서론
2 Samuel 2 Introduction
영문 원문
INTRODUCTION TO SECOND SAMUEL 2
This chapter relates that David, upon inquiring of the Lord, was directed to go up to Hebron, and did, where he was anointed king of Judah, 2 Samuel 2:1. And that being told of the kindness of the men of Jabeshgilead in burying Saul, he sent them thanks, and promised to remember it, and took the opportunity to let them know he was anointed king over Judah, 2 Samuel 2:5. It also relates that Abner set up Ishbosheth, the son of Saul, to be king over Israel, 2 Samuel 2:8; and that there was an encounter between twelve of Abner's men and twelve of David's, which brought on a sore battle between them, in which Abner was beaten, 2 Samuel 2:12; and Asahel, who was of David's party, was slain in the pursuit by Abner, 2 Samuel 2:18; when a retreat was sounded by Joab, at the influence of Abner, who, with his wen, betook themselves to Mahanaim, where he had left Ishbosheth, 2 Samuel 2:26. And the chapter closes with an account of the slain on both sides, the burial of Asahel, and the return of Joab with David's men to Hebron, 2 Samuel 2:30.
1
2 Samuel 2:1
그 후에 이렇게 되니라,.... 다윗이 사울과 요나단의 죽음을 듣고 그들을 위하여 애가를 지은 뒤이니, 아마도 그 이튿날일 것이다. 다윗과 그의 사람들이 저녁까지 슬퍼하고 울며 금식하였다고만 기록되어 있기 때문이다. 2 Samuel 1:10.
다윗이 여호와께 여쭈어; 타르굼의 표현대로 하면 여호와의 말씀께 여쭌 것이니, 제사장 아비아달을 통하여, 또 이때에 그가 입은 에봇에 있는 우림과 둠밈을 통하여 여쭈었다.
이르되 내가 유다의 성읍들 가운데 하나로 올라가리이까? 여호와께서 그에게 나라를 약속하셨고 그가 여호와의 지명에 따라 사무엘에게 기름 부음을 받았으나, 그는 서둘러 그것을 자기 손에 넣으려 하지 않았다. 오히려 하나님의 뜻을 따라 그의 지시대로 행하기를 원하였고, 언제 어디로 가서 그 나라를 차지할지 그의 때를 기다렸다. 그가 유다를 언급한 것은 그곳이 자기 지파요 자기에게 가장 많은 벗이 있는 곳이었기 때문이다.
여호와께서 그에게 이르시되 올라가라; 시글락에서 유다 지파로 올라가라는 것이나, 어느 특정한 곳으로 갈지는 말씀하지 않으셨다. 그래서 또 한 번 물음이 제기되었다.
다윗이 이르되 내가 어디로 올라가리이까? 유다 지파의 어느 마을이나 성읍으로 갈 것인가? 예루살렘인가 다른 곳인가?
그가 이르시되 헤브론으로니라; 헤브론은 제사장들의 성읍이요 도피성이며(Joshua 21:13), 예루살렘에서 이십 마일 남짓 떨어진 곳이다. 예루살렘으로 지시하지 않으신 것은 그때 예루살렘이 주로 여부스 사람들의 손에 있었기 때문이고, 또 프로코피우스 가자이우스가 말하듯 헤브론이 당시 유다의 수도였기 때문이다.
영문 원문
And it came to pass after this,.... After David had heard of the death of Saul and Jonathan, and made a lamentation over them, perhaps the next day; since David and his men are only said to mourn, and weep, and fast till even, 2 Samuel 1:10,
that David inquired of the Lord; of the Word of the Lord, as the Targum, by Abiathar the priest, and through the Urim and Thummim, in the ephod he had put on on this occasion:
saying, shall I go up into any of the cities of Judah? though the Lord had promised him the kingdom, and he had been anointed by Samuel by his appointment, yet he was not hasty to take it into his hands, but was desirous of acting according to the will of God, and by his direction, and wait his time when and where he should go and take possession of it; he mentions Judah because it was his own tribe, and where he had the most friends:
and the Lord said unto him, go up; from Ziklag into the tribe of Judah, but did not mention any particular place whither he should go; hence another question was put:
and David said, whither shall I go up? To what town or city in the tribe of Judah? whether Jerusalem or any other?
And he said, unto Hebron; a city of the priests, a city of refuge, Joshua 21:13, twenty miles from Jerusalem, or more, which is not directed to, because it was then chiefly in the hands of the Jebusites, and because, as Procopius Gazaeus says, Hebron was now the metropolis of Judah.
2
2 Samuel 2:2
다윗이 그리로 올라가고,.... 시글락에서 헤브론으로 올라간 것이니, 번팅에 따르면 십육 마일 거리였다 (y).
또 그의 두 아내 곧 이스르엘 여인 아히노암과, 나발의 아내인 갈멜 여인 아비가일도 함께 올라가니라; 그들은 다윗의 사랑을 받았고 그의 환난을 함께 나눈 자들이며, 그가 자기의 존귀와 위엄과 부와 재물에 참여하게 하려고 데리고 올라간 자들이다. 이 점에서 그는 이제 그리스도의 모형이었다. Romans 8:17 을 보라.
(y) Ut supra, (Travels &c.) p. 137.
영문 원문
So David went up thither,.... From Ziklag to Hebron, which was sixteen miles according to Bunting (y).
and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail, Nabal's wife, the Carmelite; who were beloved by him, and who had shared with him in his troubles, and which he took with him to partake of his honour and grandeur, wealth and riches; in which he was now a type of Christ. See Romans 8:17.
(y) Ut supra, (Travels &c.) p. 137.
3
2 Samuel 2:3
다윗이 자기와 함께한 사람들도 각기 권속과 함께 데리고 올라가매,.... 그들과 그들의 가족이다. 다윗이 왕위에 자리를 잡았을 때 그들을 잘 돌보았음이 분명하니, 그들은 자기가 그의 신실한 벗임을 드러내어 그의 대의에 굳게 붙어 있었고 그를 위하여 자기의 모든 것을 걸고 위험을 무릅쓴 자들이었다. Matthew 19:28 을 보라.
그리고 그들이 헤브론의 여러 성읍에 거하였더라; 헤브론 주변의 마을과 촌락에 거하였다는 것이다. 헤브론 자체는 도피성이요 제사장들이 거주하는 곳이었으므로 다윗의 사람들 전부가 지낼 자리가 넉넉하지 않았다. 이제 여러 지파에서 사람들이 그에게로 몰려들어 그의 사람들이 수효가 늘어나고 있었기 때문이다. 1 Chronicles 12:1 을 보라.
영문 원문
And his men that were with him did David bring up, every man with his household,.... They and their families, and no doubt provided well for them when he was settled on the throne, who had shown themselves to be his faithful friends, closely attached to his interest, and had run the risk of their all on his account. See Matthew 19:28.
And they dwelt in the cities of Hebron; in the towns and villages about it; for that itself being a city of refuge, and inhabited by priests, there was not room enough for all David's men, who were now increasing, persons from various tribes flocking to him. See 1 Chronicles 12:1.
4
2 Samuel 2:4
유다의 사람들이 와서,.... 유다 지파의 주민들이 그 여러 곳에서 헤브론으로 왔으니, 곧 그 가운데 주요 인물들 곧 각 성읍의 장로들이다.
거기서 그들이 다윗에게 기름을 부어 유다 족속 위에 왕으로 삼았더라; 그들은 다윗을 온 이스라엘의 왕으로 세우는 일까지 떠맡지 않고 나머지 지파들이 스스로 행하도록 남겨 두었다. 여기에 다윗의 뜻이 있었음이 분명하니, 그는 단번에 백성에게 자기를 강요하려 하지 않았고 섭리가 길을 열어 주는 대로 점차 온 나라의 통치를 자기 손에 넣고자 하였다. 이 사람들은 Genesis 49:10 에 따라 나라가 자기 지파에게 약속된 줄 알았고 자기들이 행하는 일에 아무 주저함이 없었으며, 다윗이 사무엘에게 기름 부음을 받은 사실도 틀림없이 알고 있었다. 다만 그 기름 부음은 여호와께서 그를 택하셨다는 것과 사울이 죽은 후에 그가 왕이 되어야 한다는 여호와의 뜻을 선언한 것일 뿐이므로, 이제 그는 백성에게 다시 기름 부음을 받아 그 직무에 정식으로 취임한다.
그리고 그들이 다윗에게 말하여 이르되 야베스 길르앗 사람들이 사울을 장사한 자들이니이다 하니라; 다윗이 왕으로 기름 부음을 받자마자 가장 먼저 생각한 일이 선왕의 시신을 수소문하여 명예롭게 장사하는 것이었을 개연성이 매우 크다. 그리고 알아본 결과 야베스 길르앗 사람들이 이미 그를 장사하였다는 말을 들었다. 1 Samuel 31:11 을 보라.
영문 원문
And the men of Judah came,.... The inhabitants of the tribe of Judah came from the several parts of it to Hebron, that is, the principal of them, the elders of each city:
and there they anointed David king over the house of Judah; they did not take upon them to make him king over all Israel, but left the rest of the tribes to act for themselves; and no doubt in this they had the mind of David, who was not willing to force himself upon the people at once, but by degrees get the whole government into his hands, as Providence should make his way; these men knew the kingdom was promised to their tribe, from Genesis 49:10; and were quite clear in what they did, and, without question, knew that David had been anointed by Samuel: but as that anointing was only a declaration of the Lord's choice of him, and of his will that he should be king after Saul's death, he is again anointed by the people, as an inauguration into his office:
and they told David, saying, that the men of Jabeshgilead were they that buried Saul. It is highly probable, that as soon as David was anointed king, the first thing he thought of was to inquire after the body of the late king, and give it an honourable interment, and upon inquiry was told that the men of Jabeshgilead had buried him already. See 1 Samuel 31:11.
5
2 Samuel 2:5
다윗이 야베스 길르앗 사람들에게 전령을 보내어,.... 그들이 사울과 그의 아들들의 시신을 블레셋 사람들의 손에서 건져 낸 그 용기와 담대함에 대하여, 또 그들을 장사한 그 정중함에 대하여 감사를 전하려 함이었다.
그들에게 이르되 너희가 여호와로 말미암아 복을 받을지어다; 이는 소원으로 볼 수도 있으니 여호와께서 그 일로 너희에게 복 주시기를 바란다는 뜻이고, 혹은 예언으로 볼 수도 있으니 여호와께서 너희에게 복 주시리라는 뜻이다.
너희가 너희 주 곧 사울에게 이 은혜를 베풀고 그를 장사하였도다. 죽은 자를 장사하는 일은 유대인들에게 언제나 인정과 자애의 표요 참으로 경건의 행위로 여겨졌다. 이는 모세를 장사하신 하나님을 본받아 행하는 일이며 (z), 그러므로 하나님의 복이 거기 따르리라고 기대할 만하였다.
(z) T. Bab. Bava Metzia, fol. 32. 2. and Sotah, fol. 14. 1.
영문 원문
And David sent messengers unto the men of Jabeshgilead,.... To return them thanks for their courage and boldness in rescuing the bodies of Saul and his sons out of the hands of the Philistines, and for their civility in the burial of them:
and said unto them, blessed be ye of the Lord; which may be considered either as a wish, the Lord bless you for it, or as a prediction, the Lord will bless you:
that ye have showed this kindness unto your lord, even unto Saul,
and have buried him. To bury the dead, with the Jews, was always reckoned an instance of humanity and kindness, and indeed of piety; an act done in imitation of God (z), who buried Moses, and so it might be expected the divine blessing would attend it.
(z) T. Bab. Bava Metzia, fol. 32. 2. and Sotah, fol. 14. 1.
6
2 Samuel 2:6
이제 여호와께서 너희에게 은혜와 진실을 베푸시기를 원하노라,.... 혹은 참된 은혜라 할 수 있으니, 실제의 은총을 베풀어 주시고 선하고 견실한 복 곧 참된 복을 내려 주시기를 바란다는 것이다.
그리고 나도 이 은혜를 너희에게 갚으리니, 이는 너희가 이 일을 행하였음이라. 그는 하나님께 그들을 축복하시고 그 일로 보답해 주시기를 기도하였을 뿐 아니라, 자기도 그들을 기억하여 적절한 때에 사울에게 베푼 이 선한 일에 대하여 그들에게 은혜를 베풀고자 하였다. 드 디외는 이 말을 "나도 그 일로 인하여 너희에게 이 선한 일을 행하노라"라는 뜻으로 해석해도 좋지 않겠는지 고려해 보라고 제안한다. 곧 전령을 보내어 그 일로 감사하고, 그 일로 인하여 그들에게 복을 빌며, 그 일로 그들을 칭찬하고 기린 것 자체가 그들에게 이러한 영예를 베푼 것이라는 뜻이다. 그러나 앞의 뜻이 더 나아 보인다.
영문 원문
And now the Lord show kindness and truth unto you,.... Or true kindness; confer real favours, bestow upon you good and substantial blessings, blessings indeed!
and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing. He not only prayed to God to bless them and reward them for it, but would remember them himself, and at a proper opportunity would show favour to them for this act of kindness to Saul. De Dieu proposes to consideration whether it may not be as well interpreted to this sense, "and I also do you this kindness" because of it; that is, have done you this honour by sending messengers to you, to thank you for it, and by wishing a blessing upon you on account of it, and by praising and commending you for it; but the former sense seems best.
7
2 Samuel 2:7
그러므로 이제 너희 손이 강하게 되고 너희는 용맹할지어다,.... 블레셋 사람들을 두려워하지 말라는 것이다. 블레셋 사람들은 자기들이 개가를 부르며 매달아 둔 사울과 그의 아들들의 시신을 야베스 사람들이 가져간 처사를 분히 여길 만하였고, 이 사람들은 블레셋이 군대를 이끌고 자기들을 치러 와서 멸하지나 않을까 두려워할 수 있었다. 그러나 다윗은 그들에게 마음을 굳게 먹고 용기를 내며 그들을 두려워하지 말라고 명한다.
이는 너희 주인 사울이 죽었음이라; 혹은 오히려 "비록 그가 죽었을지라도"로 옮기는 편이 낫다 (a). 그가 죽은 사실은 그들이 그를 장사하였으므로 익히 알고 있었고 따로 알려 줄 필요가 없었다. 다만 그가 죽었으므로, 자기들이 공격을 받을 때에 사울처럼 자기들을 보호하고 지켜 주거나 구원하러 올 자가 없다는 생각에 낙심할 수 있었다.
또한 유다 족속이 내게 기름을 부어 그들 위에 왕으로 삼았느니라; 혹은 "이는 참으로" 또는 "그럼에도"로 옮긴다 (b). 그러므로 사정이 이러하니 그가 그들의 편을 들어 돕고 후원하겠다는 것이다. 그가 이 점을 그들에게 내비친 것은 그들도 자기를 왕으로 인정하고 자기 보호 아래로 들어오도록 권하려는 것이다.
(a) "licet enim", V. L. "quamvis", Piscator. So Pool and Patrick. (b) "tamen", V. L. "nam similiter", Junius & Tremellius, Piscator.
영문 원문
Now therefore let your hands be strengthened, and be ye valiant,.... And not be afraid of the Philistines, who might resent their conduct in taking away from them the bodies of Saul and his sons, whom they had hung up in triumph; and these men might fear they would bring their armies against them, and destroy them; but David bids them be of good heart and courage, and not be afraid of them:
for your master Saul is dead; or rather "though" (a) he is dead; for that he was dead they knew full well, having buried him, and needed no information of it; but being dead, they might be discouraged, as having none to protect and defend them, or come to their relief as he did, should they be attacked:
and also the house of Judah have anointed me king over them; or "for even", or "notwithstanding" (b); and this therefore being the case, he would take their parts, and help and assist them; and which he suggests to them, to invite them to own him as their king also, and put themselves under his protection.
(a) "licet enim", V. L. "quamvis", Piscator. So Pool and Patrick. (b) "tamen", V. L. "nam similiter", Junius & Tremellius, Piscator.
8
2 Samuel 2:8
그러나 사울의 군대 장관인 넬의 아들 아브넬은,.... 이 사람의 아버지 넬은 사울의 삼촌이었고(1 Samuel 14:50) 그 자신은 사울의 사촌이었다. 또 그는 사울의 군대의 장군으로서 그 자리를 지키고자 하였으니, 이것이 그가 다음과 같이 행한 이유였을 것이다.
사울의 아들 이스보셋을 취하여; 그는 사울이 첩에게서 얻은 아들들을 제외하면 남은 유일한 아들이었던 것으로 보인다. 이 사람의 이름은 1 Chronicles 8:33 에서 에스바알이다. 바알은 부끄러운 우상의 이름이며 그러므로 때로 보셋 곧 "부끄러움"이라 불렸다. Hosea 9:10 을 보라. 그러므로 이름 안에 바알이 들어 있는 사람들의 이름은 베셋 또는 보셋으로 바뀌었으니, 여룹바알과 므립바알이 여룹베셋과 므비보셋이라 불린 것과 같다. Judges 8:35 와 2 Samuel 11:21 을, 또 2 Samuel 4:4 와 1 Chronicles 8:34 를 비교하여 보라. 이들 가운데 뒤의 사람은 요나단의 아들로서 혈통에 따른 계승으로는 왕위에 가장 유력하였으나, 그가 겨우 다섯 살이요 다리를 절었으므로 아브넬은 이 사람 이스보셋이 자기 목적에 더 적합하다고 판단하였다. 아브넬은 그것이 하나님의 뜻인 줄 알았고 다윗이 왕이 되리라고 맹세까지 하였으나, 그의 야심이 그토록 눈멀고 완고하여 다윗을 대적하여 다른 사람을 세웠다.
그를 마하나임으로 데려다가; 요단 저편의 성읍으로 갓 지파에 속하며 므낫세 반 지파의 경계에 있다. Joshua 13:26 을 보라. 아브넬이 이스보셋을 이리로 데려온 것은, 한편으로는 다윗이 전령을 보내어 자기가 유다의 왕이 되었음을 알린 야베스 길르앗 사람들을 위압하여 그들이 다윗과 손잡지 못하게 하려는 것이었고, 한편으로는 자기 계책을 세우고 실제로 그리하였듯이 점차 자기 뜻을 이룰 때까지 블레셋 사람들과 다윗 양쪽에서 적당히 떨어져 있으려는 것이었다.
영문 원문
But Abner, the son of Ner, captain of Saul's host,.... This man's father, Ner, was Saul's uncle, 1 Samuel 14:50, and he was his own cousin, and being general of his army, a post he was willing to keep, might be the reasons for doing what he did, as follows:
took Ishbosheth the son of Saul; and who seems to be his only son left, except what he had by his concubine. This man's name is Eshbaal in 1 Chronicles 8:33. Baal is the name of a shameful idol, and which was therefore sometimes called Bosheth, "shame". See Hosea 9:10; wherefore such names of men, which had Baal in them, were changed for Besheth or Bosheth, as the names of Jerubbaal and Meribbaal, who were called Jerubbesheth and Mephibosheth. See Judges 8:35; compared with 2 Samuel 11:21, and 2 Samuel 4:4 with 1 Chronicles 8:34. The latter of these, a son of Jonathan, bid fairest for the crown by lineal succession, but he being but five years of age, and lame, this man Abner judged fittest for his purpose; and though he knew it was the will of God, and he had sworn that David should be king, yet so blind and obstinate was his ambition, that he set up another against him:
and brought him over to Mahanaim; a city on the other side Jordan, in the tribe of Gad, on the border of the half tribe of Manasseh; see Joshua 13:26; and hither Abner had Ishbosheth, partly to keep the men of Jabeshgilead in awe, to whom David had sent messengers, acquainting them with his being king of Judah, and prevent their joining with him; and partly that he might be at a proper distance both from the Philistines and from David, till he could form his measures, and gradually carry his point, as he did.
9
2 Samuel 2:9
그리고 그가 그를 세워 길르앗을 다스리는 왕으로 삼고,.... 요단 저편에 있었고 갓과 르우벤 지파와 므낫세 반 지파를 포함한다. 그는 이들을 설득하여 이스보셋을 자기들의 왕으로 인정하게 하고 그를 그들 위에 왕으로 선포하였다.
또 아술 사람들을 다스리게 하고: 곧 타르굼처럼 아셀 족속 또는 지파에 속한 자들이니, 참으로 달리 생각할 만한 것이 없다. 어떤 이들은 불가타 라틴역처럼 그술 사람으로 읽으나, 그술 사람은 이스라엘 사람들에게 쫓겨난 일이 없고 이때에 자기들의 왕이 있었다(2 Samuel 3:3). Joshua 13:13 을 보라.
또 이스르엘을 다스리게 하고; 스불론과 잇사갈과 납달리의 경계를 따라 뻗어 있던 큰 평야로 이 지파들을 포함한다.
또 에브라임을, 또 베냐민을 다스리게 하고: 에브라임 지파와 베냐민 지파이다.
또 온 이스라엘을 다스리게 하였더라; 유다 지파는 제외한 것이니, 곧 그가 먼저 이들 가운데 하나를 설득하고 이어 다른 하나를 설득하여 마침내 이스라엘의 모든 지파가 자기를 왕으로 인정하게 하였다는 뜻이다. 이 모든 기간에 다윗은 잠잠히 있으면서 그를 대적하지 않았고, 온 이스라엘을 다스릴 나라를 차지할 길을 하나님께서 친히 여실 때를 기다렸으며, 사울에게 한 자기 맹세를 엄중히 지켰다. 1 Samuel 24:21.
영문 원문
And he made him king over Gilead,.... Which lay beyond Jordan, and included the tribes of Gad and Reuben, and the half tribe of Manasseh; these he prevailed upon to acknowledge Ishbosheth, their king, and proclaimed him king over them:
and over the Ashurites: that is, those of the house or tribe of Asher, as the Targum, and indeed none else can well be thought of; some indeed read the Geshurites, as the Vulgate Latin version; but these were never expelled by the Israelites, and had at this time a king over them, 2 Samuel 3:3; see Joshua 13:13,
and over Jezreel; the great plain which went along the borders of Zebulun, Issachar, and Naphtali, and included these tribes:
and over Ephraim, and over Benjamin: the tribes of Ephraim and Benjamin:
and over all Israel, excepting the tribe of Judah; that is, he prevailed first on one of these, then on another, until he got all the tribes of Israel to own him for their king; David all this time being still and quiet, and not opposing him, waiting God's own time to open the way for his possession of the kingdom over all Israel, and having a strict regard to his oath to Saul, 1 Samuel 24:21.
10
2 Samuel 2:10
사울의 아들 이스보셋은 이스라엘을 다스리기 시작할 때에 나이가 사십 세였고,.... 그의 아버지가 다스리기 시작한 바로 그해에 태어났기 때문이다. 1 Samuel 31:6 에 대한 길의 주석을 보라.
그리고 두 해 동안 다스렸더라; 어떤 이들은 이것을 그가 다스린 기간이 이만큼뿐이라는 뜻으로 이해한다. 그런데 다윗은 온 이스라엘을 다스리기 전에 유다를 칠 년 반 동안 다스렸으므로, 유대 연대기 저자는 (c) 이스라엘의 왕위가 오 년 동안 비어 있었다고 보며 킴히도 그렇게 말한다. 이 공위 기간은 이스보셋의 통치 이전이었거나, 곧 그와 므비보셋 중 누구를 세울지가 논쟁거리였기 때문이거나, 혹은 그가 죽은 뒤였다는 것이다. 이스라엘 지파들이 다윗을 자기들의 왕으로 인정하기까지 그만큼 시간이 걸렸다는 것이다. 혹은 이스보셋의 두 해 통치가 다윗이 유다를 다스린 기간의 중간에 놓여야 한다고 본다. 그러나 이 둘 중 어느 것도 상정할 필요가 없다. 본문은 이스보셋이 두 해만 다스렸다고 말하지 않기 때문이다. 벤 게르솜이 지적하듯 그 뜻은, 다음에 이어지는 일들이 일어나고 전쟁이 시작되었을 때 그가 두 해를 다스린 상태였다는 것이다. 그 전쟁도 그가 일으킨 것이 아니라 아브넬이 일으켜 아브넬이 수행하였다. 그리고 그는 무기력한 군주였으므로 그의 나머지 통치 기간은 통치로 셈해지지 않았다. 그러나 실제로 그는 다윗이 유다를 다스린 것과 같은 기간을 살며 다스렸다. 2 Samuel 3:1 을 보라.
그러나 유다 족속은 다윗을 따랐더라; 그들은 다윗을 자기들의 왕으로 삼아 가까이 붙어 있으면서 기꺼이 그에게 순종하였다.
(c) Seder Olam Rabba, c. 13. p. 37.
영문 원문
Ishbosheth, Saul's son, was forty years old when he began to reign over Israel,.... Being born the same year his father began to reign. See Gill on 1 Samuel 31:6,
and reigned two years; which some understand of these, and no more; and whereas David reigned seven years and a half over Judah, before he reigned over all Israel, it is thought by the Jewish chronologer (c) that there was a vacancy in the throne of Israel for the space of five years, and so says Kimchi; which vacancy was either before the reign of Ishbosheth, it being a matter in dispute whether he or Mephibosheth should be set up, or after his death; the tribes of Israel being so long before they acknowledged David their king; or Ishbosheth's reign of two years must be in the middle of David's reign over Judah; but there is no need to suppose either of these, for the text says not that Ishbosheth reigned only two years; but the meaning is, as Ben Gersom observes, that he had reigned two years when the following things happened, and a war began, and not by him but by Abner, and carried on by him; and he being an inactive prince, the rest of his reign was reckoned as no reign, whereas he lived and reigned the same length of time David did over Judah; see 2 Samuel 3:1,
but the house of Judah followed David; kept close to him as their king, yielding a cheerful obedience to him.
(c) Seder Olam Rabba, c. 13. p. 37.
11
2 Samuel 2:11
다윗이 헤브론에서 유다 족속 위에 왕으로 있던 기간은,.... 그들만을 다스린 기간이다.
칠 년 육 개월이었더라; 여기에 그가 예루살렘에서 온 이스라엘을 다스린 삼십삼 년을 더하면 사십 년 육 개월이 된다. 이 수를 어림하여 보통 사십 년이라 부른다. 2 Samuel 5:4 을 보라.
영문 원문
And the time that David was king in Hebron over the house of Judah,.... And over them only:
was seven years and six months; to which being added thirty three years he reigned over all Israel in Jerusalem, made forty years and six months; and which, for the roundness of the number, is usually called forty years. See 2 Samuel 5:4.
12
2 Samuel 2:12
그리고 넬의 아들 아브넬과,.... 전에 사울의 군사령관이었고 이제는 이스보셋의 군사령관이 된 자이다.
또 사울의 아들 이스보셋의 종들이; 그를 시중들던 집안의 종들이나 그의 신하들만이 아니라, 이어지는 내용으로 보아 그의 온 군대를 가리키는 것으로 보인다.
마하나임에서 나와 기브온으로 갔고; 요단 저편의 성읍에서 나온 것이니, 아마도 그들은 지난 두 해 동안 거기 머물면서 온 이스라엘을 이스보셋의 통치 아래 두려는 계책을 꾸몄을 것이다. 그 일에 그들은 성공하였고 다만 유다만이 다윗과 함께 버티고 있었다. 그리하여 그 지파를 굴복시키려고 그들은 요단을 건너 베냐민의 성읍 기브온에 이르렀다. Joshua 18:25 을 보라.
영문 원문
And Abner the son of Ner,.... Who was before captain of Saul's host, and now of Ishbosheth's:
and the servants of Ishbosheth the son of Saul; who seem to be not only his domestic servants, that waited upon him, or his courtiers, but his whole army by what follows:
went out from Mahanaim to Gibeon; came from the city on the other side Jordan, where perhaps they had been two years past, concerting schemes to bring all Israel under the government of Ishbosheth; in which they had succeeded, only Judah stood out with David; and in order to reduce that tribe, they passed over Jordan and came to Gibeon, a city in Benjamin. See Joshua 18:25.
13
2 Samuel 2:13
그리고 스루야의 아들 요압과,.... 스루야는 다윗의 누이이며 그 여인의 이 아들은 다윗의 군대의 장군이었다.
또 다윗의 종들이 나아갔으니; 곧 그의 군대가 헤브론에서 나와 기브온으로 갔으니, 이십사 마일 거리였고 (d) 아브넬 휘하의 군대를 맞으려 함이었다. 다윗에게는 한 지파뿐이었고 이스보셋에게는 나머지 전부가 있었으나, 유다는 수가 많고 강성하며 전투에 능한 지파였다. 게다가 다른 지파에서도 많은 이가 그들에게 합류하였고, 무엇보다 하나님이 그들의 편이셨다. 그들에게는 다윗의 집에 나라가 굳게 서리라는 하나님의 약속이 의지할 바로 있었고 그의 능력과 섭리를 신뢰할 수 있었다. 그러므로 그들은 아브넬 휘하의 이스라엘 군대를 맞으러 담대하고 기쁘게 나아갔다.
그리고 기브온의 못 곁에서 서로 만나; 아마도 Jeremiah 41:12 의 기브온 큰 물과 같은 곳일 것이다.
그리고 그들이 앉았으니, 한편은 못 이쪽 편에 앉고 다른 한편은 못 저쪽 편에 앉았더라; 서로 마주 보고 앉아 상대편의 움직임을 살폈다.
(d) Bunting's Travels, p. 146.
영문 원문
And Joab the son of Zeruiah,.... A sister of David, and this her son was general of David's army:
and the servants of David, went out; that is, his army went out from Hebron to Gibeon, which was twenty four miles (d) to meet that under Abner; for though he had but one tribe with him, and Ishbosheth had all the rest, yet Judah was a numerous, powerful, and warlike tribe; and besides many out of the other tribes had joined them, and, above all, God was on their side, and they had his promise to rely upon with respect to the establishment of the kingdom in the house of David, and his power and providence to trust in, and therefore went out boldly and cheerfully to meet the armies of Israel under Abner:
and met together by the pool of Gibeon; the same perhaps with the great waters in Gibeon, Jeremiah 41:12,
and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool; facing one another, and watching each other's motions.
(d) Bunting's Travels, p. 146.
14
2 Samuel 2:14
그리고 아브넬이 요압에게 이르되,.... 요압이 자기와 교전하려는 움직임을 보이지 않는 것을 알아채고 한 말이다. 다윗에게서 받은 요압의 명령은 방어에만 임하고 피 흘리는 일을 되도록 피하라는 것이었기 때문이다.
이제 청년들이 일어나 우리 앞에서 놀이하게 하자; 검투사나 결투자의 방식으로 칼을 들고 겨루게 하자는 것이니, 누가 칼 쓰는 데 가장 능숙하며 누가 가장 용감하고 굳세고 담대한지 드러나게 하려는 것이다. 그는 이 말을 호기롭게 도발하는 투로 제안하였으니, 싸움을 붙이거나 양편 사이의 분쟁을 결판내려는 것이었다. 그리고 아브넬은 이 피비린내 나는 야만적인 일을 마치 사람들이 서로 상하게 하고 죽이는 것을 보는 일이 여흥이요 소일거리인 양 겨룸이라 부른다.
그리고 요압이 이르되 그들로 일어나게 하라 하니라; 그는 그 도전을 받아들였으니, 아브넬에게 으름장을 듣고 업신여김 받기를 원하지 않았기 때문이다.
영문 원문
And Abner said to Joab,.... Perceiving he made no motion towards an engagement with him, his orders from David being only to act on the defensive, and avoid as much as possible the effusion of blood:
let the young men now arise, and play before us; with their swords after the manner of gladiators or duellers; that it might appear who were best skilled in the use of the sword, and who were the bravest, stoutest, and most courageous; and this he proposed in a way of bravado, and in order to bring on a battle, or to decide the quarrel between them; and this bloody barbarous exercise Abner calls play, as if it was a diversion and pastime to see men wounding and killing one another:
and Joab said, let them arise; he accepted the challenge, not caring to be hectored and bullied by Abner.
15
2 Samuel 2:15
그때에 베냐민 사람 열둘이 일어나 그 수대로 건너갔으니,.... 아브넬이 자기 지파인 베냐민에서 뽑은 자들이니, 그가 굳세고 담대하며 자기에게 굳게 붙어 있는 줄로 아는 자들이었다. 이로 보아 아브넬의 사람들이 이러하였던 것으로 보인다.
곧 사울의 아들 이스보셋에게 속한 자들이 기브온의 못을 건너 요압의 사람들에게로 나아갔고; 그만큼 그들은 이 결투에 뛰어들기를 앞장섰고, 이는 그들이 먼저 도발한 편이었음을 한층 더 분명히 드러낸다.
또 다윗의 종들 가운데서 열둘이 나아갔더라; 요압 휘하의 군대에서 나온 자들이니, 요압이 그들을 뽑았거나 그들이 건너온 열둘과 겨루기를 자원하였을 것이다.
영문 원문
Then there arose and went over by number twelve of Benjamin,.... Whom Abner had picked out of that tribe, being his own, and whom he knew to be stout and courageous men, and closely attached to him. It seems by this as if Abner's men:
which pertained to Ishbosheth, the son of Saul, passed over the pool of Gibeon unto Joab's men; so forward were they to engage in this duel, and it makes it still more appear that they were the aggressors:
and twelve of the servants of David; of his army under Joab, whom Joab either selected, or they, offered themselves as willing to engage with the twelve that were come over.
16
2 Samuel 2:16
그들이 각각 자기 상대의 머리를 붙잡고,.... 한 손으로 상대의 머리털을 잡았다는 것이다.
자기 칼을 상대의 옆구리에 찔러 넣으니; 다른 손에 들고 있던 칼로 찔렀다.
그리하여 그들이 함께 쓰러졌더라; 양편에서 각각 열둘씩 스물넷이 모두 그러하였다. 어떤 이들은 아브넬 편의 열둘만 쓰러졌다고 보나, 내가 보기에는 그들이 서로의 옆구리를 칼로 찔렀으므로 다 함께 한 사람처럼 쓰러져 죽은 것으로 여겨진다.
그러므로 기브온에 있는 그곳을 헬갓 핫수림이라 일컬었더라; 바위들의 밭, 또는 바위처럼 강한 용사들의 밭이라는 뜻이다. 그들이 요지부동으로 서서 물러서지 않고 전장에서 쓰러져 죽었기 때문이다. 타르굼은 이를 죽임당한 자들의 기업으로 해석한다.
영문 원문
And they caught everyone his fellow by the head,.... By the hair of his head with his hand:
and thrust his sword in his fellow's side; which he had in the other:
so they fell down together; the twelve on each side, all the twenty four; some think only the twelve on Abner's side fell; but to me it seems that they all fell dead as one man, since they thrust their swords in each other's sides:
wherefore that place was called Helkathhazzurim, which is in Gibeon; the field of rocks, or of mighty men as strong as rocks, who stood as immovable, and would not give way, but fell and died in the field of battle; the Targum interprets it, the inheritance of the slain.
17
2 Samuel 2:17
그날에 심히 격렬한 싸움이 있었으니,.... 스물네 사람이 함께 쓰러졌으나 그것으로 승패를 가릴 수 없었고 어느 편도 개가를 부를 수 없었으므로, 양쪽 군대가 진을 벌이고 매우 격렬하게 싸웠다.
그리고 아브넬과 이스라엘 사람들이 다윗의 종들 앞에서 패하였더라; 그의 휘하 군대가 열세에 몰려 궤멸되었고 요압의 지휘 아래 있던 다윗의 군대 앞에서 도망할 수밖에 없었다.
영문 원문
And there was a very sore battle that day,.... When the twenty four men fell together, and no decision could be made thereby, or any triumph on either side, both armies drew up in battle array, and fought very furiously:
and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David; the army under him had the worst of it, and were routed, and obliged to flee before the army of David under the command of Joab.
18
2 Samuel 2:18
스루야의 세 아들이 거기 있었으니,.... 그 싸움에 있었다는 것이다.
요압과 아비새와 아사헬이라; 요압은 그 군대의 장군이었고, 아비새는 밤에 사울의 진영에 들어가 그의 머리맡에서 창과 물병을 가져온 자이며(1 Samuel 26:6), 여기서 이 기록을 둔 것은 셋째 아사헬 때문이니 그의 죽음에 관한 이야기를 하려는 참이기 때문이다.
그리고 아사헬은 들노루같이 발이 가벼웠더라: 발이 빠른 것은 용맹과 더불어 이 사람이 이름을 떨친 자질이었고(1 Chronicles 11:26) 전사에게 매우 큰 자격이었다 (e). 그래서 호메로스에서 아킬레우스는 발이 빠르다고 자주 일컬어지고 (f), 그의 다른 영웅들도 그 빠름으로 칭송받는다. 크누트 왕의 아들 해럴드는 그 빠름 때문에 (g) 헤어풋이라 불렸다. 여기서도 같은 이유로 이 사람을 들노루에 견주었으니, 들노루는 매우 빠른 짐승이다. 원문대로 하면 들에 있는 노루들 중 하나에 견준 것이다. Sol 2:7 을 보라. 그 가운데 "케마스"라 불리는 한 종류는 폭풍처럼 빠르게 달린다고 한다 (h).
(e) Cornel. Nepos, Epaminond. l. 2.((f) , Iliad. 1. lin. 15. (g) Rapin's History of England, vol. 1. p. 128. (h) Aelian. Hist. de Animal, l. 14. c. 14.
영문 원문
And there were three sons of Zeruiah there,.... In the battle:
Joab, and Abishai, and Asahel; Joab was the general of the array, Abishai was he who went into Saul's host at night, and took away his spear and cruse of water at his head, 1 Samuel 26:6; and it is for the sake of the third, Asahel, that the account is given, the story of his death being about to be told.
And Asahel was as light of foot as a wild roe: swiftness of foot, as well as courage, for which this man was famous, 1 Chronicles 11:26; was a very great qualification for a warrior (e). So Achilles, in Homer (f), is often said to be swift of foot, and others of his heroes are commended for their swiftness. Harold son of King Canutus, was from his swiftness (g) called Harefoot; as here this man for the same reason is compared to a wild roe, which is a very swift creature, or to one of the roes that were in the field as in the original text. See Sol 2:7; one sort of which, called "kemas", is said to run as swift as a tempest (h).
(e) Cornel. Nepos, Epaminond. l. 2.((f) , Iliad. 1. lin. 15. (g) Rapin's History of England, vol. 1. p. 128. (h) Aelian. Hist. de Animal, l. 14. c. 14.
19
2 Samuel 2:19
그리고 아사헬이 아브넬을 뒤쫓았으니,.... 이스라엘 군대의 장군을 사로잡거나 죽이는 영광을 탐하여 그리하였다. 그는 자기의 빠름을 믿었고, 경주가 반드시 빠른 자에게 돌아가는 것은 아니라는 점과 자기가 상대하는 자는 노련한 군인인데 자기는 용맹하기는 하나 미숙한 젊은이라는 점을 헤아리지 못하였다.
그가 나아가면서 아브넬을 뒤따르되 오른편으로도 왼편으로도 돌이키지 아니하였더라; 그는 아브넬에게서 눈을 떼지 않고 바짝 뒤쫓았으며, 좌우에서 사로잡을 수 있었던 자들을 개의치 않았다. 할 수만 있으면 아브넬을 잡으려는 데 마음이 쏠려 그들을 지나쳤다.
영문 원문
And Asahel pursued after Abner,.... Ambitious of the glory of taking or slaying the general of the army of Israel; trusting to his swiftness, not considering that the race is not always to the swift, and that he had to do with a veteran soldier, and he a raw young man, though valiant:
and in going he turned not to the right hand nor to the left in following Abner; he kept his eye upon him, and pursued him closely, disregarding persons on the right or left he could have made prisoners; but those he neglected, being bent on taking Abner if possible.
20
2 Samuel 2:20
그때에 아브넬이 자기 뒤를 돌아보고,.... 누군가가 바짝 뒤따라 자기에게로 급히 다가오는 것을 알아채고 그리하였다.
이르되 네가 아사헬이냐? 그는 아사헬의 집안과 잘 아는 사이여서 그를 몸소 알고 있었던 것으로 보인다.
대답하되 그러하다 하매; 그러므로 두 사람은 서로 말을 주고받고 서로 듣고 알아들을 만큼 매우 가까이 있었다.
영문 원문
Then Abner looked behind him,.... Perceiving one at his heels, and making haste up to him.
And said, art thou Asahel? for it seems he knew him personally, being well acquainted with his family:
and he answered, I am; so that they were very near to each other, as to discourse together, and be heard and understood by each other.
21
2 Samuel 2:21
그리고 아브넬이 그에게 이르되,.... 그를 존중하고 그의 유익을 헤아렸으며, 또 그를 죽일 경우 그의 형 요압을 두려워하였기 때문이다.
너는 네 오른편으로나 왼편으로 비켜서; 그는 아사헬에게 돌아가라고 권하지 않으니, 추격에 나선 마당에 그것은 그에게 수치가 되었을 것이기 때문이다. 다만 아브넬이 아닌 다른 사람을 뒤쫓는 것처럼 좌우로 방향을 틀라고 권한다.
청년들 중 하나를 붙잡아 그의 갑옷을 취하라; 일반 병사나 아브넬을 수행하는 자 곧 자기와 같은 청년을 붙잡으라는 것이니, 그런 자라면 아사헬이 능히 상대하여 사로잡고 무장을 벗길 수 있었을 것이다. 반면 아브넬처럼 경험 많은 노장에게는 그가 적수가 되지 못하였다. 아브넬은 이 말을 벗으로서 하는 듯하니, 이 청년의 안전과 그의 명예를 아울러 헤아린 것이다.
그러나 아사헬은 그를 따르기를 그치고 비켜서려 하지 아니하였더라. 그를 잡으려는 야심에 불타 그에게 못 미치는 어떤 먹이로도 만족하지 못하였다. 게다가 아브넬의 말이 자기를 두려워하는 데서 나온 것이라 여겨 도리어 그 말에 더 자극받았을 수 있다.
영문 원문
And Abner said unto him,.... Having a respect for him, and consulting his good, and however fearing his brother Joab should he slay him:
turn thee aside to thy right or to thy left; he does not advise him to go back, which would have been to his disgrace, having engaged in the pursuit, but to turn to the right or left, as if pursuing some other person and not Abner:
and lay thee hold on one of the young men, and take thee his armour; one of the common soldiers, or an attendant on Abner, a young man like himself, whom he might be able to cope with, and take him a prisoner and disarm him, when he was not a match for such an old experienced officer as he was; and this Abner seems to speak as a friend, consulting the young man's safety and his honour too.
But, Asahel would not turn aside from following him; fired with the ambition of taking him, and not content with any prey short of him; and perhaps was the more animated by what he said, as supposing it arose from fear of him.
22
2 Samuel 2:22
그리고 아브넬이 아사헬에게 다시 이르되,.... 그를 죽이기를 꺼렸기 때문이다.
너는 나를 따르다가 비켜서라. 어찌하여 내가 너를 쳐서 땅에 쓰러뜨려야 하겠느냐? 이는 그에게 정당한 경고를 주어, 추격을 그치지 않으면 무엇을 각오해야 하는지 알린 것이다.
그리하면 내가 어찌 네 형 요압에게 얼굴을 들겠느냐? 요압은 다윗의 군대의 장군이요 굳세고 용맹한 지휘관이며 기개와 분개가 있는 사람이었다. 아브넬은 그를 익히 알았으니, 자기가 그의 아우를 죽이면 요압이 결코 자기와 벗이 되지 않을 것이요 자기를 좋은 낯으로 대하지 않을 것이며, 결코 용서하지 않고 그 피를 자기에게 갚을 길과 방도를 찾으리라는 것을 알았다. 이로 보건대 아브넬은 자기가 그릇된 편에 서 있다는 것과 나라가 정당하게는 다윗의 것이며 결국 그의 것이 되리라는 것, 그리고 자기가 그와 화친할 수밖에 없으리라는 것을 스스로 의식하고 있었던 듯하다. 그때에는 요압을 자기 벗으로 삼아야 할 터인데, 그의 아우를 죽인다면 그것을 기대할 수 없고 이후로 그와 호의와 우정을 나누며 지낼 수도 없었다.
영문 원문
And Abner said again to Asahel,.... Being loath to dispatch him:
turn thee aside from following me, wherefore should I smite thee to the ground? which was giving him fair warning, and letting him know what he must expect, if he did not desist from his pursuit:
how then should I hold up my face to Joab thy brother? the general of David's army, a stout valiant commander, a man of spirit and resentment, whom Abner knew full well, and that should he slay his brother, he would never be friendly with him, or look pleasantly on him; he would never forgive him, but seek ways and means to avenge his blood on him and by this it seems as if Abner was conscious to himself that he was in a wrong cause, that the kingdom was of right David's, and would be his, and he must be obliged to make peace with him; when he should stand in need of Joab as his friend, which he could not expect, if he slew his brother, nor to live in favour and friendship with him hereafter.
23
2 Samuel 2:23
그러나 그는 비켜서기를 거절하였으니,.... 할 수만 있으면 그를 자기 포로로 삼기로 작정하였기 때문이다.
그러므로 아브넬이 그 창의 뒤쪽 끝으로; 그가 손에 들고 있던 창이니, 양쪽 끝에 뾰족한 날이 있었던 것으로 보인다. 그래서 아사헬 쪽을 향한 뒤 끝으로, 그에게 돌아서지도 않은 채 찔렀다.
그의 다섯째 갈빗대 아래를 찌르니; 유대 주석가들이 자기들의 탈무드를 좇아 말하듯 (i) 쓸개와 간이 매달려 있는 자리이다. 갈비뼈는 열둘이 있는데 그중 일곱은 참갈비뼈라 하고 다섯은 거짓갈비뼈라 한다. 만일 이것이 일곱 중 다섯째라면 창은 가슴을 꿰뚫어 (k) 생명의 자리인 심장과 폐를 찔렀을 것이다. 만일 여덟째부터 세어 거짓갈비뼈의 첫째에서 다섯째라면, 늑하부를 상하게 하여 복부의 생명에 관계된 내장까지 이르렀을 것인데 여기서는 이 경우인 듯하다 (l). 어떤 이들에 따르면 (m) 이는 아래쪽 갈비뼈 곧 우리가 짧은 갈비뼈라 부르는 것을 가리키며, 그 다섯 중 어느 것이든 다섯째 갈빗대라 불린다. 그렇다면 아브넬은 아사헬의 뒤에 있었으므로 그의 오른편을 찔렀을 것이고, 간을 꿰뚫었으므로 그 일격은 치명적일 수밖에 없었다.
그리하여 그 창이 그의 등 뒤로 나왔고; 찌른 힘이 어찌나 셌던지 창이 그를 관통하여 등으로 나왔다.
그가 쓰러져 바로 그 자리에서 죽었더라; 그는 단번에 쓰러졌고 그 자리에서 즉시 죽었다.
그리고 이렇게 되었으니, 아사헬이 쓰러져 죽은 그곳에 이르는 자마다 멈춰 섰더라; 곧 이스라엘 사람들을 추격하던 다윗의 사람들이 그 자리에 이르러 아사헬이 죽은 것을 보고, 그의 죽음에 너무나 마음이 흔들리고 슬퍼 더 이상 추격해 나아갈 기력이 없었다는 것이다.
(i) T. Bab. Sanhedrin, fol. 49. 1.((k) "Transadigit costas, et crates pectoris ensom". Virgil. Aeneod. l. 12. ver. 506. (l) Vid. Scheuchzer. Physic. Sacr. vol. 3. p. 501. (m) Weemse's Portrait of Man, p. 24.
영문 원문
Howbeit, he refused to turn aside,.... Determined on making him his captive if possible.
Wherefore Abner, with the hinder end of the spear; he had in his hand, which seems to have had a pike at both ends; so that with the hinder end of it, next to Asahel, he thrust it at him, without turning to him: and
smote him under the fifth rib; the place where hang the gall and liver, as the Jewish commentators from their Talmud (i) observe. There are twelve ribs, seven of which are called true ones, and five spurious; if this was the fifth of the seven, the spear must pierce the breast (k), and strike the seat of life, the heart and lungs; if the fifth from the eighth and first of the spurious ones, then wounding the hypochondria, it must pass to the vital bowels of the abdomen, which seems to be the case here (l): according to some (m) this is meant of the inferior ribs, which we call the short ribs, and any of these five are called the fifth rib; and Abner must strike him in the right side, because he was behind him, and which stroke must be deadly, because he struck him through the liver:
that the spear came out behind him: the thrust was so violent that the spear went through him, and came out at his back:
and he fell down and died in the same place; he fell at once, and died on the spot immediately:
and it came to pass, that as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still; that is, such of David's men who were in the pursuit after the Israelites, when they came to the spot, and saw Asahel dead, they had no power to proceed in the pursuit, being so troubled and grieved at the death of him.
(i) T. Bab. Sanhedrin, fol. 49. 1.((k) "Transadigit costas, et crates pectoris ensom". Virgil. Aeneod. l. 12. ver. 506. (l) Vid. Scheuchzer. Physic. Sacr. vol. 3. p. 501. (m) Weemse's Portrait of Man, p. 24.
24
2 Samuel 2:24
요압과 아비새도 아브넬을 뒤쫓았으니,.... 혹은 오히려 "그러나 요압" 등으로 옮긴다 (n). 그들은 나머지 사람들처럼 멈춰 서지 않고 분노와 원한에 차서 아브넬에게 복수하려고 그를 쫓았다.
그리고 그들이 암마 언덕에 이르렀을 때에 해가 졌더라; 킴히가 생각하기로는 그 곁에 못이 있어서 그 이름을 얻은 언덕이다.
그 언덕은 기아 앞에 놓여 있으며; 기브온 근처의 지명이나 이후로는 다시 언급되지 않는다.
기브온 광야로 가는 길 곁이더라; 아마도 그 이름을 가져온 성읍에서 멀지 않았을 것이다.
(n) "Autem", V. L. Tiguriue version; "sed", Junius & Tremellius, Piscator; so Kimchi.
영문 원문
Joab also and Abishai pursued after Abner,.... Or rather but Joab, &c. (n). They stood not still as the rest, but, filled with indignation and resentment, pursued after Abner, to be avenged on him:
and the sun went down when they came to the hill of Ammah; a hill by the side of which was a pool of water, as Kimchi thinks, and from thence so called:
that lieth before Giah; a place near Gibeon, but nowhere after mentioned:
by the way of the wilderness of Gibeon; very likely not far from the city from which it had its name.
(n) "Autem", V. L. Tiguriue version; "sed", Junius & Tremellius, Piscator; so Kimchi.
25
2 Samuel 2:25
그리고 베냐민 자손이 아브넬의 뒤를 따라 함께 모여,.... 전에 그와 함께 있다가 전투로 흩어졌던 자들이 이제 다시 모인 것이거나, 혹은 그 지파의 다른 자들이 아브넬의 패전 소식을 듣고 여러 성읍에서 그를 따라 나와 그의 손을 강하게 하고 요압과 다시 싸움을 벌이려 한 것이다.
한 떼를 이루고; 한 몸으로 결집하여 정연한 부대가 되었다.
한 언덕 꼭대기에 섰더라; 이는 그들에게 얼마간 유리하였으니, 거기서 요압의 군대를 내려다보며 그 움직임을 살필 수 있었기 때문이다.
영문 원문
And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner,.... Either those that were with him before, who upon the battle were dispersed, but now got together again; or others of that tribe, who, hearing of the defeat of Abner, went out of the several cities after him, to strengthen his hands, and renew the fight with Joab:
and became one troop; were united together in a body, and became a regular troop:
and stood on the top of an hill; which was some advantage to them, and from whence they could take a view of Joab's army, and observe its motions.
26
2 Samuel 2:26
그때에 아브넬이 요압을 불러,.... 이제 한 무리의 사람들이 자기와 함께 있었으므로 더 안전하게 멈춰 설 수 있었고, 또 언덕 위에 있었으며 요압은 아마 그 맞은편 언덕에 있었으므로 서로 들리게 외칠 수 있었다.
이르되 칼이 영원토록 삼키겠느냐? 사람을 죽이고 그 피를 삼키겠느냐는 것이다. Jeremiah 46:10 을 보라. 그는 전투 전에 청년들을 붙여 싸우게 하고 서로 상하게 하며 피 흘리는 일을 겨룸이라 불렀을 때에는 이 일을 생각하지도 마음에 두지도 않았다. 그러나 이제 싸움이 자기에게 불리해지자 삼키는 칼을 두고 탄식한다. 그 칼이 쓰인 것은 겨우 몇 시간이었으나 그에게는 길게, 마치 영원처럼 느껴졌다.
그 끝에는 쓰라림이 있을 줄을 네가 알지 못하느냐? 이 일은 자기 자신이나 요압이나 혹은 둘 다의 죽음으로 끝날 수 있었으니 아사헬에게 그러하였던 것과 같고, 그렇지 않더라도 수많은 다른 이들의 죽음으로 끝날 것이었다. 그리고 그것은 결국 이 전쟁을 밀고 나가는 자들에게 쓰라린 회한을 남길 것이었다.
그런즉 네가 백성에게 그들의 형제 뒤쫓기를 그치고 돌아가라 명하기까지 얼마나 더 있어야 하겠느냐? 그는 이스라엘 사람과 유다 사람이 형제라는 관계를 내세운다. 그들은 민족으로나 종교로나 과연 형제였고 그러므로 서로를 멸망하도록 뒤쫓아서는 안 되었다. 그러나 먼저 도발한 자가 누구였는가? 유다를 치러 군대를 이끌고 온 자는 아브넬이었고, 다윗의 사람들은 방어에만 임하였다.
영문 원문
Then Abner called to Joab,.... For having now a troop of men with him, he could stop with the greater safety; and being on an hill, and perhaps Joab on one opposite to him, could call to him, so as to be heard:
and said, shall the sword devour for ever? slay men, and devour their blood. See Jeremiah 46:10. That he was not thoughtful of, nor concerned about, when he set the young men to fighting before the battle, and called it play to wound and shed the blood of each other; but now the battle going against him, he complains of the devouring sword; and though it had been employed but a few hours, it seemed long to him, a sort of an eternity:
knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? since it might issue in the death of himself, or of Joab, or of both, as it had in Asahel, or, however, in the death of a multitude of others; and which at last would cause bitter reflection in the prosecutors of the war:
how long shall it be then ere thou bid the people return from following their brethren? he pleads relation, that the men of Israel and the men of Judah were brethren; so they were by nation and religion, and therefore should not pursue one another to destruction; but who was the aggressor? It was Abner, that brought his forces against Judah; the men of David acted only on the defensive.
27
2 Samuel 2:27
요압이 이르되 하나님이 살아 계심같이,.... 이는 맹세의 형식으로서 살아 계신 하나님을 두고 맹세한 것이다.
네가 그 말을 하지 아니하였더라면; 곧 2 Samuel 2:14 의 그 말, 곧 "청년들이 일어나 놀이하게 하자"라는 말이니, 그가 싸움의 도전장을 내밀지 않았더라면 하는 것이다.
참으로 백성이 아침에 각기 자기 형제 뒤따르기를 그치고 올라갔으리라; 그들은 물러갔을 것이요 아예 싸우지도 않았을 것이다. 그들은 피 흘리기를 원하지 않았고 그들을 죽이려고 뒤쫓기를 원하지도 않았다. 이렇게 요압은 그 책임을 아브넬에게 돌리며 그가 이 전쟁의 원인이요 시작한 자라고 말한다. 어떤 이들은 이 불변화사를 "만일"로 옮겨 다음과 같은 뜻으로 본다. 곧 아브넬이 지금 한 이 말을 좀 더 일찍 하였더라면 무리가 벌써 오래전에 추격을 그쳤으리라는 것이다. 그들이 추격한 것은 피에 목말라서나 그들에게 복수하려는 마음에서가 아니라 그들을 굴복시켜 무기를 내려놓게 하려는 것이었기 때문이다. 상대가 그것을 청하기 전에는 그들이 명예를 지키며 물러설 수 없었다. 그러나 앞의 뜻이 더 나아 보이며 유대 주석가들의 일반적인 견해이기도 하다.
영문 원문
And Joab said, as God liveth,.... Which was the form of an oath, swearing by the living God:
unless thou hadst spoken; that is, these words in 2 Samuel 2:14; "let the young men arise and play", that he had not given the challenge to fight:
surely then in the morning the people had gone up everyone from following his brother; they would have gone away and never fought at all; they were not desirous of shedding their blood, and following after them to slay them: thus he lays the blame upon Abner, and makes him to be the cause and beginner of the war. Some render the particle by "if", and give the sense, that if he had spoken what he last did sooner, the people would long before this time have desisted from pursuing them; for it was not from a thirst after their blood, and a desire to luke vengeance on them, that they pursued them, but to bring them to submission, and lay down their arms; for they could not in honour retreat until they desired it; but the former sense seems best, and is the general sense of the Jewish commentators.
28
2 Samuel 2:28
그리하여 요압이 나팔을 불었으니,.... 혹은 퇴각 신호로 나팔을 불게 하였다는 것이다.
온 백성이 멈춰 서서 다시는 이스라엘을 뒤쫓지 아니하였으며; 나팔 소리를 듣자마자 그 뜻을 알아차리고 그들은 즉시 멈추어 추격을 그쳤다.
그들이 다시는 싸우지도 아니하였더라; 그날에 그러하였고, 아마도 그 후로도 정면 대결은 없었을 것이다. 그런 싸움에 관한 기록이 없기 때문이다. 다만 이 일 후로도 전쟁은 오랫동안 이어졌고 소규모 접전은 자주 있었을 것이며, 그것이 아브넬 편을 크게 약화시켰다. 2 Samuel 3:1 을 보라.
영문 원문
So Joab blew a trumpet,.... Or caused one to be blown as a signal of a retreat:
and all the people stood still, and pursued after Israel no more; as soon as they heard the trumpet sound, the meaning of which they understood, they stepped at once, and left off their pursuit:
neither fought they any more; that day, and perhaps no pitched battle afterwards; for none we read of, though the war continued after this a long time, and there might be often skirmishes, which greatly weakened Abner's party. See 2 Samuel 3:1.
29
2 Samuel 2:29
그리고 아브넬과 그의 사람들이 그 밤새도록 평지를 지나 걸어가,.... 요단의 평지이다. 그가 부하들과 함께 밤새 행군한 것은 요압이 돌아와 자기를 쫓아와서 자기 아우의 죽음에 대하여 복수할까 염려하였기 때문이다.
또 요단을 건너; 그 나루 가운데 하나에서 건넜다.
또 비드론 전역을 통과하여; 야르키가 말하듯 한 지방이나 지역의 이름이니, 아마도 요단강으로 이스라엘의 다른 지파들과 나뉘어 있었기 때문에 그렇게 불렸을 것이다. 어떤 이들은 베데르 산이 이 지역에 있었다고 생각한다. Sol 2:17. 전투가 벌어진 기브온에서 비드론까지는 번팅에 따르면 (o) 이십팔 마일이었고, 그의 말로는 그곳이 갓 지파에 속하며 예루살렘에서 북동쪽으로 이십팔 마일 떨어져 디본과 요단 사이에 있었다.
그리고 그들이 마하나임에 이르렀더라; 그들이 나온 곳이요 이스보셋을 남겨 두었던 곳이다. 2 Samuel 2:8. 같은 저자에 따르면 (p) 비드론에서 이곳까지는 십육 마일이었다.
(o) Travels, &c. p. 145, 146. (p) Ibid.
영문 원문
And Abner and his men walked all that night through the plain,.... The plain of Jordan. He marched with his men all night, lest Joab should return, and pursue him, and take vengeance on him for the death of his brother:
and passed over Jordan; at one of the fords of it:
and went through all Bithron; the name of a province or country, as Jarchi, called so perhaps from its being separated from the rest of the tribes of Israel by the river Jordan; some think the mountains of Bether were in this country, Sol 2:17. From Gibeon, where the battle was fought, to Bithron, according to Bunting (o), was twenty eight miles, the which he says was in the tribe of Gad, twenty eight miles from Jerusalem northeastward, lying between Dibon and Jordan:
and they came to Mahanaim: from whence they came, and where they had left Ishbosheth, 2 Samuel 2:8. From Bithron to this place, according to the same writer (p), was sixteen miles.
(o) Travels, &c. p. 145, 146. (p) Ibid.
30
2 Samuel 2:30
그리고 요압이 아브넬 뒤따르기를 그치고 돌아와,.... 다윗에게서 받은 위임이 피를 되도록 적게 흘리라는 것이었기 때문이다.
온 백성을 다 함께 모았을 때에; 이스라엘 사람들을 이리저리 흩어져 추격하던 자들을 다 모았다.
다윗의 종들 가운데 열아홉 사람과 아사헬이 모자랐더라; 아사헬이 특별히 언급된 것은 그가 매우 존귀한 사람이요 용맹하고 담대한 자이며 다윗의 친족이요 장군 요압의 아우여서, 그를 잃은 것이 나머지 모두를 잃은 것보다 컸기 때문이다. 이 때문에 어떤 이들은 다윗의 신복 열두 사람이 결투에서 죽지 않았다고 생각한다. 그렇지 않으면 전투에서 죽은 자는 일곱 명뿐이어야 하기 때문이다. 그러나 이는 미디안과의 싸움에서 이스라엘 사람은 하나도 죽지 않았는데도 미디안 사람들에게는 무서운 살육이 벌어진 일보다 더 이상할 것이 없다. Numbers 31:1. 마찬가지로 스파르타인들과 아르카디아인들 사이의 격렬한 전투에서 후자는 만 명이 죽었으나 전자는 한 사람도 죽지 않았다 (q). 아우구스티누스가 단언하듯 (r) 스틸리코는 고트족 왕 라다가이수스의 군대 십만 명 이상을 죽이면서도 자기 부하는 하나도 잃지 않았고 부상당한 자조차 하나 없었다. 잇수스 전투에서 페르시아는 십일만 명을 잃었으나 알렉산더는 이백 명도 잃지 않았다 (s). 율리우스 카이사르는 유바와 스키피오와 라비에누스의 세 진영에서 만 명을 죽이면서 자기 편은 오십 명만 잃었다 (t). 이런 사례들을 보면 여기의 경우만이 아니라 이스라엘과 미디안 사이의 일도 믿기 어려운 것으로 여길 수 없으니, 위의 사례들을 든 것은 바로 그 때문이다. 요세푸스에 따르면 (u) 이 계수는 그 이튿날에 이루어졌다.
(q) Diodor. Sic. l. 15. p. 383. (r) De civilate Dei, l. 5. c. 23. (s) Curtius, l. 3. c. 11. (t) Hirtius de Bello African. c. 86. (u) Antiqu. l. 7. c. 1. sect. 3.
영문 원문
And Joab returned from following Abner,.... It being in his commission from David to shed as little blood as he could:
and when he had gathered all the people together; who had been pursuing the Israelites, some one way and some another:
there lacked of David's servants nineteen men, and Asahel; who is particularly mentioned, because a very honourable man, valiant and courageous, a relation of David, and brother of Joab the general, and the loss of him was greater than all the rest. This has made some think that the twelve men of the servants of David were not killed in the duel, or otherwise there must be but seven slain in the battle; though that is not more strange than that in the battle with Midian not one should be slain, and, yet a terrible slaughter was made of the Midianites, Numbers 31:1. So in a sharp battle between the Spartans and Arcadians, ten thousand of the latter were slain, and not one of the former (q). Stilicho killed more than an hundred thousand of the army of Rhadagaisus, king of the Goths, without losing one of his own men, no, not so much as one wounded, as Austin affirms (r). At the battle of Issus the Persians lost an hundred ten thousand men, and Alexander not two hundred (s). Julius Caesar killed in the three camps of Juba, Scipio, and Labienus, ten thousand men, with the loss of fifty men only (t). After these instances, not only the case here, but that between the Israelites and Midianites, cannot be thought incredible, for the sake of which the above are produced. This account, according to Josephus (u), was taken the day following.
(q) Diodor. Sic. l. 15. p. 383. (r) De civilate Dei, l. 5. c. 23. (s) Curtius, l. 3. c. 11. (t) Hirtius de Bello African. c. 86. (u) Antiqu. l. 7. c. 1. sect. 3.
31
2 Samuel 2:31
그러나 다윗의 종들은 베냐민 사람들과 아브넬의 사람들을 쳤으니,.... 아브넬에게 합류한 베냐민 지파 사람들과 그가 마하나임에서 데리고 온 자들이다. 그들 가운데 이만큼이 죽임을 당하였으니, 전장에 널린 시신들로 그것이 드러났다.
그리하여 삼백육십 명이 죽었더라; 양편에서 죽은 자의 수가 매우 고르지 않았다.
영문 원문
But the servants of David had smitten of Benjamin, and Abner's men,.... Of those of the tribe of Benjamin that joined him, and of those that he brought with him from Mahanaim; so many of them were smitten, as appeared by their bodies lying on the field of battle:
so that three hundred and threescore men died; the number of the slain on each side was very unequal.
32
2 Samuel 2:32
그리고 그들이 아사헬을 들어 올려,.... 그가 쓰러진 곳에서 옮겼다는 것이다. 곧 요세푸스가 전하듯 (w) 그의 형제 요압과 아비새가 전장에서 죽은 자들을 장사한 뒤에 그를 옮겼다.
베들레헴에 있는 그의 아버지의 묘실에 그를 장사하니; 베들레헴 성 안이 아니라 성 밖 남쪽에 장사하였다. 그래서 풀러는 (x) 베들레헴 남쪽에서 아사헬의 묘를 보게 되며 그가 자기 아버지의 무덤에 장사되었다고 말한다. 그의 아버지의 이름은 알려지지 않았고, 다만 그의 어머니 스루야의 이름만 성경에 언급되니 다윗의 누이요 베들레헴 사람 이새의 딸이다. 번팅에 따르면 (y) 베들레헴은 기브온에서 십육 마일 떨어져 있었다.
그리고 요압과 그의 사람들이 밤새도록 갔으며; 전투가 있었던 그날 밤이 아니라 그 이튿날 밤이니, 그가 베들레헴에 가서 자기 아우를 거기 장사한 뒤이다. 그러므로 다윗이 자기가 오는 것을 더디다고 여길까 하여 밤새도록 행군하였다.
그리고 그들이 동틀 무렵에 헤브론에 이르렀더라; 다윗이 있던 곳이니, 같은 저자에 따르면 (z) 베들레헴에서 이십 마일 떨어진 곳이었다.
(w) Antiqu. l. 7. c. 1. sect. 3.((x) Pisgah-Sight of Palestine, B. 2. c. 14. sect. 21. p. 301. (y) Travels, ut supra. (p. 145, 146.) (z) Travels, ut supra. (p. 145, 146.)
영문 원문
And they took up Asahel,.... From the place where he fell; that is, Joab and Abishai, his brethren, as Josephus (w) relates; after they had buried the dead in the field of battle, they took up him:
and buried him in the sepulchre of his father, which was in Bethlehem: not in the city of Bethlehem, but without it, on the south side of it; so says Fuller (x),"southward, i.e. of Bethlehem, we find Asahel's sepulchre, who was buried in the grave of his father.''What was his father's name is not known, only his mother's name, Zeruiah, is mentioned in Scripture, a sister of David, and daughter of Jesse the Bethlehemite. Bethlehem was sixteen miles from Gibeon, according to Bunting (y).
And Joab and his men went all night; not the night following the battle, but the night following the next day, after he had been to Bethlehem, and buried his brother there; wherefore, lest David should think it long before he came, he travelled all night:
and they came to Hebron at break of day; where David was, which, according to the same writer (z), was twenty miles from Bethlehem.
(w) Antiqu. l. 7. c. 1. sect. 3.((x) Pisgah-Sight of Palestine, B. 2. c. 14. sect. 21. p. 301. (y) Travels, ut supra. (p. 145, 146.) (z) Travels, ut supra. (p. 145, 146.)
사무엘하 2장 서론
이 장은 다윗이 여호와께 여쭈어 헤브론으로 올라가라는 지시를 받고 그대로 행하였으며 거기서 유다의 왕으로 기름 부음을 받은 일을 전한다(2 Samuel 2:1). 또 야베스 길르앗 사람들이 사울을 장사한 선한 일을 전해 듣고 그들에게 감사를 보내며 그 일을 기억하겠다고 약속하였고, 그 기회에 자기가 유다 위에 왕으로 기름 부음 받았음을 그들에게 알린 일을 전한다(2 Samuel 2:5). 또한 아브넬이 사울의 아들 이스보셋을 세워 이스라엘의 왕으로 삼은 일(2 Samuel 2:8), 아브넬의 사람 열둘과 다윗의 사람 열둘 사이에 충돌이 일어나 그것이 양편 사이의 격렬한 전투로 번졌고 그 싸움에서 아브넬이 패한 일(2 Samuel 2:12), 다윗 편에 속한 아사헬이 추격하다가 아브넬에게 죽임을 당한 일(2 Samuel 2:18), 아브넬의 설득으로 요압이 퇴각 나팔을 불게 하였고 아브넬은 자기 사람들과 함께 이스보셋을 남겨 둔 마하나임으로 물러간 일(2 Samuel 2:26)을 전한다. 그리고 이 장은 양편에서 죽은 자들에 관한 기사와 아사헬의 장사, 요압이 다윗의 사람들과 함께 헤브론으로 돌아온 일로 마무리된다(2 Samuel 2:30).