서론
2 Kings 19 Introduction
영문 원문
INTRODUCTION TO 2 Kings 19
This chapter relates that King Hezekiah, on a report made to him of Rabshakeh's speech, sent a message to the prophet Isaiah to pray for him, who returned him a comfortable and encouraging answer, 2 Kings 19:1 and that upon Rabshakeh's return to the king of Assyria, he sent to Hezekiah a terrifying letter, 2 Kings 19:8, which Hezekiah spread before the Lord, and prayed unto him to save him and his people out of the hands of the king of Assyria, 2 Kings 19:14, to which he had a gracious answer sent him by the prophet Isaiah, promising him deliverance from the Assyrian army, 2 Kings 19:20, which accordingly was destroyed by an angel in one night, and Sennacherib fleeing to Nineveh, was slain by his two sons, 2 Kings 19:35.
1
2 Kings 19:1
히스기야 왕이 그것을 듣고,.... 곧 앞 장에 기록된 랍사게의 연설에 관한 보고이다:
자기 옷을 찢고 굵은 베를 두르고; 옷을 찢은 것은 그 연설에 담긴 신성모독 때문이요, 굵은 베를 입은 것은 자기와 자기 백성에게 닥칠까 두려워하던 재앙을 두고 애통하는 표시였다. 또 그가 여호와의 전으로 들어가니라; 곧 성전으로 들어가 그에게 기도한 것이다. 그가 이사야에게 보낸 전갈과 그 답변, 앗수르 왕의 위협하는 편지, 그에 대한 히스기야의 기도, 여호와께서 그에게 주신 격려의 답변, 그리고 앗수르 군대의 멸망과 산헤립의 죽음에 관한 기록은 Isaiah 37:1 이하와 "글자 그대로" 같다. 그러므로 그 해설을 위하여는 독자를 그리로 보낸다. 다만 라우볼프가 지적한 바를 덧붙이려 한다(t). 곧 오늘날(1575년)까지도 그들이 (앗수르 군대의) 주검을 던져 넣은 두 개의 큰 구덩이를 볼 수 있는데, 하나는 베들레헴으로 가는 길가에 바로 붙어 있고 다른 하나는 옛 벧엘을 마주하여 오른편에 있다는 것이다.
(t) Travels, par. 3. ch. 22. p. 317.
영문 원문
And it came to pass, when King Hezekiah heard it,.... The report of Rabshakeh's speech, recorded in the preceding chapter:
that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth; rent his clothes because of the blasphemy in the speech; and he put on sackcloth, in token of mourning, for the calamities he feared were coming on him and his people: and he went into the house of the Lord; the temple, to pray unto him. The message he sent to Isaiah, with his answer, and the threatening letter of the king of Assyria, Hezekiah's prayer upon it, and the encouraging answer he had from the Lord, with the account of the destruction of the Assyrian army, and the death of Sennacherib, are the same "verbatim" as in Isaiah 37:1 throughout; and therefore the reader is referred thither for the exposition of them; only would add what Rauwolff (t) observes, that still to this day (1575) there are two great holes to be seen, wherein they flung the dead bodies (of the Assyrian army), one whereof is close by the road towards Bethlehem, the other towards the right hand against old Bethel.
(t) Travels, par. 3. ch. 22. p. 317.
열왕기하 19장 서론
이 장은 히스기야 왕이 랍사게의 연설에 관한 보고를 받고 선지자 이사야에게 사람을 보내어 자기를 위하여 기도해 달라고 청한 일과, 이사야가 그에게 위로와 격려의 답을 준 일을 전한다(2 Kings 19:1). 또 랍사게가 앗수르 왕에게 돌아간 뒤에 앗수르 왕이 히스기야에게 위협하는 편지를 보낸 일을 전하고(2 Kings 19:8), 히스기야가 그 편지를 여호와 앞에 펴 놓고 자기와 자기 백성을 앗수르 왕의 손에서 구원해 달라고 기도한 일을 전하며(2 Kings 19:14), 여호와께서 선지자 이사야를 통하여 그에게 은혜로운 답을 보내시어 앗수르 군대에서 건지시겠다고 약속하신 일을 전한다(2 Kings 19:20). 그리고 그대로 그 군대가 하룻밤에 한 천사에게 멸망당하고, 산헤립이 니느웨로 도망하였다가 그의 두 아들에게 죽임을 당한 일을 전한다(2 Kings 19:35).