서론
2 Samuel 1 Introduction
영문 원문
INTRODUCTION TO 2 SAMUEL
This book, in many copies of the Hebrew Bible, is carried on without any new title put unto it; the reason of it is, because, by some, this, with the preceding, has been reckoned but one book: hence the Jews say (a), Samuel wrote his book, not his books; in others it is called Samuel Second; and by the Vulgate Latin the Second Book of Samuel, which we call the Second of Kings; though why his name should be put to it at all I see not, since it neither concerns him, nor could it be written by him, being an history of events after his death. The Greek version calls it the Second of Kings; and the Syriac version, the Second Book of the Kings of Israel; whereas there is but one king of Israel it makes mention of, and of whose actions only it is an history; and therefore with greater propriety it is called, as the Arabic version, the Book of David the Prophet, of whose reign, from the beginning to the end of it, it gives an account: wherefore Isidore (b) thinks it was written by David; and if so, it has this mark of simplicity and integrity, that the writer does not spare himself, nor conceal his own faults, and particularly that very capital one, the affair of Bathsheba, and also his numbering of the people; but it is most probable that it was written by Nathan and Gad (c), see 1 Chronicles 29:29; but whoever was the penman of it, there is no doubt to be made of its being written by inspiration, or that it is canonical; which has never been questioned, since there stands in it a famous prophecy concerning the building of the temple by a son of David, which had an exact accomplishment, 2 Samuel 7:12; as well as of the family of David, for a great while to come, which also was fulfilled, 2 Samuel 7:19; and an eminent passage concerning the Messiah, the son of David, and of his divine sonship, 2 Samuel 7:14; quoted by the Apostle Paul in proof of it, Hebrews 1:5. It contains an history of about forty years, for so long David reigned, seven years and six months in Hebron, over Judah, and thirty three years in Jerusalem, over all Israel and Judah; and this book relates his last words.
(a) T. Bab. Bava Bathra, fol. 14. 2.((b) Origin. l. 6. c. 2.((c) Alting. Theolog. Hist. loc. 2. p. 86.
INTRODUCTION TO SECOND SAMUEL 1
This chapter contains an account of the death of Saul and Jonathan, as related to David by an Amalekite, 2 Samuel 1:1; of the sorrow he and his men were filled with at the news of it, 2 Samuel 1:11; of his order to put to death the messenger that brought the tidings, for his concern in the death of Saul, according to his own testimony, 2 Samuel 1:13; and of a lamentation composed by David on this occasion, 2 Samuel 1:17.
1
2 Samuel 1:1
사울이 죽은 뒤에 이런 일이 있었으니,.... 다음 절에서 드러나듯이 그로부터 사흘째 되던 날이다.
다윗이 아말렉 사람들을 도륙한 데서 돌아왔을 때; 1 Samuel 30:17 에 기록된 그대로이다.
다윗이 시글락에 이틀 동안 머물러 있었는데; 시글락은 아말렉 사람들에게 불살렸으나 아주 타 없어지지는 않아서, 다윗과 그의 사람들이 묵을 만한 편의가 아직 얼마간 남아 있었다. 이 기간에 다윗은 유다 지파의 여러 곳으로 예물을 보냈으니, 앞서 인용한 장에 그 일이 언급되어 있다. 또한 바로 이때에 여러 지파에서 수많은 용사가 그에게로 나아왔는데, 1 Chronicles 12:1 에 그들에 관한 말씀이 있다.
영문 원문
Now it came to pass after the death of Saul,.... The third day after, as appears from the next verse:
when David was returned from the slaughter of the Amalekites; as related in 1 Samuel 30:17,
and David had abode two days in Ziklag; which, though fired by the Amalekites, was not utterly consumed, but there was still some convenience for the lodging of David and his men; within this time he sent his presents to several places in the tribe of Judah, of which mention is made in the chapter before quoted, and at the same time it was that so many mighty men came to him from several tribes spoken of in 1 Chronicles 12:1.
2
2 Samuel 1:2
셋째 날에 이런 일이 있었으니,.... 사울이 죽임을 당한 그 전투가 있은 뒤이다.
보라 한 사람이 진영에서 곧 사울에게서 나아왔는데; 곧 사울과 함께 진영에 있던 자들에게서 나아왔다는 뜻이다. 사울은 이미 죽었기 때문이다. 어떤 이들은 (d) 이 사람이 에돔 사람 도엑이라고 말하나, 그가 이런 소식을 가지고 다윗에게 왔으리라고는 보기 어렵다. 게다가 다른 이들의 말대로 그가 사울의 무기를 든 자였다면(1 Samuel 31:4 을 보라) 그는 사울과 함께 죽었다. 또 다른 이들은 (e) 그가 도엑의 아들이라고 하나 이는 전혀 개연성이 없다. 다만 그가 에돔 사람이라는 점은 반론이 되지 않는다. 아말렉 사람들도 에돔의 혈통에서 났기 때문이다.
그의 옷은 찢겨 있고 그의 머리 위에는 흙이 있는 채로: 애곡의 표로 그리한 것이며, 그는 나쁜 소식을 가져온 자였다. 1 Samuel 4:12 을 보라.
그가 다윗에게 이르렀을 때에 이렇게 되었으니, 그가 땅에 엎드려 절하였더라; 다윗이 떠오르는 해요 사울의 후계자이며 이제는 왕이었기 때문이다.
(d) Pesikta in Jarchi in loc. (e) Tanchuma in Yalkut in loc. Hieron. Trad. Heb. in 2 lib. Reg. fol. 77. C.
영문 원문
It came to pass on the third day,.... After the battle was fought, in which Saul was slain:
that, behold, a man came out of the camp from Saul; that is, from them who were in the camp with Saul, for he was dead. Some say (d) this was Doeg the Edomite, which is not likely that he should come with such tidings to David; besides, if he was Saul's armourbearer, as others say, see 1 Samuel 31:4; he died with Saul; nor his son, as others (e), which is not at all probable, though his being an Edomite is no objection, since the Amalekites were of the race of Edom:
with his clothes rent, and earth upon his head: in token of mourning, and was the bringer of bad tidings, see 1 Samuel 4:12,
and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance; as being the rising sun, Saul's successor, and now king.
(d) Pesikta in Jarchi in loc. (e) Tanchuma in Yalkut in loc. Hieron. Trad. Heb. in 2 lib. Reg. fol. 77. C.
3
2 Samuel 1:3
다윗이 그에게 이르되 너는 어디로부터 오느냐?.... 그의 행색과 정황으로 보아 다윗이 그가 어디서 왔는지 짐작하였을 개연성이 매우 크다.
그가 그에게 이르되 이스라엘 진영에서 내가 피하여 나왔나이다; 이 말은 그 진영이 위험과 혼란과 곤경에 처해 있음을 분명히 드러낸다.
영문 원문
And David said unto him, from whence comest thou?.... It is very likely by his appearance and circumstances he suspected from whence he came:
and he said unto him, out of the camp of Israel am I escaped; which plainly suggested that that was in danger, confusion, and distress.
4
2 Samuel 1:4
다윗이 그에게 이르되 그 일이 어찌 되었느냐? 부디 내게 말하라,.... 곧 전투가 어떻게 되었으며 승리는 어느 편에 돌아갔느냐는 뜻이다.
그가 대답하되 백성이 그 싸움에서 도망하였나이다; 이스라엘 백성을 가리키니, 그들이 물러서서 원수들에게 등을 돌리고 도망하였다는 것이다.
또 백성 가운데 많은 자가 쓰러져 죽었나이다; 추격을 당하는 중에 칼에 엎드러졌으니, 부상만 당한 것이 아니라 죽임을 당하였고 그 수가 심히 많았다.
또한 사울과 그의 아들 요나단도 죽었나이다; 이 두 사람이 맨 나중에 언급된 것은 그들이 마지막 무렵에 쓰러졌기 때문이다. 또한 전령이 이 대목을 끝까지 남겨 둔 것은 그것이 가장 중대한 항목이었기 때문이다. 이 두 사람의 죽음, 곧 한 사람은 다윗의 원수요 다른 한 사람은 그의 친구인데, 두 사람의 죽음이 다윗이 왕위에 오를 길을 열어 주었다.
영문 원문
And David said unto him, how went the matter? I pray thee, tell me,.... That is, how went the battle? on which side the victory?
and he answered, that the people are fled from the battle; meaning the people of Israel, they had given way, and turned their backs upon their enemies, and were fled:
and many of the people also are fallen and dead; fell by the sword in the pursuit of them, and were not only wounded, but were slain, and these great numbers of them:
and Saul and Jonathan his son are dead also; which are mentioned last, because they fell some of the last; and this part of the account is reserved by the messenger to the last, because it was the article of the greatest importance; the death of these two persons, the one the enemy, and the other the friend of David, and the death of both made way for his accession to the throne.
5
2 Samuel 1:5
다윗이 자기에게 알린 그 청년에게 이르되,.... 이 소식을 전한 청년이다.
사울과 그의 아들 요나단이 죽었다는 것을 네가 어찌 아느냐? 다윗이 이 점을 특별히 물은 것은 이것이 그에게 가장 크게 다가온 일이었고 그가 알아야 할 가장 긴요한 사안이었기 때문이다. 그의 물음의 뜻은 그가 이 일을 자기 눈으로 보아 알게 된 것인지, 아니면 전해 들은 것인지에 있다.
영문 원문
And David said unto the young man that told him,.... These tidings:
how knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead? this he particularly inquired after, as what most affected him, and was most material for him to know; and his meaning is, whether he had this of his own sight and knowledge, or by report.
6
2 Samuel 1:6
그에게 알린 청년이,.... 그는 청년이었던 것으로 보이며, 따라서 도엑일 수는 없고 둘 중에서는 오히려 그의 아들일 가능성이 크다. 그러나 그가 그 둘 가운데 하나였다고 볼 근거는 없다. 그들은 다윗에게 호의를 품은 자로 여길 수 없기 때문이다.
이르되 내가 우연히 길보아 산에 이르게 되었는데; 그는 군대가 궤멸되고 일부가 길보아로 도망하던 바로 그때에 그 길로 지나가던 나그네였거나, 혹 군인이었다 하더라도 사울을 시위하던 호위병 가운데 하나는 아니었고, 도주하는 중에 마침 사울이 있던 길보아의 그 지점에 이르게 된 자였다.
보라 사울이 자기 창을 의지하였고; 그 창이 자기를 꿰뚫어 죽게 하려 함이었다. 그러나 이는 사실이 아닌 듯하다. 사울은 그 목적으로 자기 칼 위에 엎드러졌기 때문이다. 1 Samuel 31:4.
또 보라, 병거들과 기병들이 그를 맹렬히 뒤쫓고 있었나이다; 블레셋 군대의 일부를 이루던 병거 부대와 기병이다. 그러나 이 또한 위에 인용한 곳의 기사와 일치하지 않는다. 그 기사에 따르면 그를 심히 압박하여 맞힌 자들은 활 쏘는 자들이었기 때문이다.
영문 원문
And the young man that told him,.... So it seems he was, and therefore could not be Doeg, more likely his son of the two; but there is no reason to believe he was either of them, who cannot be thought to be well disposed to David:
said, as I happened by chance upon Mount Gilboa; who was either a traveller that came that way just as the army was routed, and part had fled to Gilboa; or if a soldier, was not one of those that attended Saul, and was of his bodyguard, but happened on the flight to come to the same spot on Gilboa where Saul was:
behold, Saul leaned upon his spear; that that might pierce him through and die; but this seems not true, for he fell upon his sword for that purpose, 1 Samuel 31:4,
and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him; the charioteers and cavalry, of which part of the Philistine army consisted; though this also does not agree with the account in the above place; for according to that they were the archers that pressed him hard, and hit him.
7
2 Samuel 1:7
그가 자기 뒤를 돌아보았을 때,.... 원수가 얼마나 가까이 왔는지, 또 누가 자기를 추격하는지 보려 함이었다.
그가 나를 보고 나를 불렀나이다; 이 말로 보면 그는 이스라엘 사람보다는 오히려 블레셋 편에 속한 자였던 것으로 보이며, 그가 아말렉 사람이라는 사실도 그 점을 드러낸다. 그런 자가 이스라엘 사람들 가운데 받아들여지기는 어려웠을 것이기 때문이다. 다만 그는 어느 편에도 속하지 않았고 마침 그때에 그 길로 지나가게 되었을 개연성이 가장 크다.
그리고 내가 대답하되 내가 여기 있나이다 하였나이다; 당신이 하실 말씀을 들을 준비가 되어 있고 당신의 뜻대로 행하겠다는 것이다.
영문 원문
And when he looked behind him,.... To see how near the enemy was, and who were pursuing him:
he saw me, and called unto me; by which it should rather seem that he belonged to the Philistines than to the Israelites, and as his being an Amalekite shows; for such an one would hardly be admitted among the latter, though it is most likely he was with neither, but happened to come that way just at that time:
and I answered, here am I; ready to hear what thou hast to say, and do thy pleasure.
8
2 Samuel 1:8
그가 내게 이르되 너는 누구냐?.... 친구인지 원수인지 알고자 함이었으니, 그가 뒤에서 왔으므로 분간할 수 없었기 때문이다.
내가 그에게 대답하되 나는 아말렉 사람이니이다: 그는 실제로 아말렉 사람이었을 수 있다. 그러나 그가 사울에게 그렇게 말하였으리라고는 보기 어렵다. 그런 말은 사울에게 자기를 좋게 보이게 하지 못하였을 것이기 때문이다. 물론 사울은 이제 그러한 처지에 있었으므로 아말렉 사람들이 그에게서 두려워할 것은 없었다. 그리고 요세푸스가 단언하듯 (f) 사울이 그의 손에 죽임을 당한 것이라면, 이는 하나님의 뜻을 거슬러 그 족속 가운데 얼마를 살려 둔 일에 대한 정당한 보응으로 보인다.
(f) Antiqu. l. 6. c. 14. sect. 7.
영문 원문
And he said unto me, who art thou?.... Being willing to know whether a friend or an enemy, which by his coming behind him he could not tell:
and I answered him, I am an Amalekite: which he might be; but it is not likely he should tell Saul he was, which would not recommend him to him; though indeed he was now in such circumstances, that the Amalekites had nothing to fear from him; and if he was slain by him, as Josephus (f) affirms he was, it seems to be a just retaliation on him for sparing any of that race, contrary to the will of God.
(f) Antiqu. l. 6. c. 14. sect. 7.
9
2 Samuel 1:9
그가 또 내게 이르되 청하건대 내 위에 서서 나를 죽이라,.... 사울이 이렇게 말하였으리라고는 보기 어렵다. 그가 피하고자 애썼던 할례 받지 않은 블레셋 사람들의 손에 죽으나 아말렉 사람의 손에 죽으나 매한가지였을 것이기 때문이다.
이는 고통이 내게 임하였음이라; 혹은 타르굼처럼 "떨림"으로 옮긴다. 죽음이 두려워서가 아니라, 블레셋 사람들의 손에 떨어져 그들에게 학대받을 것을 두려워한 데서 온 것이다. 어떤 이들은 이 말을 "나의 수놓은 겉옷" 또는 "흉갑" 또는 "갑옷"이 나를 붙들고 있다 (g), 곧 칼이나 창에 꿰뚫리는 것을 가로막고 있다는 뜻으로 옮긴다. 벤 게르솜이 그러하다 (h).
이는 내 생명이 아직 내 안에 온전히 있음이라; 그가 활 쏘는 자들에게 상하기는 하였으나 치명상을 입었다고는 여기지 않았고 그의 생명이 아직 그 안에 온전하였다. 그러므로 그는 자기가 산 채로 그들의 손에 떨어져 학대받을까 두려워하였다.
(g) "tunica scutulata", Braunius; "ocellata chlamys", Junius & Tremellius, Piscator; "thorax villosus seu pelliceus", Texelii Phoenix, p. 210. (h) Vid. Braunium de Vest. Sacredot. Heb. l. 1. c. 17. sect. 9.
영문 원문
And he said unto me again, stand, I pray thee, upon me, and slay me,.... Which it can hardly be thought Saul would say; since he might as well have died by the hands of the uncircumcised Philistines, which he endeavoured to avoid, as by the hands of an Amalekite:
for anguish is come upon me; or trembling, as the Targum, not through fear of death, but through fear of falling into the hands of the Philistines, and of being ill used by them. Some render the words, "my embroidered coat", or "breastplate", or "coat of mail", holds me (g), or hinders me from being pierced through with the sword or spear; so Ben Gersom (h):
because my life is yet whole in me: for though he had been wounded by the archers, yet he did not apprehend he had received any mortal wound, but his life was whole in him; and therefore feared he should fall into their hands alive, and be ill treated by them.
(g) "tunica scutulata", Braunius; "ocellata chlamys", Junius & Tremellius, Piscator; "thorax villosus seu pelliceus", Texelii Phoenix, p. 210. (h) Vid. Braunium de Vest. Sacredot. Heb. l. 1. c. 17. sect. 9.
10
2 Samuel 1:10
그리하여 내가 그의 위에 서서 그를 죽였나이다,.... 자기 온 몸무게로 사울의 몸을 눌러 창이 그를 꿰뚫어 죽게 하였다는 것이니, 그는 사울의 죽음이 이렇게 이루어졌다고 진술한다.
이는 그가 쓰러진 뒤에는 살 수 없는 줄을 내가 확신하였음이니이다; 이는 그가 앞서 한 말과 일치하지 않는다. 앞서 그는 사울이 자기 창을 의지하고 있었고 땅에 엎드러지지 않았다고 하였으며, 또 그의 생명이 그 안에 온전히 있었다고 하였기 때문이다.
또 내가 그의 머리 위에 있던 왕관을 취하였고; 이 왕관이 사울을 눈에 띄게 하였으므로 블레셋 사람들이 그를 겨냥하고 급히 추격하였다(2 Samuel 1:6). 그러나 어떤 이들은 이것이 그의 머리에 있던 것이 아니라, 승리가 자기 편에 돌아오면 쓰려고 전장에 가지고 나온 것이라고 본다. 또 어떤 이들은 그것이 도엑의 소유와 관리 아래 있었는데, 도엑이 죽을 때에 자기 아들에게 주어 다윗에게 가져가게 하여 그의 환심을 사게 하였다고 말한다.
또 그의 팔에 있던 팔찌도 취하였나이다; 의심할 바 없이 금으로 된 것이니 요세푸스도 그렇게 말한다 (i). 이런 것은 지체 높은 인물들이 착용하던 것으로 여자만이 아니라 남자도 착용하였으며(Genesis 38:18 을 보라), 특히 군인들이 그러하였다 (k). 야르키는 이것을 팔에 매는 "토타포트" 곧 경문이라고 보나, 이는 개연성이 없다.
그리고 그것들을 이리로 내 주께 가져왔나이다; 왕권의 표징으로서 오직 왕에게만, 곧 사울의 후계자에게만 합당한 것이다. 이 사람은 다윗을 주라 부름으로써 그가 사울의 후계자임을 인정하였고, 이것들을 그에게 가져다줌으로써 크게 환심을 사고 상을 받으리라 생각하였다.
(i) Ut supra. (Antiqu. l. 6. c. 14. sect. 7.) (k) Vid. Liv. Hist. Decad. 1. l. 10. c. 44.
영문 원문
So I stood upon him, and slew him,.... Pressed with all his weight upon his body, that so the spear might pierce through him, and slay him; thus he represents his death to be brought about:
because I was sure that he could not live after that he was fallen; this is not consistent with what he had said before, both that he was leaning on his spear, and not fallen to the ground, and that his life was whole in him:
and I took the crown that was upon his head; which made him conspicuous, and therefore the Philistines aimed at him, and pressed hard after him, 2 Samuel 1:6; though some think that this was not on his head, but carried into the field of battle, ready to be put on if victory was on his side; and others say it was in the possession and care of Doeg, who at his death gave it to his son to carry to David, and thereby gain his favour:
and the bracelet that was on his arm; of gold no doubt, so Josephus (i); such as great personages used to wear, men as well as women, see Genesis 38:18, especially military men (k). Jarchi takes them to be the "totaphot" or phylacteries on the arm, which is not probable:
and have brought them hither unto my lord; as ensigns of royalty, fit only for a king, Saul's successor, as this person, by calling him lord, owned him to be, and thought by bringing those to him to be highly he neared and rewarded.
(i) Ut supra. (Antiqu. l. 6. c. 14. sect. 7.) (k) Vid. Liv. Hist. Decad. 1. l. 10. c. 44.
11
2 Samuel 1:11
다윗이 자기 옷을 붙들고,.... 그 청년의 옷이 아니라 자기 옷이다.
그것을 찢었더라; 사울과 요나단의 죽음을 듣고 그리한 것이다. Genesis 37:34 을 보라. 이로부터 유대인들은 (l) 사람이 군주를 위하여, 또 산헤드린의 아버지를 위하여 자기 옷을 찢을 의무가 있다고 본다. 그들의 말로는 사울이 군주였고 요나단이 그 법정의 아버지였기 때문이다.
그와 함께 있던 모든 사람도 그와 같이 하였더라; 그들도 다윗을 본받아 자기 옷을 찢었다. 이방인들 사이에서도 애통할 일이 있을 때 같은 관습이 행해졌다 (m).
(l) T. Bab. Moed. Katon, fol. 26. 1.((m) "-----it scissa veste Latinus". Virgil. Aeneid. 12. prope finem.
영문 원문
When David took hold on his clothes,.... Not on the young man's but his own:
and rent them; on bearing of the death of Saul and Jonathan, see Genesis 37:34; from whence the Jews (l) gather, that a man is bound to rend his clothes for a prince, and for the father of the sanhedrim, since Saul, they say, was the prince, and Jonathan the father of that court:
and likewise all the men that were with him; rent their clothes also, in imitation of him; the same custom obtained among the Gentiles on mournful occasions (m).
(l) T. Bab. Moed. Katon, fol. 26. 1.((m) "-----it scissa veste Latinus". Virgil. Aeneid. 12. prope finem.
12
2 Samuel 1:12
그들이 애통하며 울었고,.... 속으로 슬퍼하고 겉으로 울었으니, 의심할 바 없이 진심에서 나온 것이다.
또 저물 때까지 금식하였더라; 그날 저녁이 되기까지 아무 음식도 먹지 않았으니, 금식을 지키던 방식이 그러하였다.
사울을 위하여, 또 그의 아들 요나단을 위하여; 다윗과 그의 사람들이 요나단을 위하여 슬퍼한 것은 이상할 것이 없다. 그는 선한 사람이요 용맹한 자이며 다윗의 소중하고 신실한 친구였기 때문이다. 그러나 그들이 사울을 위하여 슬퍼하였다는 것은 그만큼 분명해 보이지 않을 수 있다. 그는 악한 사람이요 까닭 없이 다윗을 박해한 자였기 때문이다. 그러나 유의할 점은 사울이 다윗과 화해하였고 그 후로는 그를 해하려 아무 일도 꾀하지 않았다는 것이다. 게다가 그는 다윗의 군주요 장인이었다. 또한 사울의 죽음은 블레셋 사람들에게 기쁨거리가 되어 그들이 그것을 이용하려 할 것이었으므로, 다윗과 그와 함께한 사람들이 그의 죽음을 더욱 슬퍼할 만하였다. 특히 그 죽음의 정황이 그러하였으니, 사울이 스스로 자기 죽음의 원인이 되었고, 염려되는 대로 회개 없이 죽었으며, 신접한 여인과 상의한 직후요 하나님께 버림받은 상태에서 죽었기 때문이다. 이 사정들이 다윗에게 알려져 있었다면 그러하다.
또 여호와의 백성을 위하여, 또 이스라엘 족속을 위하여; 곧 여호와의 백성 즉 이스라엘 족속, 또는 이스라엘 족속에 속한 자들이다. 혹 이 둘을 구별한다면, 앞의 것은 전투에서 죽어 애곡의 대상이 된 여호와의 백성을 가리키고, 뒤의 것은 살아남은 백성 곧 이 전투의 살육으로 큰 손실을 입은 이스라엘 온 나라를 가리킬 수 있다. 이어지는 말이 그러하다.
이는 그들이 칼에 쓰러졌음이라; 그들 가운데 그토록 많은 이가 그리되었기 때문이다.
영문 원문
And they mourned and wept,.... Inwardly mourned, and outwardly wept, no doubt sincerely:
and fasted until even; ate no food all that day until it was evening, the manner in which fasts used to be kept:
for Saul, and for Jonathan his son; it is no wonder that David and his men should mourn for Jonathan, a good man, and a valiant one, and a dear and faithful friend of David's; but it may seem not so clear a thing that they should, mourn for Saul, a wicked man, and a persecutor of David without cause: but it should be observed that he had been reconciled to David, and had not since attempted anything against him; besides, he was his prince, his father-in-law, and the rather he might be grieved for his death, and his men with him, because it was matter of joy to the Philistines, and they would endeavour to avail themselves of it; and especially the manner of his death, that he should be the cause of it himself, and die without repentance, as it might be feared, and quickly after consultation with a witch, and when left of God, if these particulars were known to David:
and for the people of the Lord, and for the house of Israel; that is, the people of the Lord, even the house of Israel, or who were of the house of Israel; or if they are to be distinguished, the former may respect the people of the Lord who died in battle, for whom mourning was made; and the latter the people that survived, the whole kingdom of Israel, which had sustained a great loss by the slaughter made in this battle, as it follows:
because they were fallen by the sword; so many of them.
13
2 Samuel 1:13
다윗이 자기에게 알린 그 청년에게 이르되 너는 어디 출신이냐?.... 어느 지역 사람이며 어느 백성과 민족에 속하느냐는 뜻이다. 다만 아바르바넬은 이것이 지역이나 백성을 가리키는 것이 아니라 다윗이 그를 다른 사람의 종으로 여긴 것이라고 본다. 그렇다면 이 물음의 뜻은 그가 어떤 사람에게 속하였느냐는 것이다.
그가 대답하되 나는 타국인의 아들 곧 아말렉 사람이니이다; 그는 누구의 종도 아니었고 개종자의 아들이었으니, 그 아버지는 출생과 민족으로는 아말렉 사람이었으나 유대교로 개종한 자였다. 다윗은 그가 사울과 자기 사이에 있었던 일을 진술한 데서(2 Samuel 1:8) 그가 본래 어느 민족인지 알 수 있었을 것이다. 다만 다윗의 마음이 몹시 어지러워 그 점에 주의를 기울이지 못하였을 수 있고, 혹 주의하였더라도 확인을 위하여 다시 듣기를 원하였을 수 있다.
영문 원문
And David said unto the young man that told him, whence art thou?.... From what place, or of what people and nation art thou? though Abarbinel thinks it neither respects place nor people, but that David thought he was another man's servant; so that the sense of the question is, to what man did he belong?
and he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite; he was not any man's servant, but the son of a proselyte, of one that was by birth and nation an Amalekite, but proselyted to the Jewish religion; he might know of what nation he originally was, by the account he had given of what passed between him and Saul, 2 Samuel 1:8; though the mind of David might so disturbed as not to advert to it; or if he did, he might be willing to have it repeated for confirmation's sake.
14
2 Samuel 1:14
다윗이 그에게 이르되 어찌하여 네가 네 손을 내밀어,.... 이 말로 보건대 그는 사울 위에 서서 그 몸을 눌러 창이 꿰뚫게 한 것 이상을 행하였으니, 곧 자기 칼을 빼어 그를 죽였다는 것이다. 다윗은 그렇게 이해하였으며, 1 Samuel 17:51 에서도 이 어구가 그런 뜻이다.
여호와의 기름 부음 받은 자를 멸하기를 두려워하지 아니하였느냐? 다윗이 사울을 죽일 힘이 자기 손에 있었을 때에도 그를 죽이지 않은 이유가 바로 이것이며, 다른 이들이 그리하지 못하도록 만류할 때에도 이 이유를 사용하였다. 여기서 그는 이 청년의 행위를 범죄일 뿐 아니라 무엄한 일로 고발하며, 그가 어떻게 그런 일을 할 수 있었는지 놀라움을 표한다. 그리하여 이 일을 매우 충격적이고 가증한 행위로 드러낸다. 1 Samuel 24:6 을 보라.
영문 원문
And David said unto him, how, wast thou not afraid to stretch forth thine hand,.... By which it should seem that he did more than stand upon him, and press his body, that the spear might pierce through him, but that he drew his sword, and slew him; so David understood him, and is the sense of the phrase in 1 Samuel 17:51,
to destroy the Lord's anointed? a reason why David did not destroy him, when it was in the power of his hands, and which he made use of to dissuade others from it; and here charges it not only as a criminal, but a daring action in this young man, at which he expresses his admiration how he could do it; hereby representing it as a very shocking and detestable action; see 1 Samuel 24:6.
15
2 Samuel 1:15
다윗이 그 청년들 가운데 하나를 불러,.... 그를 시중들던 자기 종들 가운데 하나이다.
이르되 가까이 가서 그를 치라; 자기 칼로 그를 쳐서 죽이라는 것이다.
그가 그를 치니 그가 죽었더라; 그의 명령이 즉시 이행되었다. 그 시대와 그 지역에서 왕들과 군대의 장군들은 다른 재판관이나 배심 없이도 사람을 즉시 처형할 큰 권한을 가지고 있었다. 다윗이 이렇게 행한 일을 정당화해 줄 만한 것, 혹은 다윗 자신이 그러하다고 여겼을 만한 것은 다음에 이어지는 말이다.
영문 원문
And David called one of the young men,.... His servants that attended on him:
and said, go near, and fall upon him; by smiting him with his sword:
and he smote him, that he died; his orders were instantly obeyed. Kings and generals of armies had great power in those times and countries to execute a man immediately, without any other judge or jury: what may serve, or David might think would serve, to justify him in doing this, is what follows.
16
2 Samuel 1:16
다윗이 그에게 이르되 네 피가 네 머리 위에 있을지어다,.... 그가 흘린 피에 대하여 그가 그 대가를 치르게 하라는 것이다. 그가 피를 흘렸으니 하나님의 율법에 따라 그의 피도 흘려져야 마땅하기 때문이다. 그가 그렇게 행하였다는 증거로 다윗은 그 자신의 자백에 호소한다.
이는 네 입이 너를 거슬러 증언하여 이르기를 내가 여호와의 기름 부음 받은 자를 죽였노라 하였음이라; 그가 한 말이 사실임을 뒷받침할 만한 것은 그가 함께 가져온 왕관과 팔찌였다. 게다가 그는 아말렉 사람이니 진멸에 넘겨진 민족에 속한 자였다. 또 아바르바넬이 생각하는 대로, 다윗은 그가 자기 민족에게 사울이 행한 일을 갚으려고 사울을 죽였으리라고 짐작하였을 수 있다. 그러나 결국 아바르바넬과 마이모니데스는 (n) 이 사람에 대한 형벌이 엄밀히 율법을 따른 것이 아니라 한시적 결정이요 예외적 사례이며 왕권의 행사였다고 인정한다. 통상적인 경우에는 사람이 자기 자백만으로 정죄되어 죽임을 당해서는 안 되었으니, 그가 온전한 정신이 아닐 가능성이 있기 때문이다 (o). 그러나 다윗이 이 경우에 엄중함을 행사하기로 택한 것은, 한편으로는 사울에 대한 자기 존경을 나타내고 사울의 벗들의 호의를 얻기 위함이었고, 한편으로는 이제 막 왕위에 오르려는 자기 자신을 두고 사람들이 군주를 암살하려 꾀하는 일을 막기 위함이었다.
(n) Hilchot Sanhedrin, c. 18. sect. 6. (o) T. Bab. Yehamot, fol. 25. 2. Maimon. ibid.
영문 원문
And David said unto him, thy blood be upon thy head,.... The blood that he had shed, let him suffer for it; for as he had shed blood, his blood ought to be shed, according to the law of God; and for proof of this, that he had so done, he appeals to his own confession:
for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the Lord's anointed; and what might serve to confirm the truth of what he had said were the crown and bracelet which he brought along with him; and besides he was an Amalekite, of a nation that was devoted to destruction; and, as Abarbinel thinks, David might suppose that he killed Saul to take vengeance on him for what he had done to their nation; but, after all, both he and Maimonides (n) allow the punishment of him was not strictly according to law, but was a temporary decree, an extraordinary case, and an act of royal authority; for in common cases a man was not to be condemned and put to death upon his own confession, since it is possible he may not be in his right mind (o); but David chose to exercise severity in this case, partly to show his respect to Saul, and to ingratiate himself into the favour of his friends, and partly to deter men from attempting to assassinate princes, who himself was now about to ascend the throne.
(n) Hilchot Sanhedrin, c. 18. sect. 6. (o) T. Bab. Yehamot, fol. 25. 2. Maimon. ibid.
17
2 Samuel 1:17
다윗이 이 애가로 사울을 두고, 또 그의 아들 요나단을 두고 애곡하였더라. 그들의 죽음으로 인하여 다음의 만가를 지었고, 다윗과 그와 함께한 사람들이 그에 어울리는 곡조로 그것을 불렀다.
영문 원문
And David lamented with this lamentation over Saul, and over Jonathan his son. Composed the following elegy on account of their death, and sung it in a tune agreeable to it, he and the men that were with him.
18
2 Samuel 1:18
(또 그가 유다 자손에게 활 쓰는 법을 가르치라고 명하였으니,.... 이 말과 이 절에 이어지는 말은 괄호 안에 넣는 것이 옳다. 이는 다윗의 애가 곧 조가를 시작하는 부분도 아니고 그 일부를 이루지도 않기 때문이다. 여기 삽입된 것은, 다윗이 슬픔과 애곡 가운데서도 백성의 안녕을 잊지 않았고 그들의 방비와 안전을 마련하였음을 보이려는 것이다. 그러므로 그는 특히 유다 지파에 대하여 이 일에 유의하도록 명하였다. 유다는 그 자신의 지파요 그가 가장 큰 권위를 가진 곳이며 그가 가장 큰 관심을 둘 만한 지파였다. 곧 그들이 군사 훈련을 받아 병법과 모든 무기의 사용법, 특히 활의 사용법을 익히게 하라는 것이다. 활은 주된 무기이므로 모든 무기를 대표할 수 있다. 활이 언급된 것은 블레셋 사람들이 활에 능숙하였고 최근의 전투에서 활로 큰 살상을 행한 것으로 보이기 때문이기도 하다. 1 Samuel 31:3 을 보라. 어떤 이들은 (p) 블레셋 사람들이 활의 발명자라고 말하나, 플리니우스는 (q) 그것을 다른 이들에게 돌린다. 또 이스라엘과 유다 백성이 근래에 활 쏘는 법을 배우고 사용하는 일을 소홀히 하고 그 대신 싸울 때에 다른 종류의 무기를 취하였을 수 있다. 활이 그들에게 알려지지 않았거나 전혀 쓰이지 않은 것이 아니라는 점은 이 노래에서 분명히 드러난다(2 Samuel 1:22). 1 Chronicles 12:2 도 보라. 게다가 블레셋 사람들, 특히 그렛 사람들이 활 쏘기에 능숙하였으므로, 다윗은 후에 그들 가운데 얼마를 자기 휘하에 두는 길과 방도를 찾아내어 그들을 통해 자기 백성의 기예를 향상시킬 수 있었다. 2 Samuel 8:18 을 보라. 다만 어떤 이들은 (r) "케셰트" 곧 활이라는 말이 이어지는 애가 또는 노래의 제목이며 그 안에 요나단의 활이 언급된 데서 취해진 것이라고 보고, 유다 족속이 그 노래를 부르도록 배워야 했다고 여긴다. 그러나 어떤 이들이 지적하였듯이, 그렇다면 이어지는 인용 지시가 필요하지 않았을 것이다. 이 노래 전체가 여기 기록되어 있기 때문이다.
보라, 그것이 야살의 책에 기록되어 있느니라); 타르굼은 이것을 율법의 책이라 부른다. 야르키와 벤 게르솜은 이를 창세기 곧 아브라함과 이삭과 야곱이라는 의인들의 책으로 한정하고, 유다에 관한 예언(Genesis 49:8)을 가리킨다고 본다. 그러나 킴히는 이를 모세오경 전체로 확장하고 신명기의 축복(Deuteronomy 33:7)을 덧붙인다. 아라비아어 역본에서는 이것을 사무엘서로 설명하며 노래의 책으로 해석하니, 마치 그것이 노래 모음집인 듯하다. 이는 위의 견해를 뒷받침한다. 제롬은 (s) 이를 같은 책 곧 사무엘과 갓과 나단이라는 의로운 선지자들의 책으로 해석한다. 그러나 이 책은 공적 등록부 또는 연대기였던 것으로 보이니, 어느 시대든 기억할 만한 행적들이 거기 기록되었고, 그 이름은 이 기록이 지켜진 올바름과 신실함에서 유래하였다. 여기에 유다 족속에게 활 쏘기를 가르치라는 다윗의 명령이 기록되었고, 아마도 그가 그 교습을 위해 지시한 방법도 기록되었을 것이다. Joshua 10:13 에 대한 길의 주석을 보라.
(p) Bedford's Chronology, p. 245. (q) Nat. Hist. l. 7. c. 56. (r) See Gregory's Notes and Observations, &c. ch. 1. and Weemse of the Judicial Laws, c. 44. p. 171. (s) Trad. Heb. in 2 lib. Reg. fol. 77. D.
영문 원문
(Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow,.... These words, with what follow in this verse, are rightly put into a parenthesis, since they do not begin nor make any part of the elegiac song, or lamentation of David; and are here inserted to show, that, amidst his sorrow and lamentation, he was not unmindful of the welfare of the people, and to provide for their defence and security; and therefore gave orders that care should be taken, especially in the tribe of Judah, which was his own tribe, and where he had the greatest authority, and for whom he might have the chiefest concern, that they should be trained up in military exercises, learn the art of war, and the use of every weapon of war, particularly of the bow, which, being a principal one, may be put for all; and which may be the rather mentioned, because the Philistines were expert in the use of it, and seemed to have done much execution with it in the recent battle, see 1 Samuel 31:3. They are said (p) to be the inventors of it; though Pliny (q) ascribes it to others; and it may be the people of Israel and of Judah had of late neglected to learn the use of it, and to make use of it, and instead of that had taken to other sort of arms in fighting; for that that was not unknown to them, or wholly disused, is clear from this song, 2 Samuel 1:22; see also 1 Chronicles 12:2. Moreover, as the Philistines, especially the Cherethites, were expert in archery, David found ways and means to get some of them afterwards into his service, and by whom he might improve his people in the art, see 2 Samuel 8:18; though some (r) are of opinion that the word "keshet", or bow, was the title of the following lamentation or song, taken from the mention of Jonathan's bow in it; which song the children of Judah were to be taught to sing; but then, as has been observed by some, for this there would have been no need of the following reference, since the whole this song is here recorded:
behold, it is written in book of Jasher); which the Targum calls the book of the law; and Jarchi and Ben Gersom restrain it to the book of Genesis, the book of the upright, Abraham, Isaac, and Jacob, and suppose respect is had to the prophecy concerning Judah, Genesis 49:8, but Kimchi, extending it to all the five books of Moses, adds his blessing, in Deuteronomy 33:7. In the Arabic version it is explained of the book of Samuel, interpreted the book of songs, as if it was a collection of songs; which favours the above sense. Jerom (s) interprets it of the same book, the book of the righteous prophets, Samuel, Gad, and Nathan: hut this book seems to have been a public register or annals, in which were recorded memorable actions in any age, and had its name from the uprightness and faithfulness in which it was kept; and in this were set down the order of David for the teaching the children of Judah the use of the bow, and perhaps the method which he directed to for instruction in it; See Gill on Joshua 10:13.
(p) Bedford's Chronology, p. 245. (q) Nat. Hist. l. 7. c. 56. (r) See Gregory's Notes and Observations, &c. ch. 1. and Weemse of the Judicial Laws, c. 44. p. 171. (s) Trad. Heb. in 2 lib. Reg. fol. 77. D.
19
2 Samuel 1:19
이스라엘의 아름다움이 네 높은 곳에서 죽임을 당하였도다,.... 길보아의 높은 산들이니, 거기서 그들의 왕 사울과 그의 아들이요 왕족이며 왕위의 당연한 계승자인 요나단과 나라의 정예인 수많은 청년이 부상하고 죽임을 당하였다. 여기서 애가 곧 조가가 시작된다.
용사들이 어찌 그리 엎드러졌는고! 사울과 그의 아들들이 그러하였듯 강하고 용맹한 전사들이며, 그 군대의 병사들이다.
영문 원문
The beauty of Israel is slain upon thy high places,.... The high mountains of Gilboa, where Saul their king, and Jonathan his son, a prince of the blood, and natural heir to the crown, and multitudes of young men, the flower of the nation, were wounded and slain. Here begins the lamentation, or the elegiac song:
how are the mighty fallen! mighty men of war, strong and valiant, as Saul and his sons were, and the soldiers in his army.
20
2 Samuel 1:20
그것을 가드에서 말하지 말며,.... 가드는 블레셋의 다섯 방백령 가운데 하나요 그 중에서도 으뜸이 되어 왕국으로 승격되었고, 그 왕이 사울과 맞붙은 블레셋 군대의 선두에 있었다. 이 말은 다윗의 명령으로 이해할 것이 아니다. 그는 블레셋이 이스라엘을 이긴 일이 가드에 알려지고 거기서 즐거이 회자되는 것을 막을 수 없었다. 다만 그리되지 않았으면 하는 소원이다.
아스글론의 거리들에서 그것을 알리지 말지어다; 블레셋의 또 다른 방백령이며, 뜻은 앞과 같다.
블레셋 사람의 딸들이 기뻐할까 하며, 할례 받지 아니한 자들의 딸들이 개선가를 부를까 함이로다; 그 시대와 그 지역에서는 여자들, 특히 젊은 여자들이 승리를 거두었을 때에 노래하고 춤추어 기쁨을 나타내는 것이 관례였기 때문이다. Judges 11:34.
영문 원문
Tell it not in Gath,.... One of the five principalities of the Philistines, and the chief of them, being raised to a kingdom, and whose king was at the head of the armies of the Philistines that engaged with Saul. This is not to be understood of a command of David, who could not hinder the victory the Philistines had got over Israel being known at Gath, and talked of with pleasure there, but a wish it had not:
publish it not in the streets of Ashkelon; another of the principalities of the Philistines, and the sense the same as before:
lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph; it being usual in those times and countries for women, young women more especially, to express their joy, on occasion of victories obtained, by singing and dancing, Judges 11:34.
21
2 Samuel 1:21
너희 길보아 산들아,.... 그 위에서 사울과 그의 아들들과 이스라엘 백성 중 많은 이가 엎드러졌다. 2 Samuel 1:6.
너희 위에 이슬도 없고 비도 없을지어다; 이는 실제 저주로 이해할 것이 아니다. 다윗은 자기가 그토록 아끼던 이스라엘 땅의 어느 부분도 결코 저주하지 않았을 것이다. 다만 시적 표현으로서 그 산들에서 일어난 일에 대한 근심과 혐오를 나타낸 것이다. 더욱이 어떤 이들이 꾸며낸 것처럼 그 후로 그 산들에 이슬도 비도 결코 내리지 않았다는 (t) 일은 실제로 일어나지 않았다. 이는 여행자들, 특히 보르카르두스가 논박하였다 (u). 그는 이 산에 관하여 말하기를, 자기가 그 위에 있을 때에 소나기가 어찌나 세차게 쏟아졌던지 옷이 흠뻑 젖었다고 하였고, 1273년에는 이 언덕 위에서 밤을 지새울 때에 그에게 큰 이슬이 내렸다고 하였다.
예물을 드릴 밭도 없을지어다; 곧 거제물을 낼 밭이다. 그 뜻은, 다윗이 그 산들이 열매를 맺지 못하여 성소의 예배에 쓸 거제물조차 거둘 수 없기를 바라다시피 하였다는 것이다. 이는 큰 메마름과 궁핍을 나타낸다. 욜 1:13 을 보라.
이는 거기서 용사의 방패가 수치스럽게 내버려졌음이라; 용사들이 자기 방패를 버리고 도망할 수밖에 없었으니, 이는 그들과 온 나라에 큰 수치와 치욕이 되었다. 방패를 버리는 일은 헬라인들에게나 다른 민족들에게나 언제나 매우 수치스러운 일이요 큰 죄로 여겨졌고 죽음으로 벌할 수도 있었다 (w). 참으로 또한
곧 사울의 방패가 마치 그가 기름으로 기름 부음을 받지 아니한 것 같도다; 마치 그가 이스라엘의 기름 부음 받은 왕이 아니라 평범한 병사인 것처럼 되었다는 뜻이다. 혹은 이 말이 그의 방패를 가리켜, 방패가 으레 그러하듯 기름칠되지 않은 것처럼 되었다는 뜻일 수도 있다. 방패에 기름을 발라 매끄럽고 미끄럽게 하면 화살을 비롯한 투사 무기가 그것을 뚫지 못하고 미끄러져 나갔기 때문이다. Isaiah 21:5 을 보라. 다만 게르솜은 다르게 풀어, 사울의 방패는 계속 사용 중이었으므로 한동안 치워 두었던 방패들과 달리 기름을 바를 필요가 없었다고 본다. 아바르바넬은 이 말을 이렇게 해석한다. 곧 용사들의 방패였던 자 곧 사울 자신이 비참하게 버려졌고 가증하게 되었으며, 그의 방패는 기름이 아니라 죽임당한 자들의 피와 용사들의 기름으로 발렸다는 것이다. 그는 이 말을 이어지는 말과 연결한다.
(t) Cippi Heb. p. 34. (u) Apud Hottinger not. in ib. see Bunting's Travels, p, 131. (w) Isocrates de Pace, p. 364. Horat. Carmin. l. 2. Ode 7. Tacitus de Mor. German. c. 6. Alex. ab Alex. Genial. Dier. l. 2. c. 13.
영문 원문
Ye mountains of Gilboa,.... On which fell Saul and his sons, and many of the people of Israel, 2 Samuel 1:6,
let there be no dew, neither let there be rain upon you; which is not to understood as a real imprecation; for David would never curse any part of the land of Israel, for which he had so great a regard; but only as a poetical figure, expressing his concern for, and abhorrence of what happened on those mountains; much less did this in reality take place, as some have feigned, as if never dew nor rain descended on them (t) afterwards; which has been refuted by travellers, particularly Borchard (u), who, speaking of this mountain, says, that as he was upon it, there was such a violent shower fell, that he was wet through his clothes; and in the year 1273, laying all night upon this hill, there was a great dew fell upon him:
nor fields of offerings; of heave offerings; the meaning is, that he could wish almost that those hills were not fruitful, and that they brought no fruit to perfection, so much as that heave offerings for the service of the sanctuary might be taken; which is expressive of great sterility and scarcity, see Joel 1:13,
for there the shield of the mighty is vilely cast away; mighty men were obliged to cast away their shields and flee, which were greatly to their reproach and scandal, and to that of the whole nation: it was always reckoned very scandalous, and a great crime, even punishable with death, to cast away a shield, both with the Greeks and others (w): yea, also
the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil; as if he was not the anointed king of Israel, but a common soldier: or else this respects his shield, as if that was not anointed, as shields used to be, that they might be smooth and glib, and missile weapons, as arrows and others, might not pass through them, but slide off, see Isaiah 21:5; though Gersom gives a different turn, that Saul's shield being in continual use, needed not to be anointed, as those did which for a time had been laid aside. Abarbinel interprets these words thus, that he, who was the shield of the mighty, even Saul himself, was vilely cast away, or become loathsome; and that his shield was anointed, not with oil, but with the blood of the slain, and the fat of the mighty, connecting them with the words following.
(t) Cippi Heb. p. 34. (u) Apud Hottinger not. in ib. see Bunting's Travels, p, 131. (w) Isocrates de Pace, p. 364. Horat. Carmin. l. 2. Ode 7. Tacitus de Mor. German. c. 6. Alex. ab Alex. Genial. Dier. l. 2. c. 13.
22
2 Samuel 1:22
죽임당한 자들의 피에서, 용사들의 기름에서 요나단의 활이 돌아서지 아니하였으며,.... 곧 그 활은 언제나 살상을 이루었으니, 거기서 쏜 화살들이 사람들을 꿰뚫어 그 피를 흘리고 죽였다는 뜻이다. 그 화살들은 용사들의 기름, 곧 살진 용사들에게까지 파고들어 그들을 쓰러뜨렸다. 이와 같이 메대와 페르시아의 화살들, 곧 그들 가운데 능숙한 자들의 화살은 헛되이 돌아오지 않는다고 일컬어진다. Jeremiah 50:9.
또 사울의 칼이 빈 채로 돌아오지 아니하였도다; 도리어 많은 이를 죽이는 수단이 되었다. 다만 아바르바넬은 이 말이 죽임당한 자들의 피와 이스라엘 용사들의 기름을 가리키는 것으로도 해석될 수 있다고 지적한다. 곧 사울과 요나단이 그러한 자들이 자기 눈앞에서 많이 쓰러지는 것을 보았으나, 그들의 피 "때문에" 혹은 "까닭에" 위축되어 싸움에서 물러서지 않았다는 것이다. 그런 이유로 한 사람의 활과 다른 한 사람의 방패가 물러가지 않았다는 것이다.
영문 원문
From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back,.... That is, it always did execution, the arrows shot frown it pierced into men, shed their blood, and slew them; even they entered into the fat of the mighty, or mighty ones, that were fat, and brought them down; so the arrows of the Medes and Persians, the expert men among them, are said not to return in vain, Jeremiah 50:9,
and the sword of Saul returned not empty; but was the means of slaying many; though Abarbinel observes also that this may be interpreted of the blood of the slain, and of the fat of the mighty men of Israel; and that though Saul and Jonathan saw many of these fall before their eyes, yet "for" or "because" of their blood, they were not intimidated and restrained from fighting; the bow of the one, and the shield of the other, turned not back on that account.
23
2 Samuel 1:23
사울과 요나단은 살아 있을 때에 사랑스럽고 기쁨을 주는 자들이었으니,.... 서로에게 그러하였으니, 다윗의 일을 제외하고는 서로 다투거나 어긋난 일이 없었다. 그 밖에는 궁정에서나 진영에서나, 의논에서나 처신에서나 서로 뜻이 맞았다.
또 그들의 죽음에서도 그들은 나뉘지 아니하였도다; 백성에게서도, 서로에게서도 떠나지 않았다. 요나단은 끝까지 자기 아버지 곁을 굳게 지켰다. 이 점이 언급된 것은 그가 아버지를 거슬러 모반하였다는 혐의를 벗기기 위함이다.
그들은 독수리들보다 빨랐으며; 일을 신속히 처리하는 데서, 또 곤경에 처한 자들을 구원하러 서둘러 달려가는 데서 그러하였으니, 사울이 야베스 길르앗 사람들에게 그리한 것과 같다. 또 원수들을 추격하는 데서도 그러하였으니, 블레셋 사람들을 여러 번 추격한 일과 같다.
그들은 사자들보다 강하였도다; 원수들과 싸울 때에 그러하였으니, 그 원수들은 그들에게 쉬운 먹이가 되었다. 짐승 중에 사자보다 강한 것이 무엇이며(Judges 14:18), 새 중에 독수리보다 빠른 것이 무엇인가? 독수리는 그 날개로 공중을 가른다고 일컬어진다 (x).
(x) Aelian. Hist. Animal. l. 15. c. 22. Vid. Ciceron. de Divinatione, l. 2. prope finem.
영문 원문
Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives,.... To one another, had no quarrel or difference with each other, only on the account of David; otherwise they agreed together in the court, and in the camp, in their councils, and in their conduct:
and in their death they were not divided; neither from the people, nor from one another; Jonathan stuck close by his father to the last; which is observed to clear him from any imputation of conspiracy against him:
they were swifter than eagles; in the quick dispatch of business, in hasting to the relief of the distressed, as Saul to the men of Jabeshgilead, and in the pursuit of their enemies, as of the Philistines, more than once:
they were stronger than lions; fighting with their enemies, who became an case prey to them; and what is stronger than a lion among beasts? Judges 14:18; or swifter than an eagle among birds, which is said to cut the air with its wings (x)?
(x) Aelian. Hist. Animal. l. 15. c. 22. Vid. Ciceron. de Divinatione, l. 2. prope finem.
24
2 Samuel 1:24
너희 이스라엘의 딸들아, 사울을 두고 울지어다,.... 그들의 애곡하는 만가로 그리하라는 것이다.
그는 너희에게 주홍빛 옷과 그 밖의 즐거운 것들을 입혔도다; 붉은 옷만이 아니라 그 밖에 곱고 즐거운 의복으로도 입혔으니, 이는 여자들, 특히 화려한 옷을 기뻐하는 젊은 여자들에게 매우 흡족한 것이었다. 사울은 원수들에게서 취한 노략물과 나라를 부요하게 하려고 취한 다른 방책들을 통하여 이 일의 수단이 되었으니, 그로 말미암아 남편들과 부모들이 자기 아내와 자녀에게 값진 옷을 마련해 줄 수 있었다.
그는 너희 의복 위에 금 장식을 달아 주었도다; 수놓은 것, 금 패물 따위이다. Isaiah 3:18 을 보라.
영문 원문
Ye daughters of Israel, weep over Saul,.... In their mournful elegies:
who clothed you with scarlet, with other delights; not only with scarlet, but with other fine and delightful apparel, such as were very pleasing to the female sex, especially young people, who are delighted with gay apparel; this Saul was the means of, through the spoil he took from his enemies, and by other methods taken by him to the enriching of the nation, whereby husbands and parents were enabled to provide rich clothes for their wives and children:
who put on ornaments of gold upon your apparel; broidered work, jewels of gold, &c. See Isaiah 3:18.
25
2 Samuel 1:25
용사들이 어찌 그리 싸움 한복판에서 엎드러졌는고!.... 강하고 용맹한 전사들이니, 장군들만이 아니라 일반 병사들도 그러하다. 다윗은 그들을 잃은 일을 애도하며, 이 말을 되풀이한 것은 그 일이 그에게 얼마나 크게 다가왔는지를 보여 준다.
오 요나단이여, 그대가 그대의 높은 곳에서 죽임을 당하였도다; 이스라엘 땅의 높은 곳 곧 길보아 산들이다. 그 산들은 높고 또 그의 본국에 있었으나, 그를 원수들에게서 지키지도 못하였고 그들의 손에 엎드러지는 것을 막지도 못하였다. 그토록 용맹하고 승리하던 왕자가 원수의 땅이 아니라 자기 땅에서 엎드러진 것이다.
영문 원문
How are the mighty fallen in the midst of the battle!.... The mighty and valiant men of war, the common soldiers as well as their general officers, whose loss David mourns, and the repetition of shows how much it affected him:
O Jonathan, thou wast slain in thine high places; in the high places of the land of Israel, the mountains of Gilboa, which though high, and in his own country, could not protect him from his enemies, and from falling by their hands: he who had been so valiant and victorious a prince, and yet he fell, not in an enemy's country, but his own.
26
2 Samuel 1:26
내 형제 요나단이여, 내가 그대로 인하여 괴로워하노라,.... 요나단은 민족과 종교로만이 아니라 인척으로도 그의 형제였으니, 다윗이 요나단의 누이와 혼인하였기 때문이다. 그러나 애정과 우정으로는 더욱 그러하였으니, 그는 형제보다 더 다윗에게 가까이 붙어 있던 다윗의 친구요 다윗을 자기 생명같이 사랑한 자였다. 다윗이 그를 애통해한 것은 그의 영적이고 영원한 상태 때문이 아니었으니, 그 점은 복되다고 의심하지 않았다. 다만 그의 죽음의 정황과 그를 잃은 일, 그의 즐거운 교제와 그의 조언과 권면, 그리고 지금의 처지에서 받을 수 있었을 도움이 없어진 것 때문이었다.
그대는 내게 심히 즐거운 자였도다; 서로 다정하게 찾아가 만나고 이야기를 나눈 일에서 그러하였으니, 두 사람은 함께 즐거운 시간을 많이 보냈으나 이제는 이 세상에서 다시는 서로의 얼굴을 볼 수 없게 되었다.
나를 향한 그대의 사랑은 놀라웠으니; 참으로 그렇게 말할 만하였다. 요나단의 가문에 비하면 미천한 가문에서 난 자에게, 자기 친형제가 아니라 인척 형제인 자에게, 게다가 자기가 상속할 왕위를 두고 경쟁자가 되어 자기보다 먼저 그 왕위를 차지할 자에게 베푼 사랑이었기 때문이다. 또 요나단은 다윗의 편을 들었다가 아버지의 총애를 잃고 심지어 자기 생명까지 잃을 위험을 무릅썼다. 1 Samuel 18:1 을 보라.
여인들의 사랑을 뛰어넘었도다; 여인들이 남자들에게서 받는 사랑을 뜻하든지, 아니면 여인들이 자기 남편과 자녀를 사랑하는 그 사랑을 뜻하는데, 후자가 대개 가장 강하고 가장 애틋한 사랑이다. 타르굼은 "두 여인의 사랑보다 더하였다"라고 하니, 곧 그의 두 아내 아히노암과 아비가일의 사랑보다 더하다는 것이다. 킴히도 그러하다. 곧 다윗이 요나단에게서 그 두 여인에게서보다 더 강하고 애틋한 사랑을 받았다는 뜻인데, 그 두 여인 또한 그를 매우 사랑하였을 수는 있다.
영문 원문
I am distressed for thee, my brother Jonathan,.... So he was, not only by nation and religion, but by affinity, having married the sister of Jonathan; and still more so by affection and friendship, he being a friend of David's, that stuck closer to him than a brother, and who loved him as his own soul; he was distressed for him, not on account of his spiritual and eternal state, which he doubted not was happy, but for the manner of his death, his loss of him, and want of his pleasant conversation, of his counsel and advice, and assistance in his present circumstances:
very pleasant hast thou been unto me; in their friendly visits of, and conversation with, one another; many a pleasant hour had they spent together, but now must see each other's faces no more in this world:
thy love to me was wonderful; as indeed he might well say, being towards one of a mean extract in comparison of his, to one who was not his own brother, but a brother-in-law; and to one that was a rival to the crown he was heir to, and would take it before him: and who ran the risk of losing his father's affection, and even his life, for espousing his cause: see 1 Samuel 18:1,
passing the love of women; either that which they are loved with by men, or that with which they love their husbands and children; which is generally the strongest and most affectionate. The Targum is,"more than the love of two women,''than his two wives, Ahinoam and Abigail; so Kimchi; meaning that he was more strongly and affectionately loved by Jonathan than by them, who yet might love him very well too.
27
2 Samuel 1:27
용사들이 어찌 그리 엎드러졌는고,.... 이것은 이 조가의 후렴이니, 세 번째로 언급되고 있다.
또 전쟁의 무기들이 멸망하였도다! 용맹한 병사들이 죽임을 당하였을 뿐 아니라 그들의 무기도 잃었다. 특히 그는 사울과 요나단을 뜻하였을 수 있으니, 그들이 백성의 방패였던 것처럼 참된 무기요 전쟁의 도구였고 그들과 함께 모든 군사적 영광이 스러졌기 때문이다. 이는 시적 표현으로 이해해야 하니, 그들의 군사적 면모를 과장한 것이다. 그렇지 않다면 다윗과 그와 함께한 많은 용사가 여전히 남아 있었고, 이어지는 역사가 보여 주듯 그들이 이스라엘의 군사적 영광을 되살리고 더욱 키웠기 때문이다.
영문 원문
How are the mighty fallen,.... This is the burden of this elegiac song, being the third time it is mentioned:
and the weapons of war perished! not only the valiant soldiers were killed, but their arms were lost; and particularly he may mean Saul and Jonathan, who as they were the shields of the people, so they were the true weapons and instruments of war, and with them all military glory perished; which must be understood as a poetical figure, exaggerating their military characters; otherwise David, and many mighty men with him, remained, and who revived and increased the military glory of Israel, as the following history shows.
사무엘하 서론
이 책은 히브리어 성경의 여러 사본에서 새로운 표제 없이 앞의 책에 그대로 이어져 있다. 그 까닭은 어떤 이들이 이 책을 앞의 책과 합하여 한 권으로 헤아렸기 때문이다. 그래서 유대인들은 사무엘이 자기 "책"을 썼다고 말하지 자기 "책들"을 썼다고 말하지 않는다 (a). 다른 사본들에서는 이 책을 사무엘 제이서라 부르며, 불가타 라틴역은 사무엘 제이서라 하되 우리가 열왕기 제이서라 일컫는 이름을 함께 붙인다. 그러나 나는 어찌하여 그의 이름이 이 책에 붙어야 하는지 알지 못한다. 이 책은 그와 관련된 일을 다루지도 않고, 그가 쓸 수도 없었기 때문이다. 이 책은 그가 죽은 뒤에 일어난 사건들의 역사이다. 헬라어 역본은 이 책을 열왕기 제이서라 부르고, 시리아어 역본은 이스라엘 왕들의 제이서라 부른다. 그러나 이 책이 언급하는 이스라엘 왕은 한 사람뿐이며, 오직 그의 행적만을 기록한 역사이다. 그러므로 아라비아어 역본처럼 다윗 선지자의 책이라 부르는 편이 더 적절하다. 이 책은 그의 통치를 처음부터 끝까지 서술하기 때문이다. 그래서 이시도루스는 이 책을 다윗이 기록했다고 본다 (b). 만일 그렇다면 이 책에는 소박함과 진실함의 표지가 있다. 기록자가 자신을 감싸지 않고 자기 허물을 숨기지 않으며, 특히 밧세바 사건이라는 매우 중대한 허물과 백성을 계수한 일까지 그대로 적기 때문이다. 그러나 이 책은 나단과 갓이 기록했을 개연성이 가장 크다 (c). 1 Chronicles 29:29 을 보라. 그러나 누가 이 책을 기록한 사람이든, 이 책이 영감으로 기록되었다는 것과 정경이라는 사실에는 의심의 여지가 없다. 이 점은 한 번도 문제된 일이 없다. 이 책 안에는 다윗의 아들이 성전을 건축하리라는 유명한 예언이 들어 있고 그것이 정확히 성취되었으며(2 Samuel 7:12), 또한 오랜 후대에까지 이어질 다윗의 가문에 관한 예언도 있어 이 또한 성취되었고(2 Samuel 7:19), 다윗의 아들인 메시아와 그의 신적 아들 되심에 관한 탁월한 구절도 있는데(2 Samuel 7:14), 사도 바울은 그것을 그 증거로 인용한다(Hebrews 1:5). 이 책은 약 사십 년의 역사를 담고 있으니, 다윗이 그만큼 통치하였기 때문이다. 그는 헤브론에서 칠 년 육 개월 동안 유다를 다스렸고, 예루살렘에서 삼십삼 년 동안 온 이스라엘과 유다를 다스렸다. 그리고 이 책은 그의 마지막 말을 전한다.
(a) T. Bab. Bava Bathra, fol. 14. 2.((b) Origin. l. 6. c. 2.((c) Alting. Theolog. Hist. loc. 2. p. 86.
사무엘하 1장 서론
이 장은 한 아말렉 사람이 다윗에게 전한 사울과 요나단의 죽음에 관한 기사를 담고 있고(2 Samuel 1:1), 그 소식에 다윗과 그의 사람들이 슬픔으로 가득 찬 일을 기록하며(2 Samuel 1:11), 그 소식을 가져온 전령이 자기 진술대로 사울의 죽음에 관여하였으므로 다윗이 그를 죽이라고 명한 일을 전하고(2 Samuel 1:13), 이 일을 계기로 다윗이 지은 애가를 싣는다(2 Samuel 1:17).