서론
2 Chronicles 13 Introduction
영문 원문
INTRODUCTION TO 2 Chronicles 13
This chapter begins with the reign of Abijah, 2 Chronicles 13:1, gives an account of a battle between him and Jeroboam, previous to which Abijah made a speech to Jeroboam and his army, to vindicate his own cause, encourage his own soldiers, and intimidate the enemy, and dissuade them from fighting, 2 Chronicles 13:3 and in the mean while Jeroboam laid an ambush for him, which greatly distressed him, 2 Chronicles 13:13, nevertheless he obtained a complete victory over him, 2 Chronicles 13:15, and the chapter is concluded with some account of his family and reign, 2 Chronicles 13:21.
1
2 Chronicles 13:1
여로보암 왕 열여덟째 해에 아비야가 유다 왕이 되어.; 1 Kings 15:1 에 대한 Gill 의 주석을 보라.
영문 원문
Now in the eighteenth year of King Jeroboam began Abijah to reign over Judah.; see Gill on 1 Kings 15:1.
2
2 Chronicles 13:2
예루살렘에서 삼 년 동안 다스리니라,.... 1 Kings 15:2 에 대한 Gill 의 주석을 보라,
그의 어머니의 이름은 기브아 사람 우리엘의 딸 미가야더라; 2 Chronicles 11:20 을 보라. 1 Kings 15:2 에 대한 Gill 의 주석을 보라.
아비야와 여로보암 사이에 전쟁이 있으니라; 이 장에는 그들 사이에 벌어진 전투에 관한 기록이 있는데, 이는 열왕기에는 기록되어 있지 않다.
영문 원문
He reigned three years in Jerusalem,.... See Gill on 1 Kings 15:2,
his mother's name also was Michaiah the daughter of Uriel of Gibeah; see 2 Chronicles 11:20; see Gill on 1 Kings 15:2.
and there was war between Abijah and Jeroboam; and in this chapter is an account of a battle fought between them, not recorded in the book of Kings.
3
2 Chronicles 13:3
아비야가 싸움을 준비하되 용감한 군사 곧 택한 자 사십만으로 진을 치고,.... 곧 그러한 정예 군대를 모아 대적의 땅으로 이끌고 들어가 전투 대형으로 배치하였다.
여로보암도 택한 자 팔십만 곧 큰 용사들로 그를 대적하여 진을 쳤으니; 이는 아비야의 군대의 갑절이었다. 여로보암은 열 지파에서 모을 수 있었으나 아비야는 두 지파에서만 모을 수 있었기 때문이다.
영문 원문
And Abijah set the battle in array, with an army of valiant man of war, even four hundred thousand chosen men,.... Collected such an army of select men, led them into his enemy's country, and set them in order of battle:
and Jeroboam also set the battle in array against him, with eight hundred thousand chosen men, being mighty men of valour; double the number of Abijah s army, he having ten tribes to collect out of, and Abijah but two.
4
2 Chronicles 13:4
아비야가 에브라임 산지에 있는 스마라임 산 위에 서서,.... 이 산은 같은 이름을 가진 베냐민의 한 성읍에서 그 이름을 얻었을 수 있으니, 그 성읍은 에브라임 경내에 있으면서도 이 산에 가까웠다 Joshua 18:22. 그 성읍에는 전에 스말 족속이 거하였으니 거기서 그 이름이 유래하였을 수도 있다 Genesis 10:18. 아비야가 여기 선 것은 골짜기에 진 친 군대들이 자기 말을 더 잘 듣게 하려 함이었다. 또 그가 담판을 청하였고 그것이 허락되었을 개연성이 매우 높으니, 그렇지 않았다면 그가 서 있던 그 자리에서 안전하지 못하였을 것이다.
이르되 여로보암과 온 이스라엘아 내 말을 들으라 하니; 곧 이제 함께 모인 모든 자들이니 그 수가 매우 많았다.
영문 원문
And Abijah stood upon Mount Zemaraim, which is in Mount Ephraim,.... Which might have its name from a city of Benjamin of this name, to which it was near, though within the borders of Ephraim, Joshua 18:22 formerly inhabited by the Zemarites, from whence it might have its name, Genesis 10:18 here Abijah stood, that he might be the better heard by the armies pitched in the valley; and very probably he desired a parley, and it was granted, otherwise he would not have been safe in the position in which he was:
and said, hear me, thou Jeroboam, and all Israel; as many as were now gathered together, and which were a great number.
5
2 Chronicles 13:5
너희가 알아야 하지 아니하겠느냐,.... 그들은 그가 뒤이어 말하는 바를 알고 있었으나, 그는 그들이 그것을 깊이 생각하고 인정하기를 바랐다.
이스라엘 하나님 여호와께서 이스라엘 나라를 다윗에게 영원히 주셨다는 것을 말이다; 곧 그와 그의 자손에게 주셨고, 특히 그에게서 나실 메시아에게 주셨다. 그러나 아비야가 이것을 염두에 두었는지는 의문이다. 2 Samuel 7:13 을 보라.
곧 그와 그의 자손에게 소금 언약으로 주셨느니라. 곧 영구한 언약이니 침해할 수 없고 결코 무효가 되지 않는 언약이다. 그렇게 부르는 것은 소금이 부패와 썩음에서 보존하기 때문이요, 또 언약을 맺을 때 드리는 제사에 소금이 쓰였기 때문이다. 타르굼은 "결코 짠맛을 잃지 않는 소금물과 같이"라고 한다.
영문 원문
Ought you not to know,.... They did know what he afterwards says, but he would have them consider and acknowledge it:
that the Lord God of Israel gave the kingdom over Israel to David for ever; to him and his seed, particularly to the Messiah, that should spring from him; but whether Abijah had this in view is a question, see 2 Samuel 7:13.
even to him and to his sons by a covenant of salt? that is, a perpetual one, which was inviolable, and never to be made void; called so, because salt preserves from corruption and putrefaction, and because made use of in sacrifices offered when covenants were made; the Targum is,"as salt waters, which never lose their saltness.''
6
2 Chronicles 13:6
그러나 다윗의 아들 솔로몬의 신하 느밧의 아들 여로보암이 일어나,.... 그 나라가 영원한 언약으로 다윗의 후손에게 상속되도록 정해졌다는 것이 잘 알려져 있었음에도 그러하였다. 아비야가 여로보암을 솔로몬의 신하라 부른 것은 야르키가 살피듯 그를 크게 경멸하여 한 말이니, 그는 에브라임 지파에서 솔로몬의 세금을 총괄하여 거두던 자였다 1 Kings 11:28.
그의 주를 배반하였느니라; 곧 그의 정당한 왕이요 군주를 배반하였다는 것이니, 이 고발은 다름 아닌 대역죄다.
영문 원문
Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, is risen up,.... Notwithstanding it was well known the kingdom was entailed on the posterity of David by an everlasting covenant; Abijah calls Jeroboam Solomon's servant, by way of great contempt, as Jarchi observes, he being the general receiver of his tax in the tribe of Ephraim, 1 Kings 11:28.
and hath rebelled against his lord; his rightful king and sovereign; the charge is no less than high treason.
7
2 Chronicles 13:7
잡류가 그에게로 모여들었으니,.... 곧 하나님을 두려워함과 모든 선한 것이 없는 자들이다.
곧 벨리알의 자식들이라. 무익하고 아무 쓸모 없는 자들이거나, 하나님의 율법의 멍에를 벗어 버린 자들이니 무법하고 방탕한 자들이었다.
솔로몬의 아들 르호보암을 대적하여 스스로 강하게 하였도다. 곧 그가 자기들을 다스리는 것을 거부하고 그를 강하게 대적하여 자기들 위에 다른 왕을 세운 것이다.
르호보암이 어리고 마음이 연약하여 그들을 대적하지 못하였을 때에라. 이는 그가 나이가 어렸다는 말이 아니니, 그가 다스리기 시작할 때에 마흔한 살이었기 때문이다. 다만 여호수아도 쉰에서 예순 사이로 여겨지는 나이에 청년이라 불리며 Exodus 33:11, 또 라틴 저술가들이 "아돌레스켄티아"와 "유벤투스"를 둘 다 "젊음"이라는 뜻으로 쓰기는 하나, 바로(Varro) (q) 는 이 둘을 구별하여 앞의 것은 열다섯 살에 시작하여 서른 살까지 이어지고 뒤의 것은 서른에 시작하여 마흔다섯에 끝난다고 한다. 그러므로 이에 따르면 르호보암은 그때 젊음의 단계에 있었다. 그러나 여기서 뜻하는 바는 아마도 그가 그 나라에서 새내기였다는 것이니, 곧 그가 왕위에 채 자리 잡기도 전이었고 그 틈을 타서 이 일이 벌어졌다는 것이다. 또 그가 겁이 많고 두려워하였다는 말도 아니다. 만일 아비야가 "마음이 연약하다"는 말로 그것을 뜻하였다면, 그는 자기 아버지를 비방하였을 뿐 아니라 거짓으로 말한 것이다. 르호보암은 이스라엘을 복종시키려고 그들과 싸우려 하였으나 여호와께서 금하셨기 때문이다. 만일 "마음이 연약하다"는 말로 그가 하나님의 명령을 조심스럽게 존중하였다는 것을 뜻한다면 그것은 참이다. 그러나 그것이 그의 뜻인 것 같지는 않고 앞의 뜻인 듯하다.
(q) Apud Stockim in voce p. 688.
영문 원문
And there are gathered unto him vain men,.... Void of the fear of God, and all that is good:
the children of Belial: men unprofitable, good for nothing, or that had cast off the yoke of the law of God, were lawless and abandoned persons:
And have strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon: rejected his government of them; went into a strong opposition to him, and set up another king over them:
when Rehoboam was young and tender hearted, and could not withstand them; not that he was young in years, for he was forty one years of age when he began to reign; though Joshua is called a young man when he is supposed to be between fifty and sixty years of age Exodus 33:11, and though "adolescentia" and "juventus" are both used in Latin writers for "youth", yet Varro (q) distinguishes them, and makes the former to begin at the year fifteen, and continue to the year thirty, and the latter to begin at thirty, and end at forty five; so that, according to this, Rehoboam was then in his stage of youth; but perhaps the meaning here is, that he was young in the kingdom, scarcely settled on his throne, and the advantage of that was taken; not was he cowardly and fearful; and if Abijah meant that by "tender heartedness", he not only reproached but belied his father; for he would have fought with Israel in order to have reduced them to obedience, but was forbidden by the Lord; if by "tender hearted", he means that he had a tender regard to the command of God, it is true; but that seems not to be his sense, but the former.
(q) Apud Stockim in voce p. 688.
8
2 Chronicles 13:8
이제 너희가 다윗 자손의 손에 있는 여호와의 나라를 대적하려 하는도다,.... 곧 그들을 대적하고 그들을 이겨 그 나라를 그들의 손에서 빼앗으려 한다는 것이니, 타르굼이 말하듯 그 나라는 여호와께서 그들에게 넘겨주신 것이다.
너희는 큰 무리요; 그들이 이것을 자랑하고 이것을 의지하였으니, 두 지파에 맞선 열 지파였고 이 전투에서는 이 대 일이었다.
또 여로보암이 너희를 위하여 신으로 만든 금송아지들이 너희와 함께 있도다; 혹은 "그러나 (r) 너희와 함께 있는 것은" &c. 이다. 아비야가 내비치는 바는, 그것들이 그들을 돕기는커녕 도리어 그들의 파멸이 되리라는 것이니, 그들이 그것들을 숭배함으로 여호와를 노엽게 하였기 때문이다.
(r) So Grotious, Schnidt, and others.
영문 원문
And now ye think to withstand the kingdom of the Lord in the hand of the sons of David,.... To oppose them, prevail over them, and get it out of their hands, which is delivered to them by the Lord, as the Targum:
and ye be a great multitude; of which they boasted, and in which they trusted, being ten tribes to two, and in this army two to one:
and there are with you golden calves which Jeroboam made you for gods; or, "but (r) there are with you", &c. which Abijah suggests would be so far from helping them, that they would be their ruin, they having, by the worship of them, provoked the Lord against them.
(r) So Grotious, Schnidt, and others.
9
2 Chronicles 13:9
너희가 아론 자손인 여호와의 제사장들과 레위 사람들을 쫓아내지 아니하였느냐,.... 곧 그들이 여로보암의 우상들에게 제사드리려 하지 않았기 때문이요, 또 그들이 백성에게 하나님의 순전한 예배를 가르치지 못하게 하려는 것이었으며, 또 그와 그의 백성이 십일조와 첫 열매 등을 바치는 일에서 벗어나고 그들의 성읍이 그의 손에 들어오게 하려는 것이었다.
또 다른 나라 백성들의 관례를 따라 너희를 위하여 제사장을 세우지 아니하였느냐? 곧 이방인들의 관례를 따라 세운 것이니, 하나님이 제사장을 취하도록 정하신 특정한 지파는 전혀 고려하지 않았다.
그리하여 누구든지 어린 수송아지 하나와 숫양 일곱으로 자기를 거룩하게 구별하려고 오는 자는; 이는 제사장을 거룩하게 구별하는 일에 모세의 율법이 요구한 것보다 다섯이 더 많은 것이었다 Exodus 29:1. 그러한 자는
신이 아닌 것들의 제사장이 될 수 있었도다; 곧 본성상 신이 아니요 다만 이름뿐이요 꾸며 낸 신들이니, 송아지들이 그러하여 그 안에 아무 신성도 없었다. 1 Kings 13:31 을 보라.
영문 원문
Have ye not cast out the priests of the Lord the sons of Aaron, and the Levites,.... Because they would not sacrifice to his idols, and that they might not instruct the people in the pure worship of God, and that he and his people might be free from the payment of tithes, firstfruits, &c. and their cities fall into his hands:
and have made you priests after the manner of the nations of other lands? after the manner of the Gentiles, without any regard to any particular tribe, which God had appointed those to be taken from:
so that whosoever cometh to consecrate himself with a young bullock and seven rams; which were five more than what were required by the law of Moses for the consecration of a priest, Exodus 29:1, the same
may be a priest of them that are no gods; by nature, only nominal and fictitious deities, as the calves were, which had no divinity in them, see 1 Kings 13:31.
10
2 Chronicles 13:10
그러나 우리로 말하면 여호와는 우리 하나님이시라,.... 타르굼이 말하듯 여호와의 말씀이시다. 우리는 다른 이를 알지도 인정하지도 않으니, 단과 벧엘에 있는 송아지들도 아니요 다른 어떤 우상들도 아니며, 오직 한 분이신 살아 계신 참 하나님뿐이다.
우리는 그를 버리지 아니하였노라; 곧 그의 법과 율례와 규례와 예배를 버리지 않았다는 것이다. 아비야가 경건한 사람은 아니었으나 그의 시대에도 종교의 형식은 유지되었고 성전의 섬김이 지켜졌던 것으로 보인다.
여호와께 수종드는 제사장들은; 곧 제물을 드리고 향을 사름으로 수종드는 자들이다.
아론의 자손이요; 오직 그들뿐이다.
레위 사람들은 자기 직무를 맡아 섬기느니라; 더러는 목소리와 악기로 찬송의 노래를 부르고, 더러는 성전의 문과 하나님의 전의 곳간을 지키며, 더러는 제단에서 제사장들을 돕는 일을 하였다.
영문 원문
But as for us, the Lord is our God,.... The Word of the Lord, as the Targum; we know and acknowledge no other; not the calves at Dan and Bethel, nor any other idols, only the one living and true God:
and we have not forsaken him; his laws, statutes, ordinances, and worship; for though Abijah was not a religious man, yet it seems the form of religion was kept up, and temple service was observed, in his days:
and the priests which minister unto the Lord; by offering sacrifices, and burning incense:
are the sons of Aaron; and they only:
and the Levites wait upon their business; some in singing songs of praise, vocally and instrumentally, others in keeping the doors of the temple and the treasures of the house of God, and others in assisting the priests at the altar.
11
2 Chronicles 13:11
그들이 아침저녁으로 여호와께 번제와 향기로운 향을 사르며,.... 곧 제사장들이다. 하나는 번제단 위에서, 다른 하나는 분향단 위에서 행하였고, 둘 다 날마다 아침저녁으로 행하였다.
또 정결한 상 위에 진설병을 차려 놓으며; 곧 진설병상이니, 안식일마다 한 주간 거기 놓여 있던 묵은 떡을 물리고 새로 차렸다.
또 금 등잔대와 그 등잔들을 저녁마다 켜느니라; 이것들은 저녁마다 켜고 아침마다 손질하였다. 솔로몬의 성전에는 상이 열이요 등잔대가 열이었으나 한 번에 각각 하나씩만 사용하였다. 그러므로 여기서 나머지 전부가 시삭에게 빼앗겼다고 결론지을 것은 아니다.
이는 우리가 우리 하나님 여호와의 명령을 지킴이라; 곧 그가 명하신 모든 예식과 의식과 법과 규례를 지킨다는 것이다. 타르굼은 "우리 하나님 여호와의 말씀의 명령"이라고 한다.
그러나 너희는 그를 버렸느니라; 곧 같은 의역이 말하듯 그를 두려워함 곧 그를 예배함을 버렸다는 것이다.
영문 원문
And they burn unto the Lord, every morning and every evening, burnt sacrifices and sweet incense,.... That is, the priests; the one they did on the altar of burnt offering, and the other on the altar of incense, and both every day, morning and evening:
the shewbread also set they in order upon the pure table; the shewbread table, every sabbath day, when they took the old bread off, which had stood there a week:
and the candlestick of gold, with the lamps thereof, to burn every evening; these were lighted every evening, and dressed every morning; and though there were ten tables and ten candlesticks in Solomon's temple, yet only one of each was used at a time; and therefore from hence it is not to be concluded that all the rest were taken away by Shishak:
for we keep the charge of the Lord our God; observe all the rites and ceremonies, laws, and ordinances enjoined by him; the Targum is,"the charge of the Word of the Lord our God:"
but ye have forsaken him; his fear or worship, as the same paraphrase.
12
2 Chronicles 13:12
보라 하나님이 친히 우리와 함께하사 우리의 대장이 되시고,.... 곧 우리 군대 앞에 나아가시며 우리를 위하여 우리의 싸움을 싸우신다는 것이다.
그의 제사장들이 나팔을 불어 너희를 향하여 경고를 울리느니라; 이는 나팔의 한 가지 용도였으니, 백성이 여호와께 기억되어 그들의 대적에게서 구원을 얻게 하려는 것이었다 Numbers 10:9. 그러므로 이 사정은 여로보암과 그의 군대에게는 불리하고 아비야와 그의 군대에게는 유리하였다.
이스라엘 자손아 너희 조상들의 하나님 여호와를 대적하여 싸우지 말라; 이는 그를 순전하게 예배하는 그의 백성을 대적하여 싸우는 것이 곧 그를 대적하여 싸우는 것이기 때문이다.
너희가 형통하지 못하리라; 그는 승리를 확신하는 듯하다.
영문 원문
And, behold, God himself is with us for our Captain,.... To go before our armies, and fight our battles for us:
and his priests with sounding trumpets to cry alarm against you; which was one use of the trumpets, that the people might be remembered by the Lord, and saved from their enemies, Numbers 10:9, so that this circumstance was against Jeroboam and his army, and for Abijah and his:
O children of Israel, fight ye not against the Lord God of your fathers; for fighting against his people, that retained the pure worship of him, was fighting against him:
for you shall not prosper; he seems to be assured of victory.
13
2 Chronicles 13:13
그러나 여로보암이 그들의 뒤로 돌아가 복병을 두었으니,.... 아비야가 연설하는 동안 그가 자기 군대에서 한 부대를 떼어 보내어, 그들이 돌아가서 아비야의 군대 뒤에 매복하였다.
그리하여 그들은 유다 앞에 있었고; 곧 여로보암과 그의 군대의 대부분이다.
복병은 그들 뒤에 있었더라; 곧 여로보암이 그리로 보낸 자들이다.
영문 원문
But Jeroboam caused an ambushment to come about behind them,.... While Abijah was making his oration, he detached a party from his army, which got about, and lay in ambush, behind the army of Abijah:
so they were before Judah; Jeroboam and the greater part of his army:
and the ambushment was behind them; which Jeroboam had sent thither.
14
2 Chronicles 13:14
유다 사람들이 뒤를 돌아보고,.... 곧 뒤에서 나는 소리를 듣고 돌아본 것이다.
보매 앞뒤로 싸움이 임한지라; 사람들이 전투 대형으로 배치되어 싸움이 시작되었고 양쪽에서 그들을 공격하였다.
그들이 여호와께 부르짖고; 곧 자기들의 대적을 물리칠 도움을 구하고 그들의 손에서 건져 주시기를 구한 것이다.
제사장들은 나팔을 불며; 이는 그들에게 용기를 북돋우고 하나님이 그들과 함께하시니 두려워할 것이 없음을 일깨워 주려는 것이었다.
영문 원문
And when Judah looked back,.... On hearing a noise behind them:
behold, the battle was before and behind; men were set in battle array, and the battle was begun, and an attack made upon them both ways:
and they cried unto the Lord; for help against their enemies, and to deliver them out of their hands:
and the priests sounded with the trumpets; to inspire them with cheerfulness, and to suggest to them that God was with them and they need not be afraid.
15
2 Chronicles 13:15
이에 유다 사람들이 함성을 지르니,.... 곧 나팔 소리에 용기를 얻고, 또 서로 격려하며 대적을 위협하려 한 것이다. 1 Samuel 17:20 에 대한 Gill 의 주석을 보라,
유다 사람들이 함성을 지를 때에 하나님이 여로보암과 온 이스라엘을 아비야와 유다 앞에서 치셨더라; 곧 그들을 공포에 사로잡히게 하시니 아래에 나오듯 그들이 곧바로 도망하였다.
영문 원문
Then the men of Judah gave a shout,.... Taking heart at the sound of the trumpets, and in order to encourage one another, and intimidate the enemy; See Gill on 1 Samuel 17:20,
and as the men of Judah shouted, it came to pass, that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah; possessed them with a panic, so that they fled at once, as follows.
16
2 Chronicles 13:16
이스라엘 자손이 유다 앞에서 도망하니,.... 곧 그들이 너무나 놀라고 겁에 질려 자기 자리를 지키거나 싸움에 나설 수조차 없었고 즉시 도망하였다.
하나님이 그들을 그들의 손에 넘기셨더라; 곧 그들에게 사로잡히고 죽임을 당하게 하셨다.
영문 원문
And the children of Israel fled before Judah,.... Were in such a fright and consternation, that they could not stand their ground, or engage at all; but took to flight immediately:
and God delivered them into their hand; to be taken and slain by them.
17
2 Chronicles 13:17
아비야와 그의 백성이 그들을 크게 살륙하였으니,.... 곧 그들이 도망할 때에 뒤쫓으며 그리하였다.
이스라엘의 택한 자 오십만이 죽임을 당하여 엎드러졌더라; 요세푸스 (s) 가 살피듯 이는 어느 역사에서도 만날 수 없는 살륙이다. 다만 아바르바넬은 그가 그렇게 말한 것을 이상히 여기며, 자기는 한 번에 그보다 더 많은 수가 죽임당한 일을 읽었다고 단언한다. 그러나 그런 주장을 한 사람은 그가 유일하다. 히에로니무스 (t) 는 그 수를 오만으로만 잡으며, 불가타 라틴어 역본의 몇몇 사본 (u) 과, 아바르바넬 (w) 이 전하는 대로 요세푸스 벤 고리온도 그러하다. 그러나 참 요세푸스와 타르굼과 모든 고대 역본은 히브리어 본문과 일치한다. 여로보암의 군대 가운데 절반이 넘게 잘려 나갔으니, 이는 아비야가 거느린 군사보다 십만이 더 많은 수였다.
(s) Antiqu. l. 8. c. 11. sect. 3.((t) Trad. Heb. fol. 84. M. (u) So that of Sixtus V. in James's Corruption of the Fathers, p. 294. (w) Comment in 1. Reg. xv. 6. fol. 250. 3.
영문 원문
And Abijah and his people slew them with a great slaughter,.... As they fled, pursuing them:
so there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men; such a slaughter as is not to be met with in any history, as Josephus (s) observes; though Abarbinel wonders he should say so, and affirms that he had read of larger numbers slain at once; but he is the only man that ever pretended to it; Jerom (t) makes the number but 50,000, and some copies of the Vulgate Latin (u), and Josephus Ben Gorion, as Abarbinel (w) relates; but the true Josephus, the Targum, and all the ancient versions, agree with the Hebrew text; more than half Jeroboam's army was cut off, and 100,000 more than Abijah had in his.
(s) Antiqu. l. 8. c. 11. sect. 3.((t) Trad. Heb. fol. 84. M. (u) So that of Sixtus V. in James's Corruption of the Fathers, p. 294. (w) Comment in 1. Reg. xv. 6. fol. 250. 3.
18
2 Chronicles 13:18
이와 같이 그때에 이스라엘 자손이 굴복하였으니,.... 곧 낮아지고 약해졌으나 다윗 집안의 통치 아래로 돌아온 것은 아니었다.
유다 자손이 이겼으니; 혹은 강하여졌다는 것이다.
이는 그들이 그들의 조상들의 하나님 여호와를 의지하였음이라; 곧 육체의 팔이 아니라 그를 신뢰하였다는 것이다. 타르굼은 "그들의 조상들의 하나님 여호와의 말씀을"이라고 한다.
영문 원문
Thus the children of Israel were brought under at that time,.... Humbled and weakened, but not reduced to the government of the house of David:
and the children of Judah prevailed; or grew strong:
because they relied upon the Lord God of their fathers; trusted in him, and not in an arm of flesh; the Targum is,"in the Word of the Lord God of their fathers.''
19
2 Chronicles 13:19
아비야가 여로보암을 뒤쫓아,.... 곧 그와 그의 군대가 도망할 때에 그리하였다.
그에게서 성읍들을 빼앗았으니; 곧 다음의 성읍들이다.
벧엘과 그 주변 마을들이라; 곧 거기 딸린 촌락들이다. 여기에 송아지 가운데 하나가 세워져 있었는데, 여로보암이 이곳이 아비야의 손에 넘어가기 전에 그것을 옮기려고 애썼거나, 아니면 아비야가 그것을 그대로 두고 헐지 않았을 것이다.
여사나와 그 주변 마을들이라; 렐란트 (x) 는 이곳이 히에로니무스 (y) 가 예다바라 부르는 곳과 같다고 여긴다.
에브라임과 그 주변 마을들이라; 그렇게 불리는 성읍이니, 그 대목에 언급된 곳과 같은 곳으로 여겨진다. John 11:54 에 대한 Gill 의 주석을 보라. 여기서는 타르굼에서 에브론이라 불리며, 히에로니무스 (z) 도 그렇게 부르고 그곳이 세겜이었다고 말한다.
(x) Palestin. Illustrat. p. 861. (y) De loc. Heb. fol. 92. L. (z) Trad. Heb. fol. 85. A.
영문 원문
And Abijah pursued after Jeroboam,.... As he and his army fled:
and took cities from him; the following ones:
Bethel with the towns thereof; the villages adjoining to it; here one of the calves was set up, which either Jeroboam took care to remove before this place fell into the hands of Abijah, or Abijah let it remain, and did not destroy it:
and Jeshanah with the towns thereof; which Reland (x) thinks is the same that is called by Jerom (y) Jethaba:
and Ephraim with the towns thereof; a city so called, thought to be the same that is mentioned in the passage; see Gill on John 11:54; it is here called, in the Targum, Ephron; so Jerom (z) calls it, and says it was Sichem.
(x) Palestin. Illustrat. p. 861. (y) De loc. Heb. fol. 92. L. (z) Trad. Heb. fol. 85. A.
20
2 Chronicles 13:20
여로보암이 아비야 때에 다시 세력을 회복하지 못하였으니,.... 곧 그를 대적하여 군대를 싸움터로 이끌고 나가 그와 싸울 만큼 회복하지 못하였다는 것이다.
여호와께서 그를 치시매; 어떤 유대인 저술가들 (a) 은 이를 아비야에 관한 말로 풀이하며, 그가 침을 당한 까닭은 벧엘을 취하였을 때에 송아지를 헐지 않았기 때문이라고 말한다. 그러나 이를 여로보암에 관한 말로 이해하는 것이 가장 좋으니, 뒤에 아비야가 점점 강성하여졌다고 말하기 때문이다.
그가 죽으니라; 곧 즉시 죽은 것은 아니니, 그가 아비야보다 이 년을 더 살았기 때문이다 1 Kings 14:20. 다만 그는 자기가 맞은 병을 오래 앓다가 마침내 그 병으로 죽었다.
(a) Bereshit Rabba, sect. 65. fol. 58. 8. Seder Olam Rabba, c. 16.
영문 원문
Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah,.... So as to bring an army into the field against him, and fight him:
and the Lord struck him; by some Jewish writers (a), this is interpreted of Abijah; and the reason of his being stricken, they say, was because he did not destroy the calf when he took Bethel; but it is best to understand it of Jeroboam, since Abijah is afterwards said to wax mighty:
and he died; not immediately, for he lived two years after Abijah, 1 Kings 14:20, but continued under a lingering disease he was smitten with, and which issued in his death.
(a) Bereshit Rabba, sect. 65. fol. 58. 8. Seder Olam Rabba, c. 16.
21
2 Chronicles 13:21
그러나 아비야는 점점 강성하여,.... 곧 그의 나라에서 재물과 인구와 권력과 권위가 늘어났고 그의 가문도 그러하였다.
아내 열넷을 맞이하여 아들 스물둘과 딸 열여섯을 낳았더라; 이는 위의 전투 뒤에 그러하였다는 것도 아니요 그가 다스리기 시작한 뒤에 그러하였다는 것도 아니니, 그가 삼 년밖에 다스리지 않았기 때문이다. 다만 그는 왕위에 오르기 전에 이미 아내를 맞이하고 자녀를 두었을 것이며, 그 뒤에 또 다른 아내와 자녀를 두었을 수도 있다.
영문 원문
But Abijah waxed mighty,.... In his kingdom, increasing in riches and numbers, power and authority, and in his family:
and married fourteen wives, and begat twenty and two sons and sixteen daughters; not after the above battle, nor since he began to reign; for he reigned but three years; but he, no doubt, married wives and had children before he came to the throne, as he might have others after.
22
2 Chronicles 13:22
아비야의 남은 행적과 그의 행위와 그의 말은,.... 곧 그의 전쟁 행적과 그의 생애의 자취뿐 아니라 그의 주목할 만한 말들도 포함되니, 그는 위의 연설이 보여 주듯 지혜와 언변을 갖춘 사람이었다.
선지자 잇도의 기록에 기록되니라; 그는 자기 당대의 역사를 기록하였을 것이다. 1 Kings 15:7 을 보라.
영문 원문
And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings,.... Not only his warlike actions, and his course of life, but some remarkable sayings of his, he being a man of wisdom and eloquence, as his above speech shows:
are written in the story of the prophet Iddo; who might write the history of his own times; see 1 Kings 15:7.
역대하 13장 서론
이 장은 아비야의 치세로 시작하고 2 Chronicles 13:1, 그와 여로보암 사이의 전투를 기록한다. 그 전에 아비야는 여로보암과 그의 군대를 향하여 연설하여 자기 대의를 변호하고 자기 군사들을 격려하며 대적을 위협하여 싸우지 말도록 설득하였다 2 Chronicles 13:3. 그러는 동안 여로보암이 그를 치려고 복병을 두어 그를 크게 곤경에 빠뜨렸으나 2 Chronicles 13:13, 그럼에도 아비야가 그를 이겨 완전한 승리를 거두었다 2 Chronicles 13:15. 그리고 이 장은 그의 가족과 치세에 관한 기록으로 마무리된다 2 Chronicles 13:21.