서론
1 Samuel 6 Introduction
영문 원문
INTRODUCTION TO FIRST SAMUEL 6
In this chapter we are told the Philistines advised with their priests what to do with the ark, and wherewith to send it home, 1 Samuel 6:1 whose advice was to send with it a trespass offering, golden images of emerods and mice, and to put it on a new cart, and the images in a coffer on the side of the ark, and draw it with two cows, 1 Samuel 6:3, and gave them a token whereby they might know whether they had been smitten by the God of Israel or not, 1 Samuel 6:9 which advice they took, and acted in all things according to it; and the lords of the Philistines accompanied the ark to the border of Bethshemesh, 1 Samuel 6:10, where they of Bethshemesh received it with joy, and offered the kine for a burnt offering to the Lord, and the Levites took care of the ark and presents in it, and the lords of the Philistines returned home, 1 Samuel 6:13, but they of Bethshemesh looking into the ark were smitten of God, upon which they sent to the men of Kirjathjearim to fetch it from them, 1 Samuel 6:19.
1
1 Samuel 6:1
주의 궤가 블레셋 사람들의 지방에 일곱 달 동안 있었더라. 혹은 블레셋 사람들의 "들"에 있었다는 것이다(c). 그리하여 프로코피우스 가자이우스는 어느 성읍도 감히 궤를 받아들이려 하지 않았으므로 그들이 그것을 바깥 한데에 두었고 그리하면 자기들의 재앙에서 벗어나리라고 생각하였다고 지적한다. 그러나 그 낱말은 흔히 지방을 뜻하는 말로 쓰이며 여기서도 대개 그렇게 이해된다. 탈굼은 "블레셋 사람들의 성읍들에"라고 옮긴다. 곧 이 성읍 저 성읍에 있었으니, 처음에는 얼마 동안 아스돗에, 다음에는 얼마 동안 가드에, 마지막으로 에그론에 있었고, 빼앗긴 때로부터 다 합하여 일곱 달이었다. 또 궤가 돌아온 때가 밀 거두는 때였으므로(1 Samuel 6:13), 이 일곱 달을 거슬러 올라가면 겨울 초입이나 가을 끝 무렵에 이르니, 그때에 이스라엘과 블레셋 사람들 사이에 싸움이 벌어졌고 궤를 빼앗긴 것이다. 요세푸스는(d) 본문과 달리 궤가 블레셋 사람들에게 넉 달 동안만 있었다고 말한다.
(c) , Sept. "in agro", Pagninus, Montanus. (d) Antiqu. l. 6. c. 1. sect. 4.
영문 원문
And the ark of the Lord was in the country of the Philistines seven months. Or "in the field" (c) of the Philistines; hence Procopius Gazaeus observes, that none of the cities daring to receive the ark, they left it without under the open air, so thinking they should be delivered from their calamity. But the word is often used for country, and is generally so understood here; the Targum is,"in the cities of the Philistines;''in one or other of them, first for a while in Ashdod, and then for some time in Gath, and last in Ekron, and in all seven months from the time of its being taken; and it being in wheat harvest when it was returned, 1 Samuel 6:13, these seven months will carry us back to the beginning of winter, or towards the end of autumn, when the battles between Israel and the Philistines were fought, and the ark was taken. Josephus (d) says it was with the Philistines four months only, contrary to the text.
(c) , Sept. "in agro", Pagninus, Montanus. (d) Antiqu. l. 6. c. 1. sect. 4.
2
1 Samuel 6:2
블레셋 사람들이 제사장들과 복술자들을 불러,.... 앞의 이들은 자기들의 종교만이 아니라 다른 민족들, 특히 이스라엘의 종교 의식과 예법에 밝은 자들이었다. 그들이 그 백성의 역사와 사정에 낯설지 않았음은 1 Samuel 6:6 으로 보아 분명하다. 뒤의 이들은 점성술과 앞일에 대한 지식에 밝은 자들이었으니, 적어도 그렇다고 자처하였다. 그러므로 궤에 관한 일과 그로 말미암아 처하게 된 형편을 두고 의논하기에 두 부류가 다 알맞은 사람들로 여겨졌다.
이르되, 우리가 주의 궤를 어찌하랴 하니라. 그것을 그 본 땅으로 돌려보낼 것인가 그러지 않을 것인가 하는 것이다. 에그론 사람들이 궤를 돌려보내자고 제안하였으므로, 다섯 방백이 제사장들과 복술자들을 불러 그 일이 옳은지 그른지와 궤를 어찌하여야 할지에 대하여 조언을 구한 것이다. 돌려보내는 것이 좋겠다면 또 다른 물음이 뒤따르기 때문이다.
그것을 그 처소로 보낼 때에 무엇과 함께 보낼지 우리에게 말하라 하였다. 사람들의 어깨에 메어 보낼지, 말이나 나귀에 실어 보낼지, 수레에 실어 보낼지, 또 빼앗아 올 때 그대로 보낼지 아니면 얼마의 예물과 함께 보낼지 하는 것이다.
영문 원문
And the Philistines called for the priests and for the diviners,.... The one were skilled in the rites and ceremonies of religion, not only of their own, but of other nations, particularly of Israel; and that they were not strangers to the history and affairs of that people is plain from 1 Samuel 6:6 and the other were skilled in judicial astrology, and knowledge of future events, at least as they pretended to; and therefore were both thought fit persons to advise with on the occasion of the ark, and the circumstances they were in through that:
saying, what shall we do to the ark of the Lord? shall we send it back to its own land, or not? the Ekronites had moved it might be sent back, and the five lords sent for the priests and diviners to have their advice upon it, whether it was right or not, and what they should do to it, or with it; for if it was advisable to send it back, then another question follows:
tell us wherewith we shall send it to its place; whether on men's shoulders, or on horses or asses, or on a carriage; and whether just as it was taken, or with some presents with it.
3
1 Samuel 6:3
그들이 이르되, 너희가 이스라엘의 하나님의 궤를 보내려거든 빈 것으로 보내지 말고,.... 이는 그들이 이미 그렇게 결정하였거나 적어도 그렇게 하려는 쪽으로 기울어 있음을 제사장들이 알아챈 것이며, 제사장들도 그것이 좋겠다고 여겼다. 그러므로 그들은 궤를 결코 있는 그대로 보내지 말고 얼마의 예물과 함께 보내게 하려 하였다. 여기서 "빈 것"이라는 말의 뜻은 빼앗아 올 때 궤 안에 있던 것을 다 함께 보내고 그 안에서 아무것도 꺼내지 않으며 그 내용물을 벗겨 내지 않도록 조심하라는 것이 아니라, 얼마의 선물과 예물을 궤와 함께 보내라는 것이다. 아마도 그들은 이스라엘의 어떤 율법을 어느 정도 알았거나 그것을 존중하였을 것이며(Exodus 23:15), 아니면 신들은 예물로 달래야 한다는, 이방인들 사이에 통용되던 통념에서 이렇게 말하였을 것이다(e).
아무쪼록 그에게 속건제물을 돌려보내라 하였다. 여기서도 그들은 이스라엘 사람들 가운데 있던 제사의 종류와 가지에 대하여 어느 정도 알고 있었던 듯하다. 그들은 속건제물을 드리라고 조언하니, 궤를 빼앗아 온 자기들의 잘못에 대하여 배상과 속죄를 하려는 것이다. 또 궤를 돌려보내는 것만이 아니라 속죄의 제물을 함께 보냄으로 배상하여야 한다는 것이다.
그리하면 너희가 나으리라 하였다. 곧 자기들이 침을 당한 그 병에서 낫는다는 것이니, 그 병이 아직도 그들에게, 적어도 많은 이들에게 남아 있었던 듯하다.
또 어찌하여 그의 손이 너희에게서 떠나지 아니하는지를 너희가 알게 되리라 하였다. 그것은 그들이 궤를 붙들어 두었기 때문이었다. 그러나 궤를 그 본 곳으로 보내고 그 일로 그들이 낫는다면, 그 병이 내려지고 계속된 까닭이 바로 그 때문임이 분명해질 것이었다.
(e) "Munera crede mihi", &c. Ovid. de arte amandi, l. 3.
영문 원문
And they said, if ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty,.... As they perceived they had either resolved upon, or at least were inclined to do; and which they also thought advisable and therefore would have them by no means send it away as it was, but with some presents along with it; for the meaning of this word "empty" is not that they should take care that all that were in it when taken should go with it, and nothing be taken out of it, or it be stripped of its contents; but that some gifts and offerings should be sent along with it: perhaps they might have some notion of, or respect unto a law in Israel, Exodus 23:15 or might say this from a common principle received among Heathens, that deities were to be appeased by gifts (e):
but in any wise return him a trespass offering; here again they seem to have some notion of the sorts and kinds of sacrifice among the Israelites; and advise to a trespass offering, to make satisfaction and atonement for the offence they had committed in taking away the ark; and that they should make restoration not only by returning the ark, but by sending an expiatory offering along with it:
then ye shall be healed; of the disease with which they were smitten; for it seems it still continued on them, at least on many:
and it shall be known to you why his hand is not removed from you; which was because the ark was detained by them; but when that should be sent home, and they be healed upon it, then it would be a plain case that the reason why the disease was inflicted and continued was because of that.
(e) "Munera crede mihi", &c. Ovid. de arte amandi, l. 3.
4
1 Samuel 6:4
그들이 이르되, 우리가 그에게 돌려보낼 속건제물은 무엇이겠느냐 하니,.... 그들은 자기들의 제사장들과 복술자들을 크게 존중하여 모든 일에서 그들의 지시를 따르려 하였으니, 이 경우에 무엇이 가장 합당하고 이스라엘의 하나님께 받으실 만한지를 몰랐기 때문이다.
그들이 대답하되, 금 독종 다섯과 금 쥐 다섯이라 하였다. 다음 절로 보아 이것들을 금으로 만든 형상이다. 앞의 것의 까닭은 그들이 시달린 병에 대한 위의 설명으로 보아 쉽게 알 수 있으나, 뒤의 것에 대하여는 앞서 아무 언급도 없었다. 다만 라틴어 불가타 역본과 칠십인역의 1 Samuel 5:6 에는 "쥐가 그들의 지방 가운데 생겨났다"는 구절이 들어 있는데, 이는 히브리어 본문에도 갈대아어 의역에도 없다. 그러나 다음 절로 보아 이는 사실인 듯하니, 그들의 몸이 독종으로 침을 당하던 바로 그때에 그들의 밭에는 쥐가 들끓어 소출을 망가뜨렸다. 그러므로 속건제물의 한 부분으로 금 쥐 다섯도 지시되었고 각각 다섯씩으로 정해졌다.
블레셋 사람들의 방백의 수를 따라서라 하였다. 그들은 다섯이었고 그들 아래 있는 통치 구역도 그러하였다. Joshua 13:3 을 보라.
이는 한 재앙이 너희 모두와 너희 방백들 위에 있었음이라 하였다. 방백들과 백성이 똑같이 독종으로 침을 당하였고 여러 통치 구역이 다 같이 쥐로 시달리고 망가졌다. 그러므로 그들을 대신하는 속건제물은 그들의 방백과 통치 구역의 수를 따라야 하였으니, 독종으로 침을 당한 다섯 방백과 그 백성을 위하여 독종 다섯이었고, 쥐로 망가진 다섯 성읍과 거기 딸린 밭들 때문에 쥐 다섯이었다.
영문 원문
Then said they, what shall be the trespass offering which we shall return to him?.... They paid a great deference to their priests and diviners, and were willing to be directed in all things by them; being ignorant of what was most proper in this case, and might be acceptable to the God of Israel:
they answered, five golden emerods, and five golden mice; images of these made of gold, as appears from the next verse; the reason of the former is easy, from the above account of the disease they were afflicted with; but of the latter no hint is given before: indeed in the Vulgate Latin and Septuagint versions of 1 Samuel 5:6 is inserted a clause, that"mice sprung up in the midst of their country;''which is not in the Hebrew text, nor in the Chaldee paraphrase; yet appears to be a fact from the following verse, that at the same time their bodies were smitten with emerods, their fields were overrun with mice, which destroyed the increase of them; wherefore five golden mice were also ordered as a part of the trespass offering, and five of each were pitched upon:
according to the number of the lords of the Philistines; who were five, and so the principalities under them; see Joshua 13:3.
for one plague was on you all, and on your lords; the lords and common people were equally smitten with the emerods, and the several principalities were alike distressed and destroyed with the mice; and therefore the trespass offering, which was a vicarious one for them, was to be according to the number of their princes and their principalities; five emerods for the five princes and their people smitten with emerods, and five mice on account of the five cities and fields adjacent being marred by mice.
5
1 Samuel 6:5
그러므로 너희는 너희 독종의 형상을 만들라,.... 어떤 이들은 이것을 다섯 성읍의 형상으로 보고, 다른 이들은 뒷부분에 그 병이 난 사람의 전신 형상으로 보며, 또 다른 이들은 그 병이 난 사람 몸의 그 부분만을 둥근 모양으로 만들어 그 병을 나타낸 것으로 본다. 그러나 본문은 그 병 자체 곧 높고 큰 종기만을 가리키는 것으로 분명하다. 다만 마이모니데스는(f) 이 형상들에 대하여, 그 낱말이 그것들에 붙은 것은 그 겉모양 때문이 아니라 그 영적인 효력과 영향 때문이며 그것으로 뒷부분에 난 독종의 해나 병이 제거되었다고 말한다. 그는 이것들을 일종의 부적으로 여기는 듯하니, 곧 한 나라를 덮친 병이나 해로운 짐승의 형상을 어떤 천체의 영향 아래 만들어 그것을 제거하려는 것이다. 또 패트릭 주교가 지적하는 대로 타베르니에는(g) 인도 사람들에게 오늘까지 이런 관습이 있다고 전한다. 곧 어떤 순례자가 어떤 병을 고치려고 사원에 갈 때에 병든 지체의 형상을 자기 신분에 따라 금이나 은이나 구리로 만들어 가져다가 자기 신에게 바친다는 것이다. 이방인들 사이에 전해 오는 이야기가 하나 있으니, 이 역사에서 빌려 온 듯하며 그 신빙성을 세워 준다. 아테네 사람들이 바쿠스와 그의 예식을 마땅한 존경으로 받아들이지 않자 그가 그들에게 노하여 그들의 은밀한 부분에 고칠 수 없는 병을 내렸다. 이에 그들이 신탁에 물었더니, 그 병에서 벗어나려면 그 신을 온갖 존귀와 존경으로 받아들이라고 일러 주었다. 아테네 사람들은 그 지시에 순종하여 사사로이도 공적으로도 그 여러 부분의 형상을 만들었고, 그것들로 그 병을 기념하여 그 신에게 존귀를 돌렸다(h). 여기서 그 병과 그 고침이 다 분명히 가리켜지고 있다.
또 땅을 망치는 너희 쥐의 형상을 만들라 하였다. 곧 땅의 소출을 삼키는 쥐이니, 이 짐승들이 그리한 사례가 많이 알려져 있다. 특히 블레셋 사람들의 땅인 팔레스타인이 그러하여 어떤 곳에서는 쥐가 하도 많아 밭이 거의 버려지다시피 한 때가 있었고, 쥐를 잡아먹는 어떤 새들이 없었다면 주민들이 씨를 뿌릴 수도 없었을 것이다(i). 보이오티아 사람들은 자기 나라를 쥐에게서 구하려고 아폴로 포르노피온(쥐를 뜻한다)에게 제사를 드렸다(k). 아리스토텔레스는(l) 들쥐에 관하여, 그것들이 때로 믿기 어려울 만큼 불어나 밭의 곡식이 거의 남지 않을 지경이 되며, 어찌나 빨리 먹어 치우는지 어떤 농부들은 일꾼들에게 어느 날 곡식을 베라고 시켜 두었다가 이튿날 베러 와 보니 다 먹혀 버린 것을 발견하였다고 전한다. 플리니우스는(m) 들쥐가 추수를 망친 일을 말한다. 아일리아누스는(n) 들쥐가 이탈리아의 어떤 지역에 어찌나 몰려들었던지 주민들이 그 지방을 떠나야 하였고, 마치 더위나 추위나 철 아닌 날씨에 상한 것처럼 곡식밭과 초목이 망가졌으며, 씨앗이 갉아 먹혔을 뿐 아니라 뿌리까지 끊어졌다고 전한다. 그리하여 압데라 사람들도(o) 쥐와 개구리 때문에 자기 나라를 떠나야 하였다.
또 너희는 이스라엘의 하나님께 영광을 돌리라 하였다. 곧 이 형상들을 자기들의 수치스럽고 고통스러운 병과 자기들의 밭이 망가진 일의 기념물로 보냄으로 그리하는 것이다. 자기들의 몸을 독종으로 치시고 자기들의 밭을 쥐로 가득 채워 소출을 삼키게 하신 것이 주의 손이었음을 인정하며, 자기들이 그에게 보내는 속건제물로 그의 용서를 구하고 청하는 것이다.
혹시 그가 너희에게서 그의 손을 가볍게 하실는지 모른다 하였다. 곧 그 병의 맹렬함을 누그러뜨리시고 마침내 그것을 아주 거두시리라는 것이다.
또 너희 신들에게서도 그리하시리라 하였다. 다곤만이 아니라 궤가 이르는 곳마다 다른 신들도 해를 입은 듯하다. 블레셋 사람들에게는 다른 신들도 있었으니, 아스돗의 다곤 외에 에그론에는 바알세붑이, 가사에는 마르나스가, 아스글론에는 데르케토가 있었고, 가드에도 아마 또 하나가 있었을 것이나 알려져 있지 않다. 게다가 신들이, 아니면 어쨌든 그 제사장들이 해를 입었으니, 죽은 사람의 수와 땅의 소출이 망가진 일로 말미암음이며 그것은 당연히 그들의 수입을 줄였을 것이다. 또 너희 땅에서도 그리하시리라 하였으니, 그 소출이 쥐로 망가졌기 때문이다.
(f) Moreh Nevochim, par. 1. c. 1.((g) Travels, p. 92. (h) Scholia in Aristoph. Acharnen. Act ii. Scen. 1. p. 383, 384. Edit. Genev. 1607. (i) Magini Geograph. par. 2. fol. 241. (k) Alex. ab Alex. Genial. Dier. l. 1. c. 13. (l) Hist. Animal. l. 6. c. 37. "----saepe exiguus mus", &c. Virgil, Georg. l. 1. v. 181, 182. (m) Nat. Hist. l. 10. c. 65. (n) De Animal. l. 17. c. 41. (o) Justin. l. 15. c. 2.
영문 원문
Wherefore ye shall make images of your emerods,.... Which some take to be images of the five cities; others of a man at large with the disease in his back parts; others of that part of the body of a man only, in a circular form, in which the disease was, and expressing that; but the text is plain for the disease only, as high large tumours: though Maimonides (f) says of these images, that the word is attributed to them, not because of their external form, but because of their spiritual virtue and influence; whereby the damage or disease of the emerods in the hinder parts were removed: he seems to take them to be a sort of talismans, which were images of a disease or noxious creature a country was infected with, made under some celestial influence to remove it; and Tavernier (g) relates, as Bishop Patrick observes, that it is a practice with the Indians to this day, that when any pilgrim goes to a pagoda for the cure of any disease, he brings the figure of the member affected, made either of gold, silver, or copper, according to his quality, which he offers to his god. There is a tradition among the Heathens, which seems to be borrowed from this history, and serves to establish the credit of it; the Athenians not receiving Bacchus and his rites with due honour, he was angry with them, and smote them with a disease in their private parts, which was incurable; on which they consulted the oracle, which advised them in order to be rid of the disease to receive the god with all honour and respect; which order the Athenians obeyed, and made images of the several parts, privately and publicly, and with these honoured the god in memory of the disease (h): both the disease and cure are here plainly pointed at:
and images of your mice that mar the land; that devoured the fruits of it, as these creatures in many instances have been known to do; and particularly in Palestine, the country of the Philistines, where in some places their fields were sometimes almost deserted because of the abundance of them; and were it not for a sort of birds that devoured them, the inhabitants could not sow their seed (i): the Boeotians sacrificed to Apollo Pornopion (which signifies a mouse), to save their country from them (k); Aristotle (l) reports of field mice, that they sometimes increase to such incredible numbers, that scarce any of the corn of the field is left by them; and so soon consumed, that some husbandmen, having appointed their labourers to cut down their corn on one day, coming to it the next day, in order to cut it down, have found it all consumed; Pliny (m) speaks of field mice destroying the harvest; Aelianus (n) relates such an incursion of field mice into some parts of Italy, as obliged the inhabitants to leave the country, and which destroyed the corn fields and plants, as if they had been consumed by heat or cold, or any unseasonable weather; and not only seeds were gnawn, but roots cut up; so the Abderites (o) were obliged to leave their country because of mice and frogs:
and ye shall give glory to the God of Israel; by sending these images as monuments of their shameful and painful disease, and of the ruin of their fields; owning that it was the hand of the Lord that smote their bodies with emerods, and filled their fields with mice which devoured them; seeking and asking pardoning of him by the trespass offering they sent him:
peradventure he will lighten his hand from you: abate the violence of the disease, and at length entirely remove it:
and from your gods; not Dagon only, but others seem to have suffered, wherever the ark came: for the Philistines had other deities; besides Dagon at Ashdod, there were Baalzebub at Ekron, and Marnas at Gaza, and Derceto at Ashkelon; and perhaps another at Gath, though unknown; and besides the gods suffered, or however their priests, by the number of men that died, and by the fruits of the earth being destroyed; which must in course lessen their revenues: and from off your land; the fruits of which were destroyed by mice.
(f) Moreh Nevochim, par. 1. c. 1.((g) Travels, p. 92. (h) Scholia in Aristoph. Acharnen. Act ii. Scen. 1. p. 383, 384. Edit. Genev. 1607. (i) Magini Geograph. par. 2. fol. 241. (k) Alex. ab Alex. Genial. Dier. l. 1. c. 13. (l) Hist. Animal. l. 6. c. 37. "----saepe exiguus mus", &c. Virgil, Georg. l. 1. v. 181, 182. (m) Nat. Hist. l. 10. c. 65. (n) De Animal. l. 17. c. 41. (o) Justin. l. 15. c. 2.
6
1 Samuel 6:6
그런즉 어찌하여 너희가 애굽 사람들과 바로가 그 마음을 완악하게 한 것같이 너희 마음을 완악하게 하느냐,.... 모세와 아론이 주의 이름으로 이스라엘을 보내라고 요구하였을 때에 그들은 이스라엘을 보내려 하지 않았고 번번이 거절하였으니, 심판으로 눈이 멀고 마음이 완악해지도록 내버려졌기 때문이다. 이로 보아 어떤 이들이 궤를 돌려보내자고 제안하였고 제사장들과 복술자들도 그것을 옳게 여겼으나, 그것에 반대하는 이들도 있었던 듯하다. 그들은 자기들에게 내린 재앙에도 불구하고 바로와 애굽 사람들처럼 자기 마음을 완악하게 하였다. 이 제사장들은 그 이야기를 자기 조상들의 전승으로 알고 있었으니 그것이 그때 세상에 널리 알려진 사실이었기 때문이거나, 아니면 자기들이 여러 해 다스렸고 가까이 지내던 이스라엘 사람들의 이야기로 알고 있었다.
그가 그들 가운데 놀랍게 행하셨을 때에라 하였다. 곧 이스라엘의 하나님이시니, 그들이 그 이름을 말하지는 않으나 애굽 땅에서 기이한 일들을 행하신 분이다. 그가 그들에게 내리신 열 가지 재앙을 가리킨다.
그들이 백성을 보내매 그들이 떠나지 아니하였느냐 하였다. 애굽 사람들은 이 재앙들로 이스라엘을 보내야 한다는 것을 깨달았고 그 재앙들에 못 이겨 그들을 보냈으며, 그 백성은 그들의 땅에서 나갔다. 그러므로 우리도 궤를 붙들어 두었다고 재앙을 받았으니 궤를 마찬가지로 보내야 하지 않겠느냐, 또 우리가 그것을 보내기를 거절한다면 더 많고 더 큰 재앙을 각오해야 하지 않겠느냐 하는 것이다.
영문 원문
Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts?.... And would not let Israel go, when their dismission was demanded by Moses and Aaron in the name of the Lord; but was refused from time to time, being given up to judicial blindness and hardness of heart: and it seems by this, that though it was proposed by some to send back the ark, and which the priests and diviners approved of; yet there were some that were against it, who, notwithstanding the plagues inflicted on them, like Pharaoh and the Egyptians hardened their hearts; which story these priests were acquainted with by the tradition of their ancestors, this being a fact then generally known in the world; or by the relation of the Israelites, over whom they had ruled many years, and were conversant with them:
when he had wrought wonderfully among them: that is, the God of Israel, though they mention not his name, who had wrought wonders in the land of Egypt; the ten plagues he inflicted on them are referred to:
did they not let the people go, and they departed? who were convinced by these plagues that they ought to let Israel go, and by them were prevailed upon to dismiss them, and the people did go out of their land; and therefore should not we let the ark go likewise, on whom plagues have been inflicted for detaining it? and may we not expect more and greater, should we refuse to dismiss it?
7
1 Samuel 6:7
그런즉 이제 새 수레를 만들고,.... 궤를 옮길 때에 늘 그리하던 대로 그것을 어깨에 메고 갈 레위 사람도 주의 제사장도 없었으므로 그들이 수레를 만들라고 지시한 것이다. 또 그들은 레위 사람들이 자기들의 거룩한 기물 얼마를 실어 나르도록 수레가 허락되었음을 알고 있었을 것이다(Numbers 7:1). 새 수레로 한 것은 궤를 존귀하게 하려는 것이니, 뒷날 다윗도 그리하였다(2 Samuel 6:3).
멍에를 메어 보지 아니한 젖 나는 암소 두 마리를 끌어다가. 이것도 궤를 존귀하게 하려는 뜻이었을 수 있다. 그러나 여기에는 더 깊은 뜻이 있었으니, 적어도 하나님의 섭리에서 그러하였다. 새끼를 둔 이런 짐승 두 마리는 이 소들처럼 제멋대로 하게 두면 길을 가지 않고 새끼에게로 돌아가기 쉽기 때문이다. 또 멍에에 익숙하지 않으므로 한 마리는 이쪽으로 다른 한 마리는 저쪽으로 서로 다른 방향으로 끌 것이고, 멍에에 익숙한 소들처럼 곧은길로 가지 않을 것이었다.
그 암소들을 수레에 매고. 수레를 끌게 하려는 것이다.
그 송아지들은 그들에게서 떼어 집으로 돌려보내라 하였다. 송아지들이 어미를 따라 울지 않게 하려는 것이니, 그리되면 어미들이 돌아서게 될 것이었다.
영문 원문
Now therefore make a new cart,.... For there were no Levites, nor priests of the Lord to carry it upon their shoulders, as it was wont to be when carried, and therefore they ordered a cart to be made; and they might know the Levites were allowed wagons to carry some of their sacred things on, Numbers 7:1 and a new one for the honour of the ark, as David afterwards did, 2 Samuel 6:3.
and take two milch kine, on which there hath come no yoke; which also might be designed for the honour of the ark; but there was a further view in it, at least in the providence of God; since two such creatures, who had young, would be apt, if left to themselves, as these were, to return home to them, and not to proceed on a journey; and being unaccustomed to a yoke, would draw one way, and another another, in different ways; and not go on in a direct road, as such that are used to the yoke do:
and tie the kine to the cart; in order to draw it:
and bring their calves home from them; that they might not cry after them, which would cause them to turn back.
8
1 Samuel 6:8
주의 궤를 가져다가 수레 위에 싣고,.... 이 할례받지 않은 블레셋 사람들에게는 이 일이 눈감아졌으니, 이 일을 할 다른 이가 없었기 때문이다.
금 보석들을 넣되. 아니 오히려 "금 그릇들"이다(p). 곧 금 독종 다섯과 금 쥐 다섯이다.
너희가 속건제물로 그에게 돌려보내는 것들을 궤 곁에 있는 상자에 넣으라 하였다. 시리아어 역본은 광주리라 하고 아라비아어 역본은 자루라 하며, 요세푸스는(q) 지갑이나 주머니라 한다. 마지막 것도 꽤 그럴듯하다.
그것을 보내어 가게 하라 하였다. 곧 몰이꾼도 인도자도 없이 가게 두라는 것이며, 스스로 이스라엘 땅으로 제 길을 잡아 가도록 내버려 두라는 것이다. 요세푸스는(r) 수레를 세 길이 만나는 곳에 두어 어느 길이든 잡아 가게 하였다고 말한다. 그것이 바른길을 잡았다면 그것은 하나님의 인도 아래 있다는 강력한 증거일 수밖에 없다.
(p) "vasa aurea", Pagninus, Montanus, Vatablus, &c. (q) Antiqu. l. 6. c. 1. sect. 2.((r) Antiqu. l. 6. c. 1. sect. 2.
영문 원문
And take the ark of the Lord, and lay it upon the cart,.... Which was dispensed with in these uncircumcised Philistines, there being no other to do this service:
and put the jewels of gold; or rather "vessels of gold" (p); the five golden emerods, and the five golden mice:
which ye return him for a trespass offering, in a coffer by the side thereof; in a basket, as the Syriac version: in a scrip, as the Arabic; in a purse, or bag, as Josephus (q); which latter is probable enough:
and send it away, that it may go; that is, set it a going, without any driver or guide; but leave it to take its course of itself to the land of Israel. Josephus (r) says it was set in a place where three ways met, that it might take which it might; and the taking of the right way must be a strong evidence of its being under the direction of God.
(p) "vasa aurea", Pagninus, Montanus, Vatablus, &c. (q) Antiqu. l. 6. c. 1. sect. 2.((r) Antiqu. l. 6. c. 1. sect. 2.
9
1 Samuel 6:9
그것이 자기 지경 길을 따라 벧세메스로 올라가는지 보라,.... 벧세메스는 블레셋 사람들의 땅에서 가장 가까운 성읍으로 그들의 경계와 유다 지파의 경계에 놓여 있었다. Joshua 15:10 에 대한 길(Gill)의 주해를 보라. 이제 블레셋 사람들의 방백들은 자기들의 제사장들에게서, 궤를 실은 수레를 끄는 이 암소들이 이스라엘 땅의 경계와 그 지경에 있는 가장 가까운 성읍 벧세메스로 곧장 가는 길을 잡는지 살펴보라는 지시를 받는다. 그렇게 한다면 그들은 이렇게 단정할 수 있었다.
그가 이 큰 재앙을 우리에게 내렸다 하는 것이다. 곧 이 궤의 주인이신 이스라엘의 하나님이시니, 그가 그들에게 독종의 병을 내리시고 그들의 밭에 그토록 많은 쥐를 보내어 그 소출을 망가뜨리셨다는 것이다.
그러나 그렇지 않으면 우리를 친 것이 그의 손이 아님을 알리라 하였다. 곧 다른 어떤 원인이 있다는 것이다.
그것은 우리에게 우연히 일어난 일이라 하는 것이다. 그렇다면 궤를 빼앗거나 붙들어 두지 않았더라도 그런 일이 있었을 수 있으며, 그것은 운명이나 별들이나 그들이 알지 못하는 어떤 숨은 원인 탓으로 돌려야 할 것이었다.
영문 원문
And see if it goeth up by the way of its own coast to Bethshemesh,.... The nearest city to the land of the Philistines, which lay on their borders, and the borders of the tribe of Judah; see Gill on Joshua 15:10. Now the lords of the Philistines are directed by their priests to observe, whether these kine, that drew the cart on which the ark was, took the direct road to the borders of the land of Israel, and to Bethshemesh, the nearest city that lay on that coast: if so, they might conclude then,
he hath done us this great evil; that is, the God of Israel, whose ark this was; he had inflicted the disease of the emerods on them, and sent such numbers of mice into their fields, that had destroyed the increase of them:
but if not, then we shall know that it is not his hand that hath smote us; but that there is some other cause of it:
it was a chance that happened to us; and so might have been the case if the ark had never been taken or detained, and to be imputed to fate, or to the stars, or some secret causes they know not of.
10
1 Samuel 6:10
그 사람들이 그같이 하여,.... 새 수레를 만들었으니, 블레셋 사람들의 방백들이 아니라 그들의 지시를 받은 일꾼들이 그리하였다.
젖 나는 암소 두 마리를 끌어다가 수레에 매고. 말이나 나귀나 소를 수레에 맬 때 흔히 쓰던 마구로 맨 것이다.
그 송아지들은 집에 가두었더라. 혹은 "우리 안에" 가두었다는 것이니(s), 그것들을 늘 두던 외양간이나 마구간이다. 그들이 이렇게 한 것은 송아지들이 암소들을 따라가지 못하게 하려는 것이었으니, 그리되면 암소들이 수레를 끄는 데 방해가 될 것이었다.
(s) "in domo", Pagninus, Montanus, &c.
영문 원문
And the men did so,.... Made a new cart, not the lords of the Philistines, but workmen by their orders:
and took two milch kine, and tied them to the cart; with the gear that horses, asses, or oxen, were usually fastened to a carriage they drew:
and shut up their calves at home; or, "in the house" (s); the cow house or stable where they used to be put; this they did to restrain them from following the cows, which would disturb them in drawing the cart.
(s) "in domo", Pagninus, Montanus, &c.
11
1 Samuel 6:11
그들이 주의 궤를 수레 위에 실었고,.... 아마도 수레를 만든 바로 그 사람들이었을 것이다. 어쨌든 그들은 블레셋 사람들이었으나 궤에 손을 대었다고 벌을 받지는 않았으니, 이스라엘 사람이었던 웃사가 벌을 받은 것과 다르다(2 Samuel 6:6).
금 쥐와 그들의 독종의 형상을 담은 상자도 실었더라. 그 상자는 금 쥐와 독종을 그 안에 넣은 채로 궤 곁에 매단 지갑이나 주머니에 놓였다.
영문 원문
And they laid the ark of the Lord upon the cart,.... Perhaps the same men that made the cart; however they were the Philistines, yet were not punished for touching it, as Uzzah was, though an Israelite, 2 Samuel 6:6.
and the coffer with the mice of gold, and the images of their emerods; which coffer was placed in a purse or bag hung at the side of the ark, with the golden mice and emerods in it.
12
1 Samuel 6:12
암소들이 벧세메스 길로 곧장 나아가,.... 그것들을 몰거나 이끌거나 인도하는 이가 없었으나 벧세메스로 가는 길로 방향을 잡았으니, 다른 길로 갈 수도 있었는데 그러하였다. 이는 그것들이 하나님 자신의 인도 아래 있었음을 보여 준다.
큰길을 따라갔더라. 혹은 "한 큰길로" 또는 "한 길로" 갔다는 것이다(t). 그것들은 멍에에 익숙해 본 적이 없었으나 한 길에서 함께 끌었고, 멍에에 익숙하지 않은 소들이 그러하듯 하나는 이쪽으로 다른 하나는 저쪽으로 끌지 않았다.
가면서 울었으니. 자기들의 송아지 때문이었고, 이는 그것들이 송아지를 의식하고 있으며 본능적인 애정을 지녔음을 보여 주었다. 그러면서도 계속 나아갔고 송아지들에게 돌아가려 하지 않았으니, 이로써 그것들이 초자연적인 영향 아래 있었음이 분명하였다.
좌우로 치우치지 아니하였더라. 오른쪽이나 왼쪽으로 다른 길이 나타났을 때에도 그러하였다. 그것들은 정해진 곳으로 가는 길에서 곧장 나아갔으니, 이 모든 일은 기적이라고밖에 볼 수 없다.
블레셋 사람들의 방백들은 벧세메스 경계까지 그 뒤를 따라갔더라. 앞에서 인도한 것도 아니고 궤 곁에서 그것을 돌본 것도 아니며 뒤에서 따라간 것이다. 또 궤에 대한 존경과 경외에서 그리한 것이 결코 아니라, 일이 어찌 결말이 날지, 그것이 속임수로 드러날지 아닐지를 보려는 것이었다. 또 자기들의 제사장들과 복술자들이 일러 준 대로 자기들에게 닥친 일을 바르게 판단할 수 있게 하려는 것이었다. 그들은 궤가 자기들의 영토를 벗어나 이스라엘 사람들의 손에 들어갈 때까지 따라갔다. 랍비 이사야가 지적하는 대로 어떤 이들은 이 벧세메스가 여호수아가 묻힌 딤낫헤레스와 같은 곳이라고 여긴다(Judges 2:9). 그 이름은 해의 형상을 뜻하고 이 이름은 해의 집을 뜻한다. 또 가나안 사람들이 살던 때에는 아마도 그곳에 해의 신전이 있었을 것이다. 번팅에 따르면(u) 그곳은 궤가 떠나온 에그론에서 십이 마일 떨어져 있었으며, 블레셋 사람들은 거기까지 궤를 따라갔다. 이 성읍은 레위 사람들에게 준 성읍이었으므로 궤가 와서 보살핌을 받기에 알맞은 곳이었다. 그러므로 궤를 수레에서 내린 레위 사람들이 언급된다(1 Samuel 6:15). Joshua 21:16 에 대한 길(Gill)의 주해를 보라.
(t) "in via elata una", Montanus; "eadem semita", Tigurine version; so Junius & Tremellius, Piscator. (u) Travels of the Patriarchs, &c. p. 123.
영문 원문
And the kine took the straight way to the way of Bethshemesh,.... Though they had none to drive, lead, or guide them, yet they steered their course to the road that led to Bethshemesh, though there were other ways they might have taken; which shows they were under the direction of God himself:
and went along the highway; or, "in one highway", or "post" (t); though they had never been used to a yoke, they drew together in one path; and did not draw one way, and another another, as oxen unaccustomed to a yoke do:
lowing as they went; on account of their calves, which showed their sense of them, and their natural affection for them; and yet went on, did not attempt to go back to them; by which it was plain they were under a supernatural influence:
and turned not aside to the right or to the left; when other ways presented, on the right hand or on the left; they kept going straight on in the road that led to the place they were destined for; all which can be reckoned nothing less than a miracle:
and the lords of the Philistines went after them unto the border of Bethshemesh; not before them to guide them, or on the side of the ark to take care of it, but behind: and not at all out of respect and reverence to it, but to see what would be the issue of things, whether it would turn out an imposture or not; and that they might be able to make a true judgment of what had befallen them, as their priests and diviners had directed them to; they followed it until it was out of their territories, and in the hands of the Israelites. This place Bethshemesh is thought by some, as R. Isaiah observes, to be the same with Timnathheres, where Joshua was buried, in Judges 2:9, which signifies the figure of the sun, as this does the house of the sun; and where, perhaps, when inhabited by the Canaanites, was a temple of the sun; and it was, according to Bunting (u), twelve miles from Ekron, from whence the ark came; and so far it was followed by the Philistines. This was a city given to the Levites, and so a proper place for the ark to come to be taken care of; hence mention is made of Levites that took it down from the cart, 1 Samuel 6:15; see Gill on Joshua 21:16.
(t) "in via elata una", Montanus; "eadem semita", Tigurine version; so Junius & Tremellius, Piscator. (u) Travels of the Patriarchs, &c. p. 123.
13
1 Samuel 6:13
벧세메스 사람들이 골짜기에서 밀을 거두다가,.... 밀 거두기는 오순절에, 곧 시완월에 시작되었으니 우리의 오월쯤이다. 그러므로 들에 사람이 많았고 그들이 이 놀라운 일을 직접 본 증인이 되었다.
눈을 들어 궤를 보고 그것을 보게 된 것을 기뻐하였더라. 궤가 성막에 있을 때에는 대제사장이 지성소에 들어갈 때에만 그것을 보았으나, 이 궤는 거기서 밖으로 옮겨져 이스라엘 진영에 드러났으므로 이곳 사람들 가운데 얼마는 그때 거기 있어 그것을 보았을 가능성이 매우 크며, 그 모양과 광채로 그것을 다시 알아본 것이다. 또 그것을 보는 일이 그들에게 큰 기쁨을 주었으니, 궤를 빼앗겨 그토록 오래 원수의 손에 있었고 이스라엘 백성이 그것을 잃었다가, 그들 가운데 있던 하나님의 임재의 상징이 이제 다시 그들에게 돌아왔기 때문이다. 그것도 이토록 놀라운 방식으로 돌아왔으니, 그들이 그것을 찾아 나서지도 않았고 그것 때문에 싸우러 나가지도 않았으며 몸값을 치르지도 않았다. 궤는 몰이꾼도 없이 짐승들이 끄는 수레에 실려 그들에게 왔고, 블레셋 사람들의 방백들이 많은 수행원과 함께 그 뒤를 따라왔다. 이 말은 킴히처럼 그들이 뒤에 그리하여 벌을 받은 것과 같이 궤 "안을" 들여다본 일로 이해할 것이 아니라, 궤를 "바라본" 일로 이해하여야 한다.
영문 원문
And they of Bethshemesh were reaping their wheat harvest in the valley,.... Which began at Pentecost, in the month Sivan, about our May; so that there were many people in the fields, who were eyewitnesses of this wonderful event:
and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it; for though the ark while in the tabernacle was only seen by the high priest, when he went into the holy of holies; yet this having been brought out from thence, and exposed in the camp of Israel, some of this place very probably were there at that time, and had seen it, and knew it again by its form and splendour; and which gave them great pleasure to behold, which had been taken, and had been so long in the hand of the enemy, and the people of Israel deprived of it; which was the symbol of the divine Presence among them, and now restored to them again; and in this wonderful way, without seeking for it, without going to war on account of it, without paying a ransom for it; and was brought to them in a cart drawn by cattle without a driver, the lords of the Philistines with a large retinue following it. This is to be understood not of their looking "into" it, as they afterwards did, and were punished, as Kimchi; but of their looking "on" it.
14
1 Samuel 6:14
수레가 벧세메스 사람 여호수아의 밭에 이르러,.... 그들이 밀을 거두던 골짜기의 그 부분으로 그에게 속한 밭이었다. 그에 관하여는 다른 어디서도 읽을 수 없다. 그가 제사장이나 레위 사람이었는지 아니면 평범한 이스라엘 사람이었는지는 확실하지 않으니, 이곳이 레위 사람들의 성읍이었으므로 앞의 편도 그럴 법하지 않은 것은 아니다.
거기 큰 돌이 있는 곳에 섰더라. 이 돌은 뒤에 아벨의 큰 돌이라 불렸다(1 Samuel 6:18). 하나님의 섭리로 그리 정해져 암소들이 바로 이곳에서 멈추어 더 나아가지 않았으니, 마치 자기들의 여정이 끝났고 궤를 그 벗들의 손에, 또 그들이 그 일로 감사를 표할 알맞은 곳에 데려다 놓았음을 아는 듯하였다. 이 돌은 궤가 돌아온 일을 감사하여 번제물을 드릴 제단으로 정해진 듯하였고 실제로 그리되었다. 유대인들은(w) 이 돌이 아브라함이 쌓은 제단이었다고 말한다.
그들이 수레의 나무를 쪼개고 그 암소들을 주께 번제물로 드렸더라. 수레를 조각내어 그 나무를 돌 위에 벌여 놓고 두 암소를 잡아 그 각을 뜬 것을 나무 위에 놓고 불을 붙여 그것들을 함께 태웠으니, 궤가 돌아온 일에 대한 기쁨과 감사를 나타낸 것이다. 이 일을 행한 것은 킴히가 전하는 대로 옛 유대인 가운데 어떤 이들이 생각하였고 어떤 기독교 주석가들이 그들을 따르듯 블레셋 사람들의 방백들이 아니라, 벧세메스 사람들이며 킴히의 말대로 거기 있던 제사장들이다. 이곳이 제사를 드리기에 합당하고 통상적인 곳이 아니었고 암소는 제물로 드리는 짐승도 아니었으나, 이 일이 특별한 경우였고 궤가 돌아오는 즉시 감사의 제물이 필요하였으므로 이런 것들이 눈감아졌다. 더구나 성막이 있던 실로가 무너진 뒤였고, 게다가 주의 궤가 여기 있어 성막을 거룩하게 하였던 것같이 이곳도 거룩하게 하여 그런 섬김에 알맞게 하였다. 또 이 암소들로 말하면 그것들은 거룩한 일에 쓰였으므로 주께서 그것들에 대한 권리와 요구를 지니셨고, 그 뒤에 그것들이 그분 자신의 일이 아닌 다른 어떤 용도와 일에 쓰이는 것은 합당해 보이지 않았다. 또 벧세메스 사람들은 뒤에 궤 안을 들여다본 일로는 책망과 벌을 받았으나 이 일로는 책망이나 벌을 받지 않았다.
(w) Hieron. Trad. Heb. in lib. Reg. fol. 75. D.
영문 원문
And the cart came into the field of Joshua, a Bethshemite,.... In that part of the valley where they were reaping wheat which belonged to him, whom we nowhere else read; whether a priest or Levite, which is not improbable, since this was a city of the Levites, or a common Israelite, is not certain:
and stood there where there was a great stone; afterwards called the great stone of Abel, 1 Samuel 6:18. By the providence of God it was so ordered, that the kine made a stop just at this place; and proceeded no further, as if sensible they were come to their journey's end, and had brought the ark into the hands of its friends, and to a proper place for them to express their thankfulness for it; for this stone seemed designed to be, as it was, the altar on which the burnt offering, by way of thanksgiving for the return of the ark, was to be offered; the Jews say (w) this stone was the altar built by Abraham:
and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto the Lord; the cart they cut in pieces, and laid the wood of it in order upon the stone, and slew the two cows, and laid their pieces on the wood, and set fire to it, and burnt them with it, as expressive of joy and thankfulness that the ark was returned. This was done, not by the lords of the Philistines, as some of the ancient Jews thought, as Kimchi relates, in which they are followed by some Christian interpreters; but by the men of Bethshemesh, as Kimchi, by the priests there; for though this was not the proper and usual place for sacrifice, nor were cows offered in sacrifice; yet this being an extraordinary case, and thank offerings were necessary as soon as the ark was returned, these things were dispensed with; and the rather, since Shiloh, where the tabernacle was, was destroyed; and besides, the ark of the Lord was here present, which sanctified the place, as it did the tabernacle, and made it fit for such service; and as for these cows, they had been employed in sacred service, and the Lord had a right unto them, and claim upon them; and it seemed not fitting that they should be after employed to any other use and service than his own; nor were the men of Bethshemesh blamed or punished for this, though they afterwards were for looking into the ark.
(w) Hieron. Trad. Heb. in lib. Reg. fol. 75. D.
15
1 Samuel 6:15
레위 사람들이 주의 궤를 내려놓고,.... 혹은 "내려놓았었다"는 것이다(x). 이 일은 여기서 이야기되기는 하나 궤가 그 밭에 이르자마자 또는 그 직후에 행해졌고, 수레의 나무로 태운 번제를 드리기 전에 있었기 때문이다. 또 궤를 내려놓은 자들이 레위 사람이라 불리기는 하나 그들은 레위 지파에 속한 제사장들이었다. 궤를 내려놓는 일은 제사장들의 일이었고, 다만 그때 레위 사람들이 그것을 멜 수는 있었기 때문이다. 또 벧세메스가 궤를 어깨에 메는 일을 맡은 고핫 자손 레위 사람들에게 주어진 것은 주목할 만하다(Joshua 21:10).
또 금 보석들이 든 그 곁의 상자도 내려놓았으니. 금 쥐 다섯과 금 독종 다섯이 들어 있던 지갑이나 주머니다.
그것들을 그 큰 돌 위에 두었더라. 궤와 상자를 다 그리한 것이니, 그 돌 곁에 수레가 서 있었고 아마도 그 위에서 번제의 제사가 드려졌을 것이다.
벧세메스 사람들이 그날에 주께 번제물을 드리고 제사를 드렸더라. 두 암소의 번제 외에도 그들은 궤가 돌아온 일에 대한 감사를 나타내려고 다른 제물들을 드렸다. 또 화목제물도 드려 서로 함께 그것으로 잔치하며 더 큰 기쁨을 나타내었다.
(x) "deposuerant", Meudoza; so Pool.
영문 원문
And the Levites took down the ark of the Lord,.... Or, "had took it down" (x); for this, though here related, was done as soon as the ark came into the field, or quickly after, and before the burnt offering could be made, which was burnt with the wood of the cart; and though the persons that took it down are called Levites, they were priests, who were of the tribe of Levi; for it was the work of the priests to take it down, though the Levites then might carry it; and it is remarkable that Bethshemesh was given to the Kohathite Levites, whose business it was to carry the ark on their shoulders; see Joshua 21:10.
and the coffer that was with it, wherein the jewels of gold were; the purse or bag in which were the five golden mice, and the five golden emerods:
and put them on the great stone; both the ark and the coffer, by which the cart stood, and on which the sacrifice of burnt offering was probably offered:
and the men of Bethshemesh offered burnt offerings, and sacrificed sacrifices, the same day unto the Lord; besides the burnt offering of the two cows, they offered others to testify their thankfulness for the return of the ark; and also peace offerings, on which they feasted with one another, to express their greater joy.
(x) "deposuerant", Meudoza; so Pool.
16
1 Samuel 6:16
블레셋 사람들의 다섯 방백이 그것을 보고,.... 행해진 모든 일을 지켜본 것이다. 곧 암소들이 어떻게 그 여정을 마쳤는지, 궤를 실은 수레를 벧세메스로 곧장 끌고 가 그 가까이 있는 밭에 멈추었는지, 거기서 백성이 궤를 기쁨으로 맞아들이고 그 일로 제사를 드렸는지를 보았다.
그날로 에그론에 돌아갔더라. 벧세메스에서 십이 마일밖에 떨어져 있지 않았으므로 넉넉히 그리할 수 있었다.
영문 원문
And when the five lords of the Philistines had seen it,.... Observed all that was done, how the kine performed their journey, drew the cart in which the ark was straight to Bethshemesh, stopped in a field near it, where it was received joyfully by the people, and sacrifices offered on account of it:
they returned to Ekron the same day; as they might very well, since it was but twelve miles from Bethshemesh.
17
1 Samuel 6:17
블레셋 사람들이 속건제물로 주께 돌려보낸 금 독종은 이러하니,.... 궤와 함께 보낸 것이다.
아스돗을 위하여 하나, 가사를 위하여 하나, 아스글론을 위하여 하나, 가드를 위하여 하나, 에그론을 위하여 하나라. 이것들은 앞서 언급된 다섯 방백에게 속한 블레셋 사람들의 다섯 통치 구역이었다. 이들 각각이 금 독종 하나씩의 비용을 대어 그것을 궤와 함께 보냈으니, 궤를 빼앗고 붙들어 둔 자기들의 잘못에 대하여 속죄하려는 것이었다.
영문 원문
And these are the golden emerods, which the Philistines returned for a trespass offering unto the Lord,.... Along with the ark:
for Ashdod one, for Gaza one, for Ashkelon, one, for Gath one, for Ekron one; which were the five principalities of the Philistines that belonged to the five lords before mentioned; and each of these were at the expense of a golden emerod, and sent it along with the ark to make atonement for the offence they had been guilty of in taking and detaining it.
18
1 Samuel 6:18
또 금 쥐는 다섯 방백에게 속한 블레셋 사람들의 모든 성읍의 수를 따랐으니,.... 곧 다섯 방백의 관할 아래 있는 성읍의 수만큼 금 쥐가 있었다는 것이며, 그 방백들은 앞서 언급된 이들과 같다.
견고한 성읍이든 시골 마을이든 그러하였다. 곧 성벽이 있는 고을과 성벽이 없는 고을이다. 이로 보아, 또 마땅히 그러하였을 법한 대로, 다섯 주요 성읍에 딸린 여러 이웃 마을이 금 독종 다섯과 금 쥐 다섯의 비용에 자기 몫을 보탠 듯하다. 그들도 성읍 사람들과 마찬가지로 그 몸에서, 특히 그 밭에서 시달렸기 때문이다. 다만 킴히를 비롯한 이들은 시골 마을들이 각각 금 독종 하나와 금 쥐 하나를 보냈다고 여기니, 다섯 성읍의 예물이 자기들에게는 소용이 되지 않을까 두려워하였기 때문이라는 것이다. 그러므로 제사장들과 복술자들은 주요 성읍의 수를 따라 각각 다섯만 지시하였으나 그들이 스스로 더 보냈다는 것이다. 거기까지 미치는 모든 시골 마을이니
곧 아벨의 큰 돌에까지라. 탈굼은 "큰 돌에까지"라고 하며 칠십인역도 그러하니, 에발 대신 에벤으로 읽는다. 혹은 "라멛"이 "눈" 자리에 놓인 것이니, "눈"이 "라멛" 자리에 놓인 것과 같다(Nehemiah 13:7). 라틴어 불가타 역본은 "큰 아벨에까지"라고 하여 그것을 성읍으로 보며, 프로코피우스 가자이우스도 그러하여 그것을 큰 성읍 아벨이라 부르고 그들이 주의 궤를 그곳을 지나 옮겼다고 한다. 히에로니무스도(y) 그러하니, 그는 그곳을 벧세메스와 같은 곳으로 보아 뒤에 죽임을 당한 벧세메스 사람들을 위한 애곡 때문에 아벨이라 불렸다고 하며, 아니면 다른 아벨과 구별하려고 "큰"이라 하였다고 본다(2 Samuel 20:15). 그러나 이것은 분명히 그 큰 돌과 같은 것으로 보인다(1 Samuel 6:14). 거기서는 에벤 게돌라라 하였고 여기서는 글자 하나가 바뀌어 아벨 게돌라라 하였으니, 뒤의 이름은 다음에 언급되는, 이 뒤에 있을 큰 애곡에서 앞질러 온 것이다.
그 위에 그들이 주의 궤를 내려놓았더라. 궤를 수레에서 내렸을 때이며 예물이 든 상자도 그리하였다(1 Samuel 6:15).
그 돌은 오늘까지 벧세메스 사람 여호수아의 밭에 있느니라. "그 돌은 남아 있다"라는 보충은 필요해 보인다. 그렇지 않으면 궤가 이 책을 기록한 때까지 거기 남아 있었다고 여겨질 수 있으나 그것은 사실이 아니니, 궤는 이 일이 있은 지 얼마 뒤에 기럇여아림으로 옮겨졌기 때문이다. 그러나 그 돌은 남아 있어 볼 수 있었고, 뒷세대는 그것이 궤가 이스라엘로 돌아왔을 때에 그 위에 놓였던 돌이라는 말을 들었다.
(y) Trad. Heb. ut supra. (Hieron. Trad. Heb. in lib. Reg. fol. 75. D.)
영문 원문
And the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords,.... That is, as many golden mice as there were cities under the jurisdiction of the five lords, which are the same before mentioned:
both of fenced cities and of country villages; walled and unwalled towns; it seems by this, as it was but reasonable it should be, that the several villages adjacent and belonging to the five principal cities contributed their part towards the expense of the five golden emerods, and five golden mice, since they were afflicted both in their persons, and especially in their fields, as well as those in the cities; though Kimchi and others think that the country villages sent each of them a golden emerod, and a golden mouse, fearing the presents of the five cities would not serve for them; and therefore, though the priests and diviners only ordered five of each, according to the number of the principal cities, yet they of themselves sent more: all the country villages that reached
even unto the great stone of Abel; the Targum is,"unto the great stone'';and so the Septuagint version, reading Eben instead of Ebal; or "lamed" is put for "nun", as "nun" for "lamed", Nehemiah 13:7. The Vulgate Latin version is unto great Abel, taking it for a city, as does Procopius Gazaeus, who calls it the great city Abel, through which they carried the ark of the Lord; so Jerom (y), who takes it to be the same with Bethshemesh, called Abel because of the mourning in it for the men of Bethshemesh after slain; or to distinguish it from another Abel is called "great", 2 Samuel 20:15 but it seems plainly to be the same with the great stone, 1 Samuel 6:14, here called Eben Gedolah, here Abel Gedolah, by the change of a letter, having its latter name by anticipation from the great mourning hereafter made, next mentioned:
whereon they set down the ark of the Lord; when it was taken out of the cart, as also the coffer in which were the presents, 1 Samuel 6:15,
which: stone remaineth unto this day in the field of Joshua the Bethshemite: the supplement, which stone remaineth, seems necessary, lest it should be thought the ark remained there unto the time of the writing this book, which was not true, for it was soon after this fetched to Kirjathjearim; but the stone remained, and might be seen; and posterity in following times were told that was the stone on which the ark was put when it returned to Israel.
(y) Trad. Heb. ut supra. (Hieron. Trad. Heb. in lib. Reg. fol. 75. D.)
19
1 Samuel 6:19
그가 벧세메스 사람들을 치셨으니,.... 곧 하나님이 그들을 치신 것이다. 그들이 그토록 기쁨을 나타내며 궤를 맞아들이고 그 일로 제사를 드렸으나, 뒤에 언급되는 한 가지 일에서 죄를 지었고 그것이 크게 노여움을 샀으므로 요세푸스가 말하는 대로(z) 그들이 그에게 벼락으로 침을 당하였다.
이는 그들이 주의 궤 안을 들여다보았음이라. 이는 레위 사람들에게 금지된 일이었다(Numbers 4:20). 이 사람들은 호기심에서 궤를 열어 블레셋 사람들이 그 안에서 무엇을 꺼내었는지 또는 그 안에 무엇을 넣었는지 보려 하였다. 또 궤가 성막에 있을 때에는 대제사장만 그것을 볼 수 있었으므로, 그 안에 있는 율법의 돌판을 볼 이런 기회가 다시는 없으리라 여겨 그 기회를 붙든 것이다. 더구나 궤가 그것을 더럽힌 할례받지 않은 블레셋 사람들의 손에 있었고 아직 본래의 정결함과 거룩함과 제자리로 회복되지 않았으므로, 그들은 이 일을 더 대담하게 하였을 것이다.
곧 그가 백성 가운데서 오만 칠십 명을 치셨더라. 그러나 벧세메스는 작은 곳이요 요세푸스가(a) 부르는 대로 한 마을이었으므로, 그 안에 그만한 수의 사람이 있었다는 것도, 특히 그만한 수가 궤 안을 들여다보았다는 것도 그럴듯해 보이지 않는다. 또 선하시고 자비로우신 하나님이 이 잘못 때문에 그토록 많은 수를 멸하셨다는 것도 그러하니, 얼마를 본보기로 삼는 것은 합당하게 여기셨을지라도 그러하다. 그러므로 사정이 우리 역본이 나타내는 대로가 아니었다고 여겨진다. 그만한 수가 죽임을 당하였다고 여기는 어떤 이들도 그들을 구분하여, 탈굼이 그러하듯 백성의 장로 칠십 명과 회중 곧 평민 오만 명이라고 한다. 그러나 이는 그 어려움을 조금도 설명해 주지 못한다. 다른 이들은 벧세메스 사람은 칠십 명만 죽었고 오만 명은 이 일로 지방에서 몰려온 자들이었다고 여긴다. 그러나 이 일이 궤가 그 지역에 들어온 바로 그날에 있었으므로 그토록 큰 수가 그렇게 빨리 모였으리라고는 보기 어렵고, 그들이 다 궤를 열고 그 안을 들여다보았으리라고는 더욱 그러하다. 아바르바넬은 벧세메스 사람 칠십 명만 죽임을 당하였고 나머지 오만 명은 궤가 자기들 가운데 있는 동안 그 궤 때문에 죽은 블레셋 사람들이라고 본다. 그는 이 말을 "벧세메스 사람들과 함께 그가 치셨으니, 곧 그가 백성 가운데서 칠십 명을 치셨다"로 읽으니, 칠십 명은 벧세메스 사람들이고 오만 명은 블레셋 사람들이라는 것이다. 그러므로 이는 궤가 블레셋 사람들의 손에 있는 동안과 벧세메스로 돌아왔을 때에 그 궤 때문에 죽은 모든 사람의 총수를 말해 준다는 것이니, 그럴듯하지 않은 뜻은 아니다. 그러나 다른 이들은, 아마도 더 옳게, 칠십 명만 죽음으로 침을 당하였다고 여긴다. 이 기록이 주어진 순서가 히브리어 본문의 다른 모든 곳과 다르기 때문이니, 작은 수가 먼저 놓이고 그 위에 뚜렷이 구별하는 악센트가 붙어 있는 반면 큰 수는 언제나 먼저 표현되기 때문이다. 본문은 이렇게 되어 있다. "백성 가운데서 칠십 명, 오만 명." 시리아어 역본과 아라비아어 역본에 따르면 오천 명이다. 요세푸스는(b) 칠십 명만 죽임을 당하였다고 분명히 말하며 옛 유대인 가운데 어떤 이들도 그러하다(c). 그들은 벤 게르솜이 지적하는 대로 이 칠십 명이 그 뛰어난 탁월함과 위엄 때문에 오만 명과 맞먹는다고 말하니, 그들이 주의 제사장들이거나 산헤드린이었기 때문이라는 것이다. 그러나 보샤르의(d) 견해가 다른 모든 것보다 나아 보이니, "~중에서"라는 불변화사가 빠져 있다는 것이다. 그리하여 이렇게 읽어야 한다는 것이다. 곧 오만 명 중에서 칠십 명이니, 이 일로 여러 지방에서 몰려온 오만 명 가운데 칠십 명이 앞서 말한 까닭으로 침을 당하였다는 것이다. 아니면 오히려 칠십 명이니, 곧 천 명 중에서 오십 명이며 그들 수의 이십분의 일이다. 그리하여 천사백 명 가운데 칠십 명이 자기들의 호기심 때문에 죽음의 침을 당하였다는 것이다(e). 이 이야기의 얼마가 이방인들 사이에 전승으로 남아 있는 듯하다. 전하는 바에 따르면(f) 트로이가 함락되었을 때에 궤 하나가 발견되었는데 그 안에 바쿠스의 형상이 있었고, 에우리필로스가 그것을 열어 그 형상을 보는 순간 미치는 벌을 받았다고 한다.
백성이 애곡하였으니 이는 주께서 백성 가운데 많은 사람을 큰 살륙으로 치셨음이라. 나는 "많은"이라는 보충이 필요할 까닭을 찾지 못한다. 그것이 큰 살륙이었음은 그 일이 행해진 두려운 방식을 생각하면 그러하니, 아마도 우레와 번개로, 어쨌든 하늘에서 곧바로 내린 타격으로 행해졌다. 또 그 일을 당한 사람들이 거룩한 신분의 사람들 곧 제사장들과 레위 사람들이었음을 생각하여도 그러하며, 그곳이 작은 성읍에 불과하였음을 생각하면 그 수도 많았다. 그러므로 그곳은 아벨이라 불렸으니, 그 이름은 울음과 애곡과 통곡을 뜻한다(1 Samuel 6:18).
(z) Antiqu. l. 6. c. 1. sect. 4. (a) Antiqu. l. 6. c. 1. sect. 3.((b) Antiqu. l. 6. c. 1. sect. 3.((c) T. Bab. Sotah, fol. 35. 2. T. Hieros. Sanhedrin, fol. 20. 2. Bemidbar Rabba, sect. 5. fol. 186. 2.((d) Hierozoic. par. 1. l. 2. c. 36. col. 370. (e) So Noldius, No. 779. (f) Pausan. Achaica, sive, l. 7. p. 435.
영문 원문
And he smote the men of Bethshemesh,.... That is, God smote them, though they had received the ark with such expressions of joy, and had offered sacrifices on account of it; yet sinning in one particular after mentioned, which was highly resented, they were smitten by him with a thunderbolt, as Josephus says (z):
because they had looked into the ark of the Lord; which was forbidden the Levites, Numbers 4:20 out of curiosity these men opened the ark, to see whether the Philistines had taken anything out of it, or put anything into it; and this, when in the tabernacle, being only to be seen by the high priest; and supposing they should never have the like opportunity again, to look upon the tables of the law which were in it, took it; and the rather they might be emboldened to this action, since it had been in the hands of the uncircumcised Philistines, who had profaned it; and as yet not restored to its pristine purity, holiness, and place:
even he smote of the people fifty thousand and seventy men; but as Bethshemesh was but a small place, a village, as Josephus (a) calls it, and it seems not likely that there should be such a number of persons in it, and especially that should look into the ark; or that God, who is good and merciful, should destroy so large a number for this offence, however he might think fit to make an example of some, it is thought that the case was not as our version represents it. Some who think there were so many slain, yet distinguish them, seventy of the elders of the people, and 50,000 of the congregation, or common people, as the Targum; which accounts not for the difficulty at all: others think that only seventy of the men of Bethshemesh died, and that 50,000 were such as flocked out of the country on this occasion; but as this was on the same day the ark came into those parts, it can hardly be thought that so great a number should be got together so soon; and still less that they should all of them open the ark, and look into it. Abarbinel is of opinion that only seventy men of Bethshemesh were slain, and that the other 50,000 were the Philistines that died on account of the ark while it was among them; and reads the words, "with the men of Bethshemesh he smote--even he smote of the people seventy"; that is, of the men of Bethshemesh; 50,000, that is, of the Philistines, and so this gives the sum of all that died on account of the ark, both while it was in the hands of the Philistines, and when returned to Bethshemesh, which is not an improbable sense: but others, and perhaps more truly, think that only seventy persons were smitten with death; for the order in which this account is given is different from all others in the Hebrew text, the lesser number being put first with a considerable distinguishing accent upon it, whereas the greater number is always expressed first; it stands thus, "of the people seventy men; 50,000 men": 5000, according to the Syriac and Arabic versions. Josephus (b) is express for it that only seventy men were slain, and so some of the ancient Jews (c); who say that these seventy were equal to 50,000, because of their superior excellency and dignity, as Ben Gersom observes, being the priests of the Lord, or the sanhedrim; but Bochart's (d) sense seems to be preferable to all others, that there is a defect of the particle "out of"; and so to be read, either seventy men out of fifty thousand; that out of the 50,000 that flocked on this occasion from various parts, seventy were smitten for the reason before given; or rather seventy men, fifty out of 1000 men; that is, a twentieth part of the number of them, so that, out of 1400, seventy men were struck with death for their curiosity (e). Something of this story seems to be retained by tradition among the Heathens; we are told (f) that when Troy was taken an ark was found, in which was the image of Bacchus; which being opened by Eurypylus, he was struck with madness as soon as he saw the image:
and the people lamented, because the Lord had smitten many of the people with a great slaughter; I see no occasion for the supplement "many"; it was a great slaughter, if we consider the awful manner in which it was made, by thunder and lightning, as may be supposed; however, by an immediate stroke from heaven; and the persons on whom it was made, men of a sacred character, priests and Levites; and a great number, considering it was but a small city. Hence the place was called Abel, which signifies weeping, mourning, lamentation, 1 Samuel 6:18.
(z) Antiqu. l. 6. c. 1. sect. 4. (a) Antiqu. l. 6. c. 1. sect. 3.((b) Antiqu. l. 6. c. 1. sect. 3.((c) T. Bab. Sotah, fol. 35. 2. T. Hieros. Sanhedrin, fol. 20. 2. Bemidbar Rabba, sect. 5. fol. 186. 2.((d) Hierozoic. par. 1. l. 2. c. 36. col. 370. (e) So Noldius, No. 779. (f) Pausan. Achaica, sive, l. 7. p. 435.
20
1 Samuel 6:20
벧세메스 사람들이 이르되, 이 거룩하신 주 하나님 앞에 누가 능히 서리요 하니,.... 탈굼은 "이 거룩하신 주 하나님의 궤 앞에"라고 옮긴다. 이 말은 하나님의 엄중하심과 그 공의의 엄격함을 두고 한탄하며 한 것이거나, 아니면 그의 거룩하심을 경외하여 자기들의 불완전함과 죄와 죄책을 인정하며 한 것이다. 그 때문에 그들은 그 앞에 설 수 없었으며, 궤 위에 있는 속죄소로 말미암지 않고는, 곧 그리스도와 그의 피와 의와 제사로 말미암지 않고는 누구도 설 수 없다.
또 그가 우리를 떠나 누구에게로 올라가시겠느냐 하였다. 곧 하나님의 임재의 상징인 궤이니, 그들은 그것을 떠나보내고자 한 듯하다. 자기들이 그것에 합당하지 못하고, 그 안에 거하시는 하나님에 비하여 자기들이 부정함을 의식하였으며, 또 그것에 마땅히 돌려야 할 존귀와 경외를 드릴 힘이 자기들에게 없음을 의식하였기 때문이다. 그러면서도 그들은 누가 그 일에 합당한지, 누가 그것을 받으려 하겠는지 알지 못하였으니, 조금이라도 부주의하거나 그것에 불경한 태도를 보이면 위험에 빠질 수 있었기 때문이다.
영문 원문
And the men of Bethshemesh said, who is able to stand before this holy Lord God?.... The Targum is,"before the ark of this holy Lord God;''which is said either by way of complaint of the severity of God, and the strictness of his justice; or in reverence of his holiness, acknowledging their imperfection, sin, and guilt, by reason of which they could not stand before him; nor can any, but on account of the mercy seat over the ark, or through Christ, his blood, righteousness, and sacrifice:
and to whom shall he go up from us? that is, the ark, the symbol of God's presence, which they seem to be desirous of parting with; being unworthy of it, and conscious of their impurity in comparison of God that dwelt in it; and of their weakness to give the honour and reverence that was due unto it; and yet they knew not who were fit for it, or would choose to receive it, because of the danger they were liable to through every inadvertency in them, and irreverence of that.
21
1 Samuel 6:21
그들이 기럇여아림 주민들에게 전령들을 보내어,.... 이곳은 유다 지파 안쪽으로 더 들어가 있는 성읍으로 숲 사이에 자리 잡고 있었으며 거기서 그 이름을 얻었다. 전에는 바알이 그곳에서 숭배되었으므로 기럇바알이라 불렸다. 이에 관하여는 Joshua 15:9 을 보라. 그들이 궤를 자기들에게서 가져가게 하려고 이곳에 사람을 보내기로 한 것은, 이곳이 블레셋 사람들에게서 더 멀리 떨어져 있었기 때문일 것이다. 그들의 성읍 벧세메스는 블레셋의 경계에 있었기 때문이다. 또 이곳이 더 높고 견고한 곳이었기 때문이며, 게다가 실로로 가는 길목에 있었으므로 궤가 그리로 옮겨지도록 뜻해졌다고 그들이 여겼을 수 있기 때문이다. 다만 실로가 이때 이전에 이미 무너지지 않았다면 그러하다.
이르되, 블레셋 사람들이 주의 궤를 도로 가져왔나이다 하였다. 그들은 이것이 저들에게 좋은 소식이 되리라고 의심하지 않았다.
너희는 내려와서 그것을 너희에게로 옮겨 가라 하였다. 그러나 이 청을 하는 까닭에 대하여는 한마디도 하지 않으니, 그것이 저들의 마음을 꺾을까 하여서다. 도리어 이를 저들에게 베푸는 호의요 저들에게 돌리는 영예로 나타내었으니, 참으로 그러하기도 하였다. 기럇여아림은 벧세메스에 비하여 높은 곳에 있었던 듯하며, 그러므로 한 곳에서 내려와 다른 곳으로 올라간다고 말한 것이다. 벧세메스가 골짜기에 있었음은 1 Samuel 6:13 을 보고, 이곳이 산 위에 있었음은 1 Samuel 7:1 을 보라.
영문 원문
And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim,.... Which was a city further on in the tribe of Judah, and lay among some woods, from whence it had its name, and was formerly called Kirjathbaal, from Baal's being worshipped there; of which see Joshua 15:9, they might choose to send hither to fetch the ark from them, because it was at a greater distance from the Philistines, their city Bethshemesh being on the borders of them; and because it might be a place of greater eminence and strength, and besides lay in the way to Shiloh, whereby they might suppose it was intended to be had; unless Shiloh was before this time destroyed:
saying, the Philistines have brought again the ark of the Lord; which they doubted not would be good news to them:
come ye down, and fetch it up to you; but say not one word of the reason of this request, lest it should discourage them; but rather represent it as a favour to them, and an honour done them, as indeed it was. Kirjathjearim seems to have stood on an eminence in comparison of Bethshemesh, and therefore it is said to come down from the one, and go up to the other. That Bethshemesh was in a valley, see 1 Samuel 6:13 and this on a hill, 1 Samuel 7:1.
사무엘상 6장 서론
이 장에서 우리는 다음의 일을 듣는다. 블레셋 사람들이 궤를 어찌할지와 무엇과 함께 그것을 돌려보낼지를 자기들의 제사장들과 의논하였고(1 Samuel 6:1), 그 제사장들의 조언은 속건제물로 독종과 쥐의 금 형상을 궤와 함께 보내고 궤를 새 수레에 실으며 그 형상들은 궤 곁의 상자에 넣고 암소 두 마리로 그 수레를 끌게 하라는 것이었다(1 Samuel 6:3). 또 그들은 자기들이 이스라엘의 하나님께 침을 당한 것인지 아닌지를 알 수 있는 징표를 일러 주었다(1 Samuel 6:9). 그들은 이 조언을 받아들여 모든 일에서 그대로 행하였다. 블레셋 사람들의 방백들은 궤를 벧세메스 경계까지 따라갔고(1 Samuel 6:10), 거기서 벧세메스 사람들이 기쁨으로 궤를 맞아들여 그 암소들을 주께 번제물로 드렸으며, 레위 사람들이 궤와 그 안에 있는 예물들을 맡았고 블레셋 사람들의 방백들은 자기 집으로 돌아갔다(1 Samuel 6:13). 그러나 벧세메스 사람들이 궤 안을 들여다보다가 하나님께 침을 당하였고, 그 일로 그들은 기럇여아림 사람들에게 사람을 보내어 궤를 자기들에게서 가져가게 하였다(1 Samuel 6:19).