마찬가지로 죄 가운데 사는 일을 조금도 허용하지 않는다. 죄를 짓는 자들은 죄의 종이다, 로마서 6:15-19. 죄의 비천하고 고통스러운 섬김과 그 삯인 영원한 죽음, 그리고 마음 안에 역사하는 하나님의 은혜의 복된 결과, 곧 그 열매인 영생이 제시된다, 로마서 6:20-23.
사도는 유대인과 이방인 모두에게 구원이 메시아를 통해 와야 하며 오직 믿음으로 받아야 한다는 것을 증명한 뒤, 이 장에서 두 부류 모두가 거룩한 삶을 살아야 할 의무 아래 놓였다는 것과, 그 목적을 위해 그들이 누리는 수단과 이점들을 보이기 시작한다. 그는 이것을 그 자체로 매우 높고 필수적인 일, 곧 거룩함이 없이는 아무도 주를 볼 수 없기 때문이라는 이유만으로 하는 것이 아니다. 그 당시에도 상당히 퍼지고 있었던 것으로 보이는 비방, 곧 그리스도 예수의 은혜로 말미암아 오직 믿음으로 의롭다 하심을 얻는다는 교리가 도덕법에 대한 순종을 쓸모없게 만들며, 사람이 악을 더 많이 행할수록 그 악에서 구속될 때 하나님의 은혜가 그에게 더 풍성해진다는 비방을 논박하기 위해서도 그렇게 한다. 이 비방이 당시 퍼지고 있었음은 로마서 3:8에서 알 수 있다. 사도는 같은 장 31절(로마서 3:31)에서 자기 교리가 율법을 파기하기는커녕 도리어 그것을 세운다고 주장함으로써 이에 맞서 자신을 변호한다. 그러나 이 장과 이어지는 두 장에서 그는 그 주제를 질서 있고 형식적인 방식으로 다루며, 그리스도교의 원리들이 거룩한 마음과 거룩한 삶을 절대적으로 요구하고, 그 둘을 위해 가장 넉넉한 마련을 한다는 것을 유대인과 이방인 모두에게 보인다.