서론
2 Samuel 18 Introduction
영문 원문
INTRODUCTION TO SECOND SAMUEL 18
In this chapter is an account of David's review of his army, preparing it for battle with Absalom, and those with him, 2 Samuel 18:1; and of the defeat and flight of the rebels, 2 Samuel 18:6; and of the death of Absalom, and the manner of it, and of his burial, 2 Samuel 18:9; and of the news of it brought to David by different persons, 2 Samuel 18:19; and of his great grief and sorrow on that account, 2 Samuel 18:33.
1
2 Samuel 18:1
다윗이 자기와 함께한 백성을 계수하고,.... 요세푸스는 (d) 그들이 사천 명이었다고 하나, 이어지는 내용으로 보아 그보다 많았으리라고 여길 만하다:
천부장과 백부장을 그들 위에 세우니라. 곧 그가 자기 군대를 부대로 나누었으니, 어떤 부대는 천 명으로, 어떤 부대는 백 명으로 이루어졌다. 그 각각 위에 지휘관을 세워 그들을 인솔하고 싸움에서 지시하며 명령하게 하였다.
(d) Antiqu. l. 7. c. 10. sect. 1.
영문 원문
And David numbered the people that were with him,.... Which Josephus says (d) were four thousand; but one would think there should be more by what follows:
and set captains of thousands and captains of hundreds over them; he divided his army into companies, which consisted some of a thousand and others of a hundred; over each of which he set captains, to lead them on, direct, and command them in battle.
(d) Antiqu. l. 7. c. 10. sect. 1.
2
2 Samuel 18:2
다윗이 백성의 삼분의 일은 요압의 지휘 아래 내보내고,.... 요압이 군대의 사령관이었으므로 이 부대가 군대의 중군을 이루었을 가능성이 매우 높다. 다만 이 편성은 다윗이 자기가 친히 군대를 거느리려 하였을 때에 이루어진 것이므로 그 점을 감안하여 짜인 것이다:
삼분의 일은 요압의 동생 스루야의 아들 아비새의 지휘 아래 내보내고. 그는 군대에서 요압 다음가는 자였고, 요압과 함께 아람 사람과 암몬 사람을 대적하여 싸웠다(2 Samuel 10:10).
삼분의 일은 가드 사람 잇대의 지휘 아래 내보내니라. 그에 관하여는 2 Samuel 15:19 을 보라. 이 두 부대가 군대의 우익과 좌익을 이루었다:
왕이 백성에게 이르되. 곧 군사들, 특히 지휘관들에게 이른 것이다:
나도 반드시 너희와 함께 나가리라 하니. 이 말에서 그는 매우 단호하고 확고해 보였다. 그가 이렇게 하려 한 것은 단지 자기가 함께 있음으로 군사들의 사기를 북돋우고 그들과 함께 목숨을 걸겠다는 것을 보이려 함만이 아니라, 주로 압살롬을 위하여 될 수만 있으면 그의 목숨을 지키려 함이었다.
영문 원문
And David sent forth a third part of the people under the hand of Joab,.... Very likely that which made the centre of the army, since Joab was the general of the army; though this distribution was made when David thought to have headed the army himself, and so made with respect to that:
and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother; who was next to Joab in the army, and fought with him against the Syrians and Ammonites, 2 Samuel 10:10,
and a third part under the hand of Ittai the Gittite; of whom see 2 Samuel 15:19; of these two parts consisted the right and left wings of the army:
and the king said unto the people; the soldiers, and particularly the officers:
I will surely go forth with you myself also; in which he seemed very resolute and peremptory; and this he proposed to do, not merely to animate the soldiers with his presence, and to show that he was willing to hazard his life with them, but chiefly for the sake of Absalom, to preserve his life, if possible.
3
2 Samuel 18:3
백성이 대답하되 왕은 나가지 마소서,.... 그들도 다윗만큼이나 단호하였다:
우리가 도망할지라도 그들이 우리에게 마음을 두지 아니할 것이요. 곧 우리를 추격하지 아니하리라는 것이다:
우리의 절반이 죽을지라도 그들이 우리에게 마음을 두지 아니하려니와. 곧 그들은 그 승리를 대수롭게 여기지 아니하리라는 것이다. 그러나 그들이 다윗을 죽이거나 그를 자기들의 손에 넣을 수 있다면, 그것이 온 군대를 무찌르는 것보다 그들에게 더 큰 일이 되리라는 것이다:
이제 왕은 우리 만 명보다 중하시니. 이는 우리 자신이 그렇게 여길 뿐 아니라 원수들의 셈으로도 그러하니, 그들은 우리 만 명보다 왕이 자기들의 손에 떨어지기를 더 바라기 때문이다. 그러므로 그들에게 이득이 그러한 만큼 우리에게는 손실이 만 명보다 더 크리라는 것이다:
그런즉 이제 왕은 성읍에 계시다가 우리를 도우심이 좋으니이다. 곧 필요할 때에 예비로 그곳에 있을 양식이나 증원병을 보내 주시거나, 그들이 물러나게 될 경우 그들을 성읍으로 맞아들일 준비를 갖추시거나, 오히려 그들을 위하여 하나님께 기도하심으로 도우시라는 것이다. 그래서 타르굼은 "이제 왕은 성읍에서 우리를 위하여 기도하심이 좋으니이다" 라고 하니, 곧 여호와께서 우리를 도우시기를 구하라는 것이다. 유대 주석가들 대부분도 이를 왕의 기도와 조언으로 그들을 돕는 것으로 이해한다.
영문 원문
But the people answered, thou shalt not go forth,.... They were as resolute as David:
for if we flee away, they will not care for us; to pursue after us:
neither if half of us die, will they care for us; they will make no account of the victory; but if they could slay David, or get him into their hands, it would be more to them than if the whole army was routed:
but now thou art worth ten thousand of us; not only in our own esteem, but in the account of the enemy, who had rather thou shouldest fall into their hands than ten thousand of us; and as the advantage to them, so the loss to us would be more than ten thousand men:
therefore now it is better that thou succour us out of the city; either by sending them provisions or recruits, that might be there in reserve, if necessary; or by being ready to receive them into it should they be repulsed; or rather by his prayers to God for them; so the Targum,"now it is better that thou pray for us out of the city;''that is, that the Lord would help us; and so most of the Jewish commentators understand it of helping them by his prayers and counsels.
4
2 Samuel 18:4
왕이 그들에게 이르되 너희가 좋게 여기는 대로 내가 행하리라 하고,.... 이는 그의 큰 겸양을 보여 주는 사례였다. 또 이러한 때에 그들에게 양보한 것은 그의 지혜요 신중함이었으니, 특히 그들의 뜻이 그를 향한 애정과 충성에서 나온 것이었기 때문이다:
왕이 성문 곁에 서매. 곧 마하나임 성읍의 문이다:
모든 백성이 백 명씩 천 명씩 나아가니라. 그들이 왕 앞을 지나갔으니, 의심할 것 없이 왕은 그들에게 복과 축원을 빌었을 것이다. 또 아바르바넬이 생각하듯 이때에 그가 스무째 시편 "환난 날에 여호와께서 네게 응답하시고" 등을 지어 말하였을 것이다(Psalm 20:1).
영문 원문
And the king said unto them, what seemeth you best I will do,.... Which was an instance of great condescension in him; and it was his wisdom and prudence to yield to them at such a time as this, and especially as their sentiments were founded on affection and loyalty to him:
and the king stood by the gate side; of the city of Mahanaim:
and all the people came out by hundreds, and by thousands; and passed by him, to whom no doubt he gave his blessing and best wishes; and, as Abarbinel thinks, now it was he composed and said the twentieth psalm, "The Lord hear thee in the day of trouble", &c. Psalm 20:1.
5
2 Samuel 18:5
왕이 요압과 아비새와 잇대에게 명령하여,.... 곧 자기 군대를 셋으로 나누어 맡긴 세 사령관에게 명령한 것이다:
이르되 나를 위하여 젊은 압살롬을 너그러이 대우하라 하니. 그는 압살롬이 자기를 거슬러 반역 중이었으므로 그를 자기 아들이라 부르지 아니하고 젊은이라 부르니, 젊고 성급하고 어리석어 불쌍히 여길 만한 자라는 뜻이다. 그의 청은 그들이 압살롬을 살려 두고, 그가 자기들의 손에 들어왔을 때에 그 목숨을 빼앗지 말라는 것이다. 곧 그를 겨냥하여 밀어붙이거나 진노와 분노로 그를 덮치지 말고, 만일 그가 자기들의 손에 들어오거든 산 채로 붙잡아 데려오고 죽이지 말라는 것이다. 이는 그를 향한 부성애에서 나온 것이요, 또 그가 이 죄 가운데 죽지 않게 하려는 그 영혼의 안녕에 대한 염려에서 나온 것이다. 아울러 압살롬이 일어나 자기를 거슬러 반역하게 된 것이 자기 죄 때문임을 자각한 데서 나온 것이기도 하다. 또 그는 마치 그 싸움이 자기에게 유리하고 압살롬에게 불리하게 돌아가리라는 것을 확신한 듯이 말하는데, 아히도벨의 모략을 무너뜨려 주신 기도 응답에서 그렇게 결론지었을 수 있다:
왕이 압살롬에 대하여 모든 지휘관에게 명령할 때에 백성들이 다 들으니라. 곧 세 사령관뿐 아니라 모든 백부장과 천부장이 들었고, 이를 일반 군사들도 들었으며 이 일에 구경꾼으로 있던 성읍 백성도 들었다. 2 Samuel 18:12 을 보라.
영문 원문
And the king commanded Joab, and Abishai, and Ittai,.... His three generals, to whom he had committed his army divided into three parts:
saying, deal gently for my sake with the young man, even with Absalom; he does not call him his son, being in rebellion against him, but the young man, who was young, and rash, and foolish, and so to be pitied; his request is, that they would spare him, and not take away his life, when in their power; that they would not aim at him, and push him hard, and fall upon him with wrath and fury; but if he fell into their hands, to take him alive, and bring him away, and not put him to death. This flowed from a natural affection to him, and a concern for the welfare of his soul, that he might not die in this sin; and also from a consciousness that it was for his own sins that he was raised up to rebel against him; and he seems to speak as if he was certain that the battle would go for him, and against Absalom; and which he might conclude from the answer of prayer he had in defeating the counsel of Ahithophel:
and all the people heard when he gave all the captains charge concerning Absalom; not only the three generals, but all the captains of hundreds and thousands, and this was heard by the common soldiers as well as by the people of the city that were spectators on this occasion, see 2 Samuel 18:12.
6
2 Samuel 18:6
백성이 이스라엘을 맞아 들로 나가서,.... 요세푸스는 (e) 그곳을 뒤에 숲이 있는 넓은 들이라고 부른다:
에브라임 수풀에서 싸우니라. 혹은 오히려 그 수풀 가까이에서 싸운 것이다 (f). 이는 요단 이편에 있던 에브라임 지파의 수풀이 아니다. 이 싸움은 요단 저편 길르앗 땅, 마하나임에서 멀지 아니한 곳에서 벌어졌고 그곳에 이 수풀이 있었기 때문이다. 그곳이 그렇게 불린 것은 입다의 시대에 에브라임 사람들이 여기서 도륙당하였기 때문이거나(Judges 12:4), 에브라임 사람들이 여기와 그 근방에서 자기들의 가축을 먹였기 때문이다. 유대인들이 말하기를 (g) 여호수아가 그들에게 이스라엘 어느 지파의 수풀에서든 가축을 먹일 수 있도록 허락하였다고 하며, 그곳이 요단 가까이 있었으므로 그들이 자기들의 가축을 몰고 이곳으로 건너오곤 하였고 거기서 그 이름이 나왔다는 것이다.
(e) Ut supra, (Antiqu. l. 7. c. 10.) sect. 2. (f) "ad sylvam", Junius & Tremellius; "prope sylvam", Piscator. (g) In Jarchi, Kimchi, & Abarbinel, in loc.
영문 원문
So the people went out into the field against Israel,.... Josephus (e) calls it a great field, with a wood behind it:
and the battle was in the wood of Ephraim; or near it (f) rather; not in a wood in the tribe of Ephraim, which lay on this side Jordan; whereas this battle was fought on the other side Jordan, in the land of Gilead, not far from Mahanaim, where was this wood; and which was so called, either from the slaughter of the Ephraimites here in the times of Jephthah, Judges 12:4; or from the Ephraimites feeding their cattle here and near it; for the Jews say (g), that Joshua gave them a grant to feed their cattle in any wood in any of the tribes of Israel; and lying near Jordan, they used to drive their cattle over to this place, from whence it had its name.
(e) Ut supra, (Antiqu. l. 7. c. 10.) sect. 2.((f) "ad sylvam", Junius & Tremellius; "prope sylvam", Piscator. (g) In Jarchi, Kimchi, & Abarbinel, in loc.
7
2 Samuel 18:7
거기서 이스라엘 백성이 다윗의 신복들 앞에서 죽으니라,.... 곧 압살롬 아래 있던 이스라엘 백성이니, 이들이 다윗의 군대에게 패하였다:
그날 거기서 큰 살육이 있어 이만 명이 죽었더라. 이는 전장에서 쓰러진 자들과 추격 중에 죽임을 당한 자들을 다 합한 것이다. 또 이 수는 오직 압살롬 편에 대해서만 이해해야 한다.
영문 원문
Where the people of Israel were slain before the servants of David,.... That is, the people of Israel that were under Absalom, these were beaten by David's army:
and there was a great slaughter that day of twenty thousand men; including both those that fell in the field of battle, and that were slain in the pursuit; and this is to be understood only of Absalom's party.
8
2 Samuel 18:8
그 싸움이 그 온 땅에 퍼졌으므로,.... 혹은 타르굼처럼 싸우는 자들이 흩어졌다는 것이다. 압살롬의 군사들은 그 대열이 무너져 극도의 혼란에 빠졌고, 싸움이 벌어진 들이나 평지 전역과 이웃한 수풀로 이리저리 흩어져 달아났다:
그날에 수풀에서 죽은 자가 칼에 죽은 자보다 많았더라. 곧 전장에서 죽은 자보다 수풀에서 죽은 자가 더 많았으니, 이런저런 일로 그러하였다. 구덩이에 빠지거나 나무 그루터기에 걸려 넘어지고 덤불에 얽혀 좀처럼 빨리 갈 수 없었으므로, 다윗의 사람들에게 따라잡혀 죽임을 당한 것이다. 그리하여 요세푸스가 (h) 지적하듯 싸우다 죽은 자보다 도망하다 죽은 자가 더 많았다. 또 어떤 이들은 들짐승에게 죽었을 수도 있으니, 타르굼도 "수풀의 짐승들이 칼에 죽은 자보다 더 많은 백성을 죽였더라" 라고 한다. 시리아어 역본과 아라비아어 역본도 같은 취지로 이 말을 옮긴다.
(h) Ut supra. (Antiqu. l. 7. c. 10. sect. 2.)
영문 원문
For the battle was there scattered over the face of all the country,.... Or the warriors were scattered, as the Targum; Absalom's soldiers, their ranks were broken, and they were thrown into the utmost confusion, and ran about here and there all over the field or plain in which the battle was fought, and into the neighbouring wood:
and the wood devoured more people that day than the sword devoured; there were more slain in it the in the field of battle, what by one thing or another; as by falling into pits and on stumps of trees, and being entangled in the bushes, and could make but little haste, and so were overtaken by David's men, and slain; insomuch that, as Josephus (h) observes, there were more slain fleeing than fighting, and perhaps some might perish by wild beasts; so the Targum,"and the beasts of the wood slew more of the people than were slain by the sword;''and so the Syriac and Arabic versions render the words to the same purpose.
(h) Ut supra. (Antiqu. l. 7. c. 10. sect. 2.)
9
2 Samuel 18:9
압살롬이 다윗의 신복들과 마주치니라,.... 그의 군대가 무너지자 그는 어느 쪽으로 도망해야 할지 모를 만큼 겁에 질려, 다윗의 사람들에게서 도망하기는커녕 도리어 그들이 있는 쪽으로 달아났다. 그러나 그들 가운데 아무도 그를 죽이려 하지 아니하였고 붙잡으려고도 하지 아니하였으며, 그가 자기들 곁을 지나가도록 두었으니 그에 관한 다윗의 명령을 알았기 때문이다:
압살롬이 노새를 탔는데. 그 시대에 지체 높은 인물들이 흔히 그리하였다(2 Samuel 13:29).
그 노새가 큰 상수리나무의 무성한 가지 아래로 지나가매. 노새가 전속력으로 달렸으므로 압살롬은 그것을 몰지도 멈추지도 못하였고, 그 아래로 들어가는 것을 돌이키지도 못하였다:
그의 머리가 상수리나무에 걸리매. 곧 그의 머리털이 상수리나무의 무성한 가지에 뒤엉켜 얽혔거나, 오히려 그의 머리가 상수리나무의 갈라진 가지 사이에 끼인 것이다:
그가 공중과 땅 사이에 달리니. 곧 둘 사이의 허공에 매달렸으니, 마치 그 어느 쪽에서도 살 자격이 없는 자와 같았다:
그가 탔던 노새는 그 아래로 빠져나가니라. 곧 그를 상수리나무에 매달린 채로 두고 가 버린 것이다.
영문 원문
And Absalom met the servants of David,.... When his army was routed, he was in such a fright that he knew not which way to flee, and instead of flying from David's men, he fled in the way of them; but none of them attempted to slay him, nor even to stop him, but let him pass by them, knowing David's charge concerning him:
and Absalom rode upon a mule; as was common for great personages to do in those days, 2 Samuel 13:29,
and the mule went under the thick boughs of a great oak; and running full speed, Absalom could not guide him, nor stop, nor divert him from going under it:
and his head caught hold of the oak; either the hair of his head was twisted and entangled in the thick boughs of the oak; or rather his head was jammed into a forked branch of the oak:
and he was taken up between the heaven and the earth; hung in the air between both, as unworthy to live in either:
and the mule that was under him went away; and left him hanging in the oak.
10
2 Samuel 18:10
어떤 사람이 그것을 보고,.... 곧 앞서 말한 모양으로 있는 그를 보았으니, 다윗의 군사 중 하나였다:
요압에게 고하여 이르되, 보소서 내가 압살롬이 상수리나무에 달린 것을 보았나이다; 상수리나무 하나에 목이 걸려 스스로 빠져나오지 못하고, 살아 있는 채로 거기 매달려 있었다.
영문 원문
And a certain man saw it,.... Saw him in the above posture, one of David's soldiers:
and told Joab, and said, behold, I saw Absalom hanged in an oak; caught by the neck in one, out of which he could not disengage himself, but there he hung, though alive.
11
2 Samuel 18:11
요압이 자기에게 고한 그 사람에게 이르되,.... 곧 그에 관하여 위와 같은 소식을 전한 자에게 말한 것이다:
보라 네가 그를 보았다 하니; 실제로 그러하냐는 것이다. 혹은 "네가 그를 보았느냐?" 곧 그것이 사실이냐는 뜻이다:
어찌하여 그를 거기서 쳐서 땅에 떨어뜨리지 아니하였느냐; 곧 그 자리에서 그를 죽여 나무에서 땅으로 떨어지게 하지 아니하였느냐는 것이다:
그리하였더면 내가 네게 은 열 세겔을 주었으리라; 그 소식을 전한 값으로, 또 그 일을 행한 값으로 주었으리라는 것이니, 우리 화폐로 24실링에 가까운 액수였다. 요세푸스는 (i) 오십 세겔이라 하고, 아라비아어 역본은 은 만 달란트라 하나 이는 지나치게 큰 액수이다:
또 띠를 주었으리라? 이는 큰 영예의 표요, 그의 휘하에서 직임을 받았다는 증표이며, 그에게 군직을 맡긴다는 표징이었다. 1 Samuel 18:4 을 보라. 이것은 잘 처신한 군인에게 명예로운 상으로 주어지곤 하였으니, 이와 반대로 띠를 풀리게 되거나 띠를 빼앗기는 것은 수치로 여겨졌다 (k).
(i) Ut supra. (Antiqu. l. 7. c. 10. sect. 2.) (k) Vide Lydium de re militare, l. 3. c. 6.
영문 원문
And Joab said unto the man that told him,.... That gave the above account of him:
and, behold, thou sawest him; in reality; or, "didst thou see him?" is it a fact?
and why didst thou not smite him there to the ground; kill him on the spot, that he might have dropped from the tree to the ground:
and I would have given thee ten shekels of silver; on the news of it, for doing it, which was near twenty four shillings of our money; Josephus says (i) fifty shekels; the Arabic version has it ten thousand talents of silver, too great a sum by far:
and a girdle? which was a mark of great honour, and a token of a commission under him, and of investing: him with a military office; see 1 Samuel 18:4; it used to be given as an honorary reward to soldiers that behaved well, as on the contrary it was reckoned a reproach to be ungirt, or the girdle to be taken away (k).
(i) Ut supra. (Antiqu. l. 7. c. 10. sect. 2.) (k) Vide Lydium de re militare, l. 3. c. 6.
12
2 Samuel 18:12
그 사람이 요압에게 이르되,.... 그의 제안을 하찮게 여기며 말한 것이다:
내가 내 손에 은 천 세겔을 받는다 할지라도; 혹은 그만한 액수가 내게 제시된다 할지라도라는 뜻이다. 아라비아어 역본은 백만이라 한다:
나는 왕의 아들에게 내 손을 내밀지 아니하겠나이다; 곧 그를 쳐서 죽이지 아니하겠다는 것이다:
우리가 듣는 데서 왕이 당신과 아비새와 잇대에게 명령하여; 곧 그의 세 장군에게 명령하여:
이르시기를 삼가 누구든지 젊은 압살롬을 해하지 말라 하셨나이다; 곧 그를 죽이지 말라는 것이다. 그들은 스스로 그 일을 삼갈 뿐 아니라 다른 이들을 살피고 지켜보아 그들도 그리하지 못하게 하라는 명령을 받았다.
영문 원문
And the man said unto Joab,.... Disdaining his proposal:
though I should receive a thousand shekels of silver in mine hand; or such a sum should be offered to me; the Arabic version is a million:
yet would I not put forth my hand against the king's son; to smite him, and slay him:
for in our hearing the king charged thee, and Abishai, and Ittai; his three generals:
saying, beware that none touch the young man Absalom; so as to slay him; they were charged to abstain from it themselves, and to watch and observe others, and keep them from doing it.
13
2 Samuel 18:13
그리하지 아니하였더면 내가 내 생명을 거슬러 거짓을 행하였으리이다,.... 혹은 "영혼"이다. 그는 자기 생명을 위험에 내놓았을 뿐 아니라, 왕의 명령을 거슬러 행함으로 왕에게 거짓을 행한 것이 되었을 것이요, 참으로 자기 양심을 거스르는 일을 행한 것이 되었을 것이다. 또 그가 벌을 면하리라는 기대나 상을 받으리라는 기대로 자기를 부추겼다 하더라도, 자기가 잘못 생각하였음을 알게 되었을 것이다. 본문의 독법은 "그의 생명을 거슬러" (l) 혹은 "그의 영혼"을 거슬러라고 되어 있으니, 압살롬의 생명을 빼앗음으로 그리한다는 뜻이다:
무슨 일이든지 왕 앞에 숨길 수 없나니; 곧 이 일이 아무리 은밀히 행해졌다 하더라도 이런저런 경로로 왕이 알게 되었을 것이요, 그러면 나는 왕의 노여움을 사서 그 일로 고난을 당하였으리라는 것이다:
당신도 나를 대적하였으리이다; 곧 나를 고발하여 벌을 받게 하였으리라는 것이다. 그는 그를 보호하기는커녕 도리어 그가 그 일로 벌을 받아야 한다고 주장할 첫 사람이 되었을 것이다. 혹은 어찌하여 당신 자신이 그를 대적하여 치지 아니하나이까? 원하신다면 그리하실 수 있으니, 저기 그가 매달려 있으니 가서 치소서.
(l) , Sept. "contra animam illius", Piscator.
영문 원문
Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life,.... Or "soul"; he should not only have exposed his life to danger, but acted falsely to the king, by going contrary to his orders; yea, would have done that which was contrary to his own conscience; and if he had buoyed himself up with the hope of impunity, or of a reward, he should have found himself mistaken; the textual reading is, "against his life" (l), or "soul", the life of Absalom, by taking it away:
for there is no matter hid from the king; this, though done ever so secretly, would have come to his knowledge by some means or another, and then I should have incurred his displeasure, and suffered for it:
and thou thyself wouldest have set thyself against me; to accuse and bring him to justice; he would have been so far from protecting him, that he would have been the first man that would have insisted on it that he should be punished for it; or why dost not thou thyself set thyself against him, and smite him? thou mayest if thou pleasest, yonder he hangs, go and smite him.
(l) , Sept. "contra animam illius", Piscator.
14
2 Samuel 18:14
요압이 이르되 내가 너와 함께 이같이 지체할 수 없다 하고,.... 곧 너와 더 이상 이야기할 값어치가 없고, 시간을 허비하여 기회를 놓칠 수도 없다는 것이다. 나는 네가 가서 그를 치기를 바라지 아니하니, 내가 가서 친히 그리하겠다는 뜻이다:
손에 작은 창 셋을 가지고; 혹은 막대기 셋이니, 이는 전부 쇠로 되었거나 적어도 그 끝이 쇠 창날로 되어 있었다:
그것으로 압살롬의 심장을 찌르니; 혹은 그의 몸 한가운데를 꿰뚫은 것이다. 만일 그가 엄밀한 의미에서 그의 심장을 꿰뚫었다면 압살롬은 즉시 죽었어야 하나, 그는 이 일 후에도 살아 있었던 것으로 보이기 때문이다:
그가 아직 살아 있을 때에; 요압이 그에게 이르렀을 때 그는 살아 있었고, 요압이 작은 창으로 그를 찌를 때에도 살아 있었으며, 그 후에도 그러하였다. 이 말은 "아직 살아 있는 채로" 라고 옮길 수 있으니, 작은 창이 그의 몸에 박힌 뒤에도, 그것도 그의 몸을 꿰뚫을 만큼 깊이 박힌 뒤에도 그러하였다는 것이다:
한가운데 곧 "심장" 에:
상수리나무의; 작은 창이 그 속까지 뚫고 들어갔다.
영문 원문
Then said Joab, I may not tarry thus with thee,.... It is not worth while to talk with thee any longer, nor must I lose time, and neglect my opportunity; I do not desire you to go and smite him, I will go and do it myself:
and he took three darts in his hand; or three rods, which were either all iron, or however the tops of them were iron spikes:
and thrust them through the heart of Absalom; or through the midst of his body; for if he had thrust through his heart, properly speaking, he must have died instantly, whereas he seems to have lived after this:
while he was yet alive; Joab found him alive when he came to him, and so he was when he thrust his darts through him; and so he was afterward; for the words may be rendered, "being yet alive", even after the darts were fixed in him, and even so deeply as to pierce through his body:
in the midst, or "heart":
of the oak; into which the darts penetrated.
15
2 Samuel 18:15
요압의 무기를 든 청년 열 명이,.... 곧 싸움에서 그를 시중들며 그의 무기를 나르고 필요할 때 그에게 건네주던 자들이다. 이들이 그의 명령을 따라:
압살롬을 에워싸고 쳐죽이니라; 그들은 아무도 그를 구해 내지 못하도록 그를 에워싸고, 창이나 칼이나 자기들이 가진 무기가 무엇이든 그것으로 그를 쳐서, 그가 정말로 죽은 것이 분명해질 때까지 그리하였다. 요압은 이 일에서 왕의 명령을 거역하였으나, 나라의 유익과 왕의 안전을 도모한 것이었다. 유대인들은 (m) 압살롬이 행한 그대로 되갚음을 받았다고 말한다. 그는 자기 머리털을 자랑하였으므로(2 Samuel 14:25) 그 머리털로 매달렸고(2 Samuel 18:9), 자기 아버지의 후궁 열 명과 동침하였으므로(2 Samuel 16:21) 청년 열 명에게 열 개의 창으로 찔렸으며, 세 마음 곧 자기 아버지의 마음과 산헤드린의 마음과 이스라엘 사람들의 마음을 훔쳤으므로 세 개의 작은 창이 그의 몸에 박혔다(2 Samuel 18:14).
(m) Misn. Sotah, c. 1. sect. 8.
영문 원문
And ten young men that bare Joab's armour,.... That waited upon him in the battle, to carry his armour, and supply him with it as he should have occasion; these, by his orders:
compassed about, and smote Absalom, and slew him; they enclosed him that none might rescue him, and smote him with their spears or swords, or whatsoever armour they had, until it was a clear case that he was really dead. Joab in this disobeyed the king's order, but provided for the good of the nation, and the safety of the king. The Jews observe (m), that measure for measure was given to Absalom; he was proud of his hair, 2 Samuel 14:25, and therefore was hanged by it, 2 Samuel 18:9; he lay with ten concubines of his father, 2 Samuel 16:21, and therefore was smitten with ten lances or spears by ten young men; and he stole three hearts, the heart of his father, the heart of the sanhedrim, and the heart of the men of Israel, and therefore three darts were fixed in him, 2 Samuel 18:14.
(m) Misn. Sotah, c. 1. sect. 8.
16
2 Samuel 18:16
요압이 나팔을 부니,.... 곧 퇴각의 신호로 그리한 것이다:
백성들이 이스라엘을 추격하기를 그치고 돌아오니; 나팔 소리를 듣고 그리하였으니, 그들은 그 뜻을 알고 있었다:
이는 요압이 백성을 말렸음이더라: 곧 더 이상 피를 흘리지 못하게 말린 것이다. 모반의 우두머리가 제거되었으니 그 일은 단번에 무너질 것이었다. 그리하여 요압은 더 죽이려고도 하지 아니하였고, 반역자로 재판받게 하려고 포로를 잡으려고도 하지 아니하였으니, 그들은 자기도 모르는 사이에 아무 생각 없이 이 반역에 끌려 들어온 자들이었기 때문이다.
영문 원문
And Joab blew the trumpet,.... As the sign of a retreat:
and the people returned from pursuing after Israel; upon the sound of the trumpet, the meaning of which they understood:
for Joab held back the people: from shedding any more blood; the head of the conspiracy being removed, the thing would be crushed at once; and Joab neither chose to slay any more, nor take any prisoners, to be tried as traitors, being unawares, without thought, drawn into this rebellion.
17
2 Samuel 18:17
그들이 압살롬을 데려다가 수풀 가운데 큰 구덩이에 던지고,.... 곧 에브라임 수풀이니, 그 가까이에서 싸움이 벌어졌고 압살롬이 그리로 도망하였다가 거기서 죽임을 당하였다:
그 위에 심히 큰 돌무더기를 쌓으니라: 그가 받은 벌은 심히 본보기가 되는 것이었다. 그는 먼저 상수리나무에 매달렸고, 그다음에 작은 창과 칼로 찔렸으며, 그다음에 돌로 덮였으니(2 Samuel 18:9), 이는 율법에 따라 패역한 아들이 마땅히 당해야 할 죽음을 가리킨다(Deuteronomy 21:21). 다만 이는 왕의 아들인 그를 예우하여 행한 것일 수도 있다. 그런 "tumuli" 곧 돌이나 흙을 쌓은 무더기는 옛사람들이 무덤의 기념물로 사용하던 것이며, 클수록 더 영예로운 것이었기 때문이다 (n). Joshua 7:26 에 대한 Gill 의 주석을 보라. 또 Joshua 8:29 에 대한 Gill 의 주석을 보라.
온 이스라엘은 각기 자기 장막으로 도망하니라; 혹은 타르굼처럼 자기 성읍으로 도망하였다는 것이다. 각 사람이 자기 집과 자기 생업으로 돌아갔고, 그리하여 반란이 그쳤다.
(n) Homer. Iliad. 23. ver. 245, 257.
영문 원문
And they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood,.... In the wood of Ephraim, near to which the battle was fought, and into which Absalom fled, and where he was slain:
and laid a very great heap of stones upon him: his punishment was very exemplary; he was first hanged on an oak, and then thrust through with darts, and swords, and then covered with stones, 2 Samuel 18:9, pointing to the death that a rebellious son, according to the law, ought to die, Deuteronomy 21:21; though this might be done in honour of him as a king's son; for such "tumuli", or heaps of stones or earth, were used by the ancients as sepulchral monuments, and the larger the more honourable (n); See Gill on Joshua 7:26 and See Gill on Joshua 8:29,
and all Israel fled everyone to his tent; or to his city, as the Targum; everyone returned to their own house, and to their own business, and so the rebellion ceased.
(n) Homer. Iliad. 23. ver. 245, 257.
18
2 Samuel 18:18
압살롬이 살아 있을 때에 취하여,.... 곧 그것을 마음에 품었다는 것이니, 킴히가 설명하듯 스스로 그것을 고안하였다는 뜻이다. 그는 자기 이름을 길이 남기려고 다음과 같은 계책을 꾸몄다:
자기를 위하여 한 기둥을 세웠으니 그것이 왕의 골짜기에 있더라: 곧 골짜기이니 여호사밧 골짜기이다. 이 기둥은 요세푸스가 (o) 말하는 대로 대리석으로 되었고, 예루살렘에서 약 2펄롱 곧 4분의 1마일 되는 곳에 서 있었다. Cippi Hebraici 의 저자는 (p) 그것을 감람산 기슭에 둔다. 이 일을 언급하는 것은 사람의 마음의 계책과 고안이 얼마나 헛된지를 보이려는 것이다. 압살롬은 예루살렘 가까이 있는 이 기념 기둥 아래나 그 곁에 묻히려고 하였으나, 보라 그는 요단 저편 수풀에서 돌무더기 아래 구덩이에 묻혔다. 그의 뼈가 이리로 옮겨졌는지는 확실하지 아니하나, 그의 무덤이 이 기둥 가까이 있었다는 견해가 퍼져 있다. 라우볼프는 (q) 말하기를, 여호사밧 골짜기에서 (r) 감람산으로 갈 때에 왼편 아래쪽으로 기드론 시내의 다리 가까이에 첨탑 같은 오래된 네모진 건물이 보인다고 한다. 이것은 오늘날까지 그리스도인들뿐 아니라 터키인과 무어인도 압살롬의 무덤이라고 믿고 있어서, 그들이 지나가면서 그가 자기 아버지에게 신실하지 못하였던 일을 갚는다는 뜻으로 거기에 돌을 던지는 것을 볼 수 있으나, 그는 거기에 묻히지 아니하였다. 샌디스는 (s) 말하기를, (기드론 위에 놓인) 다리의 동쪽 끝에서 북쪽으로 조금 떨어진 곳에 압살롬의 기둥이 서 있는데, 아직 온전하고 짜임새가 좋으며, 높다란 네모꼴로 솟아 있고, 아래쪽은 옆면과 모서리에서 깎아 낸 도리스식 반원 기둥으로 꾸며져 있다고 한다. 그러다가 둥근 모양으로 바뀌어 꽤 높이 올라가서는 종 모양으로 뾰족해지는데, 모두 그 자리에 있던 바위를 깎아 만든 것이다. 이것을 향하여 큰 돌무더기가 놓여 있는데, 유대인들과 마호메트교도들이 지나가면서 돌을 던지므로 날마다 늘어난다. 그리하여 르 브륀이 (t) 말하듯 길을 향한 그 정면은 돌로 된 산처럼 보인다. 그러나 그 건축물 자체로 말하자면, 그는 그 일대 어디에서도 이보다 더 훌륭한 솜씨의 작품을 만날 수 없다고 말한다. 그것은 사방 82.5피트의 땅을 차지한다. 몸체는 네모지며 그 쇠시리와 더불어 하나의 통짜이고, 그것을 꾸미며 뾰족하게 솟아오르는 갓돌은 나머지 부분과 합하여 30피트가 넘는 높이이다. 같은 바위에서 깎아 낸 스무 개의 기둥이 이 건조물의 아름다움을 더한다. 깨진 창을 통하여 한 방에 걸려 있는 수많은 고대 유물을 볼 수 있다. 아드리코미우스도 (u) 여행자들의 말을 좇아 전하기를, 왕의 골짜기에 지금 탑 하나와 큰 돌무더기가 있는데 날마다 점점 더 늘어난다고 한다. 이는 그리로 지나가는 이방인과 나그네가 저마다 거기에 돌 하나를 던지는 관습이 있기 때문이니, 마치 율법을 따라 압살롬이 자기 아버지 다윗에게 반역한 일을 갚는 듯이 하며, 이런 식으로 그를 저주한다는 것이다. 곧 아비를 죽인 압살롬은 저주를 받을지어다, 부모를 불의하게 핍박하는 자는 누구든지 영원히 저주를 받을지어다 한다:
그가 말하기를 내 이름을 기억하게 할 아들이 내게 없다 하였음이더라; 그에게 아들 셋이 있었으나 그들이 다 죽은 것으로 보이기 때문이다. 2 Samuel 14:27 을 보라.
그가 그 기둥을 자기 이름으로 불렀으므로 오늘까지 압살롬의 기념비라 일컫더라; 혹은 그의 "손" (w) 곧 그의 손이 만든 것이라는 뜻이다. 어떤 이들은 그것이 손 모양이었다고 잘못 생각한다. 그것은 그의 이름을 남기려고 세운 오벨리스크 곧 기념물이었다. 그러나 그것이 그토록 악명 높아졌으니, 차라리 잊혀 묻히는 편이 나았을 것이다. 그러한 무덤 기념물은 다른 민족들에게서도 사용되었다. 그리하여 미네르바는 텔레마코스에게 (x) 그의 아버지 율리시스를 찾아 나서되, 만일 그를 찾지 못하고 그의 죽음을 확인하게 되면 그를 기념하여 표지나 기념물을 세우라고 권하였고, 그도 그리하기로 결심하였다.
(o) Antiqu l. 7. c. 10. sect. 3. (p) P. 26. Ed. Hotting. (q) Travels, part 3. c. 21. p. 310, 311. Ed. Ray. (r) So Benjamin. Itinerar. p. 43. (s) Travels, l. 3. p. 147. Ed. 5. (t) Voyage to the Levant, c. 48. p. 188. (u) Theatrum Terrae Sanet. p 174. (w) Sept. "manus", V. L. Montanus. (x) Homer. Odyss. 1. ver. 297. Odyss. 2. ver. 243.
영문 원문
Now Absalom in his lifetime had taken,.... Had taken it into his head, had of himself devised it, as Kimchi explains it; he contrived the following scheme to perpetuate his memory:
and reared up for himself a pillar, which is in the king's dale: or valley, the valley of Jehoshaphat; this pillar was of marble, as Josephus (o) says, and stood about two furlongs or a quater mile from Jerusalem. The author of Cippi Hebraici (p) places it at the bottom of the mount of Olives: this is observed to show how vain are the devices and contrivances of men's hearts; Absalom intended to have been buried under or by this monumental pillar near Jerusalem, and, lo, he was buried in a pit, under an heap of stones, in a wood on the other side Jordan; whether his bones were ever removed hither it is not certain, though a notion has obtained that his grave was near this pillar. Rauwolff (q) says, that as you go from the valley of Jehoshaphat (r) to the Mount of Olives, you see below, towards your left hand, near unto the bridge of the river Kidron, an old square building like unto a steeple; this, although it is believed to this day, not only by Christians, but also by Turks and Moors, to be the grave of Absalom, as you shall see them fling stones into it as they go by, to revenge his unfaithfulness to his father, yet was he not buried there. Sandys (s) says, at the east end of the bridge (over Kidron), and a little on the north, stands the pillar of Absalom, being yet entire, and of a good fabric, rising in a lofty square, below adorned with half columns, wrought out of the sides and corners, of the Doric form; and then changing into a round, a good height higher doth grow to a point in fashion of a bell, all framed of the growing stone; against this there lies a great heap of stones, which increaseth daily, by Jews and Mahometans throwing stones as they pass by; so that the frontispiece of it, which faces the road, as Le Bruyn (t) says, looks like a mountain of stones; but as to the fabric itself, he says, there is not a finer piece of workmanship to be met with in all those parts; it takes up a compass of ground of eighty two feet and an half square; the body, which is square, with its moulding, is one entire piece; and the coping, which is an ornament to it, and runs up into a point, taken with the rest of the work, is above thirty feet high; twenty columns, cut out of the same rock, add to the beauty of this pile; one sees through a broken window a great many pieces of antiquity that hang up in a chamber. Adrichomius also relates (u), from travellers, that in the king's valley is now a tower, and a large heap of stones, which is increased every day more and more; for Heathens and strangers passing by there have a custom to cast everyone a stone at it, as it were revenging, according to the law, Absalom's rebellion against David his father, and curse him after this manner; let Absalom the parricide be cursed, and whoever unrighteously persecutes their parents are cursed for ever:
for he said, I have no son to keep my name in remembrance; for though he had three sons, it seems they were all dead, see 2 Samuel 14:27,
and he called the pillar after his own name, and it is called unto this day Absalom's place; or his "hand" (w), the work of his hand; some wrongly think it was in the form of an hand; it was an obelisk, or monument, erected to preserve his name; but since it became so infamous, it would have been better to have had it buried in oblivion. Such sepulchral monuments were used in other nations; so Minerva advised Telemachus (x) to go in quest of his father Ulysses, and if he could not find him, but was assured of his death, then to raise a signal or monument in memory of him, which he resolved to do.
(o) Antiqu l. 7. c. 10. sect. 3.((p) P. 26. Ed. Hotting. (q) Travels, part 3. c. 21. p. 310, 311. Ed. Ray. (r) So Benjamin. Itinerar. p. 43. (s) Travels, l. 3. p. 147. Ed. 5. (t) Voyage to the Levant, c. 48. p. 188. (u) Theatrum Terrae Sanet. p 174. (w) Sept. "manus", V. L. Montanus. (x) Homer. Odyss. 1. ver. 297. Odyss. 2. ver. 243.
19
2 Samuel 18:19
사독의 아들 아히마아스가 이르되,.... 요압에게 말한 것이다. 그가 요나단과 함께 후새의 전갈을 다윗에게 전한 뒤에 군대와 함께 머물러 있었던 것으로 보이기 때문이다:
청하건대 내가 달려가서 여호와께서 왕의 원수 갚으신 소식을 왕에게 전하게 하소서; 그는 이 소식을 되도록 빨리 듣는 것이 왕에게 매우 반가운 일이 되리라고 생각하였다. 또 승전의 소식을 가지고 가는 전령이 되는 것은 명예로운 일이었고, 그때나 지금이나 유익한 일이기도 하였다. 다만 아히마아스는 아마도 상급을 염두에 두지 아니하였을 것이니, 압살롬의 죽음이 왕에게 그토록 언짢은 일이었으므로 실상 상급을 바랄 수도 없었기 때문이다. 그가 이 일을 원한 것은 왕이 되도록 빨리 싸움의 결말을 알게 하려 함이었다.
영문 원문
Then said Ahimaaz the son of Zadok,.... To Joab; for it seems he stayed with the army when he with Jonathan brought the message from Hushai to David:
let me now run, and bear the king tidings how that the Lord hath avenged him on his enemies; which he thought would be very acceptable to hear of as soon as possible; and to be a messenger with tidings of a victory, as it was honourable, so likewise profitable then as now; though perhaps Ahimaaz might have no respect to the reward, as indeed none could be expected, since the death of Absalom would be so disagreeable to the king; but was desirous of it, that the king might be acquainted with the event of the battle as soon as might be.
20
2 Samuel 18:20
요압이 그에게 이르되 너는 오늘 소식을 전하는 자가 되지 못하리라,.... 요압은 압살롬이 죽었다는 소식이 왕에게 반가운 일이 되지 못할 줄 알았기 때문이다. 또 아히마아스는 선한 사람이요 제사장의 아들이므로 요압이 그를 존중하였으니, 왕에게 좋게 보이지 못할 줄 아는 그 소식을 그를 시켜 전하게 하려 하지 아니하였다:
다른 날에는 소식을 전하려니와; 곧 어떤 구원이 이루어지거나 승리를 얻어 그 소식이 반가이 여겨질 때를 말한다:
왕의 아들이 죽었으니 너는 오늘 소식을 전하는 자가 되지 못하리라 하고; 곧 네가 그의 죽음에 관한 소식을 가지고 가야 할 터인데, 네가 제사장이니 그리하는 것이 마땅하지 아니하고 네게 유익이 되지도 아니하리라는 것이다.
영문 원문
And Joab said unto him, thou shall not bear tidings this day,.... Because Joab knew the tidings of Absalom's death would not be acceptable to the king; and Ahimaaz being a good man, and the son of a priest, for whom Joab had a respect, he would not send the tidings by him, which he was sensible would not recommend him to the king:
but thou shalt bear tidings another day; when any salvation is wrought, or victory obtained, the tidings of which will be welcome:
but this day thou shall bear no tidings, because the king's son is dead; and thou must carry the news concerning his death, which it is not proper thou shouldest, being a priest, nor will it be to thine advantage.
21
2 Samuel 18:21
요압이 구시 사람에게 이르되,.... 곧 에티오피아 사람 혹은 흑인이니, 그는 태생이 에티오피아 사람으로서 개종한 자였거나, 혹은 피부가 검은 이스라엘 사람이어서 그렇게 불린 것이다. 장군은 그가 이런 참담한 소식을 왕에게 전할 만한 사람이라고 판단하였으니, 그 소식이 참담하리라는 것을 알고 있었기 때문이다. 어떤 유대 저술가들은 (a) 그를 제칠 시편의 표제에 나오는 베냐민 사람 구시와 같은 사람으로 본다(Psalm 7:1). 또 그가 압살롬이 상수리나무에 달린 것을 보았다고 요압에게 말한 자요, 은 천 세겔을 자기에게 준다 하여도 그에게 손을 대지 아니하였으리라고 말한 자와 같은 사람이라고 한다(2 Samuel 18:10). 다만 어떤 이들은 이 사람이 요압을 시중들다가 그의 명령을 따라 압살롬을 죽인 청년 열 명 중 하나라고 생각한다. 그러나 그중 하나가 소식을 가지고 갔다면, 다윗이 그가 그 일을 행한 줄 알았을 경우에 위험하였을 것이다:
가서 네가 본 것을 왕께 고하라 하매: 이로 보건대 그는 압살롬이 죽임을 당할 때에 그 자리에 있었던 것 같다:
구시 사람이 요압에게 절하고; 자기 장군인 그를 공경하는 뜻이요, 이 심부름에 자기를 보내 준 것을 감사하는 뜻이었다:
달음질하여 가니라; 곧 힘껏 빨리 달렸다.
(a) Pirke Eliezer, c. 53.
영문 원문
Then said Joab to Cushi,.... The Ethiopian, or blackamoor; who either was an Ethiopian by birth and proselyted, or he was an Israelite of a black complexion, and therefore so called; and was judged a proper person by the general to carry such dismal news to the king, as he knew it would be. Some Jewish writers (a) take him to be the same with Cush the Benjaminite, in the title of the seventh psalm, Psalm 7:1; and that he is the same that told Joab he saw Absalom hanging in an oak, and declared that, if a thousand shekels of silver were offered him, he would not have put forth his hand against him, 2 Samuel 18:10; though some think this was one of the ten young men that waited on Joab, and by his orders slew Absalom; but it would have been dangerous for one of these to have carried the tidings, had he been known by David to have done it:
go tell the king what thou hast seen: by which it should seem that he was present when Absalom was killed:
and Cushi bowed himself unto Joab; in reverence to him as his general, and in thankfulness for sending him on this errand:
and ran; as fast as he could.
(a) Pirke Eliezer, c. 53.
22
2 Samuel 18:22
사독의 아들 아히마아스가 다시 요압에게 이르되,.... 전령이 이미 보내졌는데도 그는 마음을 놓지 못하고 계속 요압에게 졸랐다:
청컨대 아무쪼록 나도 구시 사람의 뒤를 따라 달려가게 하소서 하니; 곧 전령으로는 아니더라도 그의 뒤를 따라가게만 허락하여 달라는 것이다:
요압이 이르되 내 아들아 네가 어찌하여 달려가고자 하느냐; 그를 매우 아꼈으므로, 그가 아무 소용 없는 일로 수고를 짊어질까 염려한 것이다:
네게 아무 소식이 준비되어 있지 아니하니; 곧 전할 소식이 없고 구시 사람이 가지고 간 것뿐이니, 왕을 뵐 수도 없고 왕에게서 아무 상급도 받을 수 없다는 것이다.
영문 원문
Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab,.... He could not be easy, even though a messenger was dispatched, but pressed Joab still:
but howsoever, let me, I pray thee, also run after Cushi; only permit me to go after him, though not as a messenger:
and Joab said, wherefore wilt thou run, my son? having a great affection for him, and concerned that he should take trouble on him to no purpose:
seeing thou hast no tidings ready; no news to carry, but what Cushi is gone with, and so can have no audience of the king, nor any reward from him.
23
2 Samuel 18:23
그가 이르되 아무쪼록 달려가겠노라 하니,.... 곧 어찌 되든지 허락하여 주기를 간청한 것이다. 그가 그토록 간절히 조르므로 허락되었다:
그가 그에게 이르되 달려가라 하니; 그가 거절을 받아들이려 하지 아니하였기 때문이다:
아히마아스가 평지 길로 달려가서 구시 사람보다 앞질러 가니라; 구시 사람은 산길로 달려갔다. 산길이 더 짧기는 하나, 평지로 가는 길은 가장 길면서도 가장 수월하고 가장 빨리 달릴 수 있는 길이었다.
영문 원문
But howsoever (said he) let me run,.... Be it as it may, I beg I may have leave; and being so very importunate, it was granted:
and he said unto him, run; since he would take no denial:
then Ahimaaz ran by the way of the plain, and overran Cushi; who ran by the way of the mountains; which though the shorter way, that through the plain was easiest, and soonest run, though the longest.
24
2 Samuel 18:24
다윗이 두 문 사이에 앉아 있을 때에,.... 곧 마하나임 성읍의 두 문 사이이다. 그곳은 견고한 성읍이어서 성벽이 안팎으로 둘이 있었고 각 성벽마다 문이 있었으니, 다윗은 그 사이에 앉아 싸움의 소식을 기다리고 있었다:
파수꾼이 성벽으로 올라가 문 위 지붕에 이르러; 곧 바깥 성벽으로 난 문이니, 그 위에 망대가 있고 그 망대 위에 평평한 지붕이 있었다. 파수꾼은 급한 전령이 오는 것이 보이는지 살피려고 그리로 올라갔으니, 의심할 바 없이 다윗의 명령을 따른 것이다:
눈을 들어 보매; 곧 매우 부지런히 그리고 간절히 살펴본 것이다:
보라 한 사람이 홀로 달려오는지라: 이 때문에 그가 더욱 눈에 띄었고, 전령일 가능성도 더 컸다.
영문 원문
And David sat between the two gates,.... Of the city of Mahanaim; which being a fortified place had two walls, one within another, and in each wall a gate; and between these David sat, waiting for news of the battle:
and the watchman went up to the roof over the gate unto the wall; the gate to the outward wall, over which was a tower, and on that a flat roof; to which the watchman went to observe if he could see an express coming; no doubt by David's orders:
and lifted up his eyes and looked; that is, very diligently and wistfully:
and, behold, a man running alone: which made him the more observable, and was the more likely to be a messenger.
25
2 Samuel 18:25
파수꾼이 외쳐 왕께 아뢰매,.... 곧 망대 지붕에서 큰 소리로 두 문 사이에 앉은 왕을 불러 자기가 본 것을 알린 것이다:
왕이 이르되 그가 홀로 있으면 그의 입에 소식이 있으리라 하고; 만일 군대가 무너져 도망하며 추격을 당하는 중이라면 더 많은 무리가 함께 있거나 여럿이 잇달아 달려왔을 것이기 때문이다. 그러나 한 사람뿐이었으므로 그런 일은 매우 개연성이 없었고, 그는 급한 전령으로 보내진 것이었다:
그가 빨리 달려 가까이 오니라; 그가 성읍을 향하여 서두른 것은 그가 전령이라는 또 하나의 표였다.
영문 원문
And the watchman cried and told the king,.... Called with a loud voice from the roof of the watchtower to the king, sitting between the gates, and informed him what he saw:
and the king said, if he be alone there is tidings in his mouth; for if the army was routed and fled, and were pursued, there would be more in company, or several running one after another; but being but one, it was highly improbable that he was sent express:
and he came apace, and drew near; which was another sign of his being a messenger, the haste he made towards the city.
26
2 Samuel 18:26
파수꾼이 또 한 사람이 달려오는 것을 보고,.... 곧 좀 더 먼 거리에서 보았다:
파수꾼이 문지기를 불러; 곧 문을 지키는 자이니, 그 문 위에 망대가 있었다:
이르되 보라 또 한 사람이 홀로 달려온다 하니; 곧 앞사람과 같이 달려오며, 전령으로 보이는 모습도 같다는 것이다:
왕이 이르되 그도 소식을 가져오느니라 하니라; 그때나 지금이나 새로운 소식이 들어와 필요하게 되면 전령을 잇달아 보내는 것이 예사였기 때문이다.
영문 원문
And the watchman saw another man running,.... At a further distance:
and the watchman called unto the porter; that kept the gate, under which the watchtower was:
and said, behold, another man runneth alone; as the other, and has the same appearance of a messenger:
and the king said, he also bringeth tidings; it being usual then, as now, to dispatch one messenger after another, as fresh accounts coming in made it necessary.
27
2 Samuel 18:27
파수꾼이 이르되 내가 보기에,.... 혹은 "내가 보니" (b) 곧 내가 알아보건대, 내게는 그렇게 보인다는 뜻이다:
앞선 사람의 달음질이 사독의 아들 아히마아스의 달음질과 같도소이다 하니; 그는 잘 알려진 사람이었고 달리는 모양과 그 빠르기로 이름이 났던 것으로 보인다. 전에도 예루살렘에서 다윗과 그의 군대가 있는 곳이면 어디든지 급한 전갈을 나르는 일에 쓰였기 때문이다. 이런 일에 쓰인 자들 가운데 어떤 이들은 매우 빨랐다. 우리는 (c) 어떤 왕의 전령에 관하여 읽으니, 그는 엘룰월 곧 팔월 초하루에 예루살렘에서 두로까지 하룻밤 하룻낮에 갔다. 분팅에 (d) 따르면 그것은 백 마일이었다. 이 파수꾼은 다윗의 초병 가운데 하나로서 자기 주위 사람들을 잘 알고 있던 자였음이 분명하다:
왕이 이르되 그는 좋은 사람이니 좋은 소식을 가져오느니라 하니라; 왕은 그가 용기 있는 사람인 줄 알았으므로 도망하는 자가 아니라 전령임에 틀림없다고 여겼고, 또 그가 자기에게 호의를 품은 자여서 결코 자기에게 나쁜 소식을 전하는 자가 되지 아니하리라고 여겼다.
(b) , Sept. "ego videns", Montanus; "video", Tigurine version. (c) T. Hieros. Taanioth, fol. 68. 3. (d) Travels, p. 200.
영문 원문
And the watchman said, me thinketh,.... Or, "I see" (b); I perceive, so it appears to me:
that the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok; who it seems was well known, and famous for his manner of running and swiftness in it, having been employed in carrying expresses before from Jerusalem to David, and his army, wheresoever they were; and some of these persons thus employed were very swift; we read (c) of one that was a king's messenger, that went from Jerusalem to Tyre, on the first of Elul, or August, in a night and a day; which, according to Bunting (d) was an hundred miles: this watchman must be one of David's sentinels, who was well acquainted with the people about him:
and the king said, he is a good man, and cometh with good tidings; he knew he was a man of courage, and therefore was not one that fled, but must be a messenger; and that he was well affected to him, and would never be the messenger of evil tidings to him.
(b) , Sept. "ego videns", Montanus; "video", Tigurine version. (c) T. Hieros. Taanioth, fol. 68. 3.((d) Travels, p. 200.
28
2 Samuel 18:28
아히마아스가 외쳐 왕께 아뢰되,.... 곧 왕에게 들릴 만큼 가까이 왔을 때에, 아직 왕 앞에 이르기 전에 큰 소리로 말한 것이다:
평안하옵소서 하고; 곧 왕의 군대가 성공을 거두어 반역자들을 치고 완전한 승리를 얻었다는 것이다. 혹은 "평화" (e) 이니, 원문에서는 한 낱말이며 온갖 복과 형통을 뜻하는 말로 그가 왕에게 이것을 빈 것이다. 그러므로 이는 왕이여 만세수를 누리소서, 모든 복이 왕에게 함께하기를 바라나이다 하는 말과 같다:
왕 앞에서 얼굴을 땅에 대고 엎드려; 곧 왕에게 더 가까이 나아왔을 때에 그리하였으니, 왕을 공경하는 뜻일 뿐 아니라 하나님께 감사하는 뜻이었다:
이르되 왕의 하나님 여호와를 찬양하리로소이다 내 주 왕을 대적하여 손을 든 자들을 넘겨 주셨나이다 하니; 여기서 그는 승리를 요압과 그의 군대에게 돌리지 아니하고 여호와께 돌리며 그분께 감사한다. 이는 그가 선한 사람이요 여호와의 제사장이라는 그의 성품에 걸맞은 일이다.
(e) Sept. "pax", Montanus, Pagninus; "salus", Tigurine version; "salve rex", V. L.
영문 원문
And Ahimaaz called and said unto the king,.... As soon as he came so near as to be heard by him, before he came up to him, he said with a loud voice:
all is well; the king's army has had success, beat the rebels, and obtained a complete victory: or "peace" (e); for it is but one word in the original, which signifies all happiness and prosperity, and this he wished the king; and so it is the same as if he had said, God save the king, may all happiness attend him:
and he fell down to the earth upon his face before the king; when he came nearer to him, not only in reverence of him, but in thankfulness to God:
and said, blessed be the Lord thy God, which hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king; in which he ascribes the victory, not to Joab and his army, but to the Lord, to whom he gives thanks; and this agreeably to his character as a good man, and a priest of the Lord.
(e) Sept. "pax", Montanus, Pagninus; "salus", Tigurine version; "salve rex", V. L.
29
2 Samuel 18:29
왕이 이르되 젊은 압살롬은 잘 있느냐?.... 혹은 그에게 "평화"가 (f) 있느냐는 것이다. 네가 평안하다 하고 내 군대에 형통과 성공이 함께하였다 하나, 압살롬에게는 무슨 평안이 있느냐? 그가 무고하며 안전하냐는 것이다. 다윗은 자기 군대와 그 성공보다 그를 더 염려하는 듯하였고, 심지어 압살롬이 안전하지 아니하면 그 모든 일이 아무것도 아니라는 듯이 말하니, 그를 향한 그의 정이 그토록 컸다:
아히마아스가 대답하되 요압이 왕의 종을 보낼 때에; 곧 첫 번째 전령인 구시 사람이니, 아마도 왕의 전령 가운데 하나가 그의 직임이었으므로 왕의 종이라 불린 것이다:
당신의 종 나를 보낼 때에: 곧 다른 사람의 뒤에 보내진 아히마아스 자신이다:
큰 소동이 있는 것을 보았사오나 무슨 일인지 알지 못하였나이다 하니; 그는 압살롬이 죽었다는 소식이 왕에게 언짢은 일이 될 줄 알아차리고 왕에게 그것을 숨겼다. 그는 선한 사람이었으나 거짓말한 잘못을 면할 수 없으니, 그가 압살롬이 죽은 줄 분명히 알고 있었음이 2 Samuel 18:19 에서 드러나기 때문이다. 다만 그가 말한 것이 참일 수도 있으니, 타르굼이 풀어 옮기듯 요압이 그와 구시 사람을 보낸 뒤에 그가 한 무리의 사람들이 소란스럽게 모여 있는 것을 보았고 그 뜻을 알지 못하였다는 것이다. 그러나 그렇다 하더라도 이는 얼버무린 것에 지나지 않는다.
(f) "estne pax puero?" V. L. "pax puero", Pagninus, Montanus.
영문 원문
And the king said, is the young man Absalom safe?.... Or, is there "peace" (f) to him? you say there is peace, and that prosperity and success have attended my army; but what peace has Absalom? is he well, and in safety? David seemed more concerned for him than for his army and the success of it; and even suggests as if it was nothing if Absalom was not safe, so great were his affections towards him:
and Ahimaaz answered, when Joab sent the king's servant; which was Cushi, the first messenger, whose office perhaps it was to be one of the king's messengers, and therefore called his servant:
and me thy servant: Ahimaaz himself who was sent after the other:
I saw a great tumult, but I knew not what it was; he perceived that the tidings of the death of Absalom would be disagreeable to the king, and therefore concealed it from him; and though a good man, he cannot be excused from lying, for certainly he knew that Absalom was dead, as appears from 2 Samuel 18:19; though indeed what he said might be true, that after Joab had sent him and Cushi, as the Targum paraphrases it, he saw a company of people gathered together in a tumultuous manner, the meaning of which he knew not; but then this was no other than an evasion.
(f) "estne pax puero?" V. L. "pax puero", Pagninus, Montanus.
30
2 Samuel 18:30
왕이 그에게 이르되 물러나서 거기 서 있으라 하매,.... 곧 왕의 곁 멀지 아니한 곳에 서 있으라는 것이니, 다른 전령이 올 때까지 기다렸다가 그 둘에게서 일의 참된 형편을 알아보려 함이었다:
그가 물러나서 서 있더라; 그는 왕에게 더 말하지 아니하였고, 왕도 그에게 말하지 아니하였다.
영문 원문
And the king said unto him, turn aside, and stand here,.... On the side of him, not far from him, until the other messenger came, that he might learn from them both the true state of the case:
and he turned aside, and stood still; saying nothing more to the king, nor he to him.
31
2 Samuel 18:31
보라 구시 사람이 이르러,.... 곧 조금 뒤에 이르렀다:
구시 사람이 이르되 내 주 왕께 아뢸 소식이 있나이다 하니; 곧 소식이 보내졌고 내가 그것을 가지고 왔으며, 그것은 좋은 소식이라는 것이다:
여호와께서 오늘 왕을 대적하여 일어난 모든 자에게 원수를 갚으셨나이다 하니; 그들은 죽임을 당하였거나 흩어졌으니, 그들을 이긴 완전한 승리요 그들에게서 건짐을 받은 것이다.
영문 원문
And, behold, Cushi came,.... A little after:
and Cushi said, tidings, my lord the king; news is sent and brought by me, and good news it is:
for the Lord hath avenged thee this day of all them that rose up against thee; they are either killed or dispersed; there is an entire victory over them, and deliverance from them.
32
2 Samuel 18:32
왕이 구시 사람에게 이르되 젊은 압살롬은 잘 있느냐?.... 아히마아스에게 물은 것과 같은 물음이다(2 Samuel 18:29). 이는 무엇이 그의 마음에 가장 가까이 있었고 그의 생각에 가장 앞서 있었는지를 보여 준다:
구시 사람이 대답하되 내 주 왕의 원수와 일어나서 왕을 해하려 하는 모든 자는 다 그 청년과 같이 되기를 원하나이다 하니, 이는 그가 죽었다고 넌지시 말한 것이요 다윗도 그렇게 알아들었다. 또 그가 그런 식으로 표현하였으므로, 그 소식이 왕에게 비통한 것이었어도 다윗은 그 전령을 언짢게 여길 수 없었다.
영문 원문
And the king said unto Cushi, is the young man Absalom safe?.... The same question that was put to Ahimaaz, 2 Samuel 18:29; which shows what lay nearest his heart, and was uppermost in his mind:
and Cushi answered, the enemies of my lord the king, and all that rise against thee to do thee hurt, be as that young man is, which was tacitly saying he was dead, and so David understood it; and he expressed it in such a manner, that David could not be displeased with the messenger; though the message was grievous to him.
33
2 Samuel 18:33
왕이 심히 슬퍼하여,.... 그의 정이 움직이고 그의 감정이 북받쳤으니, 심히 괴로워하고 애타하며 슬퍼한 것이다:
문 위 층으로 올라가서 우니라; 곧 될 수 있는 대로 빨리 사람들의 눈과 무리에게서 벗어난 것이다. 자기 거처는 얼마쯤 떨어져 있었으므로, 그는 슬픔을 쏟아 내려고 파수꾼이 있던 성문 위 망대의 방으로 급히 갔고, 거기 이르기까지 슬픔을 억누르지 못하였다:
그가 올라갈 때에; 곧 그 방으로 오르는 층계를 올라갈 때에:
이르기를 내 아들 압살롬아 내 아들 내 아들 압살롬아 하니; 이렇게 되풀이하는 것은 그의 정이 얼마나 격렬하였는지, 또 아들의 죽음으로 인하여 그가 얼마나 위로받을 수 없었는지를 나타낸다:
차라리 내가 너를 대신하여 죽었더면, 압살롬아 내 아들아 내 아들아 하였더라; 어떤 이들은 그가 자기 자신의 영원한 상태에 대해서는 확신하였으므로 아들의 영원한 상태를 생각하여 이렇게 말하였다고 본다. 그러나 이는 그저 타고난 정이 지나치게 방임된 데서 나온 것일 수 있으며, 이러한 경우에 그처럼 선한 사람에게 어울리지 아니하는 일이었다. 타르굼은 이러하다. "내가 너를 대신하여 죽고 네가 오늘 살아남았더라면 좋았을 것을."
영문 원문
And the king was much moved,.... His affections were moved, his passions were stirred up; he was greatly troubled, distressed, and grieved:
and went up to the chamber over the gate, and wept; got out of sight and company as soon as he could; as his own dwelling was at some distance, he made haste to the chamber in the watchtower, over the gate of the city, where the watchman was, to vent his grief; and could not suppress it till he got thither:
and as he went; up the stairs to the chamber:
thus he said, O my son Absalom! my son, my son Absalom! which repetition expresses the vehemence of his affections, and how inconsolable he was on account of his son's death:
would God I had died for thee, O Absalom, my son, my son! some think he said this on account of his eternal state, being satisfied of his own; but it may be it was only the effect of natural affection, indulged to too great a degree, and unbecoming so good a man in such a case; the Targum is,"I wish I had died for thee, and thou hadst remained this day.''
사무엘하 18장 서론
이 장에는 다윗이 압살롬과 그와 함께한 자들과 싸우려고 자기 군대를 사열하여 준비시킨 일이 실려 있고(2 Samuel 18:1), 반역자들이 패하여 도망한 일이 실려 있으며(2 Samuel 18:6), 압살롬의 죽음과 그 정황과 그의 장사가 실려 있고(2 Samuel 18:9), 여러 사람이 그 소식을 다윗에게 전한 일이 실려 있으며(2 Samuel 18:19), 그 일로 인한 다윗의 큰 슬픔과 애통이 실려 있다(2 Samuel 18:33).