서론
Zechariah 10 Introduction
영문 원문
The promise of prosperity and plenty in the close of the preceding chapter leads the prophet to suggest, next, the means of obtaining them; supplication to Jehovah, and not to idols, whose worship had already proved a fertile source of calamities, Zechariah 10:1-3. The rest of the chapter (like the preceding) promises to the Jews a restoration to their own land under rulers and governors, victory over their enemies, and much increase and prosperity; and this in a manner so miraculous, that it is described, Zechariah 10:4-12, by allusions to the deliverance from Egypt.
1
Zechariah 10:1
여호와께 비를 구하라 — 알맞은 철에 내리는 비, 곧
-
뿌린 씨에 물기가 배어들게 하는 비와,
-
추수 때가 가까울 무렵 이삭을 채우는 비는
땅의 비옥함과 백성의 안녕에 지극히 긴요하였으므로, 하나님의 으뜸가는 긍휼 가운데 넉넉히 자리를 차지한다. 또 여기서 그 비를 약속하신 것은, 하나님이 약속하신 번영을 그 번영을 이루어 내는 수단을 써서 확실하게 하려 하심을 보여 준다.
영문 원문
Ask ye of the Lord rain - Rain in the due seasons -
-
To impregnate the seed when sown; and
-
To fill the ear near the time of harvest - was so essential to the fertility of the land, and the well-being of the people, that it stands well among the chief of God's mercies and the promise of it here shows that God designs to ensure the prosperity promised, by using those means by which it was promoted.
2
Zechariah 10:2
드라빔들은 허탄한 것을 말하며 — 이는 유대인들을 두고 하는 말이니, 포로 생활 이전에 그들이 행하던 우상숭배를 가리킴이 틀림없다. 그 뒤로는 우상이 없었기 때문이다.
백성들이 양 같이 유리하며 — 그들은 목자 없는 양 떼와 같아서 이곳저곳으로 옮겨 다니고 광야를 헤매며 어디서든 얻을 수 있는 데서 목초를 찾았다. 어떤 이들은 이 우상들과 복술자들이 셀레우코스 왕조 그리스인들의 것이었다고 생각하니, 그들이 마카비 사람들을 상대로 성공을 거두리라는 약속으로 자기 주인들을 부추겼다는 것이다. 다른 이들은 바벨론 포로가 예고된 것이라고 생각하는데, 이는 선지자들이 확정된 장래의 사건을 흔히 이미 지나간 일처럼 말하기 때문이다.
영문 원문
The idols have spoken vanity - This is spoken of the Jews, and must refer to their idolatry practiced before the captivity, for there were no idols after.
Therefore they went their way - They were like a flock that had no shepherd, shifting from place to place, and wandering about in the wilderness, seeking for pasture, wherever they might find it. Some think that the idols and diviners were those of the Seleucidae Greeks, who excited their masters with promises of success against the Maccabees. Others think that the Babylonish captivity is foretold; for a determined future event is frequently spoken of by the prophets as past.
3
Zechariah 10:3
내가 목자들에게 노를 발하며 — 악한 왕들과 악한 제사장들이다. “내가 숫염소들을 벌하리라” 하시니, 이들은 악한 제사장들로서 그 직분으로는 목자였으나 그 삶의 더러움으로는 숫염소였다.
전쟁의 준마와 같게 하리니 — 존귀한 군마, 곧 장군의 장비를 실어 나르던 말이다. 이 장들을 두고 해석자들이 종잡을 수 없이 갈리는 가운데, 이것도 다른 여러 가지와 함께 맛다디아와 유다 마카비를 두고 한 말로 여겨진다. 그들은 목자가 자기 양들을 한데 모으듯 사방에서 백성을 모아, 헬라 자식들 곧 셀레우코스 왕조 그리스인들을 치도록 이끌었다는 것이다. 다른 이들은 여기 있는 모든 것을 포로 생활 이전의 때에 돌린다.
영문 원문
Mine anger was kindled against the shepherds - Bad kings and bad priests. I will punish the goats; these were the wicked priests, who were shepherds by their office, and goats by the impurity of their lives.
As his goodly horse in the battle - The honorable war horse, or the horse that carried the general's equipage. In the unaccountable variation of interpreters on these chapters, this, among other things, is thought to be spoken of Matthias, and Judas Maccabeus, who assembled the people from all quarters, as a shepherd gathers his sheep together; and led them against the sons of Greece, the Seleucidae Greeks. Others refer every thing here to times before the captivity.
4
Zechariah 10:4
모퉁잇돌이 그에게서 — 이는 유다 지파를 두고 하는 말이니, 모든 힘과 지략과 탁월함이 그 지파에서 나왔다. 모퉁잇돌은 건물의 장식이요 완성이며, 말뚝은 그것으로 장막을 붙들어 매고 또 그 위에 옷과 갑옷 따위를 걸어 두던 것이요, 싸우는 활은 가장 뛰어난 활 쏘는 자들이다.
모든 압제자가 다 함께 — 하나님 아래에서 그들의 원수를 완전히 패주하게 할 저 용사들과 장군들이다. 뉴컴은 “모든 다스리는 자가 다 함께”로 옮긴다. 아마도 이 모든 것은 메시아를 두고 한 말일 것이다.
영문 원문
Out of him came forth the corner - This is spoken of the tribe of Judah: all strength, counsel, and excellence came from that tribe. The corner stone, the ornament and completion of the building; the nail, by which the tents were fastened, and on which they hung their clothes, armor, etc., the battlebow, the choicest archers.
Every oppressor together - Those heroes and generals, by whom, under God, their foes should be totally routed. Newcome translates, "Every ruler together." Perhaps all this is spoken of the Messiah.
5
Zechariah 10:5
싸울 때에 용사 같이 — 마카비 사람들과 그 후계자들이다.
말 탄 자들 — 마카비 사람들을 대적한 마케도니아인들이니, 그들에게는 기병이 많았던 반면에 유대인들에게는 기병이 하나도 없었고 무기조차 거의 없었다. 그런데도 그들은 이 기병들을 이겼다.
영문 원문
They shall be as mighty men - The Maccabees and their successors.
Riders on horses - The Macedonians, who opposed the Maccabees, and had much cavalry; whereas the Jews had none, and even few weapons of war; yet they overcame these horsemen.
6
Zechariah 10:6
내가 유다 족속을 견고하게 하며 — 나는 여섯째, 일곱째, 여덟째, 아홉째 절이 복음의 때에 장차 유대인을 모아들이시는 일을 가리키는 것은 아닌지 생각한다. 예레미야 3:14, 예레미야 23:6, 호세아 1:2, 호세아 6:11을 보라.
영문 원문
I will strengthen the house of Judah - I doubt whether the sixth, seventh, eighth, and ninth verses are not to be understood of the future ingathering of the Jews in the times of the Gospel. See Jeremiah 3:14; Jeremiah 23:6; Hosea 1:2; Hosea 6:11.
7
Zechariah 10:7
에브라임이 용사 같아서 — 이 지파는 언제나 그 용맹으로 이름이 났다.
영문 원문
Ephraim shall be like a mighty man - This tribe was always distinguished for its valor.
8
Zechariah 10:8
내가 그들을 향하여 휘파람을 불어 — אשרקה(에쉬레카, eshrekah)는 “내가 그들을 향하여 날카롭게 외치리라”라는 뜻이다. 곧 그토록 날카롭고 힘 있는 목소리로 그들을 부르시매, 그들이 그 소리를 듣고 그것이 자기들의 구속의 음성임을 알게 되리라는 것이다.
영문 원문
I will hiss for them - אשרקה eshrekah, "I will shriek for them;" call them with such a shrill strong voice, that they shall hear me, and find that it is the voice of their redemption.
9
Zechariah 10:9
내가 그들을 여러 백성들 가운데 흩으려니와 — 그들이 어디에 흩어져 있든지 복음 전파 가운데 울리는 내 음성이 그들에게 이를 것이다. 그리하여 그들이 나를 기억하고, 그들과 그들의 자녀들이 자기들의 왕이신 메시아로 말미암아 다시 주께로 돌아오리라.
영문 원문
I will sow them among the people - Wherever they have been dispersed, my voice in the preaching of the Gospel shall reach them. And they shall remember me, and they and their children shall turn again to the Lord, through Messiah their King.
10
Zechariah 10:10
내가 그들을 애굽 땅에서 돌아오게 하며 — 내가 그들이 흩어져 있던 모든 나라에서 그들을 이끌어 내어 자기들의 땅으로 데려오리니, 그들이 심히 번성하여 그 땅의 길이와 너비를 통틀어도 넉넉한 자리를 좀처럼 찾지 못하리라. 오늘날 온 지면에 흩어져 있는 유대인이 다 한데 모인다면 강대한 나라를 이룰 것이다. 그리고 하나님이 그들을 모으실 것이다. 놀라운 섭리가 곳곳에서 그들을 보존해 온 것같이, 놀라운 섭리가 그들이 흩어진 모든 곳에서 그들을 거두어 모을 것이다. 저 큰 부르심이 임할 때에 그들 가운데 한 영혼도 뒤에 남겨지지 않을 것이다.
영문 원문
Out of the land of Egypt - I will bring them out of all the countries where they have been dispersed, and bring them back to their own land; and they shall be so numerous that they shall scarcely find there, in all its length and breadth, a sufficiency of room. If all the Jews that are now scattered over the face of the earth were gathered together, they would make a mighty nation. And God will gather them together. As a wonderful providence has preserved them in every place, so a wondrous providence will collect them from every place of their dispersion. When the great call comes, no one soul of them shall be left behind.
11
Zechariah 10:11
그들이 고난의 바다를 지나갈 때에 — 여기에는 그들이 애굽에서 나올 때에 홍해를 건넌 일과, 약속의 땅으로 들어갈 때에 요단을 건넌 일에 대한 암시가 있다. 두 곳의 물결 곧 물이 다 마르고 좌우로 갈라져, 온 백성이 안전히 건너기까지 그러하였다. 그들이 지금 나그네로 머무는 여러 나라에서 돌아올 때에, 하나님은 필요하다면 전에 그들의 조상들을 위하여 행하신 것과 같은 기적을 행하실 것이다. 그리고 그 백성들은 그들이 나라 안에서 하는 일로 아무리 큰 이익을 얻고 있다 하더라도 기꺼이 그들을 보내 줄 것이다. 전에 앗수르와 애굽이 그리하였듯이 이를 거스르는 자들은 낮아지고 그들의 규가 꺾일 것이다.
영문 원문
And he shall pass through the sea - Here is an allusion to the passage of the Red Sea, on their coming out of Egypt, and to their crossing Jordan, when they went into the promised land; the waves or waters of both were dried up, thrown from side to side, till all the people passed safely through. When they shall return from the various countries in which they now sojourn, God will work, if necessary, similar miracles to those which he formerly worked for their forefathers; and the people shall be glad to let them go, however much they may be profited by their operations in the state. Those that oppose, as Assyria and Egypt formerly did, shall be brought down, and their scepter broken.
12
Zechariah 10:12
내가 여호와 안에서 그들을 견고하게 하리니 — 나 이스라엘의 하나님이 주 예수 곧 메시아 안에서 그들을 견고하게 하리라는 것이다. 갈대아역도 참으로 그러하다. “내가 그들을 견고하게 하리라” 하고, בימרא דיי(베메므레 다야이, bemeymre dayai) 곧 “여호와의 말씀 안에서” 혹은 “여호와의 말씀으로”라고 한다. 이는 갈대아역 의역본 곧 타르굼에서 우리가 그토록 자주 만나는 바로 그 인격적 말씀이다.
그들이 그의 이름으로 행하리라 — 메시아의 이름으로라는 뜻이다. 여호와께서 말씀하시느니라 — 여기서 하나님은 자기 자신을 두고 말씀하시는 것이 아니라 자기의 그리스도를 두고 말씀하신다. 유대인들은 온전한 자유를 누릴 것이요, 어디서나 그리스도의 양 떼의 한 부분으로 나타날 것이며, 그들과 개종한 이방인들 사이에 아무런 차별도 없을 것이다. 그들은 모두 한 무리가 되어 모든 영혼의 목자와 감독 되신 한 분 아래 있게 될 것이다.
영문 원문
I will strengthen them in the Lord - I, the God of Israel, will strengthen them in the Lord-Jesus, the Messiah; and thus indeed the Chaldee: I will strengthen them, בימרא דיי bemeymre dayai, in or by the Word of Jehovah, the same personal Word which we so often meet with in the Chaldee paraphrases or Targum.
They shall walk up and down in his name - In the name of the Messiah. Saith the Lord - God speaks here, not of himself, but concerning his Christ. The Jews shall have complete liberty; they shall appear everywhere as a part of the flock of Christ, and no difference be made between them and the converted Gentiles. They shall be all one fold under one Shepherd and Bishop of all souls.
앞 장의 끝에 나오는 번영과 풍요의 약속은 선지자로 하여금 이어서 그것들을 얻는 수단을 제시하게 하니, 곧 우상들에게가 아니라 여호와께 간구하는 일이다. 우상숭배는 이미 재앙을 끊임없이 낳는 근원임이 드러난 터였다(스가랴 10:1-3). 이 장의 남은 부분은 (앞 장과 마찬가지로) 유대인들에게 통치자들과 총독들 아래에서 자기들의 땅으로 회복되는 일과 원수들을 이길 승리와 큰 번성과 번영을 약속한다. 그리고 이 일은 지극히 기적적인 방식으로 이루어지므로, 애굽에서의 구원을 암시하는 표현들로 서술된다(스가랴 10:4-12).