서론
2 Samuel 10 Introduction
영문 원문
INTRODUCTION TO SECOND SAMUEL 10
This chapter gives an account of the ill treatment of David's messengers to the king of Ammon, who were sent to condole the death of his father, and were basely used by him, which David resented, 2 Samuel 10:1; which the Ammonites perceiving prepared for war, and got the Syrians to be confederates with them; of which David being informed, sent Joab and Abishai into their country, 2 Samuel 10:6; who divided the army between them, and attacked the Ammonites and Syrians with great courage, and routed them both, and returned to Jerusalem, 2 Samuel 10:9; after which the Syrians gathered together again to fight with David, who went out to meet them, and got an entire conquest over them, and made them servants to him, 2 Samuel 10:15.
1
2 Samuel 10:1
그 후에,.... 모압 사람과 아람 사람과 에돔 사람과의 전쟁이 있은 뒤에, 다윗은 암몬 자손과 우호 관계에 있었으므로 뒤에 서술되는 대로 그들의 왕에게 사절을 보냈다. 이로써 암몬 자손에게서 얻은 노략물에 관하여 언급된 말(2 Samuel 8:12)이 앞당겨 기록된 것임이 드러난다. 그 노략물은 그들과 벌인 다음 전쟁에 이르러서야 취한 것이며, 그 전쟁의 발단이 여기에 이야기되기 때문이다:
암몬 자손의 왕이 죽고. 그의 이름은 나하스이니 2 Samuel 10:2 에서 분명하다. 또 그는 아마도 야베스 길르앗을 치러 왔던 그 사람과 같은 인물일 것이니, 사울이 그의 손에서 그곳 주민들을 건져 내었다, 1 Samuel 11:1,
그의 아들 하눈이 대신하여 왕이 되니라. 그는 그의 아들이므로 그 왕위의 상속자였고 그 나라에서 그를 계승하였다.
영문 원문
And it came to pass after this,.... After the wars with the Moabites, Syrians, and Edomites, being friendly with the children of Ammon, David sent an embassy to their king, after related; by which it appears what is said concerning the spoils of the children of Ammon, 2 Samuel 8:12, is by anticipation; for these spoils were not taken until the following war with them, the occasion of which is here told:
that the king of the children of Ammon died; whose name was Nahash, as is clear from 2 Samuel 10:2, and probably might be the same that came against Jabeshgilead, from whom Saul delivered the inhabitants of that place, 1 Samuel 11:1,
and Hanun his son reigned in his stead; who, being his son, was heir to his crown, and succeeded him in his kingdom.
2
2 Samuel 10:2
다윗이 이르되 내가 나하스의 아들 하눈에게 은총을 베풀리라,.... 곧 그 아버지의 죽음에 대하여 그에게 우호의 조문 인사를 보내겠다는 것이다:
그의 아버지가 내게 은총을 베푼 것같이. 다윗이 사울에게 핍박을 받을 때에 그가 다윗에게 도움을 보냈고, 어쩌면 보호를 받도록 자기 나라로 초청하였으며, 어떤 식으로든 그에게 경의를 표하였다. 다만 이는 다윗에 대한 참된 사랑과 우정에서 나온 것이 아니라 사울에 대한 적의에서 나온 것이었으니, 사울이 야베스 길르앗에서 그를 무찔렀고 그와 자주 전쟁을 하였기 때문이다. 유대인들은 (o) 그 특별한 은총이 이러하였다고 말한다. 곧 다윗이 자기 아버지와 어머니와 형제들을 모압 왕에게 맡겨 두었을 때에 그 왕이 하나만 남기고 다 죽였는데, 그 하나가 암몬 자손의 왕에게로 도망하여 그에게서 목숨을 건졌다는 것이다:
다윗이 그의 아버지로 말미암아 그를 위로하려고 자기 신하들의 손으로 사람을 보내니라. 곧 그 아버지의 죽음으로 말미암은 것이며, 그를 잃은 일을 조상하려 함이었다. 이는 옛날에 우호와 동맹 관계에 있던 왕들의 관례였고 지금도 이어지고 있다:
다윗의 신하들이 암몬 자손의 땅에 이르매. 곧 그 나라의 수도이자 왕이 궁정을 둔 왕도인 랍바까지 이르렀다.
(o) Tanchuma apud Jarchium in loc.
영문 원문
Then said David, I will show kindness to Hanun the son of Nahash,.... Send him a friendly compliment of condolence on the death of his father:
as his father showed kindness unto me; when David was persecuted by Saul, he sent him aid, and invited him into his country for protection it may be, and some way or other showed respect unto him; though not out of real love and friendship to David, but in enmity to Saul, who had defeated him at Jabeshgilead, and had often wars with him: the Jews say (o) the particular kindness was, that when David left his father, mother, and brethren, with the king of Moab, he slew all but one, who fled to the king of the children of Ammon, and was by him saved alive:
and David sent to comfort him by the hand of his servants for his father; for the death of his father; to condole the loss of him, which was the custom of kings in friendship and alliance in former times, and still continues:
and David's servants came into the land of the children of Ammon; even to Rabbah, the metropolis of the nation, and the royal city, where the king kept his court.
(o) Tanchuma apud Jarchium in loc.
3
2 Samuel 10:3
암몬 자손의 방백들이 그들의 주 하눈에게 이르되,.... 곧 그의 귀족들과 대신들이며 그를 둘러싼 신하들이다:
왕은 다윗이 조문할 자들을 왕에게 보낸 것이 왕의 아버지를 존경함이라고 생각하시나이까? 다윗이 진실하며, 그런 용무로 사신들을 보냄으로써 그 아버지의 기억을 참으로 기리고 그를 잃은 왕을 위로하려 한다고 여길 수 있겠느냐는 말이다. 그들이 생각하기에는 이를 믿을 이유가 없었으니, 이스라엘 사람은 그들의 평화와 번영을 구하거나 그것을 묻는 일이 금지되었고, 암몬 사람은 십 대에 이르기까지 그들의 총회에 들어올 수 없었기 때문이다, Deuteronomy 23:3; 실제로 어떤 이들은 다윗이 이 사절을 보낸 것이 옳은 일이 아니었으며 마땅한 보응을 받았다고 여겼다. 그러나 그가 우정의 법도를 따라 행하였고 자기가 한 일에 진심이고 성실하였음은 분명하다. 다만 하눈의 이 신하들이 이스라엘 사람들에 대한 적의로 마음이 가득 차 있었으므로 그의 행위를 나쁘게 해석한 것이다:
다윗이 오히려 이 성읍을 살피고
정탐하여 함락하려고 그의 신하들을 왕에게 보낸 것이 아니니이까? 곧 그곳을 정찰하여, 성읍 안을 돌아다니며 어느 부분이 가장 약하고 방비가 없는지, 그리로 통하는 길이 어떠하며 어느 쪽이 가장 접근하기 쉬운지 살펴서, 어떻게 공격하고 파괴할지 더 잘 알아내려 한다는 것이다. 그들은 이런 억측과 의심으로 왕의 머리를 채우려 애썼으니, 왕이 그들을 적대하고 함부로 대하게 하려는 것이었다.
영문 원문
And the princes of the children of Ammon said to Hanun their lord,.... His nobles and prime ministers, the courtiers that were about him:
thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? could he imagine that David was sincere, and that he really meant to do honour to the memory of his father, and comfort him under the loss of him, by sending his ambassadors to him on such an errand? there was no reason, they thought, to believe this, since an Israelite was forbidden to seek their peace and prosperity, or ask of it, nor might Ammonite enter into their congregation unto the tenth generation, Deuteronomy 23:3; and indeed some have thought that David did not do a right thing in sending this embassy, and was justly requited; but it is certain he acted according to the laws of friendship, and was cordial and sincere in what he did, though these courtiers of Hanun put an ill construction on his conduct, their minds being filled with enmity against the Israelites:
hath not David rather sent his servants unto thee to search the city,
and to spy it out, and to overthrow it? to reconnoitre the place, to observe, as they walked about in it, which were the weakest and most defenceless parts of it, and what avenues there were to it, and which were most accessible, that they might the better know how to attack it, and destroy it; these surmises and suspicions they endeavoured to fill the king's head with, to set him against them, and treat them ill.
4
2 Samuel 10:4
이에 하눈이 다윗의 신하들을 잡아,.... 곧 그의 사신들이다:
그들의 수염을 절반 깎고. 곧 깎으라고 명령한 것이다. 이보다 더 큰 모욕을 그들과 그들이 대표한 다윗에게 가하기는 어려웠을 것이니, 이스라엘 사람들은 수염을 깎지 않고 그것을 보존하는 데 매우 마음을 썼기 때문이다. 만일 깎는 것이 관습이었다면 나머지 절반도 깎아 버릴 수 있었을 것이고, 그랬다면 그토록 우스꽝스럽게 보이지는 않았을 것이다. 또 다른 민족들 사이에서도 사람의 수염을 훼손하거나 전부 또는 일부를 깎아 버리는 것은 가할 수 있는 매우 큰 형벌이요 가할 수 있는 가장 큰 모욕으로 여겨졌다 (p). 플루타르코스가 (q) 전하는 바에 따르면, 라케다이몬 사람들은 누가 전투에서 도망하면 책망의 뜻으로 그 수염의 일부를 깎고 다른 부분은 길게 자라게 두는 관례가 있었다. 또 패트릭 주교가 어떤 고대 저술가에게서 인용하여 지적하듯이, 인도 사람들 사이에서는 왕이 가장 큰 죄인들에게 내릴 수 있는 가장 무거운 형벌로 수염을 깎게 하는 것이 관례였다. 그러나 여기 이 경우에 가장 가까운 것은 같은 박식한 주석가가 타베르니에에게서 인용한 이야기다. 타베르니에는 그의 인도 여행기에서, 페르시아의 소피가 아우랑제브의 사신에게 수염을 깎게 하면서 그가 수염을 기를 자격이 없다고 말하고 그리하여 그것을 깎으라고 명령하였다고 전한다. 자기 사신의 인격에 가해진 이 모욕을 아우랑제브가 몹시 분하게 여겼으니, 다윗이 이 일을 그렇게 여긴 것과 같다:
그들의 옷을 가운데서 볼기까지 잘라 버리고. 그 지방에서는 긴 옷을 입되 그 안에 바지나 속옷을 입지 않았으므로, 이렇게 함으로써 정숙함이 가리기를 요구하는 부분이 드러나게 되었다 (r). 그리하여 그들은 극도의 수치와 당혹에 처하였을 것이다:
그들을 보내니라. 이토록 우스꽝스러운 모양으로 보낸 것이며, 틀림없이 그들을 비웃고 곁눈질하며 조롱하였을 것이다. 곧 그들이 조문의 인사를 가지고 왔으니 수염이 깎이고 옷이 찢긴 상주의 차림으로 나타나는 것이 마땅하다는 뜻이었다. 옷을 자르고 그 차림으로 아침부터 밤까지 서 있게 하는 것은 로마인들에게서 군인이 범죄하였을 때 내리는 형벌이었다 (s).
(p) Apollon. Vit. Philostrat. l. 7. c. 14. (q) In Agesitao. (r) "Dimidiasque nates Gallica palla tegit". Martial. (s) Valer. Maxim. l. 2. c. 2.
영문 원문
Wherefore Hanun took David's servants,.... His ambassadors:
and shaved off one half of their beards; that is, he ordered them to be shaved off; than which a greater indignity could not have been well done to them and to David, whom they represented, since the Israelites shaved not their beards, and were very careful of preserving them; for had it been the custom to shave, they might have shaved off the other half, and then they would not have appeared so ridiculous; and with other people it has been reckoned a very great punishment as well could be inflicted, and as great an affront as could well be offered, to mar a man's beard, or shave it off in whole or in part (p). The Lacedemonians, as Plutarch (q) relates, when any fled from battle, used, by way of reproach, to shave off part of their beards, and let the other part grow long; and with the Indians, as Bishop Patrick observes from an ancient writer, the king used to order the greatest offenders to be shaven, as the heaviest punishment he could inflict upon them; but what comes nearest to the case here is what the same learned commentator quotes from Tavernier, who in his Indian Travels tells us, that the sophi of Persia caused an ambassador of Aurengzeb to have his beard shaved off, telling him he was not worthy to wear a beard, and thereupon commanded it should be shaved off; which affront offered him in the person of his ambassador was most highly resented by Aurengzeb, as this was by David:
and cut off their garments in the middle, even to their buttocks; and as they wore long garments in those countries, without any breeches or drawers under them, those parts by these means were exposed to view which modesty requires should be concealed (r); so that they must be put to the utmost shame and confusion:
and sent them away; in this ridiculous manner, scoffing and leering at them no doubt; that since they came with compliments of condolence, it was proper they should appear in the habit of mourners, with their beards shaved, and their garments rent; cutting of garments, and standing in them from morning tonight, was a punishment of soldiers with the Romans, when they offended (s).
(p) Apollon. Vit. Philostrat. l. 7. c. 14. (q) In Agesitao. (r) "Dimidiasque nates Gallica palla tegit". Martial. (s) Valer. Maxim. l. 2. c. 2.
5
2 Samuel 10:5
어떤 사람이 이 일을 다윗에게 알리매,.... 사신들 자신이 아니다. 그들은 아직 이르지 않았기 때문이다. 아마도 그들의 종 몇 사람이었을 것이니, 자기들이 당한 대우를 다윗에게 알리려고 앞서 보냈을 것이다:
그가 그들을 맞으러 보내니라. 곧 입을 만한 옷을 가지고 그들을 맞으러 사람들을 보낸 것이며, 그들과 자기에게 가해진 모욕을 자기가 얼마나 분하게 여기는지, 또 마땅하고 합당한 때에 그것을 갚으리라는 것을 확언하고, 당분간 어디로 갈지 지시하려 함이었으니 다음과 같다:
그 사람들이 심히 부끄러워하였기 때문이다. 곧 그 꼴로 여정을 계속하여 궁정에 이르기를 부끄러워한 것이다:
왕이 이르되. 곧 자기가 그들에게 보낸 사자들을 통하여 명령을 내렸다:
너희 수염이 자라기까지 여리고에 머물라. 또는 "돋아나기까지"라고 옮길 수 있다 (t):
그 후에 돌아오라. 곧 예루살렘으로 돌아오라는 것이다. 여리고는 아직 재건되지 않았으나, 그 평지에서 목자들과 열매 거두는 자들의 편의를 위하여 전에 성읍이 서 있던 자리나 그 근처에 오두막 몇 채가 있었을 것이다. 사신들은 이곳으로 가라는 지시를 받았으니, 암몬 땅에서 요단을 건넜을 때에 처음으로 이르는 곳이었기 때문이다. 또 주민이 거의 없거나 매우 적은 곳이었으므로 그들이 처한 형편에 매우 적합하였다. 이는 앞에서 지적한 바, 곧 이스라엘 사람들이 당시 온 수염을 깎지 않는 관습을 가지고 있었다는 것을 확증한다. 그렇지 않았다면 나머지 절반을 깎기만 하면 되었을 것이고, 이제 다른 옷도 마련되었으니 여리고에 머무를 필요 없이 여정을 계속할 수 있었을 것이기 때문이다.
(t) "germinet", Pagninus, Montanus.
영문 원문
When they told it unto David,.... Not the ambassadors, for they were not yet arrived, but some of their servants, perhaps, they sent before them to acquaint David of the usage they had met with:
he sent to meet them: he sent men to meet them with proper garments to put on, and to assure them how much he resented the indignity done to them and him, and would avenge it in due and proper time, and to direct them where to go for the present, as follows:
because the men were greatly ashamed: to proceed on their journey, and come to court in the condition they were:
and the king said; gave orders by the messengers he sent to them:
tarry at Jericho until your beards be grown, or "bud" (t):
and then return; that is, to Jerusalem; Jericho, though not yet built, might have some cottages at or near the spot on which it had stood, for the convenience of shepherds, and gatherers of fruit, in the plains of it; here the ambassadors were directed to go, it being the first place they came to when they had passed over Jordan, from the country of Ammon; and being a place where there were scarcely any inhabitants, or very few, was very proper for them in their present circumstances; and this confirms what is before observed, that it was now the custom of the Israelites not to shave their whole beards; or otherwise it was but shaving off the other half, and being now provided with other clothes, they would have had no need to have stayed at Jericho, but might have proceeded on in their journey.
(t) "germinet", Pagninus, Montanus.
6
2 Samuel 10:6
암몬 자손이 자기들이 다윗에게 미움이 된 줄 알고,.... 또는 1 Chronicles 19:6 에서 옮긴 대로 자기들이 그에게 가증한 자가 되게 하였다는 것이다. 곧 그에게 혐오스러운 자가 되어, 그가 그들에게 노하고 격분하여 그들이 끼친 모욕을 갚기로 작정하였음을 확실한 소식으로 알게 되었다. 그러나 그들은 그를 달래고 그 모욕에 대하여 그에게 보상하기를 구하는 대신에:
암몬 자손이 사람을 보내어 벧르홉의 아람 사람을 고용하니. 벧르홉은 하맛 근처의 한 곳이다, Numbers 13:21; 아셀 지파 안에도 이 이름의 성읍이 있었는데 거기서는 가나안 사람을 쫓아내지 못하였고, 어쩌면 이제는 아람 사람이나 그렇게 불리는 백성이 거기 살고 있었을 것이다, Joshua 19:28,
또 소바의 아람 사람 보병 이만을 고용하니라. 곧 두 곳에서 합하여 그러하다. 이곳은 하닷에셀이 왕으로 다스리던 곳인데, 다윗이 전에 그와 싸워 이겼으므로 그가 그 일로 다윗에게 원한을 품고 있었고 암몬 자손을 도와 다윗을 대적할 준비가 되어 있었다, 2 Samuel 8:3,
또 마아가 왕에게서 천 명을 고용하니라. 곧 마아가의 왕에게서 얻은 것이다. 마아가는 므낫세 지파에 속한 한 지역인데 거기 주민을 쫓아낼 수 없었고, Joshua 13:11; 이제는 아람 사람이 거기 거주하였던 듯하며 그래서 아람마아가라 불린다, 1 Chronicles 19:6,
또 이스돕에게서 만 이천 명을 고용하니라. 이곳은 돕 땅과 같은 곳으로 여겨지는데, 입다가 자기 형제들에게 학대를 받았을 때에 그리로 도망하여 거기 거하였다, Judges 11:3; 이 고용된 군사들은 모두 삼만 삼천 명이었다. 1 Chronicles 19:6 에서는 병거와 마병 삼만 이천이라고 말한다. 이들은 은 천 달란트로 고용되었다.
영문 원문
And when the children of Ammon saw that they stank before David,.... Or had made themselves odious to him, as it is rendered in 1 Chronicles 19:6; were abominable to him, that he was incensed against them, and enraged at them, and was determined to be avenged on them for the affront given, of which they had certain information: but instead of seeking to appease him, and give him satisfaction for the affront:
the children of Ammon sent, and hired the Syrians of Bethrehob; a place near Hamath, Numbers 13:21; there was a city of this name in the tribe of Asher, out of which the Canaanites could not be driven, and perhaps now inhabited by Syrians, or by a people so called, Joshua 19:28,
and the Syrians of Zoba, twenty thousand footmen: that is, out of both places; this place Hadadezer was king of, with whom David had fought before, and beat, and who owed him a grudge on that account, and was ready to assist the Ammonites against him, 2 Samuel 8:3,
and of King Maacah a thousand men; that is, of the king of Maacah, which was a place in the tribe off Manasseh, from whence the inhabitants could not be expelled, Joshua 13:11; and seems now to have been inhabited by Syrians, and therefore is called Syriamaachah, 1 Chronicles 19:6,
and of Ishtob twelve thousand men; which is thought to be the same with the land of Tob, whither Jephthah fled, and dwelt in it, when ill used by his brethren, Judges 11:3; these mercenary soldiers were in all thirty three thousand men; 1 Chronicles 19:6, it is said, chariots and horsemen, even thirty two thousand; these were hired with a thousand talents of silver.
7
2 Samuel 10:7
다윗이 이 말을 듣고,.... 곧 암몬 자손이 자기와 싸우려고 준비한 일을 들은 것이다:
요압과 용사의 온 무리를 보내매. 곧 자기 장군 요압과 그의 지휘 아래 있는 군대를 내보낸 것이니, 힘과 용맹과 담대함을 갖춘 사람들로 이루어진 군대였다. 또는 킴히와 벤 멜렉처럼 온 군대와 용사들로 읽을 수도 있으니, 2 Samuel 23:8 에 언급된 유명한 용사들을 말한다. 그는 암몬 자손을 기다리는 것이 상책이라고 여기지 않고 전쟁을 그들의 땅으로 옮겼으며, 그들이 자기 영토를 침공하도록 두지 않고 자기가 그들의 영토를 침공하였다.
영문 원문
And when David heard of it,.... Of the preparation made by the Ammonites to fight with him:
he sent Joab and all the host of the mighty men: he sent out Joab his general, and an army under his command, consisting of men of strength, valour, and courage; or all the host and the mighty men, as Kimchi and Ben Melech, the famous mighty men mentioned in 2 Samuel 23:8; he did not think it advisable to wait for the Ammonites, but carried the war into their own country, and, instead of suffering them to invade his dominions, he invaded theirs.
8
2 Samuel 10:8
암몬 자손이 나와서,.... 요세푸스가 (u) 말하듯 그들의 수도 랍바에서 나왔거나, 오히려 1 Chronicles 19:7 로 보건대 메드바에서 나온 듯하다. 메드바는 그들 나라의 경계에 자리 잡은 변경의 성읍이었다, Numbers 21:30 을 보라;
성문 어귀에서 전열을 갖추었고. 곧 메드바 성읍의 문이다. 그들은 처음에는 성 안에 있었으나 요압과 그의 군대가 다가오자 나와서 그 성문 앞에 전열을 지어 섰다:
소바와 르홉과 이스돕과 마아가의 아람 사람들은 따로 들에 있었더라. 곧 성읍에서 얼마쯤 떨어진 곳이었으니, 암몬 자손이 용병들을 성 안에 두고 믿으려 하지 않았기 때문이다. 또 어쩌면 그들은 이 군사들을 들에 매복시켜 두어, 오늘날 우리가 표현하는 대로 요압을 두 불 사이에 몰아넣으려 하였을 것이다.
(u) Antiqu. l. 7. c. 6. sect. 2.
영문 원문
And the children of Ammon came out,.... Either out of Rabbah their metropolis, as Josephus (u); or rather out of Medeba, as it seems from 1 Chronicles 19:7; a city that lay on the borders of their country, and was a frontier town, see Numbers 21:30;
and put the battle in array, at the entering in of the gate; of the city of Medeba; they were first within the city, but, upon the approach of Joab and his army, they came out and drew up in a line of battle at the gate of it:
and the Syrians of Zoba, and of Rehob, and Ishtob, and Maacah, were by themselves in the field; at some distance from the city, the Ammonites not choosing to trust: mercenaries in it; and perhaps they placed these ambush in the field, to get Joab between two fires, as we now express it.
(u) Antiqu. l. 7. c. 6. sect. 2.
9
2 Samuel 10:9
요압이 전선이 자기 앞뒤로 펼쳐진 것을 보고,.... 또는 그 "얼굴"이라고 옮길 수 있다 (w). 군대가 앞에도 뒤에도 나타나 그를 앞뒤에서 치려 하였다. 타르굼은 이렇게 옮긴다. "요압이 보니 전사들, 곧 싸움하는 자들이 자기 앞뒤에서 강하게 대적하였다:"
이스라엘의 모든 뛰어난 자 중에서 택하여. 곧 힘과 용맹과 군사적 기량에서 가장 탁월한 자들이요, 이미 시험을 거쳤고 전공으로 이름난 자들, 곧 군대의 정예다:
아람 사람을 대하여 진을 치니라. 그들이 더 강한 편이요 더 나은 군사였을 것이다. 다만 그들은 용병에 지나지 않았으므로, 요압이 짐작하였을 법하듯 심하게 몰리면 더 빨리 물러설 것이고, 그리되면 암몬 자손도 그와 같이 하리라는 것이었다.
(w) "facies", Pagninus, Montanus.
영문 원문
When Joab saw that the front of the battle was against him before and behind,.... Or "the face" of it (w); armies appeared both before and behind, about to attack him both in front and rear; the Targum is,"and Joab saw that the warriors, or those that made war, were strong against him before and behind:"
he chose of all the choice men of Israel; the most eminent for strength, and valour, and military skill, who had been tried, and were famous for warlike exploits, the flower of the army:
and put them in array against the Syrians; who might be the strongest party, and the best soldiers; though being but mercenaries, if hard beset, would sooner give way, as he might suppose, upon which the Ammonites would do the same.
(w) "facies", Pagninus, Montanus.
10
2 Samuel 10:10
그 남은 백성은 그의 아우 아비새의 손에 맡겨,.... 아비새는 그의 아래에 있는 지휘관이요 매우 용맹한 사람이었다. 이렇게 하여 원수에게 두 군대가 있었으므로 그도 자기 군대를 둘로 나누어 그들을 더 잘 치려 하였다:
암몬 자손을 대하여 진을 치게 하고. 곧 그들을 한 줄로 세우고 대오를 갖추게 하여 암몬 자손을 맞아 싸우게 한 것이다.
영문 원문
And the rest of the people he delivered into the hands of Abishai his brother,.... Who was a commander under him, and a very valiant man; and thus, as his enemy had two armies, he divided his into two parts, that he might the better attack them:
that he might put them in array against the children of Ammon: draw them up in a line, place them rank and file to meet the children of Ammon, and give them battle.
11
2 Samuel 10:11
요압이 이르되 만일 아람 사람이 나보다 강하면,.... 이는 요압의 군대가 밀리는 것을 보고, 또는 둘 사이에 미리 정한 어떤 신호로 알아챌 수 있는 일이었다
네가 나를 도우라. 곧 자기 군대의 일부를 떼어 그를 지원하고 도우라는 것이다:
그러나 암몬 자손이 너보다 강하면 내가 가서 너를 도우리라. 같은 방식으로 그리하겠다는 것이다.
영문 원문
And he said, if the Syrians be too strong for me,.... Which he might perceive by Joab's forces giving way, or by some signal agreed on between them
then thou shall help me; detach a part of his army to his support and assistance:
but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee; in the same manner.
12
2 Samuel 10:12
담대하라 우리가 대장부답게 싸우자,.... 요압이 이 말을 한 것은 아비새와 자기 자신을 격려하기 위해서만이 아니라, 군대의 나머지 지휘관들과 많은 백성이 듣는 데서 그들에게 싸울 용기를 북돋우기 위함이었다. 그들은 원수의 수와, 앞뒤로 에워싼 그 배치에 다소 겁을 먹었을 수 있으므로, 그는 그들이 힘써 싸우도록 기운을 돋우려고 이런 말을 하는 것이 마땅하다고 여겼다:
우리 백성과 우리 하나님의 성읍들을 위하여. 곧 이스라엘 백성이 사로잡혀 가지 않게 하고 그들의 성읍이 노략당하고 약탈당하지 않게 하려 함이다. 또 그 성읍들은 하나님의 백성이 거하고 그분이 예배를 받으시는 곳인데, 만일 함락되면 우상을 숭배하는 이방인들의 거처가 되고 우상과 그 숭배를 위한 신전이 세워지는 곳이 될 것이었다. 이것이 그가 그들로 하여금 자기 나라와 그 자유와 종교를 위하여 남자답게 싸우게 하려고 사용한 논거였다:
여호와께서는 자기 보시기에 선한 대로 행하시기를 원하노라. 이는 승리가 여호와께 속한 것이며, 그들은 담대히 싸우는 자기 몫을 감당하고 그 결말은 여호와께 맡기는 것이 마땅하다는 것을 넌지시 일러 준 말이다. 성공은 오직 그분께 달려 있기 때문이다.
영문 원문
Be of good courage, and let us play the men,.... This Joab said, not only to encourage Abishai and himself, but in the hearing of the rest of the officers of the army, and of many of the people, to hearten them to the battle; who might be somewhat intimidated with the number of their enemies, and the position they were in, being before and behind them; and therefore he thought proper to make such a speech to them to animate them to light:
for our people, and for the cities of our God; that the people of Israel might not be carried captive, and their cities spoiled and plundered; and instead of being cities where the people of God dwelt, and he was worshipped, would, if taken, become the habitations of idolatrous Heathens, and where temples would be erected to idols, and the worship of them; these were the arguments he used to engage them to fight manfully for their country, the liberties and religion of it:
and the Lord do that which seemeth him good: tacitly suggesting that victory was of the Lord, and that it became them to do their part in fighting courageously, and leave the issue to the Lord, on whom alone success depended.
13
2 Samuel 10:13
요압과 그와 함께한 백성이 아람 사람을 치려고 나아가매,.... 곧 그들을 덮친 것이다. 먼저 그들을 공격하여 그들과 싸움을 시작하였으니, 그들이 고용된 군사인 만큼 바짝 몰리면 물러설 것이고 그리되면 그들에게 크게 의지하던 암몬 자손이 낙심하리라고 옳게 판단하였기 때문이다. 요세푸스에 (x) 따르면 그 싸움은 잠시 계속되었는데, 그는 요압이 그들 가운데 많은 자를 죽이고 나머지는 등을 돌려 도망하게 하였다고 말하니 다음과 같다:
그들이 그 앞에서 도망하니라. 시리아어 역본과 아라비아어 역본은 이 절과, 이 장에서 "아람 사람"이라는 말이 쓰인 다른 모든 곳에서 "에돔 사람"이라고 옮기니, "아람" 대신 "에돔"으로 읽은 것이다. 히브리어에서 "R"과 "D" 두 글자가 매우 비슷하기 때문이다.
(x) Ut supra. (Antiqu. l. 7. c. 6. sect. 2.)
영문 원문
And Joab drew nigh, and the people that were with him, unto the battle against the Syrians,.... Fell upon them; attacked them first, began the battle with them; rightly judging, that if they, being hired soldiers, were closely pressed, they would give way, which would discourage the Ammonites, who depended much upon them; and the fight, according to Josephus (x), lasted some little time, who says, that Joab killed many of them, and obliged the rest to turn their backs and flee, as follows:
and they fled before him: the Syriac and Arabic versions in this verse, and in all others in this chapter where the word "Syrians" is used, have "Edomites", reading "Edom" instead of "Aram", the letters "R" and "D" in the Hebrew tongue being very similar.
(x) Ut supra. (Antiqu. l. 7. c. 6. sect. 2.)
14
2 Samuel 10:14
암몬 자손은 아람 사람이 도망함을 보고,.... 곧 그들이 크게 신뢰하던 자들이다:
그들도 아비새 앞에서 도망하여. 보아하니 그와 전혀 교전하지도 않고 그리하였다:
성읍으로 들어가니라. 곧 자기들이 나왔던 성읍이니 랍바이거나 메드바이며, 안전을 위하여 들어간 것이다:
요압이 암몬 자손을 떠나 돌아와. 곧 그들의 성읍을 포위하려고 머물지 않았으니, 겨울이 가까워 그 계절이 그 일에 적합하지 않았기 때문이다. 2 Samuel 11:1 을 보라,
예루살렘에 이르니라. 개선하여 이른 것이며, 자기가 얻은 승리를 다윗에게 보고하려 함이었다.
영문 원문
And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled,.... In whom they put great confidence:
then they fled also before Abishai; without engaging at all with him, as it seems:
and entered into the city; out of which they came, either Rabbah or Medeba, for their safety:
so Joab returned from the children of Ammon; did not stay to lay siege to their city, the season of the year not being proper for it, winter drawing near; see 2 Samuel 11:1,
and came to Jerusalem; in triumph, to report to David the victory he had obtained.
15
2 Samuel 10:15
아람 사람이 자기들이 이스라엘 앞에서 패한 것을 보고,.... 곧 이를 마음에 헤아리고 서로 이 일을 두고 의논하였으며, 그 결과가 어찌 될지 두려워하였다:
그들이 함께 모이니라. 요압 앞에서 도망하였던 군대가 다시 모였을 뿐 아니라, 2 Samuel 10:19 에서 드러나듯 아람의 모든 왕이 자기들의 군대를 하나로 연합하였다. 그들은 자기들이 암몬 자손을 도와 다윗을 대적한 일로 다윗이 자기들에게 보복하리라 여겼고, 그러므로 그를 맞아 싸울 형편이 되도록 큰 군대를 일으키는 것이 상책이라고 판단하였다.
영문 원문
And when the Syrians saw that they were smitten before Israel,.... Considered it in their minds, and conversed with one another about it, and fearing what would be the consequence of it:
they gathered themselves together; not only the forces got together again, that fled before Joab, but all the kings of Syria united their forces together, as appears from 2 Samuel 10:19; supposing that David would avenge himself on them for assisting the Ammonites against him; and therefore judged it advisable to raise a large army, that they might be in a condition to receive him.
16
2 Samuel 10:16
하다레셀이 사람을 보내어,.... 곧 2 Samuel 8:3 의 하닷에셀과 같은 인물이다. 그가 이 동맹의 우두머리였고 아람의 나머지 왕들은 그의 신하였다, 2 Samuel 10:19,
강 건너편에 있는 아람 사람을 데려오니. 타르굼이 말하듯 프랏 강 곧 유프라테스 강이며, 아라비아어 역본과 요세푸스도 (y) 그러하니, 요세푸스는 그가 그들을 고용하였다고 말한다:
그들이 헬람에 이르매. 같은 저술가에 따르면 헬람은 유프라테스 건너편 아람 사람의 왕이었다. 그러나 이는 한 장소의 이름으로 보이며, 거기가 아람 군대의 총집결지였다. 유니우스는 이곳을 프톨레마이오스의 (z) 알라마타와 같은 곳으로 추측하는데, 프톨레마이오스는 그곳을 유프라테스 근처 트라코니티스의 아랍인들 사이에 둔다:
하다레셀의 군사령관 소박이 그들 앞에서 나아가니라. 곧 연합한 온 군대 앞에서 나아간 것이니, 요세푸스에 (a) 따르면 그 군대는 보병 팔만과 기병 만으로 이루어졌다. 이 장군은 1 Chronicles 19:16 에서 소팍이라 불리는데, 킴히가 지적하듯 히브리어에서 "B"와 "P" 두 글자가 같은 발음을 지니기 때문이다. 다만 그곳에서도 시리아어 역본과 아라비아어 역본에서는 "소박"으로 읽는다. 그가 이름으로 특별히 언급되고 그 이름이 당시에 유명하였던 것으로 보아, 그는 틀림없이 매우 유능하고 용맹하며 노련한 장군이었다. 아라비아어 역본은 그를 하다레셀의 창잡이라 부른다.
(y) Ut supra, (Antiqu. l. 7. c. 6.) sect. 3. (z) Geograph. l. 5. c. 15. (a) Ut supra. (Antiqu. l. 7. c. 6. sect. 3.)
영문 원문
And Hadarezer sent,.... The same with Hadadezer, 2 Samuel 8:3, who was at the head of this confederacy, and to whom the rest of the kings of Syria were servants, 2 Samuel 10:19,
and brought out the Syrians that were beyond the river; the river Phrat or Euphrates, as the Targum; so the Arabic version and Josephus (y), who says, that he hired them:
and they came to Helam; which, according to the same writer, was king of the Syrians beyond Euphrates; but it seems to be the name of a place, where was the general rendezvous of the Syrian army. Junius conjectures that it is the same with the Alamatha of Ptolemy (z), which he places with the Trachonite Arabs near the Euphrates:
and Shobach the captain of the host of Hadarezer went before them: before the whole combined army, which according to Josephus (a), consisted of eighty thousand foot, and ten thousand horse: this general is called Shophach, 1 Chronicles 19:16 the letters "B" and "P" being of the same pronunciation in the Hebrew tongue, as Kimchi observes, though it is there read "Shobach", in the Syriac and Arabic versions; he was no doubt a very able, valiant, and skilful general, since he is particularly mentioned by name, and whose name was then famous; the Arabic version calls him a spear bearer of Hadarezer.
(y) Ut supra, (Antiqu. l. 7. c. 6.) sect. 3.((z) Geograph. l. 5. c. 15. (a) Ut supra. (Antiqu. l. 7. c. 6. sect. 3.)
17
2 Samuel 10:17
어떤 사람이 다윗에게 알리매,.... 곧 아람 사람이 그와 싸우려고 어떤 준비를 하고 있으며 그들이 어디에 있는지를 알린 것이다:
그가 온 이스라엘을 모으고. 곧 그 나라의 싸울 만한 모든 사람이다:
요단을 건너 헬람에 이르매. 분팅에 (b) 따르면 헬람은 예루살렘에서 이십 마일 떨어져 있었다. 다윗은 이 전쟁에 몸소 나아간 듯하다:
아람 사람이 다윗을 향하여 진을 치고 그와 싸우니라. 그들은 전열을 지어 서서 먼저 그를 공격하였으니, 싸우기를 열망하였고 어쩌면 그 수효 때문에 승리를 자신하였기 때문이다.
(b) Travels, &c. p. 140, 141.
영문 원문
And when it was told David,.... What preparations the Syrians were making to fight him, and where they were:
he gathered all Israel together; all the fighting men in the country:
and passed over Jordan, and came to Helam: which, according to Bunting (b), was twenty miles from Jerusalem. David seems to have gone himself in person to this war:
and the Syrians set themselves in array against David, and fought with him; they formed themselves in a line of battle, and attacked him first, being eager to fight, and perhaps confident of victory, because of their numbers.
(b) Travels, &c. p. 140, 141.
18
2 Samuel 10:18
아람 사람이 이스라엘 앞에서 도망한지라,.... 곧 그들 사이에 완강하고 피비린내 나는 싸움이 있은 뒤였다:
다윗이 아람 병거 칠백 대의 사람들을 죽이고. "사람들"이라는 말은 옳게 보충된 것이니, 병거가 죽임을 당하였다고 말할 수는 없고 그 안에 탄 사람들이 죽은 것이기 때문이다. 1 Chronicles 19:17 에서는 칠천이라 하고 여기서는 칠백이라 한다. 이는 여기서 사람들을 실은 병거의 수를 헤아리고 거기서는 병거에 탄 사람의 수를 제시한 것으로 보면 조화될 수 있으니, 병거 한 대에 열 사람으로 헤아리면 병거 칠백 대가 꼭 칠천 명을 실은 셈이 된다. 다만 킴히는 이 두 곳을 조화시키는 다른 길을 택하여, 여기서는 가장 뛰어난 병거만 언급하고 거기서는 전부를 언급한다고 본다. 그러나 앞의 방식이 더 나아 보인다:
또 마병 사만을 죽이고. 1 Chronicles 19:17 에서는 보병 "사만"이라 하며 요세푸스도 (c) 그러하다. 같은 이들을 마병이라고도 보병이라고도 부를 수 있으니, 그들이 말을 타고 전장에 나왔다 하더라도 말에서 내려 걸어서 싸울 수 있었기 때문이다. 그래서 한 역사 기록자는 그들을 마병이라 부르고 다른 기록자는 보병이라 부른다. 또는 죽임을 당한 자의 총수, 곧 기병과 보병을 함께 섞어 헤아린 수가 사만이었다는 것이다. 킴히는 이 난점을 없애는 또 다른 길을 사용하는데, 어쩌면 그것이 가장 나을 것이다. 곧 여기서는 죽임을 당한 마병만 헤아리고 거기서는 보병만 헤아렸으며 둘 다 참이라는 것이다. 각기 같은 수가 죽어 모두 팔만이었고, 병거에 탔던 칠천은 그 밖의 수라는 것이다:
그들의 군사령관 소박을 쳐서 거기서 죽게 하니라. 곧 그 자리에서 상처로 죽었다.
(c) Ut supra. (Antiqu. l. 7. c. 6. sect. 3.)
영문 원문
And the Syrians fled before Israel,.... After an obstinate and bloody fight between them:
and David slew the men of seven hundred chariots of the Syrians; the word "men" is rightly supplied, for chariots could not be said to be slain, but the men in them; in 1 Chronicles 19:17, they are said to be seven thousand, here seven hundred; which may be reconciled by observing, that here the chariots that held the men are numbered, there the number of the men that were in the chariots given, and reckoning ten men in a chariot, seven hundred chariots held just seven thousand men; though Kimchi takes another way of reconciling the two places, by observing that here only the choicest chariots are mentioned, there all of them, but the former way seems best:
and forty thousand horsemen; in 1 Chronicles 19:17; it is forty thousand "footmen", and so Josephus (c); and the same may be called both horse and foot, be cause though they might come into the field of battle on horseback, yet might dismount and fight on foot; and so one historian calls them horsemen, and the other footmen; or the whole number of the slain, horse and foot mixed together, were forty thousand; Kimchi makes use of another way of removing this difficulty, and which perhaps is the best, that here only the horsemen are numbered that were slain, and there the footmen only, and both true; an equal number of each being slain, in all eighty thousand, besides the seven thousand in the chariots:
and smote Shobach the captain of their host, who died there; of his wounds upon the spot.
(c) Ut supra. (Antiqu. l. 7. c. 6. sect. 3.)
19
2 Samuel 10:19
하다레셀의 신하인 모든 왕이,.... 곧 그에게 복종하여 그의 지시와 명령에 따르던 자들이거나, 적어도 그에게 고용되어 그를 섬긴 자들이다:
자기들이 이스라엘 앞에서 패한 것을 보고. 곧 이스라엘이 그들에게 너무 강하였으므로 그들을 대적하여 자기 자리를 지킬 수 없었다:
이스라엘과 화친하고 그들을 섬기니라. 곧 그들에게 조공을 바치는 자가 된 것이며, 이로써 아브라함과 그의 씨에게 주어진 가나안 땅의 약속이 유프라테스 강에 이르기까지 성취되었다, Genesis 15:18,
그리하여 아람 사람이 다시는 암몬 자손 돕기를 두려워하니라. 암몬 자손은 홀로 서게 되어 다윗의 군대에 곧 쉽게 정복되었으니, 이는 다음 장들에 기록되어 있다.
영문 원문
And when all the kings that were servants to Hadarezer,.... That were subject to him, and at his beck and command, at least were hired by him into his service:
saw that they were smitten before Israel; could not stand their ground against them, being too powerful for them:
they made peace with Israel, and served them; became tributaries to them, whereby the promise of the land of Canaan made to Abraham and his seed, as reaching to the river Euphrates, had its accomplishment, Genesis 15:18,
so the Syrians feared to help the children of Ammon any more; who standing by themselves, they were soon and easily conquered by David's forces, as recorded in the following chapters.
사무엘하 10장 서론
이 장은 다윗이 암몬 왕에게 보낸 사신들이 당한 부당한 대우를 전한다. 그들은 그 아버지의 죽음을 조상하려고 보내졌으나 그에게 비열한 취급을 당하였고, 다윗은 이를 분하게 여겼다(2 Samuel 10:1). 암몬 자손은 이를 알아채고 전쟁을 준비하여 아람 사람들을 자기들과 동맹하게 하였다. 다윗이 이 소식을 듣고 요압과 아비새를 그들의 땅으로 보냈다(2 Samuel 10:6). 이 두 사람은 군대를 서로 나누어 큰 용기로 암몬 자손과 아람 사람들을 쳐서 양편을 다 무찌르고 예루살렘으로 돌아왔다(2 Samuel 10:9). 그 후에 아람 사람들이 다시 모여 다윗과 싸우려 하매, 다윗이 나아가 그들을 맞아 온전히 정복하고 그들을 자기 신하로 삼았다(2 Samuel 10:15).