서론
2 Samuel 11 Introduction
영문 원문
INTRODUCTION TO SECOND SAMUEL 11
This chapter begins with the destruction of the Ammonites, and the siege of Rabbah their chief city, 2 Samuel 11:1; and enlarges on the sins of David in committing adultery with Bathsheba, 2 Samuel 11:2; in contriving to conceal his sin by sending for her husband home from the army, 2 Samuel 11:6; in laying a scheme for the death of him by the hand of the Ammonites, 2 Samuel 11:14; and in marrying Bathsheba when he was dead, 2 Samuel 11:26.
1
2 Samuel 11:1
그 해가 다 지나고,.... 또는 타르굼처럼 그 해의 끝에라는 말이니, 그 해는 아달월 곧 2월로 끝났고 그때가 봄철이다:
왕들이 싸우러 나갈 때에. 곧 니산월이니, 1 Chronicles 20:1 의 타르굼이 그렇게 덧붙인다. 이는 아빕월과 같은 달로 그 해의 첫째 달이었고, Exodus 12:2, 전쟁하러 나가기에 적합한 때였다. 유대 주석가들이 지적하듯 그때는 비가 그치고 들에 풀이 있으며 나무에 열매가 있고 곡식이 익어서 말과 사람의 먹을 것이 있었기 때문이다. 어떤 이들이 생각하기에 (d) 이 달이 니산이라 불린 것은 그때 세운 군기 때문이다. 마찬가지로 로마인들은 이 달을 마르티우스라 부르고 우리는 3월(March)이라 부르니, 전쟁의 신 마르스에게서 온 이름이다. 다만 어떤 이들은 (e) 이 달을 티스리월로 보는데, 이는 9월의 일부와 10월의 일부에 해당하며, 그때는 땅의 모든 소출을 거두어들였고 그해의 더위가 꺾여 전쟁에 적합한 때로 여겨졌다는 것이다:
다윗이 요압과 그와 함께한 자기 신하들과 온 이스라엘을 보내니. 곧 요압을 장군으로 삼아 그 아래 둔 자기의 온 군대다. 1 Chronicles 20:1 에서는 "군대의 힘"이라 하니 곧 그 전체를 말한다. 그들이 암몬 자손을 멸하고. 곧 그들의 성읍을 불사르고 그 주민들을 죽였으며 이르는 곳마다 그들의 땅을 황폐하게 하였다:
랍바를 포위하니라. 곧 그들의 주요 성읍이며, 폴리비우스는 (f) 이를 라바타마나라 부르니 곧 암몬의 랍바라는 뜻이다. 뒤에는 애굽 왕 필라델포스에게서 이름을 따 필라델피아라 불렸으니, 히에로니무스 때에 그러하였다 (g):
그러나 다윗은 여전히 예루살렘에 머물러 있었더라. 이 말은 뒤따르는 역사를 위하여 적어 둔 것이다. 그가 몸소 군대와 함께 나갔더라면 그에게 좋았을 것이니, 그리하였다면 그가 빠져든 죄를 막을 수 있었을 것이다.
(d) Vid. Bochart. Hierozoic. par. 1. l. 2. c. 50. col. 557. (e) Weemse of the Judicial Law, c. 28. p. 106. (f) Hist. l. 5. p. 414. (g) De loc. Heb. fol. 94. C.
영문 원문
And it came to pass, that after the year was expired,.... Or at the end of the year, as the Targum, which concluded with the month Adar or February, the spring of the year:
at the time when kings go forth to battle; in the month Nisan, as the Targum on 1 Chronicles 20:1; adds, the same with Abib, which was the first month of the year, Exodus 12:2, a fit time to go out to war; when, as the Jewish commentators observe, the rains were over, and there were grass in the fields, and fruit on the trees, and corn ripe, and so food for horse and men. This month was called Nisan, as some think (d), from the military banners then erected; so by the Romans it is called Martius, and by us March, from Mars, the god of war; though some (e) take this to be the month Tisri, answering to part of September, and part of October, when all the fruits of the earth were gathered in, and supposed to be a fit time for war, when the heat of the year was declining:
that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; his whole army under Joab as general; in 1 Chronicles 20:1; it is "the power of the army"; the whole body of it: and they destroyed the children of Ammon; burnt their cities, and slew the inhabitants of them, and laid their land waste wherever they came:
and besieged Rabbah; their chief city, called Rabathamana by Polybius (f), that is, Rabbah of Ammon, and afterwards. Philadelphia, from Philadelphus, king of Egypt, as it was in the times of Jerom (g):
but David tarried still at Jerusalem; which is observed for the sake of the following history; it would have been well for him if he had gone forth with the army himself, then the sin he fell into would have been prevented.
(d) Vid. Bochart. Hierozoic. par. 1. l. 2. c. 50. col. 557. (e) Weemse of the Judicial Law, c. 28. p. 106. (f) Hist. l. 5. p. 414. (g) De loc. Heb. fol. 94. C.
2
2 Samuel 11:2
저녁때에,.... 곧 해가 기울기 시작한 오후 어느 때다. 저녁 어스름 때가 아니니, 그때였다면 그가 본 대상을 그토록 또렷이 볼 수 없었을 것이기 때문이다:
다윗이 그의 침상에서 일어나. 곧 식후에 한낮의 더위 가운데 낮잠을 잔 뒤였다. 그는 평소보다 더 나태와 안락에 자기를 내맡겼으니, 이것이 그를 그리로 준비시켜 더욱 급히 부정한 정욕으로 이끌었다:
왕궁 지붕 위를 거닐다가. 곧 잠에서 깬 뒤 몸을 상쾌하게 하려 함이었으니, 그때가 하루 중 서늘한 때였고, 유대 지방의 집이 그러하였듯 그 집의 지붕이 평평하여 거닐기에 알맞았기 때문이다. Deuteronomy 22:8 을 보라,
그 지붕에서 한 여인이 목욕하는 것을 보았으니. 곧 자기 뜰에 있는 욕조에서 하였거나, 창이 열려 있는 자기 집 방 안에서 한 것이다:
그 여인은 심히 아름다워 보기에 좋았더라. 곧 몸매가 고르고 살결이 좋으며 용모가 아리따웠다. 이 모든 것이 정욕을 자극하는 것이었으니, 그의 눈이 거기에 끌렸고 그의 마음이 그 여인에게 사로잡혔다.
영문 원문
And it came to pass in an eveningtide,.... Some time in the afternoon, when the sun began to decline; not in the dusk of the evening, for then the object he saw could not have been seen so distinctly by him:
that David arose from off his bed; having taken a nap in the heat of the day after dinner; indulging himself more than he used to do to sloth and luxury, which prepared him, and led him on the more eagerly to the lust of uncleanness:
and walked upon the roof of the king's house; to refresh himself after his sleep, it being the cool of the day, and the roof of the house being flat and fit to walk upon, as the houses of Judea were; see Deuteronomy 22:8,
and from the roof he saw a woman washing herself; in a bath in her garden, or in an apartment in her house, the window being open:
and the woman was very beautiful to look upon; of a fine shape and good complexion, and comely countenance; all which were incentives to lust, at which his eye was attracted to, and his heart was ensnared with her.
3
2 Samuel 11:3
다윗이 사람을 보내어 그 여인을 알아보게 하니라,.... 곧 그가 누구이며 이름이 무엇이고 혼인하였는지 하지 않았는지를 알아보려 한 것이다. 만일 혼인하지 않았다면 아마도 그의 뜻은 그 여인과 혼인하려는 것이었을 터이고, 처음 알아보게 하였을 때에는 그 이상으로 나아가거나 부끄러운 일에 이르려는 뜻이 없었을 수도 있다. 그러나 그로서는 아예 알아보지 않고, 그 여인을 봄으로 자기 안에 일어난 충동을 억누르려 힘쓰는 편이 더 나았을 것이다:
어떤 사람이 이르되 그는 엘리암의 딸 밧세바가 아니니이까. 그 여인은 1 Chronicles 3:5 에서 밧수아라 불리고 그 아버지는 암미엘이라 불리니, 이는 엘리암을 뒤집은 것과 같다:
헷 사람 우리아의 아내가 아니니이까? 그는 본래 그 민족에 속한 자로서 개종자가 되었거나, 얼마 동안 거기에 머물러 지냈고 그 백성을 쳐서 세운 어떤 공로로 그 이름을 취하였거나 받았을 것이니, 로마인들 가운데 스키피오 아프리카누스를 비롯한 이들의 경우와 같다. 이 말은 다윗이 물어본 사람, 또는 그가 그 여인에 관하여 묻는 것을 들은 사람이 한 말이다. 그 여인이 다른 사람의 아내라는 것을 들었으니, 이 말만으로도 그가 더 나아가는 것을 막기에 충분하였다. 어떤 이들은 (h) 그 여인이 아히도벨의 아들의 딸이라고 말한다. 2 Samuel 23:34 을 보라.
(h) Shalshalet Hakabala, fol. 8. 2.
영문 원문
And David sent and inquired after the woman,.... Who she was, what her name, and whether married or unmarried; if the latter, very probably his intention was to marry her, and he might, when he first made the inquiry, design to proceed no further, or to anything that was dishonourable; but it would have been better for him not to have inquired at all, and endeavoured to stifle the motions raised in him at the sight of her:
and one said, is not this Bathsheba, the daughter of Eliam; who in 1 Chronicles 3:5; is called Bathshua, and her father Ammiel, which is the same with Eliam reversed:
the wife of Uriah the Hittite? who either was of that nation originally, and became a proselyte; or had sojourned there for a while, and took the name or had it given him, for some exploit he had performed against that people, as Scipio Africanus, and others among the Romans; this was said by one that David inquired of, or heard him asking about her, and was sufficient to have stopped him from proceeding any further, when he was informed she was another man's wife: some say (h) she was the daughter of Ahithophel's son; see 2 Samuel 23:34.
(h) Shalshalet Hakabala, fol. 8. 2.
4
2 Samuel 11:4
다윗이 사자들을 보내어,.... 곧 그 여인을 자기 왕궁으로 청하려 함이었다:
그를 데려오니. 강제로 한 것이 아니라 설득으로 한 것이다:
그 여인이 그에게로 들어오매. 곧 그가 있던 방으로 들어온 것이다:
그가 그와 동침하니라. 그 여인이 이에 동의한 것이니, 설득에 넘어가고 그 사람의 위대함과 훌륭함에 이끌려 그리로 끌려든 것이며, 이것이 그 여인에게 그 죄를 더 가볍게 보이게 하였을 수 있다. 이 일이 기록된 것은 사람 가운데 가장 나은 자라도 자기 자신에게 내버려 두면 어떠한지를 보이려 함이요, 은혜가 발휘되지 않을 때에 거듭난 사람 안에서도 부패한 본성이 얼마나 강하고 우세한지를 보이려 함이며, 성도들이 넘어지지 않으려면 새로운 은혜의 공급을 얼마나 필요로 하는지, 또 서 있는 자마다 넘어지지 않도록 얼마나 조심해야 하는지를 보이려 함이다. 또 우리가 죄의 모든 모양과 죄로 이끄는 모든 것을 삼가고, 시험에 들지 않도록 깨어 기도하는 것이 마땅함을 보이려 함이다. 또 이러한 기록은 성경의 진실함을 보여 주는 논거가 되니, 성경이 거기에 언급된 가장 총애받은 자들의 허물조차 숨기지 않기 때문이다. 아울러 이 기록은 참으로 뉘우치는 타락한 자들이 절망에 빠지는 것을 막아 주는 구실도 한다:
그 여인이 그 부정함에서 정결하게 되었더라. 이 구절은 괄호 안에 덧붙인 것이다. 한편으로는 그 여인이 몸을 씻은 이유를 보이기 위함이니, 곧 건강과 즐거움을 위해서나 더운 날에 몸을 식히기 위해서가 아니라, Leviticus 15:19 의 율법을 따라 월경의 부정함에서 자기를 정결하게 하려 함이었으며 그 격리 기간이 다 찼기 때문이다. 다른 한편으로는 그 여인이 어찌하여 더 쉽게 동의하였고 그가 어찌하여 그 여인을 취하기에 더 급하였는지 그 이유를 밝히기 위함이다. 이 점에서는 그가 죄를 짓지 않았으니, 곧 부정한 사람과 동침하지는 않았다는 것이다. 그러나 어떤 이들이 지적하듯 그는 그보다 훨씬 더 나쁜 일, 곧 간음을 저질렀다. 또 벤 게르솜이 지적하듯 그 여인이 잉태하기에 더 적합한 상태였음을 알리려고, 또 그 잉태가 그토록 빨랐던 까닭을 설명하려고 이 구절을 덧붙였을 수도 있으니, 이 점에는 저 철학자도 (i) 동의한다:
그 여인이 자기 집으로 돌아가니라. 그날 저녁이었는지 이튿날 아침이었는지, 또 얼마나 머물렀는지는 말하지 않는다.
(i) Aristot. Hist. Animal. l. 7. c. 2.
영문 원문
And David sent messengers,.... To invite her to his palace:
and took her; not by force, but through persuasion:
and she came in unto him; into the apartment where he was:
and he lay with her; she consenting to it, being prevailed upon, and drawn into it through the greatness and goodness of the man, which might make the sin appear the lesser to her. This is recorded to show what the best of men are, when left to themselves; how strong and prevalent corrupt nature is in regenerate persons, when grace is not in exercise; what need the saints stand in of fresh supplies of grace, to keep them from falling; what caution is necessary to everyone that stands, lest he fall; and that it becomes us to abstain from all appearance of sin, and whatever leads unto it, and to watch and pray that we enter not into temptation; and such a record as this is an argument for the integrity of the Scriptures, that they conceal not the faults of the greatest favourites mentioned in them, as well as it serves to prevent despair in truly penitent backsliders:
for she was purified from her uncleanness; this clause is added in a parenthesis, partly to show the reason of her washing herself, which was not for health and pleasure, and to cool herself in a hot day, but to purify herself from her menstruous pollution, according to the law in Leviticus 15:19; the term of her separation being expired; and partly to give a reason why she the more easily consented, and he was the more eager to enjoy her; and in this he sinned, not that he did not lie with an unclean person; but, then, as some observe, he did that which was much worse, he committed adultery; also this may be added to observe, that she was the more apt for conception, as Ben Gersom notes, and to account for the quickness of it, with which the philosopher (i) agrees:
and she returned unto her house; whether that evening, or next morning, or how long she stayed, is not said.
(i) Aristot. Hist. Animal. l. 7. c. 2.
5
2 Samuel 11:5
그 여인이 임신한지라,.... 이로써 그 죄가 드러나게 되고 수치와 불명예, 또는 그보다 더한 일이 뒤따르게 될 것이었다:
사람을 보내어 다윗에게 알려 이르되 내가 임신하였나이다 하니라. 그 여인이 이 전갈을 다윗에게 보낸 것은, 그와 자기 모두에게 떨어질 추문과 자기가 처한 위험을 막을 어떤 방도와 수단을 그가 생각해 내게 하려 함이었다. 그 여인은 백성이 자기를 향하여 지를 비난의 소리를 두려워하였으니, 지금 자기 왕과 나라를 위하여 싸우고 있는 그토록 용감한 사람인 남편에게 그토록 신실하지 못한 짓을 하였기 때문이다. 또 남편이 이 일을 알게 될 때에 터질 그의 분노와 질투를 두려워하였고, 율법에 따라 자기가 마땅히 받아야 할 죽음 곧 돌로 침을 당하는 일을 두려워하였다. John 8:5 을 보라.
영문 원문
And the woman conceived,.... Whereby the sin would be discovered, and shame, and disgrace, or worse, would follow upon it:
and sent and told David, and said, I am with child; this message she sent to David, that he might think of some ways and means to prevent the scandal that would fall both upon him and her, and the danger she was exposed unto; fearing the outcries of the people against her, in acting so unfaithful a part to her husband, so brave a man, who was now fighting for his king and country; and the rage and jealousy of her husband when he should come to the knowledge of it, and the death which by the law she was guilty of, even to be stoned with stones, see John 8:5.
6
2 Samuel 11:6
다윗이 요압에게 사람을 보내어,.... 요압은 랍바를 포위한 군대와 함께 있었는데, 분팅에 (k) 따르면 랍바는 예루살렘에서 육십사 마일 떨어져 있었다:
이르되 헷 사람 우리아를 내게 보내라 하매. 다윗이 마음에 꾸민 계략은 우리아를 며칠 동안 자기 아내에게로 돌려보내어, 그 여인이 밴 아이가 그의 아이로 여겨지게 하고 이로써 다윗의 죄와 그 여인의 죄를 숨기려는 것이었다:
요압이 우리아를 다윗에게 보내니라. 요압은 그 용무를 알지 못하였고, 게다가 왕의 명령에 순종하는 것이 그의 본분이었다.
(k) Travels, &c. p. 146.
영문 원문
And David sent to Joab,.... Who was with the army besieging Rabbah, which, according to Bunting (k), was sixty four miles from Jerusalem:
saying, send me Uriah the Hittite; the scheme David had contrived in his mind was to get Uriah home to his wife for a few days, that it might be thought the child she had conceived was his, whereby the sin of David, and her own, might be concealed:
and Joab sent Uriah to David; not knowing his business, and besides it was his duty to obey his command.
(k) Travels, &c. p. 146.
7
2 Samuel 11:7
우리아가 그에게 이르매,.... 곧 다윗에게 이른 것이다. 그는 자기 집으로 가기 전에 먼저 다윗에게 나아왔으니, 왕이 자기에게 맡길 특별한 용무가 무엇인지 알고자 하였기 때문이다:
다윗이 그에게 요압의 안부와 백성의 안부와 전쟁의 형편을 묻고. 곧 장군 요압과 일반 군사들의 안부를 물은 것이며, 타르굼을 따르면 전사들 곧 요압과 함께 나간 용사들의 안부를 물은 것이다, 2 Samuel 10:7. 다윗은 그에게 무슨 말을 해야 할지 몰라 당황한 듯하다. 이 질문들은 너무나 사소하고 하찮은 것이어서, 자기가 불려 온 것이 결코 이 일 때문일 리 없다는 의심을 우리아가 품는 것도 무리가 아니었다. 다윗에게 이런 소식이 부족할 리 없었으니, 급보가 날마다 그에게 보내지고 있었기 때문이다.
영문 원문
And when Uriah was come unto him,.... To David, to whom he came first, before he went to his own house, desirous of knowing what was the special business of the king with him:
David demanded of him how Joab did, and how the people did, and how the war prospered; he asked of the welfare of Joab the general, and of the common soldiers, and of the warriors, as the Targum, the mighty men that went along with Joab, 2 Samuel 10:7. David seems to have been at a loss what to say to him. These questions were so mean and trivial, that it might justly give Uriah some suspicion that it could never he on this account, that he was sent for; since David could not want intelligence of such things, expresses being daily sending him.
8
2 Samuel 11:8
다윗이 우리아에게 이르되 네 집으로 내려가서 발을 씻으라 하매,.... 곧 그의 몸을 편히 쉬게 하고 잠자리에 들 준비를 하게 하려는 것이니, 다윗이 그를 이끌어 가고자 한 바가 바로 그것이었다:
우리아가 왕궁에서 나가매. 왕이 보기에는 자기 집으로 가려는 듯하였다:
왕이 그의 뒤로 음식을 보내니라. 틀림없이 맛있는 요리였을 것이니, 잠자리에 들기 전에 아내와 함께 먹어 그 여인을 더욱 원하도록 그를 자극하려는 것이었다. 아바르바넬에 따르면 이 음식은 빵과 포도주와 고기로 이루어졌다. 또 그는 벤 게르솜을 따라, 이 말이 밤중이었으므로 그가 집으로 가는 길을 밝히는 횃불을 뜻하는 것으로 해석될 수도 있다고 지적한다.
영문 원문
And David said to Uriah, go down to thy house, and wash thy feet,.... For his refreshment, and to prepare for bed, which was what he wanted to get him to:
and Uriah departed out of the king's house; in order as it might seem to the king to go to his own:
and there followed him a mess of meat from the king: no doubt a delicious dish, to eat with his wife before he went to bed, to excite him the more to desire the enjoyment of her this mess consisted, according to Abarbinel, of bread, wine, and flesh; and who also observes, after Ben Gersom, that the word may be interpreted of a torch to light him home to his house, being night.
9
2 Samuel 11:9
그러나 우리아는 그의 주의 모든 신하와 더불어 왕궁 문에서 자고,.... 곧 밤에 왕궁을 지키려고 거기 배치된 호위병들이다. 우리아는 먼저 이들과 대화를 나누었을 개연성이 매우 높으니, 그는 이들에게 잘 알려진 사람이었고 이들은 군대에 있는 여러 벗의 안부를 이것저것 물었을 것이다. 그리고 그는 피곤하였으므로 그들 가운데 누워 잠들었다:
자기 집으로 내려가지 아니하니라. 다윗이 그에게 던진 하찮은 질문들 때문이었는지, 아니면 그의 아내가 궁정으로 불려 갔다는 것을 호위병들이 그에게 알려 주었기 때문이었는지, 그가 무언가를 의심하게 되어 자기 집으로 갈 마음이 없었던 것이다. 또는 어떻든 하나님의 섭리가 그렇게 정하여 그를 이렇게 행하도록 이끄셨으니, 다윗과 밧세바가 감추려고 애쓴 죄가 드러나게 하시려는 것이었다.
영문 원문
But Uriah slept at the door of the king's house, with all the servants of his lord,.... The bodyguards, which were placed there to watch the palace in the night season; Uriah first fell into a conversation with these as is highly probable, to whom he was well known, and who might inquire of one and another of their friends in the army; and he being weary, laid himself down among there, and slept:
and went not down to his house; whether the trifling questions David asked him, or the information the guards might give him of his wife being sent for to court; made him suspect something, and so had no inclination to go to this own house; or however so it was ordered by the providence of God, which directed him to act in this manner, that the sin of David and Bathsheba they studied to hide might be discovered.
10
2 Samuel 11:10
어떤 사람들이 다윗에게 알리되,.... 곧 이튿날 아침에 음식을 가지고 갔던 자들이나 그가 밤새 함께 잔 호위병들이 알린 것이다:
이르되 우리아가 자기 집으로 내려가지 아니하였나이다 하니. 곧 왕이 그에게 명령한 대로 하지 않았다는 것이다. 그 사람들은 이 명령을 알고 있었으므로 왕에 대한 불순종의 행위로 이 일을 그에게 알렸다:
다윗이 우리아에게 이르되. 곧 위의 보고를 듣고 그를 불러오게 한 것이다:
네가 여행에서 돌아온 것이 아니냐? 앞에서 말한 대로 육십사 마일이나 되는 먼 길이었으니, 그가 피곤하여 몸을 쉬고 편히 눕기를 바라는 것이 당연하였고 그의 집이 그러기에 가장 알맞은 곳이었다. 다윗은 이런 이유로 자기가 그를 그리로 보냈으며 호위병들 가운데서 그의 근무를 요구하지도 필요로 하지도 않았음을 넌지시 말한다:
그런데 어찌하여 네 집으로 내려가지 아니하였느냐? 그런 형편에서는 그곳이 그에게 가장 알맞은 자리였기 때문이다.
영문 원문
And when they had told David,.... The next morning, either those that went with the mess of meat, or the guards with whom he slept all night:
saying, Uriah went not down to his house; as the king had ordered him; which those persons being acquainted with, informed him of it, as an act of disobedience to him:
David said unto Uriah; having sent for him upon the above information:
camest thou not from thy journey? and which was a long one of sixty four miles, as before observed and therefore might well be weary, and want refreshment and rest, and his own house was the most proper place for it; for which reason David suggests he had sent him thither, and did not require nor need his service among his guards:
why then didst thou not go down unto thine house? which was the fittest place for him in such circumstances.
11
2 Samuel 11:11
우리아가 다윗에게 이르되,.... 곧 이 행동에 대한 해명으로 한 말이다:
궤와 이스라엘과 유다가 장막에 머물고. 이는 가나안 땅에 있는 이스라엘과 유다 백성을 뜻하는 것이 아니다. 그들은 이제 장막에 거하지 않았기 때문이다. 다만 여호와의 궤는 실제로 장막에 있었으니, 2 Samuel 7:2, 어떤 이들은 여기서 그것을 가리킨다고 본다. 그러나 여기서는 랍바를 포위하고 있는 이스라엘과 유다의 군대를 뜻하며, 보아하니 궤가 그들과 함께 있었으니 그들이 싸우러 나갈 때에 궤를 때때로 가지고 갔기 때문이다, 1 Samuel 4:4, 다만 아바르바넬은 이것이 두 돌판이 들어 있던 궤가 아니었으므로 언약궤라 불리지 않으며, 필요할 때에 그것으로 여호와께 여쭐 수 있도록 에봇과 우림과 둠밈을 넣어 두려고 만든 궤라고 본다:
내 주 요압과 내 주의 신하들이 들에 진 치고 있거늘. 곧 그들이 포위하고 있던 랍바 주위다. 그가 요압을 자기 주라 부른 것은 요압이 자기가 그 아래에서 복무하는 총사령관이었기 때문이며, 나머지 지휘관들을 자기 주의 신하들이라 부른 것은 일반 군사와 구별하기 위함이다. 우리아의 일에서 다윗을 책망에서 벗겨 주려는 유대인들은 (l) 우리아가 다윗에 대한 반역죄를 지었으므로 죽어 마땅하였다고 지적한다. 곧 왕이 명령하였을 때에 자기 집으로 가지 않아 그 명령을 어긴 것만이 아니라, 왕 앞에서 "내 주 요압"이라고 불렀다는 것이다. 그러나 이는 자기 장군에게 붙인 존칭일 뿐이요 자기 왕에 대한 드러난 반역 행위가 아니었다. 다윗도 그렇게 이해하지 않았고 조금도 언짢게 여기지 않았다. 이제 지위와 직분에서 자기보다 훨씬 높은 그런 큰 사람들이 맨땅에 누울 수밖에 없는 것을 보고 그는 이렇게 논한다:
내가 어찌 내 집으로 가서 먹고 마시고 내 아내와 동침하리이까? 만일 그가 다윗의 범죄를 조금이라도 의심하였다면 마지막 구절을 일부러 덧붙였을 것이다. 설령 그렇지 않았다 하더라도 이 말은 다윗의 양심을 깨우고 그의 가슴을 찌르기에 충분하였으니, 다윗이 죄의 속임수로 크게 완악해져 있지 않았다면 그러하였을 것이다. 곧 그의 신실한 신하요 군사인 자가 자기 동료 군사들이 나라를 위하여 목숨을 위험에 내놓고 있는 때에 합법적인 즐거움조차 스스로 누리려 하지 않았음을 보게 하는 말이었기 때문이다. 그런데도 그는 그런 형편에서 죄악된 정욕과 범죄의 쾌락에 빠져 있었다:
왕이 살아 계심과 왕의 목숨이 살아 있음을 두고 맹세하오니 내가 이 일을 행하지 아니하리이다. 그가 이를 확증하려고 맹세한 것이다. 그리한 것은 왕에게서든 자기 아내에게서든 이 일에 대한 더 이상의 권유를 막으려 함이었으니, 둘 다 그것을 간절히 바랐기 때문이다. 비록 그의 아내에 관하여는 아무 언급이 없으나, 그 여인이 그를 자기 집으로 오게 하려고 할 수 있는 모든 일을 다 하였을 것은 틀림없다. 그러나 아무 소용이 없었다. 그의 마음은 그와 반대되는 쪽으로 그토록 굳게 기울어 있었으니, 이는 모든 것을 주장하시는 하나님의 섭리에 돌려야 한다.
(l) T. Bab. Sabbat, fol. 56. 1.
영문 원문
And Uriah said unto David,.... As an apology for this conduct:
the ark, and Israel and Judah, abide in tents; meaning not the people of Israel and Judah in the land of Canaan; for they did not now dwell in tents, though indeed the ark of the Lord did, 2 Samuel 7:2, which some think is here referred to; but the armies of Israel and Judah besieging Rabbah, with whom it seems the ark was, which sometimes was carried with them when they went out to war, 1 Samuel 4:4, though Abarbinel thinks this was not the ark in which were the two tables of stone, and therefore is not called the ark of the covenant, but an ark which was made to put the ephod, and Urim and Thummim in that they might upon occasion inquire of the Lord by them:
and my lord Joab, and the servants of my lord are encamped in the open fields: around Rabbah they were besieging; he calls Joab his lord, because he was the chief general under whom he served and the rest of the commanding officers he calls the servants of his lord as distinguished from the common soldiers. The Jews, who are for excusing David from blame in the case of Uriah, observe (l), that he was guilty of rebellion against David, and so worthy of death not only because he disobeyed his command, in not going to his house when he ordered him but by calling "Joab my lord" in his presence: but this was only a respectable character of his general and no overt act of treason to his king; nor did David so understand it, nor in the least resent it: now seeing such great men, who were far superior to him in rank and office were obliged to lie on the bare ground, he argues:
shall I then go into mine house to eat and to drink, and to lie with my wife? if he had any suspicion of David's crime, he might purposely add the last clause; and if not, it was enough to awaken the conscience of David, and cut him to the quick had he not been greatly hardened through the deceitfulness of sin to observe, that a faithful subject and a soldier of his would not allow himself the enjoyment of lawful pleasures, when his fellow soldiers were exposing their lives to danger for their country; and yet he under such circumstances indulged to sinful lusts and criminal pleasures:
as thou livest and as thy soul liveth I will not do this thing; he swears to it for the confirmation of it; this he did to prevent any further solicitations from the king, or his wife unto it, who were both anxiously desirous of it; for though no mention is made of his wife, yet no doubt she did all she could to prevail upon him to come to his house but all to no purpose; his mind was so bent to the contrary through the overruling providence of God to which it must be ascribed.
(l) T. Bab. Sabbat, fol. 56. 1.
12
2 Samuel 11:12
다윗이 우리아에게 이르되 오늘도 여기 머물라 하매,.... 곧 그를 자기 집으로 가도록 설득할 수 없음을 알고 자기 궁정에 머물게 한 것이다:
내일은 내가 너를 보내리라. 곧 그에게 한 가지 방법을 더 써 본 뒤에 그리하겠다는 것이다:
우리아가 그날과 이튿날 예루살렘에 머무니라. 자기 집이 아니라 왕궁에 머문 것이다.
영문 원문
And David said to Uriah, tarry here today also,.... In his court, when he found he could not persuade him to go to his own house:
and tomorrow I will let thee depart: after he had tried one method more with him:
so Uriah abode in Jerusalem that day and the morrow; not in his own house, but the king's palace.
13
2 Samuel 11:13
다윗이 그를 불러,.... 곧 자기와 함께 저녁을 먹자고 청한 것이다:
그가 그 앞에서 먹고 마시매. 곧 매우 마음껏 넉넉히 먹고 마셨다:
다윗이 그를 취하게 하니라. 이는 다윗의 또 하나의 죄였다. 그가 자기 맹세와 서원을 잊게 하고, 포도주로 달아올라 집에 가서 아내와 동침하려는 욕구가 그 안에 일어나게 하려고 한 일이었다. 그러나 이 계략조차 성공하지 못하였다:
저녁때에 그가 나가서 그의 주의 신하들과 더불어 자기 침상에 누웠고. 곧 전에 누웠던 호위실에서 그리하였다:
자기 집으로는 내려가지 아니하니라. 그는 자기 맹세를 잊을 만큼 취하지는 않았으므로 자기 집으로 내려가지 않겠다는 결심을 지켰다. 틀림없이 여호와께서 그의 마음에 역사하시어 그가 그리로 갈 마음이 없게 하신 것이다.
영문 원문
And when David had called him,.... Invited him to sup with him:
he did eat and drink before him; very freely and plentifully:
and he made him drunk: this was another sin of David's, done in order to make him forget his oath and vow, and that being inflamed with wine, desires might be excited in him to go home and lie with his wife; but even this scheme did not succeed:
and at even he went out to lie on his bed with the servants of his lord: in the guard room, where he had lain before:
but went not down to his house; for he was not so drunk but he remembered his oath, and kept his resolution not to go down to his own house; the Lord no doubt working upon his mind and disinclining him to it.
14
2 Samuel 11:14
아침이 되매,.... 우리아가 자기 집으로 가지 않고 신하들과 함께 잤다는 것을 다윗이 전해 들었을 때에, 사탄이 다음과 같은 악하고 잔인한 방책을 취하도록 그의 머리와 마음에 넣어 주었다:
다윗이 요압에게 편지를 써서 우리아의 손에 들려 보내니라. 곧 그를 원수의 칼에 죽게 하려 함이었다. 설령 우리아가 다윗이 자기 아내와 범죄한 관계를 의심하였다 하더라도, 그는 다윗에게 그토록 참되고 신임받는 신하였으므로 요압에게 보내는 그 편지를 열어 보려 하지 않았다. 만일 열어 보았더라면 그 비열한 계략이 드러났을 것이다. 벨레로폰의 이야기를 아는 사람은 누구든지 이 대목을 읽으면서 그 이야기를 떠올리지 않을 수 없으니, 둘이 그토록 비슷하기 때문이다. 실제로 그 이야기는 이 기사에 근거를 두고 약간의 변형을 거쳐 여기서 취해 온 것으로 보인다. 벨레로폰이 자기를 사랑한 스테네보이아의 유혹을 물리치자, 그 여자는 자기 남편 프로이토스를 설득하여 그의 손에 편지를 들려 자기 군대의 장군 요바테스(요압과 비슷한 이름이다)에게 보내게 하였는데, 그 편지에는 그가 반드시 죽임을 당하도록 하라는 지시가 들어 있었다. 요바테스는 그 목적을 위하여 그를 원정에 내보냈다 (m).
(m) Apollodorus de Deorum Orig. l. 2. p. 70.
영문 원문
And it came to pass in the morning,.... When David was informed that Uriah did not go to his own house, but slept with his servants, Satan put it into his head and heart to take the following wicked and cruel method:
that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah; to have him cut off by the sword of the enemy. If Uriah suspected David's criminal conversation with his wife, he was so true and trusted a servant to him, that he would not open his letter to Joab, which had he, it would have betrayed the base design. No one that knows the story of Bellerophon can read this without thinking of that, they are so much alike; and indeed that seems to be founded upon this, and taken from it with a little alteration. Bellerophon rejecting the solicitations of Sthenobaea, who was in love with him, she prevailed upon her husband Praetus to send letters by him to Jobates (a name similar to Joab), the general of his army, which contained instructions to take care that he was killed; who sent him upon an expedition for that purpose (m).
(m) Apollodorus de Deorum Orig. l. 2. p. 70.
15
2 Samuel 11:15
그가 그 편지에 써서 이르되,.... 곧 요압에게 다음과 같은 명령을 내린 것이다:
너희는 우리아를 맹렬한 싸움의 맨 앞에 두라. 곧 원수가 가장 강하고 싸움이 가장 치열하며 돌과 화살이 가장 빽빽하게 날아드는 성읍의 그 부분을 마주 보는 자리다:
너희는 그에게서 물러나라. 곧 그를 홀로 남겨 두어 혼자서 원수와 싸우게 하라는 것이다. 원수는 그가 버려진 것을 보면 그와, 그와 함께 있을 몇 안 되는 자들에게 돌격하여 그를 죽일 것이었다:
그로 맞아 죽게 하라. 이렇게 하여 그는 간음에 살인을 더하려 하였으니, 그것도 가장 비열한 방식으로 그리하였고 결국 그 일을 이루었다. 살인이 간음에 뒤따르는 일은 흔히 있는 일이니, 간음에 대한 보복으로 그러하거나 여기서처럼 그것을 덮기 위하여 그러하다.
영문 원문
And he wrote in the letter, saying,.... Giving the following orders to Joab:
set ye Uriah is the forefront of the hottest battle: over against that part of the city where the enemy was strongest, and the battle the fiercest, and the stones and arrows were cast the thickest:
and retire ye from him; leave him to himself to combat the enemy alone; who seeing him deserted, would sally out upon him, and the few that might be with him, and slay him:
that he may be smitten, and die; thus he sought to add murder to adultery, and that in the basest manner, and which he accomplished; and this is often the case, that murder follows adultery, either by way of revenge for it, or in order to cover it, as here.
16
2 Samuel 11:16
요압이 그 성읍을 살필 때에,.... 곧 그 성읍의 가장 강한 곳이 어디이며 어디가 가장 잘 방비되어 있는지를 살핀 것이다. 또는 타르굼처럼 그 성읍을 포위하였다는 말이다:
그가 우리아를 용사들이 있는 줄 아는 곳에 배치하니라. 그들은 쉽게 물러서지 않았고 기회를 보면 성 밖으로 돌격해 나오곤 하였다. 요압도 죄에서 벗어날 수 없으니, 다만 우리아가 죽을죄를 지었고 다윗이 어떤 정치적 이유로 그를 처치하는 이 방법을 택하였다고 그가 생각하였다면 모르겠다. 어떻든 다윗은 왕이었고 그의 명령은 순종해야 할 것이었다.
영문 원문
And it came to pass, when Joab observed the city,.... Where lay its greatest strength, and where it was best defended; or besieged it, as the Targum:
that he assigned Uriah unto a place where he knew that valiant men were; who would not easily give way, and when they saw an opportunity would sally out, Joab cannot be excused from sin, unless he thought that Uriah had been guilty of death, and that David took this way of dispatching him for some political reason; however David was king, and to be obeyed.
17
2 Samuel 11:17
그 성읍 사람들이 나와서,.... 곧 요압이 예상한 대로 성 밖으로 돌격해 나온 것이니, 용사들이 있는 그 성읍의 부분 앞에 그들이 나타났을 때에 그리하였다:
요압과 싸울 때에. 적어도 우리아와 함께 배치된 그의 군대 일부와 싸운 것이다:
다윗의 신하들 가운데 몇 사람이 엎드러졌고. 이는 다윗의 죄를 한층 더 극악하게 만들었으니, 그가 우리아의 죽음을 얻어 내려고 꾸민 계략으로 여러 목숨이 스러졌기 때문이다. 우리아를 위험한 자리에 홀로 배치할 수는 없었으므로 다른 이들도 그와 함께 희생될 수밖에 없었고 실제로 그렇게 되었다:
헷 사람 우리아도 죽으니라. 이것이 노린 바요, 이 계략으로 이루려던 목적이었다.
영문 원문
And the men of the city went out,.... Made a sally out, as Joab expected they would, when they appeared before them at that part of the city where valiant men were:
and fought with Joab; at least with part of his army posted with Uriah:
and there fell some of the people of the servants of David: which made David's sin the more heinous, that several lives were lost through the stratagem he devised to procure the death of Uriah; who could not be placed in a dangerous post alone, and therefore others must be sacrificed with him, as were:
and Uriah the Hittite died also; which was the thing aimed at, and the end to be answered by this scheme.
18
2 Samuel 11:18
요압이 사람을 보내어,.... 곧 우리아가 죽임을 당하자마자 다윗에게 사자들을 보낸 것이다:
그 전쟁의 모든 일을 다윗에게 알리되. 곧 포위가 어떻게 진행되었는지, 좋든 나쁘든 어떤 성과를 거두었는지, 무엇이 유리하고 무엇이 불리하였는지, 어떤 사람들을 잃었는지, 특히 원수가 그들에게 한 차례 돌격해 나왔을 때에 어떠하였는지를 알린 것이니, 이 급보를 보낸 것이 바로 그 일 때문이었다.
영문 원문
Then Joab sent,.... Messengers to David, as soon as Uriah was killed:
and told David all the things concerning the war; how the siege had been carried on; what success they had had, good or ill; what their advantages and disadvantages; what men they had lost, and especially in one sally of the enemy upon them, for the sake of which the express was sent.
19
2 Samuel 11:19
그 사자에게 명령하여 이르되,.... 곧 그가 보고를 마칠 무렵에 무슨 말을 해야 할지 특별한 지시와 지침을 준 것이니, 왕의 안색이 어떠한지 살펴보고 그에 따라 말하게 하였다:
네가 왕에게 그 전쟁의 일들을 아뢰기를 마쳤을 때에. 곧 포위가 시작된 때부터 그때까지 일어난 모든 사건을 보고한 다음을 말한다.
영문 원문
And charged the messenger,.... Gave him a particular direction and instruction what he should say at the close of his narrative, according as he should observe the king's countenance to be:
saying, when thou hast made an end of telling the matters of the war unto the king; giving an account of all the events that happened since the siege was begun to that time.
20
2 Samuel 11:20
만일 왕이 노하여,.... 곧 그의 안색에 드러나거나 그의 말로 표현될 수 있는 노여움이다:
이르되 너희가 싸울 때에 어찌하여 그 성읍에 그토록 가까이 나아갔느냐 하시거든. 곧 왕의 군대를 성벽 위에 있는 원수에게 그토록 드러내었으니, 그들이 돌이나 창으로 크게 괴롭히고 또 그들에게 돌격해 나와 많은 사람을 죽였기 때문이다:
그들이 성벽에서 쏠 줄을 너희가 알지 못하였느냐? 그들은 그것을 알았을 것이 틀림없으니, 그러므로 그 사정거리 밖에 머물렀어야 했다.
영문 원문
And if so be that the king's wrath arise,.... Which might be seen in his countenance, or expressed in his words:
and he say, wherefore approached ye so nigh unto the city when ye did fight? as to expose the king's troops to the enemy on the wall, who by stones or darts greatly annoyed them, or sallied out on them, and killed many of them:
knew ye not that they would shoot from the wall? they must have known that, and therefore should have kept out of the reach of their shot.
21
2 Samuel 11:21
여룹베셋의 아들 아비멜렉을 친 자가 누구냐?.... 여룹베셋은 여룹바알과 같은 이름이며 그는 기드온이다, Judges 6:32; 그 이름의 한 부분인 바알은 우상의 이름이었고, 때로는 보셋 또는 베셋이라 불렸으니 이는 수치를 뜻하며 그것이 수치스러운 우상이기 때문이다. 기드온에게는 아비멜렉이라 하는 아들이 있었는데 그가 죽임을 당하였으니, 여기서는 누구에게 그리되었는지를 묻는다.
한 여인이 성벽에서 맷돌 위짝을 그에게 던져 그가 데베스에서 죽지 아니하였느냐? 이는 원수의 성벽에 너무 가까이 가지 말라는 경고가 되었어야 했다. 그 역사는 Judges 9:52 에 기록되어 있다,
너희가 어찌하여 성벽에 가까이 갔느냐? 곧 너희 목숨을 그토록 큰 위험에 드러내었고 이로써 그토록 많은 목숨을 잃었다는 것이다:
너는 이르기를 왕의 종 헷 사람 우리아도 죽었나이다 하라. 곧 전부를 아뢴 것이 아니며, 사자가 아뢰어야 할 대로 그 가운데 가장 나쁜 소식은 저 용감하고 늠름한 군사 우리아가 죽었다는 것이다. 요압이 이 말을 맨 나중에 전하라고 명한 것은, 그것이 왕의 노여움을 가라앉히리라는 것과 그것이야말로 왕이 듣고 싶어 하던 반가운 소식이라는 것을 아주 잘 알았기 때문이다.
영문 원문
Who smote Abimelech the son of Jerubbesheth?.... The same with Jerubbaal, who was Gideon, Judges 6:32; Baal, one part of his name, was the name of an idol, and sometimes called Bosheth or Besheth, which signifies shame, being a shameful idol; Gideon had a son called Abimelech, who was smitten, and it is here asked, by whom?
did not a woman cast a millstone upon him from the wall, that he died in Thebez? which should have been a warning not to go too near the wall of an enemy; the history is recorded in Judges 9:52,
why went ye nigh the wall? exposing your lives to so much danger, and by which so many lives were lost:
then say thou, thy servant Uriah the Hittite is dead also; the whole has not been told, the worst of all is, as the messenger was to represent it, that brave gallant soldier Uriah is dead; this Joab ordered to be told last, as knowing very well it would pacify the king's wrath, and was the agreeable news he wanted to hear.
22
2 Samuel 11:22
그 사자가 가서,.... 곧 요압에게서, 랍바 앞에 있는 군대에게서 떠나갔다:
이르러. 곧 예루살렘에 있는 다윗에게 이른 것이니 육십사 마일의 길이었다:
요압이 그를 보낸 그 모든 일을 다윗에게 아뢰니라. 곧 그때까지 있었던 전쟁의 모든 사건이다.
영문 원문
So the messenger went,.... From Joab, from the army before Rabbah:
and came; to David in Jerusalem, a course of sixty four miles:
and showed David all that Joab had sent him for; all the events of the war hitherto.
23
2 Samuel 11:23
그 사자가 다윗에게 이르되,.... 그의 보고의 세부 내용이 이어진다:
그 사람들이 우리보다 우세하여. 곧 랍바 성읍의 사람들 곧 거기서 포위당한 자들이니, 그들이 한 차례 돌격하였을 때에 그러하였다:
우리를 향하여 들로 나오므로. 곧 거기 진 치고 있던 포위군을 향하여 그들이 돌격해 나온 것이다:
우리가 그들을 쳐서 성문 어귀까지 이르렀더니. 곧 다시 전열을 가다듬어 그들을 치고 물리쳐 성읍의 문까지 추격한 것이다.
영문 원문
And the messenger said unto David,.... The particulars of his account follow:
surely the men prevailed against us; the men of the city of Rabbah, the besieged there, in one onset they made upon them:
and came out unto us in the field; the besiegers that lay encamped there; they sallied out upon them:
and we were upon them, even unto the entering of the gate; rallied upon them, and drove them back, and pursued them to the gate of the city.
24
2 Samuel 11:24
활 쏘는 자들이 성벽에서 왕의 신하들을 향하여 쏘므로,.... 곧 활에서 화살을, 또는 기계에서 돌을 쏜 것이다. 이스라엘 사람들이 그들을 그토록 바짝 성문까지 뒤쫓다가 성벽에서 쏘는 사정거리 안에 들어갔던 것이다:
왕의 신하 가운데 몇 사람이 죽었고. 곧 그들에게 가해진 돌격에서, 또 성벽에서 쏜 것에 맞아 죽은 것이다:
왕의 종 헷 사람 우리아도 죽었나이다. 그 사자는 왕이 노하는지 기다려 살펴보라는 요압의 명령을 온전히 따르지 않고 서둘러 이 마지막 소식을 그에게 전하였다. 어쩌면 그는 요압이 무슨 말을 하라고 일러 준 그 방식에서, 이 소식이 왕에게 반가우리라는 것을 어느 정도 짐작하였을 것이다.
영문 원문
And the shooters shot from off of the wall upon thy servants,.... Arrows out of their bows, or stones out of their engines; the Israelites following them so closely to the gate of the city, came within the reach of their shot from the wall:
and some of the king's servants be dead; killed in the sally upon them, and by the shot from the wall:
and thy servant Uriah the Hittite is dead also; the messenger did not entirely obey the orders of Joab to wait and observe if the king's wrath arose, but was in haste to tell him the last piece of news; perhaps he had some suspicion, from the manner of Joab's telling him what he should say, that this would be acceptable to the king.
25
2 Samuel 11:25
다윗이 그 사자에게 이르되,.... 곧 그가 전갈을 전하자 그를 다시 요압에게 보내면서 한 말이다:
너는 요압에게 이같이 말하라. 곧 다윗의 이름으로 하는 말이다:
이 일로 근심하지 말라. 곧 그가 당한 격퇴와 그토록 많은 용감한 사람을 잃은 일, 특히 우리아를 잃은 일로 슬퍼하거나 낙심하거나 기가 꺾이지 말라는 것이다:
칼은 이 사람이나 저 사람이나 삼키기 때문이다. 곧 군사만이 아니라 지휘관도, 약한 자만이 아니라 강한 자도, 더 겁 많은 자만이 아니라 용맹하고 담대한 자도 그러하다. 전쟁의 결과는 여러 가지이며 불확실하니, 이에 순복할 것이요 원망하며 마음에 담아 둘 것이 아니다. 다윗의 마음은 죄로 완악해져서, 자기가 스스로 가담한 그 용감한 군사들의 죽음을 가볍게 여겼다. 그의 양심은 사울의 겉옷 자락을 베었을 때와 이제 매우 달라져 있었고, 그의 마음도 사울과 요나단을 두고 애가를 지었을 때와는 다른 상태에 있었다:
너는 그 성읍을 향하여 더욱 힘써 싸워 그것을 함락하라. 곧 더 바짝 포위하고 더 힘차게 공격하며, 돌격하여 강습으로 취하기를 힘쓰고, 그 기초까지 헐어 온전히 파괴하라는 것이다:
너는 그를 격려하라. 이 말은 다윗의 이름으로 요압을 격려하고 기운을 북돋우라고 그 사자에게 한 말이거나, 다만 사자가 장군을 격려하는 일에 쓰인다는 것은 그리 있음직하지 않으니, 오히려 요압에게 하는 다윗의 말이 이어진 것으로서 그가 그것 곧 자기 아래 있는 군대를 격려하라는 것이다. 그 군대는 자기들이 당한 격퇴와 손실로 낙심하였을 수 있기 때문이다. 그러므로 요압에게 그들의 기운을 북돋아 힘차게 포위를 이어 가라고 명한 것이다.
영문 원문
Then David said to the messenger,.... Whom he dispatched again to Joab upon the delivery of his message:
thus shall thou say to Joab; in the name of David:
let not this thing displease thee; be not grieved, and cast down, and intimidated at the repulse he had met with, and the loss of so many brave men, and especially Uriah:
for the sword devours one as well as another; officers as well as soldiers the strong as well as the weak, the valiant and courageous as well as the more timorous; the events of war are various and uncertain, and to be submitted to, and not repined at, and laid to heart. David's heart being hardened by sin, made light of the death of his brave soldiers, to which he himself was accessory; his conscience was very different now from what it was when he cut off the skirt of Saul's robe, and his heart in a different frame from that in which he composed the lamentation over Saul and Jonathan:
make thy battle more strong against the city, and overthrow it; more closely besiege it, more vigorously attack it; assault it, endeavour to take it by storm, and utterly destroy it, razing the very foundations of it: and encourage thou him; which words are either said to the messenger to encourage and animate Joab in David's name, which is not so likely that a messenger should be employed to encourage the general; or rather the words of David to Joab continued, that he would "encourage it", the army under him, who might be disheartened with the rebuff and loss they had met with; and therefore Joab is bid to spirit them up, to carry on the siege with vigour.
26
2 Samuel 11:26
우리아의 아내는 그의 남편 우리아가 죽었음을 듣고,.... 그 소식은 다윗이 곧 그 여인에게 보냈다. 다만 그 여인은 그의 목숨을 앗으려는 음모를 전혀 알지 못하였을 개연성이 매우 높다. 게다가 다윗은 자기 죄를 더욱 감추려고 그의 죽음이 되도록 빨리 널리 알려지게 하였다:
그 남편을 위하여 슬퍼하니라. 곧 눈물을 흘리고 상복을 입으며 사람을 만나지 않음으로 애곡의 표를 나타낸 것이니, 아마도 이레 동안 계속되었을 것이다, 1 Samuel 31:13; 이 일에는 되도록 짧은 시간만 쓰고 혼인을 서둘렀으니, 그 간음이 드러나지 않게 하려 함이었다.
영문 원문
And when the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead,.... The news of which were soon sent her by David, though it is very probable she knew nothing of the plot to take away his life; and, besides, David chose to have his death published abroad as soon as possible, the more to hide his sin:
she mourned for her husband; expressed tokens of mourning by shedding tears, putting on a mourning habit, seeing no company, and this continued for the space of seven days, it may be, 1 Samuel 31:13; as little time as possible was spent in this way, and the marriage hastened, that the adultery might not be discovered.
27
2 Samuel 11:27
그 장례를 마치매,.... 곧 이레가 끝났거나 그보다 일렀다. 그는 그 여인의 남편이 죽은 때로부터 구십 일을 기다리지 않았기 때문이다. 후대의 유대인들은 (n) 이 기간을 지키도록 명하였으니, 그 여인이 전 남편으로 말미암아 아이를 배었는지, 그래서 그 아이가 누구에게 속하는지 알 수 있게 하려 함이었다. 다윗이 이 기간을 기다리지 않았으므로 아바르바넬은 이를 그의 또 하나의 죄로 돌린다:
다윗이 사람을 보내어 그 여인을 자기 집으로 데려오니. 곧 자기와 함께 살게 하려고 그 여인을 자기 왕궁으로 데려간 것이다:
그 여인이 그의 아내가 되어. 곧 그가 그 시대의 통상적인 혼례 형식을 따라 그 여인과 혼인한 것이다:
그에게 아들을 낳으니라. 간음으로 잉태된 아이다:
그러나 다윗이 행한 그 일이 여호와 보시기에 악하였더라. 또는 "여호와의 눈에 악하였다"라고 옮길 수 있다 (o). 그 일이 사람의 눈앞에서 행해지지 않았고 거의 또는 극히 조금밖에 알려지지 않았으나, 온 땅을 두루 살피시며 행해지는 모든 일을 보시는 여호와의 눈앞에서는 행해진 것이기 때문이다. 그가 다른 사람의 아내와 저지른 간음은 여호와께 가증한 일이었으며, 율법에 따르면 그 일로 그와 그 여인이 다 죽임을 당하여야 했다, Leviticus 20:10; 그가 가담한 그 여인의 남편에 대한 살인과 다른 많은 사람의 죽음, 또 그런 정황에서 그 여인과 혼인한 일이 다 하나님을 언짢게 하는 것이었고, 그 성질이 어찌나 극악하였던지 그분의 정결하신 눈이 그것을 인정하며 보실 수 없었다. 유대인들은 (p) 다윗을 죄에서 벗겨 주려고 애쓴다. 살인의 죄에 대해서는 앞에서 말한 대로 우리아를 반역과 대역의 죄인으로 만들어 그리하고, 간음의 죄에 대해서는 남자들이 전쟁에 나갈 때에 자기 아내에게 이혼 증서를 주는 것이 변함없는 관습이었다고 주장하여 그리한다. 그리하여 그 증서를 준 때부터는 그 여인들이 자기 아내가 아니었고, 그들과 동침한 자도 간음죄를 지은 것이 아니라는 것이다. 그러나 이 주장에는 아무런 근거가 없다. 다윗이 여호와께 그 죄로 책망을 받은 것은 확실하다. 그 자신이 그것을 인정하고 슬피 뉘우쳤으니, 그 죄와 자기 피 흘린 죄책을 다 그리하였으며, 다음 장이 이를 넉넉히 증명한다.
(n) Misn. Yebamot, c. 11. sect. 6. (o) "malum in oculis Domini", Montanus. (p) T. Bab. Sabbat, fol. 56. 1. Gloss. in ib.
영문 원문
And when the mourning was past,.... The seven days were at an end, or sooner; for he stayed not ninety days from the death of her husband, which the Jews in later times enjoined (n), that it might be known whether with child by her former husband, and so to whom it belonged; and because David did not wait this time, Abarbinel charges it upon him as an additional sin:
David sent, and fetched her to his house; took her home to his palace to live with him:
and she became his wife; he married her according to the usual form of marriage in those days:
and bare him a son; begotten in adultery:
but the thing that David had done displeased the Lord; or "was evil in the eyes of the Lord" (o); for though it was not done in the eyes of men, being scarcely or very little known, yet was in the eyes of the Lord, which run to and fro throughout the earth, and sees all things that are done: the adultery he had been guilty of with another man's wife was abominable to the Lord, and for which, according to the law, both he and she ought to have been put to death, Leviticus 20:10; the murder of her husband, which he was accessory to, as well as the death of many others, and the marriage of her under such circumstances, were all displeasing to God, and of such an heinous nature, that his pure eyes could not look upon with approbation: the Jews (p) endeavour to excuse David from sin; from the sin of murder, by making Uriah guilty of rebellion and treason, as before observed; and from the sin of adultery, by affirming that it was the constant custom for men, when they went out to war, to give their wives a bill of divorce; so that from the time of giving the bill they were not their wives, and such as lay with them were not guilty of adultery; but for this there is no foundation: it is certain David was charged with it by the Lord; he himself owned it, and bewailed it, both that and his blood guiltiness, and the following chapter abundantly proves it.
(n) Misn. Yebamot, c. 11. sect. 6. (o) "malum in oculis Domini", Montanus. (p) T. Bab. Sabbat, fol. 56. 1. Gloss. in ib.
사무엘하 11장 서론
이 장은 암몬 자손의 멸망과 그들의 주요 성읍인 랍바의 포위로 시작한다(2 Samuel 11:1). 이어서 다윗의 죄를 자세히 다룬다. 곧 밧세바와 간음한 일(2 Samuel 11:2), 그 여자의 남편을 군대에서 집으로 불러들여 자기 죄를 숨기려고 꾀한 일(2 Samuel 11:6), 암몬 자손의 손으로 그를 죽이려고 계략을 꾸민 일(2 Samuel 11:14), 그가 죽은 뒤에 밧세바와 혼인한 일(2 Samuel 11:26)이다.