John Gill's Exposition of the Bible · 사무엘상 14장

주석 읽기 최적화

장별 주석

사무엘상 14장

서론

1 Samuel 14 Introduction

본문 열기

사무엘상 14장 서론

이 장은 요나단과 그의 무기 든 자가 블레셋 사람들의 수비대를 친 모험을 전한다(1 Samuel 14:1). 이 일은 다른 정황들과 함께 온 군대에 두려움을 불어넣었다. 사울의 파수꾼들이 이를 살펴보매 그와 그의 사람들이 그들을 치러 나갔고, 다른 이들이 합류하매 그들을 뒤쫓아 완전한 승리를 거두었다(1 Samuel 14:15). 그러나 그날의 영광을 흐린 것은 사울의 경솔한 맹세였으니, 그는 백성에게 저녁까지 아무 음식도 먹지 말라고 맹세하게 하였다. 요나단은 이를 듣지 못하여 알지 못한 채 이를 어겼다(1 Samuel 14:24). 또 오랜 금식으로 백성이 몹시 굶주리게 되어 자기들의 가축을 잡아 피째 먹었으니, 이는 하나님의 율법에 어긋나는 일이었고 이 일로 그들이 사울에게 책망을 받았다(1 Samuel 14:32). 이에 사울이 제단을 쌓고, 자기가 그 밤이 새도록 아침까지 블레셋 사람들을 뒤쫓아야 할지 여호와께 물었으나 아무 응답도 얻지 못하였다. 이로써 그는 죄가 범하여진 줄로 단정하고 그것을 찾아 물으며, 만일 그것을 범한 자가 자기 아들 요나단이라 할지라도 반드시 죽으리라고 선언하였다(1 Samuel 14:35). 백성이 잠잠하매 그가 제비를 뽑으니 제비가 요나단에게 떨어졌다. 요나단은 자기가 이룬 큰 구원 때문에 백성이 결심하고 그를 사울의 손에서 건져 내지 않았더라면 반드시 죽었을 것이다(1 Samuel 14:40). 그리고 이 장은 사울이 이웃 나라들과 벌인 전투에 대한 개괄적인 기술과 그의 가족에 대한 기술로 맺어진다(1 Samuel 14:47).

영문 원문

INTRODUCTION TO FIRST SAMUEL 14

This chapter gives an account of an adventure of Jonathan and his armourbearer smiting a garrison of the Philistines, 1 Samuel 14:1, which with other circumstances struck terror into the whole army; which being observed by Saul's spies, he and his men went out against them, and being joined by others, pursued them, and obtained a complete victory, 1 Samuel 14:15, but what sullied the glory of the day was a rash oath of Saul's, adjuring the people not to eat any food till evening which Jonathan not hearing of ignorantly broke, 1 Samuel 14:24 and which long fasting made the people so ravenous, that they slew their cattle, and ate them with the blood, contrary to the law of God, for which they were reproved by Saul, 1 Samuel 14:32, upon which he built an altar, and inquired of the Lord whether he should pursue the Philistines all that night till morning, but had no answer; which made him conclude sin was committed, and which he inquired after, declaring that if it was his own son Jonathan that had committed it he should surely die, 1 Samuel 14:35, the people being silent, he cast lots, and the lot fell upon Jonathan; who had it not been for the resolution of the people that rescued him out of his hands, because of the great salvation he had wrought, must have died, 1 Samuel 14:40 and the chapter is cited with an account of Saul's battles with the neighbouring nations in general, and of his family, 1 Samuel 14:47.

1

1 Samuel 14:1

본문 열기

하루는 이런 일이 있었으니,.... 곧 어느 때이니, 블레셋 사람들의 수비대가 그 이동을 한 지 얼마 뒤다(1 Samuel 13:23). 또 이 말을 엄밀히 낮 시간으로 취할 것은 아니다. 다음에 나오는 제안이 이루어지고 그것이 실행에 옮겨지기 시작한 것은 아마 밤이었을 것이기 때문이다. 요세푸스는(k) 요나단과 그의 무기 든 자가 블레셋 사람들의 진영에 이르렀을 때가 날이 밝은 때였다고 한다. 그는 아마 그 전날 밤에 자기 계획을 세웠고, 그와 그의 사람은 밤중에 길을 떠나 동틀 무렵에 그 수비대에 이르렀으니, 뒤에 전하는 바와 같다.

사울의 아들 요나단이 자기의 무기를 든 소년에게 이르되. 그 시대에 군대의 장수들이 이런 자를 두는 것이 통례였고, 후대에도 그러하였다. 그로티우스가 지적하듯 아킬레우스에게는 아우토메돈이, 아이네이아스에게는 아카테스가 그러하였다.

오라 우리가 저편에 있는 블레셋 사람들의 수비대에게로 건너가자 하였으니. 곧 믹마스와 기브아 사이에 놓인 골짜기를 건너, 그 골짜기 저편 너머에 있던 블레셋 사람들에게로 가자는 것이었다. 그러므로 그들은 골짜기 안에 있지 않고 산 위의 한 길목에 있었으며, 그 산 아래에 이 골짜기가 놓여 있었다. 야르키가 지적하듯 그곳은 멀리서도 보였고 손가락으로 가리킬 수 있었다.

그러나 그가 자기 아버지에게는 고하지 아니하였으니. 이는 아버지가 자기 계획을 못마땅히 여겨 그것을 밀고 나가지 못하게 막을까 함이었다. 또 만일 그의 심령이 여호와께 감동을 받아 이 일에 나선 것이 아니었다면, 곧 그는 그것을 온전히 확신하였거니와, 그는 경솔하게 행하였을 뿐 아니라 군율에도 어긋나게 행한 것이 되었을 것이니, 자기 장수의 앎과 지시 없이 한 일에 나섰기 때문이다. 다만 그가 자기 아버지에게서 언제 어디서든 자기 재량껏 원수를 치라는 무제한의 권한을 받았다고 상정할 수 있다면 모른다.

(k) Antiqu. l. 6. c. 6. sect. 2.

영문 원문

Now it came to pass upon a day,.... At a certain time, a little after the garrison of the Philistines had made the movement, 1 Samuel 13:23 and it is not to be taken strictly for the day time; for it is probable it was in the night that the following proposal was made, and began to be carried into execution; for Josephus (k) says it was day light when Jonathan and his armourbearer came to the camp of the Philistines; he had formed his scheme perhaps the night before, and he and his man set out in the night time, and by break of day came up to the garrison, as after related:

that Jonathan the son of Saul said unto the young man that bare his armour; as was usual in those times for generals of armies to have such, and so in later times; such were Automedon to Achilles, and Achates to Aeneas, as Grotius observes:

come and let us go over to the Philistine garrison that is on the other side; that is, go over the valley which lay between Michmash and Gibeah, to the Philistines, that lay on the other side the valley beyond it; and so was not in it, but at a pass on the hills, at the bottom of which this valley lay, and could be seen at a distance, and pointed at with the finger, as Jarchi notes:

but he told not his father; lest he should disapprove of his project, and hinder him from pursuing it; and had not his spirit been stirred up to this by the Lord, of which he was fully persuaded, he would have acted not only a rash part, but contrary to military discipline, in engaging in an enterprise without the knowledge and direction of his general; unless we can suppose he had all unlimited commission from his father to attack the enemy, at discretion, at any time, and any where.

(k) Antiqu. l. 6. c. 6. sect. 2.

2

1 Samuel 14:2

본문 열기

사울이 기브아 맨 끝에 머물렀으니,.... 그는 감히 블레셋 사람들을 치러 나가지 못하고 기브아의 가장 먼 곳에 머물렀으니, 블레셋 사람들의 진영에서 가장 멀리 떨어진 곳이요 그 성읍의 가장 견고한 부분이었다. 혹은 들에 있는 그 바깥 부분에 깊이 참호를 파고 있었다.

석류나무 아래에 있었으니. 그곳이 그의 본진이었다. 그의 장막 곧 천막이 크게 가지를 펼친 석류나무 아래에 세워졌고, 그것이 그를 햇볕의 뜨거움에서 가려 주었다. 혹은

림몬 아래에 있었으니. 곧 림몬 바위다. 그 그늘 아래와 그 굴들 안에 있었으니, 지난날 그가 지금 거느린 수와 비슷한 수의 베냐민 사람들이 거기에 숨었던 곳이다(Judges 20:47).

이는 미그론에 있느니라. 곧 기브아의 한 부분이요, 오히려 그렇게 불린 기브아 들의 한 부분이다. 그것이 기브아 가까이 있었음은 확실하기 때문이다. 또 이곳은 믹마스와 함께 언급되며, 앗수르 왕 산헤립이 예루살렘으로 진군하는 길에 놓여 있는 곳으로 언급된다(Isaiah 10:28).

그와 함께한 백성은 육백 명쯤이었더라. 이것이 언급된 것은 그의 작은 군대에 아무 보탬도 없었음을 보이려 함이다. 그 수는 그가 그리로 왔을 때와 같았으니, 백성이 그를 도우려고 몰려오지 않았다. 이는 그토록 강한 블레셋 사람들의 군대를 두려워하였기 때문이다(1 Samuel 13:15 을 보라).

영문 원문

And Saul tarried in the uttermost part of Gibeah,.... Not daring to go out against the Philistines, but remained in the furthest part of Gibeah, at the greatest distance from the camp of the Philistines, in the strongest part of the city, or deeply entrenched in the outer, part of it in the field:

under a pomegranate tree; where were his headquarters; his tent or pavilion was erected under a large spreading pomegranate, which protected him from the heat of the sun: or

under Rimmon; the rock Rimmon; under the shelter of that, and in the caverns of it; where a like number of Benjaminites he now had with him formerly hid themselves, Judges 20:47.

which is in Migron; a part of Gibeah, or rather of the field of Gibeah, so called; for near it it certainly was; and is also mentioned along with Michmash, and as lying in the way of the march of Sennacherib king of Assyria, to Jerusalem, Isaiah 10:28.

and the people that were with him were about six hundred men; which is observed to show that no addition was made to his little army; it was the same it was when he came thither, the people did not flock to his assistance, being in fear of the army of the Philistines, which was so powerful; see 1 Samuel 13:15.

3

1 Samuel 14:3

본문 열기

이가봇의 형제인 아히둡의 아들 아히야는,.... 이가봇은 비느하스의 아내가 법궤를 빼앗긴 소식과 자기 남편과 시아버지가 죽은 소식을 듣고 달이 차기 전에 낳은 아이니, 그 일 때문에 그에게 그 이름을 주고 죽었다(1 Samuel 4:19 을 보라). 그에게는 아히둡이라 하는 형이 있었던 듯한데 그는 젊어서 죽었고, 이 아히야는 그의 아들이었다. 이가봇의 형제는 아히야가 아니라 아히둡이었기 때문이다.

비느하스의 아들이요. 이가봇이 그러하였다.

엘리의 아들이요. 비느하스가 그러하였다.

실로에서 여호와의 제사장이 된 자라. 이는 아히야를 가리키는 것이 아니니, 그는 이제 실로에서 제사장이 아니었고 실로는 무너졌기 때문이며, 게다가 그는 이제 사울의 진영에 있었기 때문이다. 오히려 이는 엘리를 가리키니, 그는 살아 있을 때에 실로에서 제사장의 직무를 행하였다.

에봇을 입었더라. 곧 아히야가 이제 그리하였다. 이는 보통 제사장들이 입던 것이 아니라 대제사장이 입던 에봇이니, 그 안에는 판결 흉패 곧 우림과 둠밈이 있어 그것으로 물음을 물었다(1 Samuel 14:37). 이 모든 말의 뜻은 이제 대제사장이 사울과 함께 있고 법궤도 그러하다는 것이니, 이 일을 당하여 법궤와 대제사장을 불러왔을 수 있다(1 Samuel 14:18).

백성은 요나단이 간 줄을 알지 못하였더라. 알았더라면 그와 함께 갔을 것이니, 곧 특별히 그와 함께 있던 군사들이 그러하였을 것이다. 그와 사울은 기브아의 서로 다른 두 곳에 각기 다른 무리의 사람들과 함께 있었다. 요나단이 처음에 거느렸던 천 명이 다 남아 있었는지는 확실하지 않다. 아마 그렇지 않았을 듯하다. 그가 사울과 함께 있던 자들보다 더 많은 수를 거느렸으리라고는 생각하기 어렵다(1 Samuel 14:2 을 보라). 다만 1 Samuel 14:17 로 보면 그들이 이제 함께 있었던 것으로 보인다.

영문 원문

And Ahiah the son of Ahitub, Ichabod's brother,.... Ichabod was the child that Phinehas's wife bore prematurely on hearing the news of the ark being taken and of the death of her husband and father-in-law, which name she gave him on that account, and died; see 1 Samuel 4:19, he, it seems, had an elder brother, called Ahitub, who died young, and this Ahiah was the son of him; for not he, but Ahitub, was Ichabod's brother:

the son of Phinehas; so Ichabod was:

the son of Eli; so Phinehas was:

the Lord's priest in Shiloh; this refers not to Ahiah for he was not now priest in Shiloh, which was destroyed: and besides, he was now in the camp of Saul; but to Eli, who when living exercised the priest's office in Shiloh:

wearing an ephod; as Ahiah now did; not such as common priests wore, but the ephod the high priest wore, which had the breastplate of judgment, the Urim and Thummim, in it, by which inquiry was made, 1 Samuel 14:37. The meaning of all this is, that the high priest is now with Saul, and the ark also, which and the high priest might be sent for on this occasion, 1 Samuel 14:18.

and the people knew not that Jonathan was gone; or they would have gone with him, namely, the military men that were particularly with him; he and Saul were in two different parts of Gibeah, with distinct bodies of men; whether the thousand that Jonathan first had with him all continued is not certain; it seems probable they did not; it can hardly be thought he should have more with him than were with Saul; see 1 Samuel 14:2, though from 1 Samuel 14:17 they seem now to have been together.

4

1 Samuel 14:4

본문 열기

요나단이 블레셋 사람들의 수비대에게로 건너가려고 한 그 길목 사이에는,.... 그중 하나는 믹마스 어귀라 불리며(1 Samuel 13:23) 기브아에서 믹마스로 가는 길이었고, 다른 하나는 기브아 어귀라 부를 만한 것으로 믹마스에서 기브아로 가는 길이었으니, 실상은 하나였다. 이 길목은 믹마스 쪽에 해당하는 부분을 블레셋 사람들의 수비대가 차지하고 있었다. 그러므로 블레셋 사람들의 진영으로 들어갈 길이 없었으니, 요나단이 건너가서 무너뜨리려고 한 그 진영이다. 그러나 그가 겪을 어려움이 매우 컸다.

한쪽에는 뾰족한 바위가 있고 다른 쪽에도 뾰족한 바위가 있었으니. 이는 그 길목 혹은 길목들의 좌우 양쪽에 험한 바위가 있어 사람들이 이곳에서 저곳으로 갈 때에 그 사이로 지나갔다는 뜻이 아니다. 다음 절에 나오는 그것들의 위치가 그와 반대임을 보이기 때문이다. 오히려 원문에 있는 대로 “바위의 이”(l)가 있었으니, 곧 믹마스 쪽 한편에 이처럼 튀어나온 벼랑 곧 돌출부가 있었고, 기브아 쪽에도 또 하나의 벼랑 곧 돌출부가 있었다. 그러므로 그 진영에 이르려면 둘 다 넘어가야 하였으니, 유일한 길목은 수비대가 지키고 있었기 때문이다. 참으로 내가 보기에는 바위는 하나뿐이었고 그 마주 보는 양편에 두 낭떠러지가 있었으며 그것들이 길목들 사이에 서 있었으니, 그 낭떠러지들을 기어올라 넘어야 하였다.

하나의 이름은 보세스요 다른 하나의 이름은 세네였으니. 탈굼에 따르면 하나는 매끄럽고 미끄럽다 하여 “미끄러움”을 뜻하고, 다른 하나는 더 밟히고 다져졌다 하여 “밟음”을 뜻한다. 그러나 힐레루스는(m) 둘 다 진흙에서 나온 것으로 보는데, 이는 바위에 그리 어울려 보이지 않는다. 다만 다른 곳에서는(n) 앞의 것이 흰빛에서 그 이름을 얻었다고 하는데, 흰빛은 어떤 바위와 벼랑의 빛깔이다. 또 뒤의 것은 오히려 그 위에 자랐을 법한 덤불과 찔레와 가시에서 그 이름을 얻었으리라고 생각할 만하다.

(l) "dens petrae", Pagninus, Montanus; "scopulus", Junius & Tremellius, Piscator. (m) Onomastic. Sacr. p. 73, 82. (n) Ibid. p. 43.

영문 원문

And between the passages by which Jonathan sought to go over unto the Philistines' garrison,.... One of which is called the passage of Michmash, 1 Samuel 13:23 and was that by which they went from Gibeah to Michmash; the other, which might be called the passage of Gibeah, was that by which they went from Michmash to Gibeah, and in effect was but one; and this was seized by the garrison of the Philistines, on that part of it which was towards Michmash; so that there was no way of access to the camp of the Philistines, which Jonathan therefore proposed to go over to and destroy, but his difficulties were very great:

there was a sharp rock on the one side, and a sharp rock on the other side; not that there was on each side of the passage or passages to the right and left a cragged rock, between which men passed as they went from place to place; for the position of them in the next verse shows the contrary; but there was "the tooth of a rock" (l), as it is in the original text; or a promontory or prominence on the one side towards Michmash, which stood out like a tooth; and another promontory or prominence on that towards Gibeah; so that both must be gone over to get to the camp, the only passage being guarded by the garrison; and indeed it seems to me there was but one rock, and two precipices at the opposite parts of it, and which stood between the passages, which precipices must be climbed over:

and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh; which, according to the Targum, the one signifies "lubrication", being smooth and slippery, and the other "treading", being more trodden and beaten: but Hillerus (m) derives both from clay, which seems not so agreeable to a rock; though in another place (n) he makes the former to have its name from whiteness, which is the colour of some rocks and clifts; and one should think the latter rather has its name from bushes, brambles, and thorns, that might grow upon it.

(l) "dens petrae", Pagninus, Montanus; "scopulus", Junius & Tremellius, Piscator. (m) Onomastic. Sacr. p. 73, 82. (n) Ibid. p. 43.

5

1 Samuel 14:5

본문 열기

하나의 앞면은 북쪽으로 믹마스 맞은편에 자리 잡았고,.... 이 바위의 북쪽 낭떠러지는 믹마스 쪽을 향하고 있었으니, 그곳은 블레셋 사람들이 진을 치고 있던 곳이요 수비대가 들어가 차지한 믹마스 어귀가 있던 곳이다.

다른 하나는 남쪽으로 기브아 맞은편에 자리 잡았더라. 남쪽 낭떠러지는 기브아를 마주하고 있었다. 그가 그 수비대에 이르려면 두 낭떠러지를 다 넘어야 하였으니, 이것들이 두 길목 사이에 놓여 있었기 때문이다. 한 길목은 한쪽 끝에 있어 믹마스 어귀라 불렸고, 다른 길목은 다른 쪽 끝에 있어 기브아 어귀라 부를 만하였다.

영문 원문

The forefront of the one was situate northward, over against Michmash,.... The northern precipice of this rock was towards Michmash, where the Philistines lay encamped, and where was the passage of Michmash the garrison went into and possessed:

and the other southward, over against Gibeah; the southern precipice faced Gibeah, and both precipices were to be got over before he could get to the garrison, these lying between the two passages; the one at one end, called the passage of Michmash, the other at the other, which might be called the passage of Gibeah.

6

1 Samuel 14:6

본문 열기

요나단이 자기의 무기를 든 소년에게 이르되,.... 아바르바넬이 생각하듯 두 번째로 말한 것이다. 그 소년이 첫 번에는 아마 두려움 때문에 그에게 아무 대답도 하지 않았으므로, 그가 이를 되풀이하고 그를 격려하려고 말을 더 늘여 말한 것이다.

오라 우리가 이 할례받지 않은 자들의 수비대에게로 건너가자 하였으니. 이 블레셋 사람들이 그러하였거니와, 다른 여러 민족은 이방인이면서도 할례를 받았으니 에돔 사람들과 아라비아 사람들과 그 밖의 사람들이 그러하였다. 요나단이 이것을 그 소년에게 말한 것은, 그들이 그러한 자들이므로 여호와께서 그들을 자기들의 손에 넘겨주시기를 바랐기 때문이다.

여호와께서 우리를 위하여 일하실지 누가 알겠느냐 하였으니. 탈굼대로 하면 표적이요 기적이니, 과연 그가 그렇게 행하셨다. 요나단은 이를 자기 마음에 확신하였으나 자신만만한 방식으로 말하기를 택하지 않았으니, 여호와께서 어떤 방식으로, 또 이번에 나타나셔서 구원과 건지심을 이루실지 알지 못하였기 때문이다. 그럼에도 그의 마음에는 그 일이 이루어지리라는 강한 감동이 있었고, 그러므로 이 방책을 시도해 볼 용기를 얻었다.

여호와께서 구원하시는 데에는 많은 수로 하시든지 적은 수로 하시든지 아무 제한이 없느니라 하였다. 그는 수에 매이지 아니하시며, 적은 수로도 많은 수로 하시는 것처럼 쉽게 구원을 이루실 수 있다. 적은 수로 구원하시는 것이 그에게 어려운 일이 아니며, 그가 자기 백성을 건지시기로 정하셨을 때에는 그 어려움이 무엇이든 아무것도 그를 막을 수 없다.

영문 원문

And Jonathan said to the young man that bare his armour,.... A second time, as Abarbinel thinks; the young man giving no answer to him the first time, perhaps through fear, he repeats it, and enlarges upon it for his encouragement:

come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised; as these Philistines were, whereas several of the other nations, though Heathen, were circumcised; as the Edomites, Arabians, and others; and this Jonathan observes to the young man, in hope that they being such the Lord would deliver them into their hand:

it may be that the Lord will work for us; a sign, as the Targum, a miracle, as indeed he did; and of which Jonathan was persuaded in his own mind, though he did not choose to express himself in a confident way; not knowing in what manner, and whether at this time the Lord would appear, and work salvation and deliverance; and yet had a strong impulse upon his mind it would be wrought, and therefore was encouraged to try this expedient:

for there is no restraint to the Lord to save by many or by few; he is not limited to numbers, and can easily work salvation by a few as by many. It is no difficult thing to him to save by few, nor can anything hinder him, let the difficulties be what they will, when he has determined to deliver his people.

7

1 Samuel 14:7

본문 열기

그의 무기 든 자가 그에게 이르되,.... 매우 선뜻하고 기쁘게 대답하였다.

당신 마음에 있는 모든 것을 행하소서 하였으니. 곧 무엇이든 당신이 기뻐하시는 것, 행하려 하시는 것, 당신 마음에 있는 것, 당신이 바라시고 강하게 마음이 기울어 애착을 두시는 것을 행하시라는 것이다.

돌이키소서 하였으니. 곧 블레셋 사람들의 수비대 쪽이든 다른 어디든 당신이 원하시는 쪽으로 돌이키시라는 것이다.

보소서 내가 당신의 마음을 따라 당신과 함께하나이다 하였으니. 곧 당신이 가시는 곳마다 내가 당신과 함께 가겠고 당신이 내게 시키시는 것은 무엇이든 행하겠으며, 나는 당신의 명령 아래 있고 당신의 뜻과 바람을 따르며 모든 일에서 당신의 뜻에 복종하니, 나는 당신 자신의 마음과 같다는 것이다.

영문 원문

And his armourbearer said unto him,.... Very readily and cheerfully:

do all that is in thine heart; whatever is thy pleasure, that thou hast a mind to do, that is upon thy heart, and thou art desirous of, and strongly inclined and affected to:

turn thee; which way thou wilt, towards the garrison of the Philistines, or elsewhere:

behold, I am with thee, according to thy heart; I will go with thee wherever thou goest, and do whatsoever thou wouldest have me to do; I am at thy command, and according to thy wish and desire, and in all things subject to thy will; I am as thine own heart.

8

1 Samuel 14:8

본문 열기

이에 요나단이 이르되, 보라 우리가 이 사람들에게로 건너가서,.... 곧 그 낭떠러지들이 아무리 가파르고 험할지라도 그것들을 넘어 그들에게로 가자는 것이다.

우리를 그들에게 나타내리라 하였으니. 곧 날이 밝을 때에 그들 앞에 자기들을 드러내어, 자기들이 누구인지 곧 히브리 사람인 줄을 그들에게 분명히 알리겠다는 것이다.

영문 원문

Then said Jonathan, behold, we will pass over to these men,.... Over the precipices to them, as steep and as cragged as they are:

and we will discover ourselves to them; present themselves to them at daylight, and let them know plainly who they were, that they were Hebrews.

9

1 Samuel 14:9

본문 열기

그들이 우리에게 이같이 말하기를,.... 이 말과 이어지는 말로 그는 자기 사람에게 한 표징을 준다. 곧 이 일에서 자기들이 어떻게 처신해야 할지와 그 결말이 무엇일지, 자기들이 성공할지 못할지를 둘 다 알 수 있게 하는 표징이다. 만일 그들이 이렇게 말하면,

우리가 너희에게 이르기까지 기다리라 하면. 이는 그 수비대 사람들의 담대함을 드러내고 그들이 나와서 싸울 준비가 되어 있음을 보이는 것이므로 흉조가 될 것이며, 그렇다면 그들이 할 일은 방어 태세를 취하는 것이었다.

그러면 우리가 우리 자리에 가만히 서리라 하였으니. 곧 그들이 자기들에게 이를 때까지 기다리며 될 수 있는 대로 자기들을 잘 지키고, 될 수 있는 대로 두려움을 적게 드러내며, 물러나거나 도망하려 하지 않겠다는 것이다.

그들에게로 올라가지 아니하리라 하였으니. 곧 뒤로도 앞으로도 가지 않겠다는 것이다. 뒤로 가지 않겠다 함은 그것이 두려움을 드러낼 것이기 때문이요, 앞으로 가지 않겠다 함은 그 수비대가 담대하고 겁이 없어 보이는 터에 자기들을 그들에게서 오는 너무 큰 위험에 내맡기지 않겠다는 것이다.

영문 원문

If they say thus unto us,.... By this and what follows he gives his man a sign by which both might know how they should conduct themselves in this expedition, and what would be the issue, whether they should succeed or not: should they say,

tarry until we come to you; this, as it would express boldness in the men of the garrison, and show that they were ready to come out and fight, would portend evil, and then what they had to do was to be upon the defensive:

then we will stand still in our place; wait till they came to them, and make the best defence of themselves as they could, showing as little fear as possible, and not attempting to retreat and flee:

and will not go up unto them; neither go backwards nor forwards; not backward, which would show fear; nor forward, to expose themselves to too much danger from the garrison, they appearing to be bold and intrepid.

10

1 Samuel 14:10

본문 열기

그러나 만일 그들이 우리에게 이르기를, 우리에게로 올라오라 하면,.... 이는 그들을 업신여겨 한 말일지라도 얼마간의 두려움을 드러낼 것이니, 곧 그들이 자기들의 요새에서 나와 그들에게 가서 어떤 위험에 자기들을 내맡기고 싶어 하지 않았다는 것이다. 게다가 올라오라는 말을 듣는 것은, 비록 그것이 자기들로서는 할 수 없는 일이라 여기고 비웃는 반어적인 투로 한 말일지라도, 그들로 하여금 그 일을 시도하게 이끌 것이었다. 또 그 사람들이 방심하고 안심하고 있는 동안에 자기들의 목적을 이룰 수 있을 것이었다.

그러면 우리가 올라가리라 하였으니. 곧 넘을 수 없다고 여겨지던 그 낭떠러지를 올라가겠다는 것이다.

이는 여호와께서 그들을 우리 손에 넘기셨음이라 하였으니. 곧 그들이 두려워 나오지 못하고 자기들의 수비대 안에서 비웃으며 스스로 자신만만해하기 때문이다. 이것이 우리에게 표징이 되리라 하였으니. 곧 어떻게 처신하고 어떤 조치를 취하여야 할지를 알려 주는 지침이요, 성공을 보증하는 확증의 표징이다. 패트릭 주교와 다른 이들은 헤로도토스에게서(o) 이와 비슷한 일을 지적한다. 곧 파이오니아 사람들이 신탁의 지시를 받아 페린토스 사람들과 전쟁을 하러 갔는데, 만일 페린토스 사람들이 자기들의 이름을 부르며 싸움을 걸면 그들을 치되 그렇지 않으면 삼가라는 명을 받았다. 그들이 그대로 하여 이겼다. 그들이 서로 만났을 때에 세 번의 일대일 싸움이 있었는데, 처음 두 번은 페린토스 사람들이 이겨 승리를 뽐내며 모욕하기 시작하였다. 이에 파이오니아 사람들이 서로 말하기를, 이제 신탁이 이루어졌다, 이제 우리가 할 일이다 하고 그들을 덮쳐 그들 가운데 살아남은 자를 얼마 두지 않았다.

(o) Terpsichore, sive, l. 5. c. 1.

영문 원문

But if they say unto us, come up unto us,.... Which however spoken in contempt of them, yet would discover some fear, that they did not care to come out of their hold to them, and expose themselves to any danger; and besides being bid to come up, though it might be in a sneering ironical way, as supposing it impracticable for them; yet this would lead them on to make the attempt; and while the men were careless and secure, they might obtain their point:

then we will go up: the precipice, which was supposed impassable:

for the Lord hath delivered them into our hands: they being afraid to come out, and scornful and self-confident in their garrison: and this shall be a sign unto us; a direction how to behave, what steps to take, and a confirming sign assuring of success. Bishop Patrick and others observe, from Herodotus (o), something similar to this, of the Paeonians, who went to war with the Perinthians, directed by the oracle; and were ordered that if the Perinthians provoked them to fight, calling them by name, then they should invade them; but, if not, should abstain; and so they did, and overcame; for when they met, there were three single combats; in the two first the Perinthians were conquerors, and began to triumph and insult; upon which the Paeonians said to one another, now is the oracle fulfilled, now is our business, and so fell upon them, and left few of them.

(o) Terpsichore, sive, l. 5. c. 1.

11

1 Samuel 14:11

본문 열기

그 두 사람이 자기들을 블레셋 사람들의 수비대에게 나타내니,.... 그들은 믹마스와 기브아 사이에 놓인 골짜기를 건너, 수비대가 있던 산 곧 바위 아래에 그 수비대가 훤히 볼 수 있도록 자기들을 드러내었다. 그들은 이 두 사람이 누구인지 곧 히브리 사람인 줄을 쉽게 알아볼 수 있었으니, 다음에 나오는 대로 과연 그리하였다.

블레셋 사람들이 이르되, 보라 히브리 사람들이 자기들이 숨었던 구멍에서 나오는도다 하였으니. 곧 그들이 양식이 떨어져 거의 굶어 죽게 되었으므로 먹을 것을 구하러 나오지 않을 수 없었다는 것이다(1 Samuel 14:6 을 보라).

영문 원문

And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines,.... They passed over the valley that lay between Michmash and Gibeah, and presented themselves at the bottom of the hill or rock on which the garrison was, to the open view of it; and who might easily discern who they were, that they were Hebrews, as they did, as follows:

and the Philistines said, behold, the Hebrews came forth out of the holes where they had hid themselves, being in want of provisions, and almost starved, and so obliged to come out to seek for sustenance; see 1 Samuel 14:6.

12

1 Samuel 14:12

본문 열기

그 수비대 사람들이 요나단과 그의 무기 든 자에게 대답하여,.... 곧 그 수비대를 지키도록 세워진 파수꾼들이니, 그들이 이 두 사람을 알아보고 그들에게 소리쳐 말하였다.

우리에게로 올라오라 우리가 너희에게 한 가지 일을 보이리라 하였으니. 곧 우리가 너희에게 할 말이 있고 너희에게 보여 줄 좋은 것이 있으니, 감히 이렇게 가까이 온 너희의 담대함과 뻔뻔함에 대하여 너희가 톡톡히 치르게 되리라는 것이다. 그들은 이 두 사람이 올 수 있으리라거나 감히 더 나아오기를 시도하리라고는 생각하지 못하였다.

요나단이 자기의 무기 든 자에게 이르되, 내 뒤를 따라 올라오라 하였으니. 곧 나를 따르라, 아무리 어려울지라도 우리가 그들에게 올라갈 길을 찾으리니 조금도 두려워하지 말라는 것이다.

이는 여호와께서 그들을 이스라엘의 손에 넘기셨음이라 하였다. 그는 그들의 말로 미루어, 하나님이 그들에게 두려워하는 마음을 주셔서 그들이 감히 자기들의 요새에서 나와 이 두 사람에게 내려오지 못한다는 것을 알았다. 또 하나님이 그들을 안심과 헛된 자신감의 마음에 빠뜨리셔서, 이 두 사람이 결코 자기들에게 이르러 아무 괴로움도 끼치지 못하리라 여기게 하셨음을 알았다. 이로부터 그는 이스라엘 백성을 위한 건지심이 가까웠다고 단정하였다. 그는 자기 개인의 이익과 영광을 구하지 않고 공공의 유익을 구하였다. 또 그는 이 일을 자기의 용맹과 담대함이 아니라 하나님의 능력과 인자하심과 선하심에 돌릴 준비가 되어 있었다.

영문 원문

And the men of the garrison answered Jonathan and his armourbearer,.... The guards that were set to watch the garrison, who descrying them, called to them, and said:

come up to us, and we will show you a thing; we have something to say to you, a pretty thing to show you, when you shall pay dear for your boldness and impudence, in daring to come so near; not imagining that they could come, or would dare to attempt to come any further:

and Jonathan said unto his armourbearer, come up after me; follow me, and never fear but we will find a way to come up to them, however difficult it may be:

for the Lord hath delivered them into the hand of Israel; he knew by their language that God had given them a spirit of fear, that they durst not come out of their hold, and come down to them; and that he had cast them into a spirit of security and vain confidence, that they could never come at them, and give them any trouble; and from thence he concluded deliverance was at hand for the people of Israel, he seeking not his own private interest and glory, but the public good; and which he was ready to ascribe not to his own valour and courage, but to the power, kindness, and goodness of God.

13

1 Samuel 14:13

본문 열기

요나단이 손과 발로 기어 올라가고,.... 그는 블레셋 사람들이 지키고 있던 길 곧 길목으로 올라가려 하지 않고, 옆으로 돌이켜 오를 수 없다고 여겨지던 낭떠러지를 기어올라 보이지 않게 불시에 그들에게 이르렀다. 그가 눈에 띄는 어느 지점으로 올라가려 하였다면 그들이 쉽게 그를 쳐서 떨어뜨리고 그의 오름을 막을 수 있었을 것이기 때문이다. 그러나 그가 기어오른 곳이 그토록 가파르고 험하였으나, 우리가 말하는 대로 네 발로 기어감으로 그 어려움을 이겨 내었다. 그가 손과 발로 가는 이 방법을 취한 것은 눈에 띄지 않으려는 까닭이라기보다, 그렇게 하지 않고는 올라갈 수 없었기 때문이니 두 발로 설 수 없었던 것이다. 어떤 이들은 그가 기어오른 것이 보세스라 불린 낭떠러지였다고 생각하는데, 탈굼에 따르면 그 이름은 그것이 미끄럽고 미끄러운 데서 왔다.

그의 무기 든 자가 그 뒤를 따랐으니. 그는 자기 주인을 본받아, 또 그에게 배우고 지시받은 대로 같은 방식으로 기어올랐다.

그들이 요나단 앞에 엎드러지매 그의 무기 든 자가 그 뒤를 따라가며 죽였더라. 요나단이 불시에 그들에게 이르러 그들을 쳐서 넘어뜨렸으니, 곧 그들을 덮쳐 매우 재빠르게 사방으로 후려쳐 그들을 상하게 하고 땅에 엎드러지게 하였다. 그의 무기 든 자는 그들을 뒤따라가 그들을 죽이고 단번에 처치하였다. 그리하여 둘이 함께 그들을 신속히 없애 버렸다.

영문 원문

And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet,.... He did not attempt to go up the way or pass the Philistines kept, but turned aside and climbed up a precipice thought inaccessible, and came upon them unseen, and at unawares; for had he attempted to come up in any part where he was seen, they could easily have beat him down, and prevented his ascent; but though the place he climbed was so very steep and cragged, yet going on all four, as we say, he surmounted the difficulty; for he took this method of going on his hands and feet, not so much that he might not be seen; but because otherwise he could not have got up, not being able to stand on his feet; some think it was the precipice called Bozez he climbed, which, according to the Targum, had its name from its being lubricous and slippery:

and his armourbearer after him; who clambered up in the same manner, in imitation of his master, and as taught and directed by him:

and they fell before Jonathan, and his armourbearer slew after him; Jonathan, coming upon them at an unawares, knocked them down; or falling upon them, and laying about him with great dispatch, wounded them, and laid them prostrate to the ground; and his armourbearer following them, put them to death, dispatched them at once; and so between them both made quick riddance of them.

14

1 Samuel 14:14

본문 열기

요나단과 그의 무기 든 자가 처음으로 죽인 자가 이십 명쯤이었으니,.... 혹은 탈굼대로 하면 그들이 친 첫 번째 타격에 이십 명쯤을 죽였다는 것이다. 곧 그들이 치기를 그치지 않고 그토록 빠르게 잇달아 쳤으므로, 매우 짧은 시간에, 또한 매우 좁은 땅 안에서 그토록 많은 자가 죽임을 당하였다.

곧 소 한 “겨리”가 갈 만한 반 에이커쯤 되는 땅 안에서였으니. 곧 하루에 갈 만한 넓이다. 이 낱말은 밭고랑을 가리키는 데 쓰이며(Psalm 129:3), 어떤 이들은(p) 이것이 고랑 하나의 길이라고 여긴다. 그러나 그렇다면 그것은 둥근 고랑이어야 한다. 호라티우스 코클레스에게는 하루에 빙 둘러 갈 수 있는 만큼의 땅이 주어졌으니, 이는 에트루리아 사람들의 왕 포르세나가 타르퀴니우스 가문을 회복시키려 하였을 때에 그가 용감히 맞선 까닭이었다(q). 이것은 로마인들이 “actus”라 부르는 넓이의 땅으로, 한 변이 백이십 피트인 정사각형의 토지 단위다. 이를 두 배로 하면 한 에이커가 되니, 그들은 이를 “jugerum”이라 부르며, 플리니우스가 말하는 대로(r) 소 한 겨리가 하루에 갈 수 있는 만큼이다. 그러므로 한 에이커는 길이가 이백사십 피트요 너비가 백이십 피트여서 28,800 제곱 로마 피트의 넓이를 가졌다. 여기 언급된 이 넓이는 반 에이커였으므로 14,400 로마 피트를 담았다(s). 그리고 더 나아가지 않고 이 넓이의 땅 안에서 이십 명이 죽임을 당하였으니, 이것이 온 수비대와 군대에 공포를 불어넣어, 다음에 나오는 대로 그들 뒤에 큰 군대가 밀어닥치고 있다고 여기게 하였다. 칠십인역은 이 말을 “창과 던진 돌과 들의 부싯돌로” 이루어진 살육을 나타내는 것으로 옮긴다(t).

(p) Vid. David. de Pomis Lexic. fol. 129. 1.((q) Aurel. Victor. de vir. illustr. c. 14. Liv. Hist. l. 2. c. 10. (r) Nat. Hist. l. 18. c. 3. Vid. Alex. ab Alex. Genial. Dier. l. 2. c. 20. (s) Vid. Scheuchzer. Physic. Sacr. p. 487. (t) See Dr. Kennicett's Dissertat. 1. p. 453.

영문 원문

And the first slaughter which Jonathan and his armourbearer made was about twenty men,.... Or the first blow they struck, as the Targum, they killed about twenty men; that is, they did not stop smiting, but followed their blows so quickly, that in a very little time, as well as in a very small space of ground, so many were killed:

even within as it were an half acre of land, which a "yoke" of oxen might plough; that is, in one day; the word is used for a furrow, Psalm 129:3 and is supposed by some (p) to be the length of one furrow; but if so, it must be a circular furrow; so much ground was given to Horatius Cocles as could be ploughed round about in one day, for his brave opposition to Porsena, king of the Etruscans, when he endeavoured to restore the family of the Tarquins (q). This was a space of ground which the Romans call "actus", a measure of land one hundred and twenty feet square, which being doubled made an acre, called by them "jugerum", being as much as a yoke of oxen could plough in one day, as Pliny says (r); so that an acre was two hundred and forty feet long, and one hundred and twenty broad, and contained an area of 28,800 four square Roman feet; and this space here mentioned, which was half an acre, contained 14,400 Roman feet (s); and within this space of ground, without going any further, twenty men were killed, which struck a panic into the whole garrison and host, supposing there was a large army of men behind them coming on, as follows. The Septuagint version renders these words as representing the slaughter made "with darts, and the casts of stones, and flints of the field" (t).

(p) Vid. David. de Pomis Lexic. fol. 129. 1.((q) Aurel. Victor. de vir. illustr. c. 14. Liv. Hist. l. 2. c. 10. (r) Nat. Hist. l. 18. c. 3. Vid. Alex. ab Alex. Genial. Dier. l. 2. c. 20. (s) Vid. Scheuchzer. Physic. Sacr. p. 487. (t) See Dr. Kennicett's Dissertat. 1. p. 453.

15

1 Samuel 14:15

본문 열기

들에 있는 군대에 떨림이 있었으니,.... 곧 군대가 진을 치고 있던 믹마스에 속한 들이다.

또 모든 백성 가운데도 있었으니. 곧 믹마스의 주민들이거나, 군대를 따라다니며 그들에게 양식을 대어 주고 그들과 장사하던 자들이니, 군사들과 구별되는 일반 백성이다.

수비대에도 있었으니. 곧 그 안에 있던 자들이니, 그들은 밖으로 나오지 않았으나 자기들의 바깥 척후병들이 크게 죽임을 당한 것을 알아차리고 공포에 사로잡혔다.

노략하는 자들도 떨었으니. 곧 그 지방을 돌아다니며 유린하고 노략하다가 자기들의 노략물을 가지고 돌아온 자들이다(1 Samuel 13:17 을 보라).

땅이 진동하였으니. 곧 그 부근에 사는 자들이 진동하였거나, 문자 그대로 땅 자체가 진동한 것이다. 같은 때에 실제 지진이 일어나 두려움을 더하였다.

그리하여 그것이 심히 큰 떨림이 되었으니. 진영과 수비대 전체에서 이에 영향을 받은 자들의 수로 보나 그 원인들로 보나 그러하였다. 곧 큰 군대가 막 자기들에게 달려들려 한다는 무서운 염려와, 땅이 진동하며 여러 곳에서 갈라져 자기들을 삼킬 듯이 위협하는 것과, 아마 자기들 가운데 배반이 있으리라는 의심 때문이었다. 그들은 여러 민족으로 이루어져 있었고 그중에는 히브리 사람들도 있었기 때문이다. 이로 말미암아 그들이 서로 덮쳐 서로 죽였다(1 Samuel 14:20). 혹은 “하나님의 떨림”이다(u). 이는 우리가 하나님의 백향목, 하나님의 불꽃 등이라고 옮기는 것과 같은 뜻이니 곧 크고 거대한 것을 말하거나, 하나님에게서 온 것을 말한다. 이 떨림을 그들 가운데 보내신 이가 그였으니, 그가 그들의 마음을 두려움과 무서움으로 치셔서 그들이 극도의 낭패에 빠져 무엇을 하여야 할지 어느 길로 가야 할지 알지 못하였고, 원수를 대적하고 자기들을 지킬 마음이 조금도 없었다.

(u) "in trepidationem Dei", Montanus, Drusius, Vatablus.

영문 원문

And there was trembling in the host in the field,.... Belonging to Michmash, where the army lay encamped:

and among all the people; the inhabitants of Michmash, or that attended the army, and furnished them with provisions, trafficking with them; the common people, as distinguished from the soldiers:

the garrison; those that were in it, who did not sally out, but perceiving a great slaughter made of their outer scouts, were seized with a panic:

and the spoilers they also trembled; who had been about the country, ravaging and plundering it, and were returned with their booty; see 1 Samuel 13:17.

and the earth quaked; the inhabitants of it thereabout, or the earth itself literally; a real earthquake was caused at the same time, which increased the terror:

so that it was a very great trembling; both with respect to the numbers that were affected with it throughout the camp and garrison, and the causes of it; the terrible apprehension they had of a large army just ready to rush upon them; the earth quaking and opening in various places, threatening to swallow them up; and perhaps suspicions of treachery among themselves, they consisting of various nations, and some among them Hebrews; hence they fell upon and slew one another, 1 Samuel 14:20, or "a trembling of God" (u); either in the same sense to which we translate it, as cedars of God, flame of God, &c. that is, large and great ones; or which came from God; it was he that sent this trembling among them, struck their minds with fear and dread, so that they were in the utmost consternation, and knew not what to do, nor which way to take, and had no heart to oppose the enemy, and defend themselves.

(u) "in trepidationem Dei", Montanus, Drusius, Vatablus.

16

1 Samuel 14:16

본문 열기

베냐민의 기브아에 있던 사울의 파수꾼들이 바라보니,.... 기브아 성읍은 산 위에 세워졌고 거기서 그 이름을 얻었다. 사울의 이 파수꾼 곧 보초들은 의심할 것 없이 그가 그 성읍의 가장 높은 곳에 세운 자들이니, 그리하여 그들은 블레셋 사람들의 군대가 진을 치고 있는 것을 내려다보며 그들의 움직임을 살펴 그에 따라 알릴 수 있었다. 또 이제 날이 훤히 밝았으므로 그들이 어떤 형편에 있는지 볼 수 있었다.

보라 그 무리가 녹아 없어지듯 하였더라. 곧 눈처럼 차츰차츰, 그러면서도 빠르게 그러하였다. 그들은 그 수가 점점 더 줄어드는 것을 알아볼 수 있었으니, 그 무리 가운데 많은 자가 서로에게 죽임을 당하고 다른 자들은 도망하였기 때문이다.

그들이 서로 쳐서 넘어뜨리며 나아갔더라. 그들이 몹시 허둥지둥 도망하면서 달리는 중에 서로를 넘어뜨리고 서로에게 걸려 나뒹굴며 자기들 앞길에 있는 자들을 짓밟는 것을 파수꾼들이 알아볼 수 있었다.

영문 원문

And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked,.... The city of Gibeah was built on an hill, from where it had its name; and these watchmen or sentinels of Saul were set by him no doubt in the highest part of it, whereby they could overlook the army of the Philistines as they lay encamped, and could observe their motions, and give notice accordingly; and it being now broad day light, could see the condition they were in:

and, behold, the multitude melted away; like snow gradually, and yet apace; they could discern their numbers lessening more and more, through the slaughter of many made among them by one another, and the flight of others; and they went on beating down one another; they could perceive they fled with great precipitation, throwing one another down in running, tumbling over one another, and trampling on each other which were in their way.

17

1 Samuel 14:17

본문 열기

이에 사울이 자기와 함께한 백성에게 이르되,.... 곧 몇몇 지휘관에게, 특히 병력을 점검하는 자에게 말하였다.

이제 수를 세어 우리에게서 누가 나갔는지 보라 하였으니. 이는 그가 블레셋 사람들의 군대에 일어난 이 소동과 혼란이 자기 사람들 가운데 누군가가 벌인 일로 말미암았다고 단정하였기 때문이다. 곧 그들이 무슨 계책으로든 그들을 이 혼란에 빠뜨렸다는 것이다.

그들이 수를 세니. 이는 곧 끝났으니, 전부 육백 명뿐이었기 때문이다.

보라 요나단과 그의 무기 든 자가 거기 없었더라. 이로써 블레셋 사람들이 처한 이 소동이 그 두 사람이 그들의 수비대 곧 군대의 바깥 경비병 곧 보초들을 습격한 데서 말미암았고, 그것이 그들을 놀라게 하였다고 추론할 수 있었다.

영문 원문

Then said Saul unto the people that were with him,.... To some of the officers, particularly the muster master:

number now, and see who is gone from us: for he concluded that this agitation and confusion in the host of the Philistines were occasioned by an enterprise of some of his men, who by some stratagem or another had thrown them into this disorder:

and when they had numbered: which was soon done, being but six hundred men in all:

behold, Jonathan and his armourbearer were not there; from whence it might be inferred, that this commotion the Philistines were in was occasioned by an onset of theirs on the outer guards or sentinels of their garrison or army, which had alarmed them.

18

1 Samuel 14:18

본문 열기

사울이 아히야에게 이르되, 여호와의 법궤를 이리로 가져오라 하였으니,.... 이는 대제사장인 그가 우림과 둠밈이 있는 에봇을 입고 그 앞에서 그것들로 여호와께 묻게 하려 함이었으니, 곧 요나단의 일과 그가 행한 바와 블레셋 사람들의 군대에 일어난 소동에 관하여 묻게 하려는 것이었다. 칠십인역도 그러하여 “에봇을 가져오라”고 하며, 킴히도 이를 우림과 둠밈이 있는 에봇으로 푼다. 그리하여 자기가 그들에게 나아가는 것이 옳은지, 아니면 있던 곳에 머무는 것이 옳은지 묻게 하려는 것이었다.

이는 그때에 하나님의 법궤가 이스라엘 자손과 함께 있었음이라. 그것은 블레셋 사람들의 손에 있던 몇 달을 빼고는 언제나 그러하였다. 마지막으로 있던 기럇여아림에서도 그러하였다. 야르키는 한 낱말이 빠져 있어 이렇게 보충하여야 한다고 생각한다. 곧 “그때에 하나님의 법궤가 이스라엘 자손과 함께 거기에 있었다” 하는 것이니, 기브아에 있었다는 것이다. 아마 그것이 사울과 사무엘이 길갈에 있을 때에 먼저 길갈로 옮겨졌고, 그들이 기브아로 올 때에 함께 가져왔을 것이다. 그러나 마지막 말은 별개의 절로 볼 수 있으니, 문자 그대로 옮기면 “그리고 이스라엘 자손이”가 된다. 아바르바넬은 이를 이렇게 설명한다. 곧 사울이 이렇게 말하였다는 것이다.

여호와의 법궤를 이리로 가져오라 하였고, 이스라엘 자손도 그와 같이 말하여 그와 함께 그 일에 동참하였다는 것이다. 법궤가 얼마 동안 사울과 백성과 함께 있었고 대제사장도 그러하였으나, 사울이 그 모든 위급함과 어려움 가운데서 전에 여호와께 물었다는 기록은 우리가 찾지 못한다. 다만 무언가 비상한 일이 일어나고 있고 그것이 자기에게 유리하게 돌아갈 수 있음을 알아차리자 비로소 묻기 시작한다.

영문 원문

And Saul said unto Ahiah, bring hither the ark of the Lord,.... That he, the high priest, might put on the ephod, with the Urim and Thummim, and inquire by them of the Lord before it, concerning the affair of Jonathan, what he had done, and the agitation that was in the host of the Philistines; so the Septuagint version, "bring the ephod", of which, with the Urim and Thummim, Kimchi interprets it; and ask, whether it was right for him to go out unto them, or continue where he was:

for the ark of God was at that time with the children of Israel; and so it always was, except a few months it was in the hands of the Philistines; so it was at Kirjathjearim, where it was last. Jarchi thinks a word is wanting, and to be supplied thus,"the ark of God was there at that time with the children of Israel,''at Gibeah; perhaps it might be removed first to Gilgal, when Saul and Samuel were there, and when they came to Gibeah it was brought along with them; but the last words may be considered as a distinct clause, and, literally tendered, are, "and the children of Israel": which Abarbinel accounts for thus, and Saul said this:

bring hither the ark of the Lord; and the children of Israel said so likewise, joined with him in it: though the ark had been with Saul, and the people, some time, and also the high priest, yet we do not find that Saul in all his straits and difficulties consulted the Lord before; but perceiving something extraordinary was doing, and might turn to his advantage, he begins to inquire.

19

1 Samuel 14:19

본문 열기

사울이 제사장과 말하는 동안에 이런 일이 있었으니,.... 곧 아히야와 더불어 법궤를 가져오는 일과 그 앞에서 묻는 일에 관하여 말하고 있었다.

블레셋 사람들의 군대에 있던 소리가 계속되고 점점 커졌으니. 곧 쳐서 넘어뜨림을 당하고 짓밟혀 멍들고 상한 자들의 비명과 부르짖음이다. 참으로 온 군대의 부르짖음이었으니, 원수가 자기들을 덮쳤거나 자기들 가운데 있다는 데 놀랐기 때문이다. 또 이만한 거리에서도 그들의 움직임을 볼 수 있었을 뿐 아니라 그들의 소리도 들을 수 있었던 것으로 보인다.

사울이 제사장에게 이르되, 네 손을 거두라 하였으니. 곧 에봇을 입는 일이나, 우림과 둠밈의 흉패를 펴는 일이나, 그 앞에서 묻기 위하여 법궤를 알맞은 자리에 두는 일이나, 인도하심을 구하는 기도로 두 손을 드는 일에서 손을 거두라는 것이다. 사울은 자기가 들은 소리로 블레셋 사람들의 군대가 무너졌다고 단정하였고, 그러므로 여호와께 물을 필요가 없으며 그럴 겨를도 없다고 여겼다. 잃을 시간이 없었고, 그 기회를 곧바로 잡아 원수를 뒤쫓아 승리를 온전히 이루어야 하였다. 유대인들은 이것을 사울의 불경한 행실로 여기는데, 의심할 것 없이 그러하였다. 또 그들은 이것을 그의 나라가 오래가지 못한 원인이 된 죄들 가운데 하나로 친다(o).

(o) Vajikra Rabba & Midrash Tillim apud Abarbinel in loc.

영문 원문

And it came to pass, while Saul talked with the priest,.... With Ahiah about bringing the ark, and inquiring before it:

that the noise that was in the host of the Philistines went on, and increased; the shrieks and cries of those that were beat down and trampled upon, and were bruised and wounded; and indeed the cry of the whole host, being alarmed with the enemy being upon them, or among them; and it seems that not only their motions could be seen, but the noise of them heard at this distance:

and Saul said unto the priest, withdraw thine hand; from putting on the ephod, or opening the breastplate of Urim and Thummim, or placing the ark in a proper position, to inquire before it, or from lifting up both hands in prayer for direction. Saul by the noise he heard concluded the army of the Philistines was routed, and therefore there was no need to consult the Lord, and he had no leisure for it; no time was to be lost, the advantage was to be taken directly, and the enemy pursued, to complete the victory. The Jews look upon this as a piece of profaneness in Saul, as no doubt it was, and reckon it one of the sins for which his kingdom was not prolonged (o).

(o) Vajikra Rabba & Midrash Tillim apud Abarbinel in loc.

20

1 Samuel 14:20

본문 열기

사울과 그와 함께한 모든 백성이 모여,.... 곧 그와 함께 있던 육백 명이니, 다만 요나단과 함께 기브아에 있던 천 명이 여기 여전히 있었다고 상정할 수 있다면 모른다(1 Samuel 13:2 을 보라).

그들이 싸움터에 이르렀으니. 곧 전장이요 블레셋 사람들의 군대가 진을 치고 있던 곳이다.

보라 각 사람의 칼이 자기 동료를 향하였더라. 곧 서로를 히브리 사람이나 배반하고 등 돌린 자로 여겼기 때문이다. 그리하여 이스라엘 사람들에게 칼도 창도 없었으나 그런 것이 필요하지 않았으니, 블레셋 사람들이 자기들의 칼로 서로를 죽였기 때문이다. 그리고

심히 큰 혼란이 있었으니. 곧 소음과 소동과 혼란과 살육과 멸망이다.

영문 원문

And Saul, and all the people that were with him, assembled themselves,.... The six hundred men that were with him, unless we can suppose the 1000 that had been with Jonathan in Gibeah were here still, see 1 Samuel 13:2.

and they came to the battle; to the field of battle, the place where the army of the Philistines had lain encamped:

and, behold, every man's sword was against his fellow; taking one another for Hebrews, or treacherous and disaffected persons; so that, though the Israelites had neither swords nor spears, they needed none, for the Philistines destroyed one another with their own swords; and there was a

very great discomfiture; noise, tumult, confusion, slaughter, and destruction.

21

1 Samuel 14:21

본문 열기

또한 그전부터 블레셋 사람들과 함께 있던 히브리 사람들도,.... 이들은 블레셋 사람들이 데리고 온 자기들의 종이요 노예였거나, 블레셋 사람들이 그들의 성읍에 거주하던 자들이거나, 오는 길에 붙잡아 자기들의 군대에 억지로 넣은 자들이었다. 혹은 그중 얼마는 이스라엘에게서 이탈한 자들 곧 도망한 자들이었을 수 있으니, 안전과 생계를 위하여 더 강한 편인 그들에게로 몸을 의탁한 자들이다. 헬라어 역본은 “블레셋 사람들과 함께 있던 종들”이라고 읽는다.

곧 주위 지방에서 그들과 함께 진영으로 올라간 자들이니, 스스로 원하여 갔거나 억지로 갔다. “그 지방에서”라는 말은 본문에 없다. 그러므로 킴히와 아바르바넬 같은 이들은 이것이 그들이 진영 둘레에 있었음을 가리키며, 그들이 진영 안이 아니라 밖에 있었으니 될 수 있으면 이스라엘과 싸우는 일을 피하려 함이었다고 지적한다.

그들도 돌이켜 사울과 요나단과 함께한 이스라엘 사람들과 합하였으니. 사울과 요나단은 이제 합류해 있었다. 그들이 블레셋 사람들의 진영에 일어난 두려움과 혼란과, 그들이 서로 죽이는 것과, 이스라엘이 그들을 이겨 승리하며 뒤쫓는 것을 보고 이스라엘 편에 서서 그들이 승리를 온전히 이루도록 도왔다.

영문 원문

Moreover, the Hebrews that were with the Philistines before that time,.... Who either were their servants and bondsmen they brought along with them, or such in whose cities they dwelt, or had taken as they came along, and forced into their army; or it may be some of them were renegades from the Israelites, deserters, who for safety and subsistence betook themselves to them as the stronger party. The Greek version reads,"the servants that were with the Philistines:"

which went up with them into the camp from the country round about; either willingly or by force; the words, "from the country", are not in the text, wherefore some observe, as Kimchi and Abarbinel, that this respects their being round about the camp, and that they were not within it, but without it, that if possible they might escape fighting against the Israelites:

even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan; who were now joined; when they saw the dread and confusion in the camp of the Philistines, and them destroying one another, and the Israelites prevailing over them, victorious and pursuing, they took part with them, and assisted them in completing the victory.

22

1 Samuel 14:22

본문 열기

이와 같이 에브라임 산에 숨었던 이스라엘 모든 사람도,.... 곧 거기 있는 굴과 바위와 수풀과 구덩이에 숨었던 자들이다(1 Samuel 13:6 을 보라).

그들이 블레셋 사람들이 도망하였다 함을 듣고. 이제 자기들의 두려움에서 벗어나 스스로 안전하다고 여기고 숨어 있던 곳에서 감히 나왔다.

그들도 싸움에서 그들을 바짝 뒤쫓았더라. 그들은 자기들이 있는 쪽으로 온 추격자들과 합하여 그들에게 붙어서, 도망하는 블레셋 사람들의 군대를 바짝 뒤쫓았다. 요세푸스에 따르면(p) 사울의 군대가 이제 만 명으로 불어났다.

(p) Antiqu. l. 6. c. 6. sect. 3.

영문 원문

Likewise all the men of Israel which had hid themselves in Mount Ephraim,.... In the caves and rocks, thickets and pits there, see 1 Samuel 13:6 when

they heard that the Philistines fled; now being delivered from their fears, and thinking themselves safe, ventured out of their lurking places:

even they also followed hard after them in the battle; they joined the pursuers who came their way, and stuck to them, and closely pursued the flying army of the Philistines. According to Josephus (p), the army of Saul was now increased to 10,000.

(p) Antiqu. l. 6. c. 6. sect. 3.

23

1 Samuel 14:23

본문 열기

그날에 여호와께서 이스라엘을 구원하셨더라 등. 그것은 놀라운 구원이었으니, 두 사람이 그토록 방대한 군대를 혼란에 빠뜨렸고 그 일이 그들의 완전한 패주와 멸망으로 이어졌기 때문이다. 이 일은 오직 여호와께로부터만 올 수 있었으니, 이 일이 그에게 돌려지는 것이 마땅하다. 이는 그의 주권적인 선하신 뜻과 기쁘심의 결과요 받을 자격 없는 자에게 베푸신 선하심의 결과였다. 곧 합당하지 못한 군주에게 값없이 베푸신 은총이니, 그는 길갈에서 자기의 선지자에게 악하게 처신하였고 이제 기브아에서 그와 그의 대제사장에게 그리하였다.

싸움이 벧아웬으로 넘어갔더라. 곧 싸우는 사람들 곧 전쟁하는 자들이니, 탈굼대로 하면 전쟁을 벌인 자들이다. 이들이 뒤쫓아 벧아웬까지 갔으니, 오히려 “벧아웬을 지나갔다”는 것이다(q). 그들은 거기까지 갔을 뿐 아니라 벤 게르솜과 아바르바넬이 푸는 대로 거기서 “부터” 더 나아갔다. 곧 그곳을 지나 거기서부터 블레셋 사람들을 뒤쫓아 나아갔다. 이는 믹마스에 있던 그들의 진영이 이곳에서 동쪽에 있었고 이곳을 동쪽에 두고 있었기 때문이다(1 Samuel 13:5).

(q) "transiit Bethaven", Montanus, Junius & Tremellius, Piscator; "vel, beliatores transierunt Bethaven", Pagninus, Vatablus, Drusius.

영문 원문

So the Lord saved Israel that day, &c. And a wonderful salvation it was, that two men should throw such a vast army into confusion, which issued in the utter rout and destruction of them; this only could be of the Lord, to whom it is justly ascribed, and was the effect of his sovereign good will and pleasure, and of his unmerited goodness; a free favour bestowed on an undeserving prince, who had behaved ill to his prophet at Gilgal, and now to him and his high priest at Gibeah:

and the battle passed over unto Bethaven; the men of battle or war; those that made war, as the Targum, these pursued and went as far as Bethaven, or rather "passed Bethaven" (q); they not only, went as far as that, but "from" it, as Ben Gersom and Abarbinel interpret it; they passed that place, and went on from thence in pursuit of the Philistines; for their camp at Michmash was eastward from this place, and had it on the east, 1 Samuel 13:5.

(q) "transiit Bethaven", Montanus, Junius & Tremellius, Piscator; "vel, beliatores transierunt Bethaven", Pagninus, Vatablus, Drusius.

24

1 Samuel 14:24

본문 열기

그날에 이스라엘 사람들이 곤경에 처하였으니,.... 이는 사울이 맹세와 함께 내린 다음 명령 때문이니, 곧 저녁까지 아무도 음식을 맛보지 못하게 금한 것이다. 그때에 백성은 기진하고 지쳐 있었다. 이것이 해석자들의 통상적인 견해다. 그러나 야르키는 이를 이스라엘 사람들이 준비되고 앞장서며 서둘러 블레셋 사람들과 싸우려고 가까이 나아갔다는 뜻으로 풀며, 그리하여 이를 앞에서 언급한 자들 곧 숨어 있던 곳에서 나온 자들에게 돌린다. 아바르바넬도 이 뜻을 옳게 여긴다. “이는” 혹은 “그리고 사울이 백성에게 맹세하게 하였더라” 혹은 “백성에게 맹세하게 하였다”이니, 혹은 그들에게 명하여 자기의 뜻과 기쁨을 알린 것이다. 이것은 다음에 나오는 대로 저주를 덧붙이지만 않았더라면 그리 잘못된 일이 아니었을 것이다.

이르되, 저녁까지 아무 음식이라도 먹는 사람은 저주를 받을지어다 하였으니. 혹은 “떡”이니, 이는 모든 음식을 포함하며 그 가운데 꿀도 들어간다. 그 뜻은 시간을 조금도 잃지 않고 블레셋 사람들에 대한 승리와 그들의 멸망을 될 수 있는 대로 온전하게 하려는 것이었다. 다만 이것은 백성에게 조금 지나치게 가혹하고 엄한 일로 보일 수 있고, 그로서는 지나치게 위압적이며 또한 지혜롭지 못한 일로 보일 수 있다. 조금만 기운을 차렸더라면 그들이 더 큰 열의와 힘으로 원수를 뒤쫓을 수 있도록 북돋우고 힘을 주었을 것이기 때문이다. 그럼에도 나중에 뽑은 제비로 보면 이 일이 여호와의 승인을 받았던 것으로 보인다.

내가 내 원수들에게 원수를 갚기까지라 하였으니. 그들은 여러 해 동안 어느 정도씩 이스라엘 백성 위에 폭정을 행하였고 최근에는 그들을 심히 노략하고 약탈하였다.

그리하여 백성 가운데 아무도 음식을 맛보지 아니하였더라. 그들이 자기들의 왕의 명령을 그토록 잘 지키고 그토록 순종하였으며, 거기 덧붙은 맹세 곧 저주를 그토록 두려워하였다. 다만 그들은 기진하고 굶주려 있었고, 다음에 나오는 대로 기운을 차릴 기회가 있었으니, 이것이 불순종으로 이끄는 적지 않은 시험이었다.

영문 원문

And the men of Israel were distressed that day,.... By reason of the following order Saul gave with an oath, forbidding any to taste meat till evening, when the people were faint and weary, which is the common sense of interpreters; but Jarchi interprets it, the men of Israel were ready, forward, and hasty, and drew nigh to fight with the Philistines, and so refers it to the persons before mentioned, who came out of their lurking places; and this sense is approved of by Abarbinel: "for", or "and Saul had adjured", or "did adjure the people"; or willed them, signified to them his will and pleasure, which would not have been so much amiss, had he not annexed a curse to it, as follows:

saying, cursed be the man that eateth any food until the evening: or "bread", which comprehends all food, and among the rest honey; the design of which was, that no time might be lost, and that he might make the victory over the Philistines, and their destruction, as complete as possible; though it may seem a little too hard and severe upon the people, and too imperious in him, as well as imprudent; since a little refreshment would have animated and enabled them to have pursued their enemies with more ardour and rigour; and yet by the lot afterwards made, it seems to have been countenanced by the Lord:

that I may be avenged on mine enemies; who long tyrannised over the people of Israel, more or less for many years, and lately had sadly spoiled and plundered them:

so none of the people tasted any food; so observant were they of, and so obedient to the order of their king, and so much awed by the oath or imprecation annexed to it; though they were faint and hungry, and had an opportunity of refreshing themselves as follows, which was no small temptation to disobedience.

25

1 Samuel 14:25

본문 열기

그 땅의 모든 사람이 수풀에 이르렀으니,.... 이 수풀은 벧아웬과 아얄론 사이에 놓여 있었다. 여기서 그 땅의 사람들이라 함은 이스라엘 땅의 모든 주민을 뜻하는 것이 아니라, 사울과 요나단과 함께 온 모든 자와 뒤쫓는 일에 그들과 합한 모든 자를 뜻한다.

땅에 꿀이 있었더라. 곧 다음 절에 있는 대로 땅에 떨어진 꿀이거나, 벌들이 땅에서 만들어 낸 꿀이다. 아리스토텔레스는(r) 어떤 곳에서는 벌들이 땅 위에 벌집을 짓는다고 전하기 때문이다. 이것은 들꿀이었으니, 디오도로스 시켈로스는(s) 이것이 아라비아에서 흔하다고 말한다. 아마 세례 요한이 이것을 먹었을 것이다(Matthew 3:4). 야르키는 이것이 이스라엘 땅에서 자라던 대의 꿀 곧 사탕수수의 꿀이었다고 하며, 이스마엘 사람 나단에게서 받은 대로 이스마엘 말 곧 아랍 말에서는 꿀을 설탕이라 부른다고 단언한다. 그러나 이 둘 다 증명될 수 없다.

(r) Hist. Animal. l. 5. c. 22. (s) Bibliothec. l. 19. p. 731.

영문 원문

And all they of the land came to a wood,.... Which lay between Bethaven and Aijalon; by whom are meant not all the inhabitants of the land of Israel, but all that came with Saul and Jonathan, and that joined them in the pursuit:

and there was honey upon the ground; which dropped upon it, as in the following verse, or where it was produced by bees; for Aristotle (r) reports, that bees in some places make their combs upon the ground; this was wild honey, which Diodorus Siculus (s) speaks of as common in Arabia, and which perhaps John the Baptist ate of, Matthew 3:4. Jarchi says, this was the honey of canes, or sugar canes, which grew in the land of Israel; and affirms from Nathan an Ishmaelite, that in the Ishmaelitish or Arabic language they call honey, sugar; but neither of these can be proved.

(r) Hist. Animal. l. 5. c. 22. (s) Bibliothec. l. 19. p. 731.

26

1 Samuel 14:26

본문 열기

백성이 수풀에 들어가매 보라 꿀이 흐르더라,.... 곧 꿀을 내는 나무에서 흘렀거나, 디오도로스 시켈로스가(t) 어떤 나라에는 꿀을 내는 나무가 있다고 말하는 그대로이거나, 야르키가 말하듯 사탕수수에서 흘렀거나, 오히려 벌들이 나무 안에 지어 놓은 벌집에서 흘렀다. 헤시오도스는(u) 벌들이 나무에 자기들의 집 곧 벌집을 짓는다고 말한다. 벤 게르솜은 여기 길가에 벌통들이 줄지어 놓여 있어 거기서 꿀이 흘렀다고 생각한다. 혹은 꿀이 “갔다”거나(w) 꿀의 감이 있었다는 것이다. 아마 블레셋 사람들이 도망하면서 벌집을 짓밟아 눌렀을 것이다. 가나안 땅은 젖과 꿀이 흐르는 땅이었다.

그러나 아무도 자기 손을 입에 대지 아니하였으니. 곧 꿀이 그토록 손 가까이 있고 넉넉히 있었는데도 아무도 그것을 집어 먹지 않았다는 것이다.

이는 백성이 그 맹세를 두려워하였음이라. 곧 사울이 그것으로 그들에게 맹세하게 한 그 맹세요, 그날에 아무 음식이라도 먹는 자에게 그가 내린 저주다.

(t) Bibliothec. l. 17. p. 548. (u) Hesiod, Theogon. ver. 230. Vid. Diodor. Sic. ut supra. (Bibliothec. l. 17. p. 548.) (w) "ambulatio mellis", Montanus; "itio mellis", Drusius; so in Ovid. Metamorph. l. 1. fab. 3.-"----jam flumina nectaris ibant".

영문 원문

And when the people came into the wood, behold, the honey dropped,.... Either from trees, which produced it; so Diodorus Siculus (t) speaks of trees in some countries which produce honey; or from the sugar canes, as Jarchi; or rather from the honeycombs which were framed in trees by bees; so Hesiod (u) speaks of bees making their nests or combs in trees. Ben Gersom thinks that bee hives were placed here in rows by the wayside, from whence the honey flowed; or "went" (w), or there was a going of it; perhaps the combs being pressed by the Philistines as they fled: the land of Canaan was a land flowing with milk and honey:

but no man put his hand to his mouth; that is, took not any of the honey and ate it, though it was so near at hand, and there was plenty of it:

for the people feared the oath: Saul adjured them by, or the imprecation he made on the person that should eat any food that day.

(t) Bibliothec. l. 17. p. 548. (u) Hesiod, Theogon. ver. 230. Vid. Diodor. Sic. ut supra. (Bibliothec. l. 17. p. 548.) (w) "ambulatio mellis", Montanus; "itio mellis", Drusius; so in Ovid. Metamorph. l. 1. fab. 3.-"----jam flumina nectaris ibant".

27

1 Samuel 14:27

본문 열기

그러나 요나단은 자기 아버지가 백성에게 맹세로 명할 때에 듣지 못하였으니,.... 이 명령은 그가 기브아에서 나오기 전에 주어졌거나, 그가 요나단에게 이르기 전에 주어졌거나, 요나단이 다른 무리와 함께 싸우거나 뒤쫓고 있을 때에 뒤쫓는 중에 주어졌다.

그러므로 그가 자기 손에 있는 지팡이 끝을 내밀어. 곧 그가 짚고 걷던 지팡이거나, 오히려 그가 손에 들고 다니며 원수와 싸우던 창이다.

그것을 벌집에 담그고. 혹은 야르키가 말하듯 사탕수수요, 혹은 우리 성경의 난외주가 말하듯 수풀의 꿀이다. 그러나 가장 좋은 것은 벌집이니, 이 낱말이 그렇게 옮겨진 곳이 있다(Sol 5:1). 탈굼도 그러하여 꿀의 집에 담갔다고 한다(x).

자기 손을 입에 대었더니. 곧 그가 먼저 자기 지팡이 끝에서 꿀을 떼어 내고, 그런 뒤에 그것을 입에 대어 먹었다.

그의 눈이 밝아졌더라. 그의 눈은 전에 음식이 없어 흐리고 둔하였으니 이는 흔한 일이다. 그러나 꿀을 먹으매 생기 있고 활기차게 되었으니, 곧 양분이 곧바로 전해져 그가 그것으로 기운을 되찾고 그의 정신이 되살아났으며, 이것이 그의 눈의 생기와 반짝임에 곧 나타났다. 꿀은 성질이 미묘하여 곧바로 기운과 활력을 준다. 그러므로 이 표현은 유대인 저자들이(y) 굶주림과 피로와 지침 뒤의 기운 회복을 가리키는 데 자주 쓴다. 또 그들은 이 효능을 고운 떡과 포도주와 기름에, 특히 꿀에 돌린다.

(x) "Progeniem nidosque fovent----", Virgil. Georgic. l. 4. ver. 56. (y) T. Bab. Pesachim, fol. 42. 1, 2. Yoma, fol. 18, 2. & 83. 1. Maimon. Hilch. Maacolot Asurot, c. 14. sect. 16.

영문 원문

But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath,.... Which charge was given, either before he came from Gibeah, before he came to Jonathan, or while pursuing, when Jonathan was with another party either fighting or pursuing:

wherefore he put forth the end of the rod that was in his hand: the staff with which he walked, or rather the spear which he carried in his hand, and fought his enemies with:

and dipped it in an honeycomb; or sugar cane, as Jarchi; or in wood honey, as the margin of our Bibles; but best, in the honeycomb, as the word is rendered, Sol 5:1 and so the Targum, into the nest of honey (x):

and he put his hand to his mouth; first he took the honey off of the top of his rod, and then put it to his mouth and ate it:

and his eyes were enlightened: which before were dim and dull through want of food, which is a common case; but became brisk and lively on eating the honey, nourishment being presently communicated, and he refreshed with it, and his spirits revived; and which quickly appeared in the briskness and sparkling of his eyes: honey being of a subtle nature, gives immediate refreshment and rigour; hence this phrase is frequently used by Jewish writers (y) for refreshment, after hunger, fatigue, and weariness; and which virtue is ascribed by them to fine bread, wine, oil, and particularly to honey.

(x) "Progeniem nidosque fovent----", Virgil. Georgic. l. 4. ver. 56. (y) T. Bab. Pesachim, fol. 42. 1, 2. Yoma, fol. 18, 2. & 83. 1. Maimon. Hilch. Maacolot Asurot, c. 14. sect. 16.

28

1 Samuel 14:28

본문 열기

이에 백성 가운데 한 사람이 대답하여 이르되,.... 곧 요나단에게 말한 것이다. 요나단은 백성에게 자기가 행한 대로 하라고 지시하고 권하였을 수 있으니, 말로는 아니었더라도 적어도 자기의 본으로 그리하였다. 말로도 그리하였을 개연성이 없지 않다. 그러므로 사울과 함께 와서 이제 요나단과 합한 사람들 가운데 하나요 사울이 한 말을 들은 자가 대답하였다.

당신의 아버지가 맹세로 백성에게 엄히 명하여. 곧 맹세 곧 저주를 덧붙여 그들에게 엄한 명령을 내렸다.

이르되, 오늘 아무 음식이라도 먹는 사람은 저주를 받을지어다 하였나이다. 곧 1 Samuel 14:24 에 있는 대로 저녁까지라는 말이다.

그리하여 백성이 기진하였더라. 이는 이 책 기자의 관찰이거나, 그 사람의 말일 수 있으니, 백성이 기진한 것을 그들을 음식에서 막은 사울의 이 맹세에 돌린 것이다. 혹은 백성이 굶주리고 기진하고 지쳤음에도 그것을 얼마나 엄격히 지켰는지를 지적한 것이다.

영문 원문

Then answered one of the people, and said,.... To Jonathan, who might direct and encourage the people to do as he had done, at least so he did by his example, if not by words; the latter is not improbable: and therefore one of the men that came along with Saul, and had now joined Jonathan, and who heard what Saul had said, replied:

thy father straitly charged the people with an oath; gave them a strict charge, with an oath or imprecation annexed to it:

saying, cursed be the man that eateth any food this day; that is, until the evening, as in 1 Samuel 14:24.

and the people were faint; which is either the observation of the writer of the book; or it may be the words of the man, imputing the faintness of the people to this adjuration of Saul restraining them from food; or as taking notice how strictly the people observed it, though they were hungry, faint, and weary.

29

1 Samuel 14:29

본문 열기

이에 요나단이 이르되, 내 아버지가 이 땅을 괴롭게 하셨도다,.... 곧 탈굼이 말하듯 그 땅의 백성이니, 그의 군대에 있는 군사들이다. 그가 그들을 괴롭히고 곤경에 빠뜨려 그들의 마음을 요동하는 물처럼 불안하게 만들었다. 아랍어 역본은 “내 아버지가 백성에게 죄를 지으셨도다”라고 한다. 곧 그들에게 먹기를 금하여 그들을 해쳤다는 것이다. 요나단이 이렇게 말한 것은 지혜롭지 못하였다. 그의 아버지가 아무리 책망을 받아 마땅하였다 하더라도, 아들로서 자기 아버지를 이렇게 비난하는 것은 그에게 합당하지 않았고, 이는 반란과 소요로 이어질 수도 있었다.

청컨대 보라 내가 이 꿀을 조금 맛보았으므로 내 눈이 밝아졌도다 하였으니. 그가 그것으로 얻은 유익이 매우 뚜렷이 보였다. 그가 그것으로 크게 기운을 되찾고 그의 정신이 힘을 얻었음을 쉽게 알아볼 수 있었으니, 그의 낯빛의 밝음과 그의 눈의 생기에서 보였다. 또 그는 백성이 자기가 한 대로 그것을 먹었더라면 그들에게도 같은 효험이 있었으리라고 시사한다.

영문 원문

Then said Jonathan, my father hath troubled the land,.... The people of the land, as the Targum, the soldiers in his army; afflicted and distressed them, and made them uneasy in their minds, like troubled waters; the Arabic version is,"my father hath sinned against the people;''hath done them injury by forbidding them to eat. This was not wisely said by Jonathan; how much soever his father was to be blamed, it did not become him as a son thus to reflect upon him, and it might have tended to mutiny and sedition:

see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey; the benefit he received by it was very visible; it might easily be discerned that he was greatly refreshed with it, and his spirits invigorated by it; it was to be seen in the cheerfulness of his countenance, and the briskness of his eyes: and he suggests it would have had the same effect upon the people, had they eaten of it, as he had done.

30

1 Samuel 14:30

본문 열기

하물며 백성이 오늘 자기들이 찾아낸 원수들의 노략물을 마음껏 먹었더라면 어떠하였겠느냐 하였으니,.... 곧 그들이 원수의 진영에서 찾아낸 양식 곧 떡과 포도주 등을 마음껏 먹도록 허락받았더라면, 그가 꿀을 조금 먹고 얻었으리라 여겨지는 것보다 훨씬 더 크게 기운을 되찾고 힘을 얻었으리라는 것이다. 그것이 그에게 그런 효험이 있었다면, 배불리 먹는 것이 백성에게 얼마나 유익하였겠는가?

그리하였다면 이제 블레셋 사람들 가운데 훨씬 더 큰 살육이 있지 아니하였겠느냐 하였으니. 백성이 그들을 칠 힘이 더 있었을 것이요 더 큰 열의와 빠름으로 그들을 뒤쫓았을 것이며, 그리하여 실제로 이룬 것보다 더 큰 살육을 그들 가운데 이루었을 것이다. 그는 백성에게 먹기를 금하는 것보다 먹도록 허락하는 것으로 사울의 목적이 더 잘 이루어졌으리라고 넌지시 말한다.

영문 원문

How much more, if haply the people had eaten freely today of the spoil of their enemies which they found?.... That is, had they been, allowed eat freely of the provisions, of bread, wine, &c. they found in the enemy's camp, they would have been much more refreshed and strengthened than it could be supposed he was with eating a little honey; if that had had such an effect upon him, of what service would a full meal have been to the people?

for had there not been now a much greater slaughter among the Philistines? the people would have had more strength to smite them, and would have pursued them with greater ardour and swiftness, and so have made a greater slaughter among them than they had; he intimates that Saul's end would have been better answered by suffering the people to eat, than by forbidding them.

31

1 Samuel 14:31

본문 열기

그날에 그들이 믹마스에서부터 아얄론까지 블레셋 사람들을 쳤으니,.... 믹마스는 요나단이 처음 그들을 쳤을 때에 블레셋 사람들의 진영이 있던 곳이요 그들이 도망해 나온 곳이며, 그날에 이스라엘 사람들이 아얄론까지 그들을 뒤쫓았다. 이 이름의 성읍이 단 지파에 하나 있었으니, 여호수아 때에 거기 잇닿은 골짜기에서 달이 멈추어 선 일로 유명하다(Joshua 10:12). 또 스불론 지파에도 하나 있었다(Judges 12:12). 그러나 이 둘 다 여기서 뜻하는 곳이 되기에는 너무 멀리 떨어져 있는 것으로 보인다. 오히려 여기서 뜻하는 곳은 유다 지파에 있는 아얄론으로 보인다(2 Chronicles 11:10). 번팅에 따르면(z) 그곳은 믹마스에서 십이 마일 떨어져 있었다.

백성이 심히 기진하였더라. 그럴 만하였으니, 아무 음식도 먹지 못한 채 그토록 여러 마일을 원수를 뒤쫓고 그들 가운데 그토록 많은 살육을 행하였기 때문이다.

(z) Travels of the Patriarchs, &c. p. 127.

영문 원문

And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon,.... Michmash was the place where the camp of the Philistines was when Jonathan first attacked them, and from whence they fled, and they were pursued by the Israelites that day as far as Aijalon. There was a city of this name in the tribe of Dan, famous for the moon standing still in a valley adjoining to it, in the time of Joshua, Joshua 10:12 and another in the tribe of Zebulun, Judges 12:12, but they both seem to be at too great a distance to be the place here meant, which rather seems to be Aijalon in the tribe of Judah, 2 Chronicles 11:10 according to Bunting (z), it was twelve miles from Michmash:

and the people were very faint; as they might well be, with pursuing the enemy so many miles, and doing so much execution among them, without eating any food.

(z) Travels of the Patriarchs, &c. p. 127.

32

1 Samuel 14:32

본문 열기

백성이 노략물에 달려들었으니,.... 곧 독수리 같은 빠르고 게걸스러운 새와 같이 하였다. 헬라어에서 그 새의 이름이 이 낱말에서 온 듯하다(Isaiah 46:11 을 보라). 저녁이 되어 그들이 사울의 맹세에서 풀려나고 몹시 굶주리고 기진하고 지쳐 있었으므로, 그들은 음식에 굶주려 게걸스러워졌고 지극한 서두름과 열심으로 먼저 손에 잡히는 것을 붙들었다.

양과 소와 송아지를 취하여 땅에서 잡으니. 그것들이 거기서 자기 피 가운데 놓여 있었으니, 그런 자세에서는 잡아서 매달았을 때처럼 피가 자유롭게 흘러나오지 않는다.

백성이 그것들을 피째 먹었더라. 그들은 너무나 굶주려 그것들을 손질하기까지 기다리지 못하고 피가 들어 있는 채로 날로 먹었으니, 피를 짜내지도 빼내지도 않았고 적어도 반쯤도 삶거나 굽지 않았다. 어떤 유대인 랍비들은 이렇게 여긴다(a)

(a) See Jarchi in loc.

영문 원문

And the people flew upon the spoil,.... Like a swift and ravenous bird, as the eagle, and which seems to have its name in Greek from this word, see Isaiah 46:11. When the evening was come, and they were free from the oath of Saul, and being extremely hungry, faint, and weary, they were even ravenous for food and with the greatest haste and eagerness laid hold on what came first to hand:

and took sheep, and oxen, and calves, and slew them on the ground; and there they lay in their blood, which in such a position would not run out freely as when slain and hang up:

and the people did eat them with the blood; they were so hungry they could not stay the dressing of them, but ate them raw with the blood in them, not being squeezed or drained out, at least not half boiled or roasted. Some of the Jewish Rabbins (a) are of opinion(a) See Jarchi in loc.

33

1 Samuel 14:33

본문 열기

그때에 그들이 사울에게 고하여,.... 곧 더 양심적이고 경건한 어떤 이들이니, 그들은 더 신중하여 피 먹기를 금하는 율법을 엄격히 지켰고 다른 이들의 무례한 행실을 염려하였다. 그러므로 그것을 막으려고 사울에게 알리는 것이 마땅하다고 여겼다.

보소서 백성이 피째 먹어 여호와께 죄를 범하나이다 하였으니. 곧 피 먹는 일에 관한 하나님의 율법을 어겼다는 것이다(Genesis 9:4, 특히 Leviticus 19:26).

그가 이르되, 너희가 범죄하였도다 하였으니. 곧 위에 말한 하나님의 율법을 범하였다는 것이다. 다시 말해 사울이 그 율법을 어겼다고 고발되어 자기 앞에 나오라는 명을 받고 나온 몇몇 사람에게 말한 것이다.

오늘 큰 돌을 내게로 굴려 오라 하였으니. 아마 자기에게서 얼마쯤 떨어져 놓여 있던 돌을 가리키며 그것을 자기에게로 굴려 오라고 명한 것이다. 이는 그 위에서 짐승을 잡아 그 피를 빼내게 하려 함이었거나 그 위에서 제사를 드리려 함이었으니, 참으로 그 둘 다를 위함이었다.

영문 원문

Then they told Saul,.... Some that were more conscientious and religious, were more circumspect, and strictly attended to the laws forbidding the eating of blood, and were concerned at the indecent behaviour of others, and therefore thought fit to acquaint Saul with it, to restrain it:

behold, the people sin against the Lord, in that they eat with the blood; by breaking the laws of God respecting the eating of blood in Genesis 9:4, especially in Leviticus 19:26.

and he said, ye have transgressed; the above laws of God; that is, Saul said to some persons who were accused of the breach of them, and were ordered to come before him, and did come:

roll a great stone unto me this day; pointing, perhaps, at one which lay at some distance from him, and which he ordered to be rolled to him; this was done, that the creatures might be slain on it, and their blood drawn out from them, or to offer sacrifice upon, and indeed for both.

34

1 Samuel 14:34

본문 열기

사울이 이르되, 너희는 백성 가운데로 흩어져 들어가,.... 곧 진영 안에서 어떤 이는 이쪽으로 어떤 이는 저쪽으로 가서 진영 전체에 선포하라는 것이다. 그는 이 말을 자기 지휘관 몇 사람에게 하였으니, 그들을 전령으로 내보내어 자기의 뜻과 명을 알리게 하였다.

그들에게 이르기를, 각 사람이 자기 소를 내게로 끌어 오고 각 사람이 자기 양을 끌어 와서 여기서 잡으라 하였으니. 곧 그가 자기 있는 곳으로 굴려 오라고 명한 그 큰 돌 위에서 잡으라는 것이다.

그것들을 먹으라 하였으니. 곧 같은 자리에서 바르게 잡아 피를 빼낸 뒤에 먹으라는 것이다. 이 모든 일 곧 짐승을 잡는 일과 그것을 먹는 일은 사울 앞에서 그의 감독 아래 행해져야 하였으니, 이는 모든 일이 단정하고 질서 있게, 또 하나님의 율법을 따라 행해지게 하려 함이었다.

피째 먹어 여호와께 죄를 범하지 말라 하였으니. 곧 그들 가운데 얼마가 행한 대로 하지 말라는 것이다(1 Samuel 14:32). 그리고 모든 백성이 각기 자기 소를 끌어 왔더라. 자기 양도 끌어 왔으니, 표현되지는 않았으나 앞 구절에서 보충해 넣어야 한다. 또 이것들을 각 사람이 “그 밤에 자기와 함께” 끌어 왔다. 유대인 랍비들은(c) 여기서 잡은 이 짐승들이 제물을 위한 것인지 보통 음식을 위한 것인지에 관하여 견해가 갈린다. 제물을 뜻한다고 생각하는 이들은 밤에 그것들을 잡는 것이 합당한지를 두고 다투는데, 어떤 이들은 작고 사사로운 제단 위에서라면 합당하되 크고 공적인 제단 위에서는 그렇지 않다고 인정한다. 그러나 이것들은 의심할 것 없이 보통 음식을 위하여 잡은 것이니, 이는 밤에 잡아도 된다고 모두가 동의하는 바다.

거기서 그것들을 잡았더라. 곧 사울 앞에서, 또 그에게로 굴려 온 그 큰 돌 위에서 잡았다.

(c) T. Bab. Zebachim, fol. 120. 1.

영문 원문

And Saul said, disperse yourselves among the people,.... In the camp, some one way, and some another, and make proclamation throughout it; this he said to some of his officers, whom he sent out as heralds, to publish his will and pleasure:

and say unto them, bring me hither every man his ox, and every man his sheep, and slay them here; on the great stone he had ordered to roll to the place where he was:

and eat them; in the same place, being rightly slain, and the blood let out; all this was to be done, the slaying of the beasts, and eating them, in the presence of Saul, and under his inspection, that every thing might be done decently, and in order, and according to the law of God:

and sin not against the Lord, in eating with the blood; as some of them had done, 1 Samuel 14:32 and all the people brought every man his ox with him; and his sheep also, though not expressed, yet to be supplied from the preceding clause: and these every man brought "with him that night"; the Jewish Rabbins (c) are divided about these creatures slain, whether for sacrifices or common food; and those that think sacrifices are meant dispute whether it was lawful to slay them in the night, which some allow to be lawful, if on a small and private altar, but not upon a large and public one; but these were slain no doubt for common food, which all agree might be slain in the night:

and slew them there; before Saul, and on the great stone rolled unto him.

(c) T. Bab. Zebachim, fol. 120. 1.

35

1 Samuel 14:35

본문 열기

사울이 여호와께 제단을 쌓았으니,.... 곧 그 위에서 자기 원수들을 이긴 승리를 감사하여 화목제물을 드리려 함이었거나, 백성의 죄를 속하려고 속죄제물을 드리려 함이었으니, 아마 그 둘 다일 것이나 적어도 앞의 것을 위함이었다.

이는 그가 여호와께 쌓은 첫 제단이었더라. 그가 길갈에서 제사를 드리기는 하였으나 거기에는 이미 쌓여 있는 제단이 그를 위하여 있었기 때문이다. 혹은 “그가 쌓기 시작하였다”는 것이니, 그가 그 첫 돌을 놓고 건축자들이 그 위에 쌓아 올렸다는 것이다. 또 어떤 이들은 그가 여호와께 제단을 쌓은 첫 왕이었다고 말한다(d). 다른 이들은 그가 제단을 쌓은 첫 사사였다고 한다. 기드온이 하나를 쌓기는 하였으나 그것은 이것처럼 온 이스라엘을 위한 것이 아니라 자기 개인의 쓰임을 위한 것이었으니, 랍비 이사야가 그렇게 말한다. 그러나 벤 게르솜과 아바르바넬은 이를 사울이 자기에게로 굴려 오라고 명한 그 큰 돌에 돌리며, 그 돌이 여호와께 드릴 제단으로 쌓이기 시작하였다는 뜻으로 취한다. 곧 그것이 제단의 시작이었다는 것이다. 그는 다음에 나오는 대로 블레셋 사람들을 뒤쫓기에 열심이었으므로 이제 그것을 마치려고 머무르지 않았기 때문이다.

(d) See Kimchi in loc.

영문 원문

And Saul built an altar unto the Lord,.... To offer peace offerings upon, in thankfulness for the victory obtained over his enemies, or sin offerings to make atonement for the sin of the people, perhaps both, however the former:

the same was the first altar that he built unto the Lord; for though he had offered sacrifice at Gilgal, there was an altar ready built for him: or "he began to build"; he laid the first stone of it, and the builders built upon it; so some others say, that he was the first of the kings that built an altar to the Lord (d); others, the first of the judges that built one; though Gideon built one, it was for his own private use, not for all Israel, as this, so R. Isaiah; but Ben Gersom, and so Abarbinel, refer this to the great stone Saul ordered to be rolled to him, and take the sense to be, that that began to be built an altar to the Lord; that was the beginning of one; for he did not now stay to finish it, being eager on his pursuit of the Philistines, as follows.

(d) See Kimchi in loc.

36

1 Samuel 14:36

본문 열기

사울이 이르되,.... 곧 자기 아들 요나단에게, 혹은 자기 군대의 주요 지휘관 몇 사람에게 말하였다.

우리가 밤에 블레셋 사람들을 뒤쫓아 내려가자 하였으니. 혹은 오늘 밤 곧 바로 그 밤에라는 것이다. 이는 그가 자기 군대에 지운 또 하나의 고역이었다. 그가 그날 저녁까지 온종일 그들이 먹지 못하게 막았듯이, 이제는 그들이 먹고 마시고 기운을 차렸으니 그 밤에 잠도 자지 말고 블레셋 사람들을 뒤쫓는 일을 계속하자고 제안한 것이다. 아랍어 역본은 “우리가 블레셋 사람들에게로 내려가자”라고 한다. 놀디우스도(e) 이 말을 그렇게 옮기기를 택하는데, 나는 이것이 자못 이상하며, 특히 그가 이를 지지하고 통상적인 번역을 반대하여 지적한 바가 이상하다. 곧 이때에 블레셋 사람들이 아직 등을 돌리지 않았으므로 이스라엘 사람들이 그들을 뒤쫓아 갔다고 말할 수 없고 도리어 그들과 마주한 진영에 있었다는 것이다. 그러나 그들이 도망하였고 뒤쫓김을 당하였다는 것은 1 Samuel 14:22 로 보아 매우 확실하다.

아침 빛이 밝을 때까지 그들을 노략하자 하였으니. 혹은 탈굼과 아랍어 역본이 말하듯 그들을 죽이자는 것이다. 여기서 노략함은 죽이는 것을 뜻할 수밖에 없으니, 그들의 양식과 재물 등의 노략물로 말하면 이미 그들의 손에 들어왔기 때문이다(1 Samuel 14:30). 또 이는 다음에 이어지는 말로 확증된다.

그들 가운데 한 사람도 남기지 말자 하였다. 이미 큰 수가 죽임을 당하였으니, 얼마는 그들이 서로 덮친 까닭이요, 얼마는 첫 습격에서 요나단과 그의 무기 든 자의 칼에 죽은 까닭이며, 또 얼마는 그들을 뒤쫓는 중에 사울과 그의 사람들에게 죽은 까닭이다. 사울은 그들을 온전히 멸하는 데 그토록 골몰하여, 그들을 뒤따라가 끊어 버려 그 엄청난 군대 가운데 아무도 고향에 돌아가지 못하게 하려 하였다.

그들이 이르되, 당신께 좋게 보이는 대로 무엇이든 행하소서 하였으니. 그들은 온종일 음식을 삼감으로 그의 맹세를 경건히 지켰고, 이제는 잠으로 기운을 되찾는 쉼을 스스로 물리침으로 그의 명령에 순종하기를 그만큼 기꺼이 여겼다.

그때에 제사장이 이르되, 우리가 여기서 하나님께 가까이 나아가자 하였으니. 곧 제사장 아히야다. 요세푸스는(f) 그를 아히둡이라 부른다. 그는 법궤와 함께 있었고 사울의 제안에 동의하였으나, 다만 그들이 떠나기 전에 여호와를 찾자고 발의하였다. 아마 사울이 여호와께 묻고 있던 바로 그때에 그에게서 응답을 기다리지 않고 갑작스레 기브아에서 떠난 방식을 마음에 두었을 것이다. 제사장은 여호와께서 이 일을 노여워하실까 두려워하였을 것이므로 먼저 하나님께 가까이 나아가기를 제안한다. 이는 사울이 쌓은 제단, 곧 방금 쌓기 시작한 제단으로 나아가자는 것이 아니라 법궤로 나아가자는 것이니, 대제사장이 그 곁에 있었고 그것은 하나님의 임재의 상징이었다. 탈굼은 “우리가 여기서 가까이 나아가 여호와의 말씀으로 묻자”라고 한다.

(e) Ebr. Concord. Part. p. 15. No. 92. (f) Antiqu. l. 6. c. 6. sect. 4.

영문 원문

And Saul said,.... To his son Jonathan, or to some of the principal officers of his army:

let us go down after the Philistines by night; or tonight, that same night; which is another hardship he laid his troops under; as he had restrained them from eating all that day until evening, now he proposed they shall take no sleep that night, but proceed on in their pursuit of the Philistines, having eaten, and drank, and refreshed themselves. The Arabic version is, "let us go down to the Philistines"; and so Noldius (e) chooses to render the words; which I pretty much wonder at, and especially at what he observes in favour of it, and against the common rendering; that at this time the Philistines had not turned their backs, so that the Israelites could not be said to go after them, but were in a camp opposite to them; but that they had fled, and were pursued, is most certain from 1 Samuel 14:22,

and spoil them until the morning light; or kill of them, as the Targum, and so the Arabic version; for spoiling must be meant of killing; for as for the spoil of their provisions, riches, &c. that had already fallen into their hands, 1 Samuel 14:30, and this is confirmed by what follows:

and let us not leave a man of them; great numbers had been slain already, partly by their falling upon one another, and partly by the swords of Jonathan and his armourbearer at the first onset, and by Saul and his men in the pursuit of them; and so intent was Saul in the utter destruction of them, that he was for following and cutting them off, that none of their prodigious army might return home:

and they said, do whatsoever seemeth good unto thee; they had religiously observed his oath, in refraining from food all the day, and now they were as willing to be obedient to his command in denying themselves refreshing rest in sleep:

then said the priest, let us draw near hither unto God; Ahiah the priest, Josephus (f) calls him Ahitob, who was present with the ark, agreed to the proposal of Saul, only moved, that before they set forward they would seek the Lord; perhaps reflecting upon the abrupt manner in which Saul departed from Gibeah, just as he was consulting the Lord, and not staying for an answer from him; which the priest might fear would be resented by him, and therefore proposes first to draw nigh to God; not to the altar Saul had built, or had just begun to build, but to the ark, with which the high priest was, and was a symbol of the divine Presence: the Targum is,"let us draw near hither, and inquire by the word of the Lord.''

(e) Ebr. Concord. Part. p. 15. No. 92. (f) Antiqu. l. 6. c. 6. sect. 4.

37

1 Samuel 14:37

본문 열기

사울이 하나님께 물어 이르되,.... 그는 대제사장의 발의에 동의하여 우림과 둠밈으로 물었다. 탈굼은 앞에서와 같이 “여호와의 말씀으로 물었다”라고 한다.

내가 블레셋 사람들을 뒤쫓아 내려가리이까 하였으니. 곧 그들이 자기들의 나라로 도망하는 것을 뒤쫓겠느냐는 것이다. 그 나라는 바다 쪽에 놓여 있었으므로 내려가는 길이었다.

주께서 그들을 이스라엘의 손에 넘기시겠나이까 하였으니. 곧 그들 가운데 남은 자들을 말한다. 그렇지 않다면 그들에 대한 승리는 이미 얻은 것이었기 때문이다.

그러나 그날에 그가 그에게 응답하지 아니하시니라. 우림과 둠밈으로 아무 응답도 돌아오지 않았으므로, 그는 뒤쫓아야 할지 말아야 할지 알지 못한 채 남겨졌다. 탈굼은 “그날에 그가 그의 기도를 받지 아니하셨다”라고 한다. 이는 그를 의롭게 대하신 것이었다. 그가 여호와께로부터 오는 응답을 기다리려 하지 않았으므로(1 Samuel 14:19), 이제 여호와께서도 그에게 아무 응답도 주려 하지 않으신다. 다만 주된 뜻은 그가 실제로 취한 그 조치를 취하게 하려는 것이었다.

영문 원문

And Saul asked counsel of God,.... He agreed to the motion of the high priest, and asked counsel by Urim and Thummim; the Targum is, as before,"inquired by the Word of the Lord:"

shall I go down after the Philistines? pursue after them in their flight to their own country, which, lying to the sea, was a descent:

wilt thou deliver them into the hand of Israel? what remain of them, otherwise a victory over them was obtained:

but he answered him not that day; no answer was returned by Urim and Thummim, so that he was left in suspense whether he should pursue or no; the Targum is,"he received not his prayer that day;''this was treating him in a righteous manner; since he would not stay for an answer from the Lord, 1 Samuel 14:19, the Lord now will not give him any; though the principal view was, that he might take the step he did.

38

1 Samuel 14:38

본문 열기

사울이 이르되, 백성의 모든 어른들아 이리로 가까이 나아오라 하였으니,.... 혹은 “백성들의 모퉁이들”이다(g). 야르키가 푸는 대로 방백들이요, 탈굼도 그러하여 백성의 우두머리들이다. 이는 건물의 모퉁잇돌에 빗댄 것이니, 모퉁잇돌은 건물의 장식이요 힘이요 결속이다(Zechariah 10:4 을 보라). 다만 아바르바넬은 지파들 자체를 뜻한다고 생각한다. 곧 그들이 각기 서로 떨어져 자기들만의 한 모퉁이에 진을 치고 있었다는 것이다. 그는 이들을 함께 불러 모으려 하였다고 보니, 우두머리들만이 아니라 작은 자나 큰 자나 모두를 불러 모아 죄가 어디에 있는지 보고 알게 하려 하였다는 것이다. 그러나 그는 이스라엘의 지파들이 이제 사울과 함께 있지 않았고 다만 그들 가운데 적은 수만 있었음을 유의하였어야 했다.

오늘 이 죄가 어디에 있었는지 알아보라 하였다. 그는 여호와께로부터 아무 응답도 얻지 못한 데서 죄가 범하여졌고 그것이 그 원인이라고 단정하였다. 그러나 그는 자기 자신의 경솔한 맹세를 조금도 생각하지 않았으니, 그 맹세가 백성이 죄를 짓게 한 원인이었고 자기 아들을 위험에 빠뜨린 것이었다. 또 백성이 고기를 피째 먹은 죄도 생각하지 않았다. 그의 마음에는 자기가 백성에게 맹세하게 한 그 맹세를 어긴 일밖에 없었고, 그는 될 수 있으면 이것을 기어이 찾아내려 하였다.

(g) "anguli populi", Pagninus, Montanus, &c.

영문 원문

And Saul said, draw ye near hither all the chief of the people,.... Or, the corners of the peoples (g); the princes, as Jarchi interprets it: and so the Targum, the heads of the people, in allusion to the cornerstones in buildings, which are the ornament, strength, and cement of them, see Zechariah 10:4, though Abarbinel thinks the tribes themselves are meant, which lay encamped everyone in a corner by themselves, separated from one another; and these he would have brought together; not the heads only, but everyone, small and great, that it might be seen and known where the sin lay; but he should have observed, that the tribes of Israel were not now present with Saul, but a small number of them:

and know and see wherein this sin hath been this day; he concluded, from having no answer from the Lord, that sin had been committed, which was the cause of it; but never thought of his own rash oath, which was the cause of the people's sinning, and had brought his son into danger; nor the sin of the people in eating the flesh with the blood; nothing ran in his mind but the breach of the oath with which he had adjured the people, and this he was determined to find out, if possible.

(g) "anguli populi", Pagninus, Montanus, &c.

39

1 Samuel 14:39

본문 열기

이스라엘을 구원하시는 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하노니,.... 그가 그날에 큰 구원으로 그들을 구원하셨고, 온 나라의 파멸을 위협하던 블레셋 사람들에게서 그들을 놓아주심으로 그들을 위하여 큰 건지심을 이루셨다. 이것은 맹세의 형식이다.

그것이 내 아들 요나단에게 있다 할지라도 그가 반드시 죽으리라 하였으니. 곧 그 죄가 그에게서 발견된다 할지라도, 혹은 그가 맹세로 지키게 한 것 곧 그날 저녁까지 아무 음식도 먹지 말라는 것을 어긴 죄가 있다고 밝혀진다 할지라도 그러하다는 것이다.

그러나 온 백성 가운데 그에게 대답하는 자가 하나도 없었더라. 요나단이 꿀을 맛보았음을 아는 자들이 있었으나 그들은 그것을 그에게 알리려 하지 않았다. 얼마쯤은 그가 자기 아버지의 명령과 맹세를 알지 못하여 모르고 그리하였음을 그들이 알았기 때문이요, 얼마쯤은 그날 자기들의 건지심과 구원의 도구가 된 그를 향한 큰 애정 때문이었다.

영문 원문

For as the Lord liveth, which saveth Israel,.... And had saved them that day with a great salvation and had wrought a great deliverance for them in freeing them from the Philistines, who had threatened the ruin of the whole nation. This is the form of an oath:

though it be in Jonathan my son, he shall surely die; that is, though the sin should be found in him, or he should be found guilty of the breach of what he had charged them with an oath to observe, namely, to eat no food that day till evening:

but there was not a man among all the people that answered him; who knew that Jonathan had tasted of honey, but they would not acquaint him with it; partly because they knew he did it ignorantly, having no knowledge of his father's charge and oath, and partly because of their great affection to him, who had been the instrument of their deliverance and salvation that day.

40

1 Samuel 14:40

본문 열기

이에 그가 온 이스라엘에게 이르되,.... 곧 거기 있던 자들 모두다. 주요 인물들만이 아니라 일반 백성이요, 지휘관들만이 아니라 군대의 일반 군사들이다.

너희는 한편에 서라 나와 내 아들 요나단은 다른 편에 서리라 하였다. 그리하여 그들이 오른편과 왼편으로 나뉘어 한 무리는 이쪽으로 다른 무리는 저쪽으로 갔다. 킴히가 말하듯 상자 곧 항아리가 둘 있었으니, 하나에는 사울과 요나단의 이름이 있었고 다른 하나에는 이스라엘의 이름이 있었다. 다만 아바르바넬은 그들을 이편과 저편으로 이렇게 나누는 것이 제비 뽑는 방식에 맞지 않는다고 지적한다. 또 그는 사울이 요나단이 꿀을 맛보았음을 알고 있었으리라고 의심하니, 곧 그가 먹는 것을 본 사람이 그에게 일러 주었다는 것이다. 그 사람은 그때에 요나단에게 “당신의 아버지가 엄히 명하여” 운운하고 말하였다(1 Samuel 14:27). 그러나 사울은 그것을 백성에게 드러내고 자기가 공의를 얼마나 엄격히 존중하는지 보이려고 이 방법을 택하였다는 것이다.

백성이 사울에게 이르되, 당신께 좋게 보이는 대로 행하소서 하였으니. 그들은 모든 일에서 그에게 매우 순종적이었다(1 Samuel 14:36 을 보라).

영문 원문

Then said he unto all Israel,.... As many of them as were present; not the principal men only, but the common people; not the officers only, but the common soldiers in the army:

be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side: so they divided to the right and left, one went one way, and the other the other; there were two boxes or urns, as Kimchi says, in one of which were the names of Saul and Jonathan, and in the other Israel; though Abarbinel observes, that such a partition of them on one side, and the other, is not according to the manner of lots; and he suspects that Saul knew that Jonathan had tasted of honey, being told it by the man that saw him eat it; and who said to him then, "thy father straitly charged", &c. 1 Samuel 14:27 but chose this way to make it manifest to the people, and to show what a strict regard he had to justice:

and the people said unto Saul, do what seemeth good unto thee; they were very obsequious to him in everything, see 1 Samuel 14:36.

41

1 Samuel 14:41

본문 열기

이에 사울이 이스라엘의 하나님 여호와께 아뢰되,.... 한편에는 그와 그의 아들이, 다른 편에는 이스라엘 백성이 나뉘고 제비 뽑을 모든 준비가 갖추어진 뒤에, 사울이 하나님께 다음 간구를 올렸다. 이는 제비를 품에 던지나 그것을 정하시는 이는 여호와이심을 알았기 때문이다.

온전한 제비를 주소서 하였으니. 혹은 온전한 사람을 주소서 하는 것이니, 죄 있는 자에게 제비가 떨어지고 죄 없는 자는 놓임을 받게 하소서 하는 것이다. 탈굼은 “그것이 진실하게 나오게 하소서”라고 한다.

곧 진리와 의가 이루어지게 하소서, 마땅한 사람이 드러나 뽑히게 하소서 하는 것이다. 이 간구는 지나치게 오만하고 주제넘어 보이며, 마치 여호와께서 언제나 제비를 바르게 정하시지는 않는다는 듯이 넌지시 비치는 데가 있다.

사울과 요나단이 뽑히고. 제비를 던지매 그들에게 떨어졌다.

백성은 벗어났더라. 곧 제비에서 벗어나 죄 없고 아무 책망도 없는 것으로 드러났다. 그러므로 아무 응답도 돌아오지 않은 원인은 그들이 고기를 피째 먹어 지은 죄가 아니었다.

영문 원문

Therefore Saul said to the Lord God of Israel,.... After the division was made between him and his son on one side, and the people of Israel on the other, and everything was ready for the drawing of the lot; Saul put up to God the following petition, as knowing that though the lot is cast into the lap, the disposing of it is of the Lord:

give a perfect lot; or man, let it fall upon the guilty person, and let the innocent go free; the Targum is,"cause it to come in truth;''

let truth and righteousness take place; let the right man be found out, and taken; the petition seems to be too arrogant and presumptuous, and insinuates as if the Lord did not always dispose the lot aright:

and Saul and Jonathan were taken; the lot being cast, it fell upon them:

but the people escaped; from the lot, and appeared to be innocent, clear of any blame; so that it was not the sin they had been guilty of, in eating flesh with the blood, which was the cause that no answer was returned.

42

1 Samuel 14:42

본문 열기

사울이 이르되, 나와 내 아들 요나단 사이에 제비를 뽑으라 하였으니,.... 이는 그가 엄정한 공의를 존중함과, 자기 안에 아무 죄의식도 없음과, 자기 아들이라도 죄가 있다고 밝혀지면 아끼지 않으리라는 것을 보여 주었다.

요나단이 뽑히니라. 제비가 그에게 떨어졌으니, 이는 그가 자기 아버지의 명령과 맹세를 알지 못하였음이 드러나게 하려고, 또 백성의 애정이 드러나게 하려고, 또 군주의 명령과 지시를 존중하여야 하며 양심에 걸리지 않는 모든 일에서는 그것이 괴로운 것일지라도 순종을 드려야 함을 보이려고, 또 사울로 하여금 자기 아들을 그토록 큰 위험에 빠뜨린 그런 맹세를 한 경솔함을 깨닫게 하려고 그렇게 인도된 것이다.

영문 원문

And Saul said, cast lots between me and Jonathan my son,..... Which showed his regard strict justice, and that he had no consciousness of guilt in himself, and should not spare his own son if found guilty:

and Jonathan was taken: the lot fell upon him, which was so directed, that his ignorance of his father's charge and oath might appear; and that the affection of the people might be discovered; and that a regard is to be had to the orders and commands of princes, and obedience to be yielded to them in all in which conscience is not concerned, though they may be grievous; and to bring Saul to a sense of rashness in making such an oath, which brought his own son into so much danger.

43

1 Samuel 14:43

본문 열기

이에 사울이 요나단에게 이르되, 네가 무엇을 하였는지 내게 말하라 하였으니,.... 곧 그가 무슨 죄를 지었느냐는 것이니, 제비가 그에게 떨어져 그를 찾아냈기 때문이다.

요나단이 그에게 말하였으니. 곧 그 일의 전부요 모든 진실이며, 조금도 감추지 않았다.

이르되, 내가 다만 내 손에 있는 지팡이 끝으로 꿀을 조금 취하였을 뿐이니이다 하였다. 그는 그 일을 사소한 것으로 말하니, 마치 죽음에 해당하지 않는다는 듯하다. 다만 그는 죽음에 순복하기를 마다하지 않았다. 그럼에도 그가 사울의 명령과 맹세를 알지 못하였다는 것을 아무 말도 하지 않고 그것을 변명으로 내세우지 않은 것은 이상해 보인다. 다만 요세푸스는(h) 그가 그것을 언급한 것으로 적는다. 또 “보소서 내가 죽어야 하겠나이다” 하였으니. 탈굼대로 하면 죽도록 정죄되었다는 것이다. 그는 이에 대비되어 준비가 되어 있었으니, 자기 아버지의 권위와 뜻에 온전히 복종함을 증언하기를 기꺼워하였다. 요세푸스는(i) 그가 관대함과 큰 마음으로 이렇게 말한 것으로 그린다. “당신의 경건과 신앙을 지키기 위한 죽음이라면 내게 가장 달콤합니다. 또 그토록 영광스러운 승리 뒤에, 히브리 사람들을 블레셋 사람들의 정복자로 남겨 두고 가는 것이 내게 가장 큰 위로입니다.”

(h) Antiqu. l. 6. c. 6. sect. 4. (i) lbid.

영문 원문

Then Saul said to Jonathan, tell me what thou hast done,.... What sin he had committed, the lot having fallen on him, and found him out:

and Jonathan told him; the whole of the matter, all the truth, without any reserve:

and said, I did but take a little honey with the end of the rod that was in mine hand; he speaks of the fact as a trivial thing, as if it was not deserving of death, though he was willing to submit to it; yet it seems strange he should say nothing of his ignorance of the charge and oath of Saul, and plead that in excuse of it; though Josephus (h) makes him to take notice of it: and, "lo, I must die"; am condemned to die, as the Targum; for which he was prepared and ready, being willing to testify an entire subjection to his father's authority and will. Josephus (i) represents him speaking with a generosity and greatness of soul, after this manner,"death is most sweet to me, which is for the sake of maintaining thy piety and religion; and after so glorious a victory, it is the greatest consolation to me to leave the Hebrews conquerors of the Philistines.''

(h) Antiqu. l. 6. c. 6. sect. 4. (i) lbid.

44

1 Samuel 14:44

본문 열기

사울이 대답하되, 하나님이 그렇게 하시고 또 그보다 더하게 하시기를 원하노라 하였으니,.... 이는 자기가 입에 담기를 택한 것보다 더 많고 더 큰 재앙을 자기에게 내리기를 비는 맹세의 형식이다(Ruth 1:17 에 있는 비슷한 형식을 보라). 다만 아바르바넬은 이것이 맹세의 형식이 아니라 자기에게 닥칠 저주를 단언한 것이라고 생각한다. 곧 자기가 물을 때에 하나님이 자기에게 응답하지 아니하실 것이요, 만일 그가 죽지 아니하면 하나님이 그렇게 하기를 거듭거듭 더하시리라는 것이다.

요나단아 네가 반드시 죽으리라 하였다. 아버지에게서 나온 이런 말은 아들에게 몹시 충격이 되었을 것이며, 사울에게 아비의 애정이 없었음을 드러낸다. 그는 자기 아들을 이름으로 부르며 그토록 강한 방식으로 그에게 이런 말을 할 수 있었던 것이다.

영문 원문

And Saul answered, God do so and more also,.... A form of an oath imprecating evils upon him more and greater than he chose to mention, see the like form in Ruth 1:17, though Abarbinel thinks this is not the form of an oath, but an asseveration of a curse that would befall him; as that God would not answer him when he inquired of him, and that he would add to do so again and again, if he died not:

for thou shall surely die, Jonathan; such words from a father must be very striking to a son, and argue a want of paternal affection in Saul, that could call his son by his name, and deliver such a speech unto him in so strong a manner.

45

1 Samuel 14:45

본문 열기

백성이 사울에게 이르되,.... 요세푸스가 지적하듯(k) 그들이 그런 말을 듣고 요나단을 향한 슬픔과 연민과 동정으로 가득하였다.

이스라엘에 이 큰 구원을 이룬 요나단이 죽겠나이까 하였다. 아니라 그는 죽지 아니하리라. 어찌 그와 같은 사람이 죽겠는가? 그는 하나님 아래에서 그토록 큰 건지심의 도구가 되었고, 곁에 한 사람만 두고 스스로 그 일을 처음 시작하여 그것을 마치기까지 밀고 나아간 사람이다.

결단코 아니니이다. 곧 이런 일이 있어서는 안 된다는 것이다. 그들은 이를 지극한 혐오와 증오로 말하니, 이것이 듣도 보도 못한, 견줄 데 없는 충격적인 잔혹함이요 배은망덕이라는 것이다.

여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 그의 머리털 하나도 땅에 떨어지지 아니하리이다 하였다. 사울이 그가 죽으리라고 맹세하였듯이 그들도 그가 죽지 아니하리라고 맹세하여, 그의 곁에 서서 그의 생명을 보전하겠다는 굳은 결심을 나타내었다. 그의 생명을 빼앗기는 일은 그에게서 그토록 멀어서, 그의 머리털 하나도 건드림을 받지 않을 것이요 그의 몸에 조금의 해도 가해지지 않을 것이었다. 그들이 자기들에게 괴로운 것이었던 사울의 모든 명령과 지시에 선뜻 순종하였으나, 그의 아들에 관한 이 일에서는 그를 거스르기로 굳게 정하였기 때문이다.

이는 그가 오늘 하나님과 함께 일하였음이니이다 하였다. 하나님이 그와 함께하셔서 그가 이스라엘을 위하여 큰일을 하도록 도우셨으니, 그러므로 그토록 사소한 일로 죽어서는 안 된다는 것이다. 또 그 일은 자기 아버지에게 불순종하여 한 것도 아니요 그를 업신여겨 한 것도 아니며 오직 알지 못하여 한 것이니, 그들 가운데 얼마는 이를 잘 알고 있었다. 탈굼도 그러하여 “그가 오늘 알지 못하고 그리하였음이 여호와 앞에 알려졌음이라” 한다.

그리하여 백성이 요나단을 구원하여 그가 죽지 아니하였더라. 이는 힘으로 한 것이 아니라 그들의 결심과 간절한 조름으로 한 것이다. 혹은 그를 “속량하였다”(l). 곧 자기들의 왕을 거스름으로 자기들의 생명을 위험에 내놓았고 그를 위하여 왕에게 간청함으로 그리하였으며, 요세푸스가 말하듯(m) 그의 허물이 용서받기를 그를 위하여 하나님께 기도함으로 그리하였다.

(k) Antiqu. l. 6. c. 6. sect. 4. (l) "redemerunt", Pagninus, Montanus, &c. (m) Ut supra, (Antiqu. l. 6. c. 6.) sect. 5.

영문 원문

And the people said unto Saul,.... Hearing such words, and filled with grief, pity, and sympathy for Jonathan, as Josephus (k) observes:

shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? no, he shall not; what, such a man as he die, who, under God, has been the instrument of so great deliverance, who first began it himself with one man only with him, and has proceeded in it to the finishing of it?

God forbid: this shall not be so; they speak of it with the utmost abhorrence and detestation, as a shocking piece of cruelty and ingratitude, unheard of, and not to be paralleled:

as the Lord liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; as Saul swore he should die, they also swear he should not, expressing their firm resolution to stand by him, and preserve his life; and so far should it be from him to have his life taken away, that an hair of his head should not be touched, or the least injury done to his person; for though they had yielded a ready obedience to all the orders and commands of Saul, which were distressing to themselves, they were determined to oppose him in this case of his son:

for he hath wrought with God this day; God has been with him, assisted him to do great things for Israel, and therefore should not die for a thing so trivial; and it being not done in disobedience to his father, nor in contempt of him, but through pure ignorance, as some of them well knew; so the Targum,"for it is known before the Lord, that in ignorance he did it this day:"

so the people rescued Jonathan, that he died not; not by force, but by their resolution and importunity; or "redeemed" him (l), by exposing their own lives to danger in opposing their king, and by their petitions to him for him; and, as Josephus says (m), by their prayers to God for him, that his fault might be forgiven.

(k) Antiqu. l. 6. c. 6. sect. 4. (l) "redemerunt", Pagninus, Montanus, &c. (m) Ut supra, (Antiqu. l. 6. c. 6.) sect. 5.

46

1 Samuel 14:46

본문 열기

이에 사울이 블레셋 사람들을 뒤쫓기를 그치고 올라가니,.... 곧 자기 성읍으로 돌아갔다. 그는 더 뒤쫓아야 할지 말아야 할지 여호와께로부터 아무 응답도 얻을 수 없음을 알았고, 자기 아들의 일을 조사하고 그것을 찾아내려고 제비를 뽑느라 그렇게 할 시간과 기회를 잃었기 때문이다.

블레셋 사람들도 자기들의 곳으로 갔더라. 곧 자기들의 나라와 성읍들로 갔으니, 그들 가운데 자기들의 칼과 이스라엘 사람들의 칼에 끊어지지 않고 남은 자들이다. 요세푸스는(n) 사울이 그들 가운데 육만 명쯤을 죽였다고 한다. 그들이 이제 온전히 멸망당하지 않은 것은 하나님의 뜻이었던 것으로 보이니, 그들이 그의 손에 있는 징계의 매가 되어 훗날 이스라엘 백성을 징계하게 하려 하심이었다.

(n) Antiqu. l. 6. c. 6. sect. 5.

영문 원문

Then Saul went up from following the Philistines,.... Returned home to his own city, finding that he could get no answer from the Lord, whether he should pursue further or not, and losing the time and opportunity of doing it, by examining into the affair of his son, and casting lots to find it out:

and the Philistines went to their own place; their country and cities, such of them as remained, who were not cut off by their own and the sword of the Israelites. Josephus (n) says, Saul killed about 60,000 of them. It seems to be the will of God that they should not now be utterly destroyed, that they might be a rod of correction in his hand, to chastise the people of Israel hereafter.

(n) Antiqu. l. 6. c. 6. sect. 5.

47

1 Samuel 14:47

본문 열기

이와 같이 사울이 이스라엘 위의 왕위를 차지하였으니,.... 그 나라는 그가 기브아에 갇혀 있고 블레셋 사람들이 자기들 마음대로 그의 나라를 유린할 때에는 거의 그에게서 빼앗긴 듯하였다. 그러나 이제 그가 그들을 이겼으므로 자기 나라를 되찾고 자기의 힘과 권위를 다시 잡았다. 혹은 킴히가 푸는 대로 그가 이제 그 나라에서 굳게 섰다는 것이다. 백성이 그가 자기들의 원수와 벌인 전쟁에서 성공하는 것을 보고 아무 주저 없이 선뜻 그의 통치에 복종하고 그의 명령에 순종하였다. 탈굼도 그러하여 “사울이 이스라엘 위의 왕위에서 형통하였다” 한다. 또 아바르바넬에 따르면 이 말은 다른 뜻으로도 받아들일 수 있다. 곧 그가 기름 부음을 받아 왕이 된 뒤에도 소 떼를 따라다니며 농사일을 돌보았으나, 이제 블레셋 사람들을 이긴 이 승리 뒤에는 왕의 위엄과 존귀를 몸에 지니고 더 이상 자기 농장과 가축에 마음을 두지 않았으며, 다음에 나오는 대로 온전히 왕의 일과 군사의 일에 전념하였다는 것이다.

사방으로 자기 모든 원수와 싸웠으니. 곧 여러 방면에서 그의 나라를 침입한 자들이다. 그는 그들에 맞서 자기를 지키고 자기 나라를 보전하였다.

모압과 암몬 자손을 치고. 이들은 그의 동쪽에 놓여 있었다.

에돔을 치고. 이는 그의 땅의 남쪽 경계에 있었다.

소바 왕을 쳤으니. 소바는 수리아의 한 부분으로 이스라엘 땅 북쪽에 있었고 다메섹 가까이 있었다(2 Samuel 8:3 을 보라). 투델라의 벤야민에 따르면(o) 이곳은 할렙 곧 알레포와 같은 곳이다. 그곳에 왕은 둘뿐이었으니 르홉과 하닷에셀이요, 이들은 사울과 다윗의 통치 때에 살았다(2 Samuel 8:3).

블레셋 사람들을 쳤으니. 이들은 가나안 땅의 서쪽 경계에 있었다.

그가 어디로 향하든지 그들을 괴롭게 하였더라. 곧 그들을 어지럽히고 불안하게 하여 몹시 불편하게 만들었고, 그들을 두렵게 하고 곤경에 빠뜨렸다. 탈굼은 그가 그들을 “정죄하였다”고 하니, 곧 그가 그들을 악하고 경건하지 않은 자들로 대하고 그런 자로서 벌하였다는 것이다.

(o) Itinerar. p. 59.

영문 원문

So Saul took the kingdom over Israel,.... Which seemed to be almost taken from him when he was shut up in Gibeah, and the Philistines ravaged his country at pleasure; but now, having obtained a victory over them, he recovered his kingdom, and reassumed his power and authority; or he was now strengthened in it, as Kimchi interprets it; the people seeing that he succeeded in his wars with their enemies, they readily submitted to his government without any hesitation, and obeyed his commands; so the Targum,"Saul prospered in the kingdom over Israel;''and, according to Abarbinel, these words will admit of another sense, that whereas, after he was anointed and made king, he followed the herd, and attended rustic affairs; but now, after this victory over the Philistines, he took upon him the state and majesty of a king, and no more concerned himself with his farm and cattle, but betook himself wholly to regal and military affairs, as follows:

and fought against all his enemies on every side; who invaded his kingdom from different quarters; he defended himself against them, and preserved his kingdom:

against Moab, and against the children of Ammon; who lay to the east of him:

and against Edom; which was on the southern border of his land:

and against the king of Zobah; a part of Syria, which was to the north of the land of Israel, and was near Damascus, see 2 Samuel 8:3, and, according to Benjamin of Tudela (o), the same with Haleb, or Aleppo, There never were but two kings of it, Rehob and Hadadezer, who lived in the reigns of Saul and David, 2 Samuel 8:3.

and against the Philistines; who were on the western border of the land of Canaan:

and whithersoever he turned himself, he vexed them; disturbed and disquieted them, and made them very uneasy; he terrified and distressed them; the Targum is, he "condemned" them, he treated them as wicked and ungodly persons, and punished them as such.

(o) Itinerar. p. 59.

48

1 Samuel 14:48

본문 열기

그가 군대를 모으고,.... 곧 큰 군대다. 암몬 사람들과의 전투 뒤에 그가 자기 군대를 해산하여 집으로 보내고 다만 삼천 명만 남겨 두었는데, 이들마저 그를 떠나 육백 명이 되었으니, 이것이 그가 블레셋 사람들과 마지막으로 싸울 때에 자기와 함께 있던 모든 사람이었다. 그러나 이제 자기 사방에 원수가 있음을 알고, 그들에 맞서 자기 나라를 지키려고, 특히 다음에 언급되는 백성을 치려고 많은 군대를 모았다.

아말렉 사람들을 쳤으니. 이들은 이스라엘이 하나님의 율법에 따라 진멸하고 그 이름을 지워 버려야 할 백성이었다. 그가 그들을 치러 나간 일에 대한 자세한 기술은 다음 장에 나온다.

이스라엘을 노략하던 자들의 손에서 그들을 건져 내었더라. 곧 앞에서 언급한 민족들 곧 모압 사람들과 암몬 사람들과 에돔 사람들과 수리아 사람들과 블레셋 사람들이다.

영문 원문

And he gathered an host,.... A large army; for after the battle with the Ammonites he disbanded his army, and sent them home, retaining only 3000 men, and these deserted him to six hundred, which were all the men he had with him, when he fought last with the Philistines; but now, finding he had enemies on every side of him, he gathered a numerous host to defend his country against them, and particularly to attack the people next mentioned:

and he smote the Amalekites; a people that Israel, by the law of God, were bound to destroy, and blot out their name; a particular account of his expedition against them is given in the following chapter:

and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them; the nations before mentioned, Moabites, Ammonites, Edomites, Syrians, and Philistines.

49

1 Samuel 14:49

본문 열기

사울의 아들들은 요나단과,.... 그는 그의 맏아들로 보이며, 그의 용맹과 성공에 대하여 우리는 이 장과 앞 장에서 읽는다.

이스위요. 이는 아비나답과 같은 사람이니(1 Chronicles 8:33), 그에게 두 이름이 있었기 때문이다.

말기수아라. 이 셋 외에 또 하나가 있었으니 그 이름은 이스보셋이요 때로는 에스바알이라 불렸으며(2 Samuel 2:8), 그가 그의 뒤를 이어 왕이 되었다. 아바르바넬은 이 때문에 그가 왕이었으므로 여기 언급되지 않았다고 생각한다. 다만 일반적으로는 이들만 이름이 나온 까닭이 그들이 그와 함께 전쟁에 나가 그와 함께 죽었기 때문이요 이 사람은 그러하지 않았기 때문이라고 여겨진다. 그에게는 첩 곧 둘째 아내에게서 낳은 다른 자녀들도 있었으니 그 여자의 이름은 리스바요, 여기서는 언급되지 않았다(2 Samuel 21:8).

그의 두 딸의 이름은 이러하니, 맏딸의 이름은 메랍이요 그는 훗날 므홀랏 사람 아드리엘에게 시집갔으며(1 Samuel 18:19), 작은딸의 이름은 미갈이요 그는 다윗의 아내가 되었다(1 Samuel 18:27).

영문 원문

And the sons of Saul were Jonathan,.... Who seems to be his firstborn, of whom, his valour and success, we read in this and the preceding chapter:

and Ishui; the same with Abinadab, 1 Chronicles 8:33 for he had two names:

and Melchishua; and besides these three there was another, whose name was Ishbosheth, sometimes called Eshbaal, 2 Samuel 2:8 who succeeded him in the kingdom; for which reason Abarbinel thinks he is not mentioned here, because he was a king; though it is generally supposed the reason why these only are named is, because they went out to war with him, and died with him, but this did not; he had other children by a concubine, or secondary wife, whose name was Rizpah, not mentioned here, 2 Samuel 21:8,

and the names of his two daughters were these, the name of the firstborn Merab; who was afterwards married to Adriel the Meholathite, 1 Samuel 18:19 and the name of the younger Michal; who became the wife of David, 1 Samuel 18:27.

50

1 Samuel 14:50

본문 열기

사울의 아내의 이름은 아히노암이니 아히마아스의 딸이요,.... 그는 위에 말한 모든 자녀의 어머니였을 가능성이 매우 높으며, 그러므로 여기 언급된 것이다. 아바르바넬은 이스보셋이 그의 아들이 아니라 사울이 다른 아내에게서 낳은 아들이라고 추측하며, 이것을 그가 여기 언급되지 않은 또 다른 까닭으로 여긴다. 그러나 사울에게 첩이 있었으나 그에게 다른 아내가 있었다는 것은 우리가 어디에서도 읽지 못한다.

그의 군대 장관의 이름은 아브넬이니 사울의 숙부 넬의 아들이라. 사울의 숙부는 아브넬이 아니라 넬이었다. 요세푸스가 말하고(p) 다음 절에서 드러나듯 사울의 아버지 기스와 넬이 형제였기 때문이다. 아브넬은 사울의 사촌이었고, 사울이 그를 세우고 높여 자기 군대의 장관으로 삼았으니, 그는 매우 용맹한 사람이었다. 우리는 이 역사에서, 또 다윗의 통치 초기에 그에 대하여 다시 듣는다.

(p) Ut supra. (Antiqu. l. 6. c. 6. sect. 5.)

영문 원문

And the name of Saul's wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz,.... Who very probably was the mother of all the above children, and therefore taken notice of; and Abarbinel conjectures that Ishbosheth was not a son of her's, but the son of Saul by another wife, and which he takes to be another reason why he is not mentioned here; but though Saul had a concubine, we nowhere read of his having another wife:

and the name of the captain of his host was Abner the son of Ner, Saul's uncle; not Abner, but Ner, was Saul's uncle; for Kish the father of Saul, and Ner, were brothers, as Josephus (p) says, and as appears from the next verse; and Abner was first cousin to Saul, whom he raised and advanced to be captain of his army, and a very valiant man he was: we hear of him again in this history, and in the beginning of David's reign.

(p) Ut supra. (Antiqu. l. 6. c. 6. sect. 5.)

51

1 Samuel 14:51

본문 열기

기스는 사울의 아버지요,.... 1 Samuel 9:1 을 보라.

아브넬의 아버지 넬은 아비엘의 아들이었더라. 이 아비엘은 기스와 넬 둘 다의 아버지요 사울의 할아버지였다(1 Samuel 9:1 을 보라).

영문 원문

And Kish was the father of Saul,.... See 1 Samuel 9:1.

and Ner the father of Abner was the son of Abiel; this Abiel was the father both of Kish and Ner, and the grandfather of Saul, see 1 Samuel 9:1.

52

1 Samuel 14:52

본문 열기

사울이 사는 날 동안 블레셋 사람들과 치열한 전쟁이 있었으니,.... 최근에 그들을 이긴 승리와 그들 가운데 이루어진 살육에도 불구하고 그들이 다시 힘을 회복하여 또 싸움에 나왔고 사울에게 큰 괴로움을 끼쳤으며, 마침내 그는 그들과의 전투에서 죽었기 때문이다.

사울이 힘센 사람이나 용맹한 사람을 보면 그를 데려다가 자기에게 두었더라. 요세푸스가 말하듯(q) 자기의 호위병으로 삼으려 함이었거나, 자기 군대의 군사와 지휘관으로 삼으려 함이었다. 같은 저자가 지적하듯 곧 몸의 준수함과 몸집의 크기와 키에서 다른 이들을 뛰어넘는 자들이니, 어느 정도 자기와 비슷한 자들이요 힘세고 체격이 좋으며 담대함과 용맹과 굳센 마음을 지닌 자들이다.

(q) Ut supra. (Antiqu. l. 6. c. 6. sect. 5.)

영문 원문

And there was sore war against the Philistines all the days of Saul,.... For notwithstanding the late victory over them, and slaughter made among them, they recovered themselves, and came out again to battle, and gave Saul a great deal of trouble, and he at last died in battle with them:

and when Saul saw any strong man, or any valiant man, he took him unto him; to be his bodyguard, as Josephus (q) says; or for soldiers and officers in his army, even such, as the same writer observes, that exceeded others in comeliness of person, and in largeness and height; such as were in some measure like himself, that were strong, able bodied men, and of courage, and valour, and fortitude of mind.

(q) Ut supra. (Antiqu. l. 6. c. 6. sect. 5.)