서론
Esther 9 Introduction
영문 원문
INTRODUCTION TO Esther 9
In this chapter we have an account of the Jews gathering together, on the day fixed for their destruction, to defend themselves, which they did in all the provinces, and smote their enemies; Esther 9:1. In Shushan the palace they slew the ten sons of Haman and five hundred men on that day, Esther 9:6 and at the request of the queen they were allowed the next day to hang up his sons, when they slew three hundred men more, Esther 9:12, in the provinces they slew 75,000 and those in one day only, and the following days they kept as a festival, but they in Shushan kept the two days following, Esther 9:16, and which two days were established by Esther and Mordecai as festivals, to be observed as such in future ages, by the name of the days of Purim, Esther 9:20.
1
Esther 9:1
이제 열두째 달 곧 아달월, 그 달 십삼일에 - 이에 관해서는 Esther 3:13을 보라.
왕의 명령과 그의 조서가 시행될 날이 가까워졌을 때 - 곧 두 명령과 조서 모두를 말한다. 하나는 그날 유대인의 원수들에게 그들을 멸할 권한을 주었고, 다른 하나는 유대인들에게 자기 원수들에 맞서 방어 행동과 공격 행동을 모두 할 권한을 주었다.
유대인의 원수들이 그들을 제압할 수 있으리라고 바랐던 날에 - 왕의 첫 번째 조서에 근거한 기대였다. 둘째 조서가 있었음에도 그들은 수적으로 우세했기에 그렇게 할 수 있으리라고 바랐을 것이다.
그러나 형세가 뒤집혀 유대인들이 자신들을 미워하는 자들을 제압하게 되었다 - 결과는 정반대였다. 이는 일부는 유대인에게 유리한 둘째 조서 때문이었고, 일부는 그들의 원수들에게 유대인을 두려워하는 마음이 임했기 때문이었다. 궁정이 유대인 편에 섰고 각처의 관리들도 그러했으며, 특히 그들의 하나님께서 유대인들에게 용기를 채우시고 그 원수들에게 두려움을 채우셨기 때문이다.
영문 원문
Now in the twelfth month, that is the month Adar, on the thirteenth day of the same,.... Of which see Esther 3:13,
when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution; even both his commandments and decrees, the one empowering the enemies of the Jews on that day to destroy them, and the other empowering the Jews to act both defensively and offensively against their enemies:
in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them; by virtue of the first decree of the king; and notwithstanding the second, they might hope to have it because of their superior numbers:
though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them; it proved the reverse, partly through the second decree in favour of the Jews, and partly through the fear of them that fell upon their enemies; because the court was on their side, and the officers everywhere, and especially their God filled them with courage, and their enemies with terror.
2
Esther 9:2
유대인들은 아하수에로 왕의 모든 지방에 있는 자기 성읍들에 모였다 - 그들이 거주하는 곳마다 그러했다.
자기들을 해하려는 자들에게 손을 대려고 - 그들은 이날 무엇을 할지 위협만 한 것이 아니라, 무장하고 일어나 유대인들을 찾아다녔다.
아무도 그들을 대적할 수 없었으니, 유대인을 두려워하는 마음이 모든 백성에게 임했기 때문이다 - 하만이 매달리고 유대인 모르드개가 높아졌으며 왕후 자신도 유대인이고, 유대인들이 방어 행동과 공격 행동을 모두 할 수 있도록 왕의 허락을 받았다는 사실을 알게 되었을 때 그렇게 되었다. 의심할 바 없이 그 공포는 하나님께로부터 온 것이었다.
영문 원문
The Jews gathered themselves together in their cities, throughout all the provinces of King Ahasuerus,.... Wherever they lived:
to lay hand on such as sought their hurt; who not only threatened them what they would do on this day, but were risen up in arms in quest of them:
and no man could withstand them, for the fear of them fell upon all people; when they understood that Haman was hanged, and Mordecai the Jew advanced, and that the queen herself was a Jew, and that the Jews had the royal grant to act both defensively and offensively; and no doubt but the panic was of God.
3
Esther 9:3
각 지방의 모든 통치자들과 총독들과 대리관들과 왕의 관리들이 유대인들을 축복하였다 - 그들에게 호의를 보이고 격려하며, 자신들이 할 수 있는 모든 도움을 주었다. 그 말이 뜻하듯이 유대인들을 높이고 치켜세우며 좋게 말하였고, 탈굼의 표현대로 그들을 칭찬하였다.
모르드개에 대한 두려움이 그들에게 임했기 때문이다 - 이제 모르드개가 수석 대신이 되었으므로, 그들이 유대인의 원수들 편에 서서 유대인들을 대적한다면 관직에서 쫓겨날 수 있다고 두려워했을 것이다.
영문 원문
And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, blessed the Jews,.... Countenanced them and encouraged them, and gave them all assistance in their power; extolled them, as the word signifies, lifted them up, and spoke well of them, or praised them, as the Targum:
because the fear of Mordecai was upon them; he being now chief minister, they might fear, if they took part with the enemies of the Jews against them, they might be turned out of their places.
4
Esther 9:4
모르드개가 왕궁에서 큰 권세를 얻었기 때문이다 - 그는 에스더의 일만 맡은 것이 아니라 왕의 자문관 가운데 한 사람이었고, 나라의 수석 대신이었다.
그의 명성이 모든 지방에 퍼졌다 - 그가 왕의 총애를 받는 자이자 왕후의 친족이라는 사실과, 그의 행정이 얼마나 지혜롭고 공정한지가 알려졌다.
이 사람 모르드개가 점점 더 세력이 커졌기 때문이다 - 그는 왕의 총애를 더욱 받았고, 명예와 신임이 따르는 관직들이 그에게 거듭 주어졌으며, 재산과 권세도 함께 늘어났다.
영문 원문
For Mordecai was great in the king's house,.... Not only over Esther's affairs, but was one of the king's counsellors, and was the chief minister of state:
and his fame went out throughout all the provinces; what a favourite he was of the king, as well as a relation of the queen, and how wise and just his administrations were:
for this man Mordecai waxed greater and greater, was more and more in the king's favour, and had offices of honour and trust heaped upon him, and increased both in wealth and power.
5
Esther 9:5
이와 같이 유대인들이 칼로 모든 원수를 쳐서 살육하고 멸하였다 - 탈굼에 따르면 어떤 이들은 칼로, 다른 이들은 몽둥이와 막대기로 쳤으며, 그 밖에도 이와 같은 살상용 무기들을 사용하였다.
또 자신들을 미워하는 자들에게 원하는 대로 행하였다 - 그때 그들은 완전히 유대인들의 처분에 맡겨져 그 권세 아래 있었기 때문이다.
영문 원문
Thus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction,.... Some with swords, and others with clubs, and staves; as the Targum; and such like slaughtering weapons of destruction:
and did what they would unto those that hated them; being then entirely at their will, and under their power.
6
Esther 9:6
수산 궁성에서 유대인들이 오백 명을 죽여 멸하였다 - 왕궁 안에서가 아니다. 유대인들에게 그토록 많은 원수가 왕궁 안에 있었다고 생각할 수 없고, 거기서 그처럼 피비린내 나는 살육이 벌어졌을 리도 없기 때문이다. 이는 왕궁이 있는 성읍에서 일어난 일이었다. 이제 궁정 전체가 유대인 편이었는데도 궁정 가까이에서 그토록 많은 사람이 유대인들을 대적하여 일어났다는 사실은 다소 놀랍게 보일 수 있다. 그러나 이들은 틀림없이 하만의 파벌에 속한 자들로서 그의 수치와 죽음에 격분하였고, 하만의 열 아들이 그들을 이끌었다. 그들은 조서를 기회로 삼아 하만의 죽음에 복수하려 하였다. 탈굼은 이들이 아말렉 가문의 방백들이었다고 말한다.
영문 원문
And in Shushan the palace the Jews slew and destroyed five hundred men. Not in the royal palace, where it cannot be thought the Jews had so many enemies, or such a bloody slaughter of them should be made there; but in the city, where the palace was: and this may seem somewhat wonderful, that there should so many rise there against the Jews, so near the court, now altogether in the interest of the Jews; but these were men no doubt of Haman's faction, and enraged at his disgrace and death, and headed by his ten sons, who took the advantage of the decree to avenge his death; the Targum says, these were princes of the house of Amalek.
7
Esther 9:7
유대인의 원수 함므다다의 아들 하만의 열 아들, 곧 바산다다와 달본과 아스바다와 보라다와 아달리야와 아리다다와 바마스다와 아리새와 아리대와 왜사다를 그들이 죽였다 - 이들이 이끌던 오백 명과 함께 죽였다.
그러나 노략물에는 손을 대지 않았다 - 조서로 그렇게 할 수 있도록 허락받았지만, Esther 8:11, 그들은 그렇게 하지 않았다. 이는 그들이 재산을 탐내어 사람들의 목숨을 빼앗은 것이 아니라 오직 자기 방어를 위해 그렇게 했음을 드러내기 위함이었다. 또한 그들은 왕의 환심을 더욱 사기 위해 이렇게 했을 수도 있다. 그 사람들의 재물과 재산은 왕에게 몰수될 것이었기 때문이다.
영문 원문
And Parshandatha, and Dalphon, and Aspatha, and Poratha, and Adalia, and Aridatha, and Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha, the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they,.... Along with the five hundred men, at the head of which they were:
but on the spoil laid they not their hands; though they were allowed by the edict to do it, Esther 8:11, but this they did not, that it might appear that they did not take away their lives from a covetous desire of their estates, but purely in self-defence; and they might do this, the more to ingratiate themselves to the king, to whom the goods and estates of those men would be confiscated.
11
Esther 9:11
그날 수산 궁성에서 죽임당한 자들의 수가 왕 앞에 보고되었다 - 왕이 성안에 유대인의 원수가 얼마나 많았고 자기 신하들이 얼마나 많이 죽임당했는지 알기 위해 명령하여 보고받았을 수 있다. 또는 다른 사람들이 유대인들을 향해 왕을 격분시키려는 의도로 주제넘게 보고했을 수도 있다.
영문 원문
On that day the number of those that were slain in Shushan the palace was brought before the king. Either by order of the king, that he might know how many enemies the Jews had in the city, and how many of subjects had been slain; or officiously by others, with an intention to irritate the king against the Jews.
12
Esther 9:12
기록이 왕에게 보고된 뒤 왕이 왕후 에스더에게 말하였다.
유대인들이 수산 궁성에서 오백 명을 죽여 멸하였다 - 탈굼은 이들이 아말렉의 후손이었다고 덧붙인다.
또 하만의 열 아들도 죽였다 - 이들은 아마도 하만의 아들 전부였을 것이다. 다만 Esther 9:14에서 탈굼은 그의 아내 세레스가 함께 도망한 아들 칠십 명을 언급한다.
그렇다면 왕의 나머지 지방들에서는 얼마나 행하였겠느냐 - 그 수는 말할 수 없었다. 그러나 수산에서 그토록 많은 사람이 죽었다면 모든 지방에서 죽은 수가 매우 많으리라고 추론할 수 있었다.
이제 네 청원이 무엇이냐, 그것을 네게 허락하겠다 - 또는 "네가 더 구할 것이 무엇이냐, 그것도 시행하겠다"라는 뜻이다. 이 일이 충분하거나 만족스럽지 않다면, 에스더가 그 밖에 무엇을 구하든 허락하겠다는 말이었다.
영문 원문
And the king said unto Esther the queen,.... After the account had been brought in to him:
the Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace; the Targum adds, of the seed of Amalek:
and the ten sons of Haman: which very probably were all he had; though the Targum, in Esther 9:14, makes mention of seventy sons that Zeresh his wife fled with:
what have they done in the rest of the king's provinces? that could not be said; but it might be concluded, that if so many were slain in Shushan, the number must be great in all the provinces:
now what is thy petition and it shall be granted thee: or "what is thy request further? and it shall be done"; if this was not sufficient and satisfactory, whatever else she should ask for should be granted.
13
Esther 9:13
그때 에스더가 왕이 좋게 여기신다면 하고 말하였다 - 에스더는 왕의 뜻에 전적으로 순복하였다.
수산에 있는 유대인들에게 허락해 주소서 - 에스더는 그 허락의 범위가 그보다 더 넓어지기를 바라지 않았다.
내일도 오늘의 조서대로 행하게 하소서 - 한 탈굼은 그들이 이튿날을 절기로 지키게 해 달라는 요청뿐이었다고 해석하지만, 다른 탈굼은 더욱 바르게 오늘의 조서대로 행하게 해 달라는 요청으로 본다. 그 조서의 내용은 자기들을 대적하여 일어난 원수들을 가능한 만큼 죽이는 것이었다. 유대인과 결코 화해하지 않을 원수들 가운데 많은 이가 도망하여 숨을 수 있었으므로, 에스더는 이들을 찾아내어 죽일 수 있도록 조서의 효력을 이튿날까지 연장해 달라고 청하였다. 이 일에서 에스더가 구한 것은 그들의 의로운 멸망을 통해 드러나는 하나님의 공의의 영광과 하나님의 백성의 평안이었으며, 사적인 복수나 악의를 충족시키는 것이 아니었다.
또 하만의 열 아들을 교수대에 매달게 하소서 - 그들의 아버지가 매달렸던 교수대에 달라는 뜻이다. 그들은 이미 죽었지만, 더 큰 수치를 당하게 하고 다른 이들이 하나님의 백성을 해치지 못하도록 두려움을 주기 위해 매다는 일이 뒤로 미루어졌다. 페르시아인들에게는 사람이 죽은 뒤에도 교수대에 매달거나 십자가에 고정하는 관습이 있었다. 오로이테스가 폴리크라테스에게 그렇게 했고 (i), 파리사티스가 박스파테스에게 그렇게 했다 (k).
(i) Herodot. Thalia, sive, l. 3. c. 125. (k) Ctesias in Persicis, c. 58.
영문 원문
Then said Esther, if it please the king,.... For she was all submission to his will:
let it be granted to the Jews which are in Shushan; for no further did she desire the grant to be extended:
to do tomorrow also according to this days decree; one Targum makes the request only that they might keep the morrow as a festival, but the other, more rightly, to do according to the decree of this day; which was, to slay as many of their enemies as rose up against them; and whereas many might flee and hide themselves, who were implacable enemies of the Jews, Esther moves for a grant that the decree might be continued for the next day, that these might be found out and slain; in which she sought the glory of divine justice, in their righteous destruction, and the peace of the people of God, and not private revenge, or to indulge malice:
and let Haman's ten sons be hanged upon the gallows; on which their father was; this was deferred, though they were already slain, for their greater reproach, and for a terror to others not to injure the people of God; and it was usual with the Persians to hang persons on a gallows, or fix them to a cross, after they were dead; as Polycrates was by Oroites (i), and Bagspates by Parysatis (k).
(i) Herodot. Thalia, sive, l. 3. c. 125. (k) Ctesias in Persicis, c. 58.
14
Esther 9:14
왕이 그대로 행하라고 명령하였고, 수산에서 조서가 내려졌다 - 유대인들이 십삼일에 했던 것과 같은 방식으로 십사일에도 수산에 남아 있는 자기 원수들을 찾아내어 죽일 수 있도록 허락한 조서였다.
그들은 하만의 열 아들을 매달았다 - 아마도 그들의 아버지가 매달렸던 바로 그 교수대였을 것이다. 탈굼은 그곳에 매달린 각 사람 사이의 간격을 알려 준다.
영문 원문
And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan,.... That the Jews might have leave to seek out and slay the rest of their enemies in Shushan, on the fourteenth day, in like manner as they had on the thirteenth:
and they hanged Haman's ten sons; on the same gallows very probably their father was hanged; the Targum gives us the distance between each person hanged thereon.
15
Esther 9:15
수산에 있던 유대인들도 아달월 십사일에 함께 모였다 - 십삼일에 모였던 것과 같다.
수산에서 삼백 명을 죽였다 - 탈굼은 아말렉 가문 사람들을 죽였다고 덧붙인다. 그러나 그 대상을 그들에게만 한정할 이유는 없다. 이는 유대인의 원수로서 그들을 대적하여 일어난 모든 자를 가리킨다. 그러므로 수산에서 죽은 사람은 하만의 아들들을 제외하고 모두 팔백 명이었다.
그러나 노략물에는 손을 대지 않았다 - Esther 9:7에 대한 Gill 의 주석을 보라.
영문 원문
For the Jews that were in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar,.... As they had on the thirteenth:
and slew three hundred men at Shushan; the Targum adds, of the family of Amalek: but there is no reason to confine it to them; it respects all such as were the enemies of the Jews, and rose up against them; so that the whole number slain in Shushan were eight hundred persons, besides the sons of Human:
but on the prey they laid not their hand; See Gill on Esther 9:7.
16
Esther 9:16
그러나 왕의 지방들에 있던 나머지 유대인들도 함께 모였다 - 각자가 사는 지방과 성읍에서 한 무리를 이루어 모였다.
자기 목숨을 지키기 위해 일어섰다 - 자신들을 공격하는 자들에게 맞서 스스로 방어하였다.
원수들에게서 벗어나 안식을 얻었다 - 바로 그날 그들의 원수들이 모두 유대인들에게 멸망하였고, 아무도 감히 그들을 대적하여 나타나지 못하였다.
원수들 가운데 칠만 오천 명을 죽였다 - 모든 지방의 수를 합한 것이다.
그러나 노략물에는 손을 대지 않았다 - Esther 9:7에 대한 Gill 의 주석을 보라.
영문 원문
But the other Jews that were in the king's provinces gathered themselves together,.... In a body, in their respective provinces and cities:
and stood for their lives; defended themselves against those that attacked them:
and had rest from their enemies; that selfsame day; all being destroyed by them, and none daring to appear against them:
and slew of their foes 75,000 men; that is, in all the provinces put together:
but they laid not their hands on the prey; See Gill on Esther 9:7.
17
Esther 9:17
아달월 십삼일에 - 이 말은 앞 절에 속한다. 그 뜻은 이날 유대인들이 함께 모여 앞서 말한 것처럼 자기 원수 수만 명을 죽였다는 것이다.
그 달 십사일에는 쉬며 기쁨의 잔치를 베풀었다 - 원수들의 손에서 구원받은 일을 기뻐하였다. 그 원수들은 바로 그날 유대인들을 완전히 멸절할 수 있으리라고 바라고 기대하였다. 유대교 법규에 따르면 (l), 이날에는 애도와 금식이 금지되었고 잔치와 기쁨은 더욱 많아져야 했다.
(l) Lebush, c. 697. Schulchan Aruch, par. 1. c. 697.
영문 원문
On the thirteenth day of the month Adar,.... This belongs to the preceding verse; and the meaning is, that on this day the Jews gathered together and slew so many thousand of their enemies as before related:
and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a feast of gladness: rejoicing that they were delivered out of the hand of their enemies, who hoped and expected on that day to have made an utter end of them; according to the Jewish canons (l), mourning and fasting on this day were forbidden, but feasting and gladness were to be multiplied.
(l) Lebush, c. 697. Schulchan Aruch, par. 1. c. 697.
18
Esther 9:18
그러나 수산에 있던 유대인들은 그 달 십삼일과 십사일에 함께 모였다 - 아달월의 이 두 날에 그들은 스스로 방어하고 원수들을 멸하기 위해 모였다. 십삼일에 받았던 것과 마찬가지로 십사일에도 조서의 효력이 갱신되었기 때문이다.
그 달 십오일에는 쉬며 그날을 잔치와 기쁨의 날로 삼았다 - 지방에 있던 유대인들이 십사일에 그렇게 한 것과 같다.
영문 원문
But the Jews that were at Shushan assembled together on the thirteenth day thereof, and on the fourteenth day thereof,.... Of the month Adar; that is, they gathered together to defend themselves, and destroy their enemies, on both these days, having the decree renewed for the fourteenth as they had for the thirteenth:
and on the fifteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness; as the Jews in the provinces did on the fourteenth.
19
Esther 9:19
그러므로 성벽 없는 읍들에 살던 촌락의 유대인들은 아달월 십사일을 기쁨과 잔치의 날로 삼았다 - 야르키는 성벽으로 둘러싸인 읍에 살지 않는 촌락 사람들은 십사일을 지켰고, 수산처럼 성벽으로 둘러싸인 읍의 사람들은 십오일을 지켰다고 설명한다. 또 그는 이 성벽의 기준이 여호수아 시대부터 있었던 것이어야 한다고 말한다. 유대교 법규에 따르면 눈의 아들 여호수아 시대에 성벽으로 둘러싸여 있던 곳은 이스라엘 땅 안에 있든 밖에 있든, 지금은 성벽이 없더라도 아달월 십오일에 에스더서를 읽으며, 이런 곳을 성곽 도시라고 부른다. 그러나 여호수아 시대에 성벽이 없던 곳은 지금 성벽이 있더라도 십사일에 읽으며, 이런 곳을 성읍이라고 부른다. 다만 수산 성읍은 여호수아 시대에 성벽이 없었음에도 십오일에 읽는다. 그곳에서 기적이 일어났기 때문이다 (m). 이 두 날은 모두 원수들에게서 크게 구원받아 자유를 얻은 일을 기념하는 공적인 기쁨의 날로 지켜졌다.
또 좋은 날로 삼았다 - 유대인들이 유월절과 오순절과 초막절의 여러 날을 흔히 그렇게 부른다.
또 서로에게 몫을 보내는 날로 삼았다 - 이는 서로 기쁨을 나누고 함께 누리게 된 행복을 축하한다는 표현이었다. Revelation 11:10을 보라. 특히 이것은 다른 사람들과 함께 기뻐하고 즐길 것이 없는 가난한 이들에게 선물을 보내는 일을 가리킬 수 있다. Nehemiah 8:10을 보라. 다만 이 선물들은 앞의 몫과 구별되는 것으로 보인다, Esther 9:22.
(m) Maimon. Hilchot. Megillah, c. 1. sect. 4. 5. T. Bab. Megillah, fol. 2. 2.
영문 원문
Therefore the Jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting,.... Jarchi observes that those in the villages, who are they that do not dwell in walled towns, observed the fourteenth, and they in towns surrounded with walls the fifteenth, as Shushan; and this circumvallation, he says, must be what was from the days of Joshua; according to the Jewish canons, every place that was walled from the days of Joshua the son of Nun, whether in the land of Israel or out of it, though not now walled they read (i.e. the book of Esther) on the fifteenth of Adar, and this is called a walled town; but a place which was not walled in the days of Joshua, though now walled, they read in the fourteenth, and this is called a city; but the city Shushan, though it was not walled in the days of Joshua, they read on the fifteenth, because in it was done a miracle (m) and each of these was kept as a day of public rejoicing for their great deliverance and freedom from their enemies:
and a good day: as the Jews usually call the several days of the passover, pentecost, and tabernacles:
and of sending portions one to another: expressive of mutual joy, and congratulating one another upon the happiness they shared in; see Revelation 11:10, and particularly this may respect sending gifts to the poor, who had not that to rejoice and make merry with others had; see Nehemiah 8:10, though these seem to be distinct from them, Esther 9:22.
(m) Maimon. Hilchot. Megillah, c. 1. sect. 4. 5. T. Bab. Megillah, fol. 2. 2.
20
Esther 9:20
모르드개가 이 일들을 기록하였다 - 그 두 날에 일어난 일과 그 원인들, 그리고 이어지는 편지까지 기록하였다. 어떤 이들은 이 구절에서 모르드개가 이 책의 기록자였다고 결론짓는다. 그가 기록자였을 수도 있지만, 이 구절에서 반드시 그런 결론이 나오는 것은 아니다.
그리고 아하수에로 왕의 모든 지방에 있는 원근 각처의 모든 유대인에게 편지를 보냈다 - 수산 성읍 가까이에 있는 이들과 수산에서 가장 멀리 떨어진 곳에 있는 이들에게 보냈다. 모르드개가 기록한 것은 특히 이러한 일들이었다.
영문 원문
And Mordecai wrote these things,.... The transactions of those two days, and the causes of them, as well as the following letter; some conclude from hence that he was the penman of the book; and so he might be, but it does not necessarily follow from hence:
and sent letters unto all the Jews that were in all the provinces of the King Ahasuerus, both nigh and far; such as were near the city Shushan, and those that were at the greatest distance from it; these were more especially the things he wrote.
21
Esther 9:21
이 일을 그들 가운데 확립하려고 - 그들이 지금 행한 일을 확정된 규례로 삼아 앞으로 오는 모든 세대가 해마다 지키게 하려는 것이었다.
그들은 해마다 아달월 십사일과 십오일을 지켜야 했다 - 지방에 있던 유대인들은 앞의 날을 지켰고, 수산에 있던 유대인들은 두 날을 모두 지켰다, Esther 9:17. 그들은 큰 구원을 기념하는 절기로 이 날들을 지켰다. 그러므로 아달월 십사일은 모르드개가 정한 날이기에 모르드개의 날이라고 불린다. "그들은 모두 공동의 법령을 세워 어떤 경우에도 그날을 엄숙히 지내지 않고 지나가게 하지 말고, 시리아어로 아달이라 부르는 열두째 달 삼십일, 곧 모르드개의 날 전날을 기념하게 하였다." (2 Maccabees 15:36)
영문 원문
To stablish this among them,.... That it might be a settled thing, and annually observed in all future generations, what they had now done:
that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly; as the former had been observed by the Jews in the provinces, and both by those in Shushan, Esther 9:17 as festivals in commemoration of their great deliverance; hence the fourteenth of Adar is called the day of Mordecai, being established by him;"And they ordained all with a common decree in no case to let that day pass without solemnity, but to celebrate the thirtieth day of the twelfth month, which in the Syrian tongue is called Adar, the day before Mardocheus' day.'' (2 Maccabees 15:36)
22
Esther 9:22
유대인들이 원수들에게서 벗어나 안식을 얻은 날들로 삼았다 - 자신들을 대적하여 일어나 공격한 자들을 모두 죽인 뒤였다.
슬픔이 기쁨으로, 애통이 좋은 날로 바뀐 달로 삼았다 - 그들은 아달월 십삼일에 모두 멸망할 것으로 예상했고, 그 일로 큰 슬픔과 애통에 빠졌다. 그러나 예상과 달리 같은 달 바로 그날 원수들에게서 구원받아 자유를 얻었다. 이것이 기쁨의 이유가 되었고, 이날을 그들에게 좋은 날이 되게 하였다.
그 날들을 잔치와 기쁨의 날로 삼게 하였다 - 아달월 십사일과 십오일을 모두 절기로 지키며 먹고 마시고 온갖 방식으로 기쁨과 즐거움을 나타내게 하였다. 하지만 오늘날 그들이 지키는 바쿠스 축제식의 방탕한 방식으로 하라는 뜻은 아니다. 그들은 말하기를 (n), 사람이 부림절 잔치에서 "하만은 저주받을지어다"와 "모르드개는 복받을지어다"의 차이를 모를 때까지 자신을 즐겁게 하거나 취하게 할 의무가 있다고 한다.
또 서로에게 몫을 보내게 하였다 - 이제 그 몫은 먹을 것과 마실 것으로 이루어진다. 유대교 법규에 따르면 (o), 사람은 친구에게 적어도 두 가지 선물을 보내야 하며, 많이 보낼수록 더욱 칭찬받을 만하다. 남자는 남자에게, 여자는 여자에게 보내며 그 반대로 보내지는 않는다.
또 가난한 이들에게 선물을 주게 하였다 - 탈굼의 표현대로 음식과 음료를 살 수 있도록 주는 구제금이며, 다른 목적으로 사용할 수 없다. 다만 어떤 이들은 받은 사람이 그 돈을 원하는 대로 사용할 수 있다고 말한다 (p). 사람은 가난한 이들에게 적어도 두 가지 선물을 주어야 하며, 이것들을 부림절의 돈이라고 부른다 (q).
(n) T. Bab. Megillah, fol. 7. 2. Lebush, par. 1. c. 695. sect. 2. Schulchan Aruch, par. 1. c. 695. sect. 2.((o) Lebush & Schulchan, ib. sect. 4. (p) Ib. c. 694. sect. 1. 2. (q) Ib. sect. 2. 3.
영문 원문
As the days wherein the Jews rested from their enemies,.... Having slain all those that rose up against them, and assaulted them:
and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning unto a good day; for in this month Adar, on the thirteenth day of it, they expected to have been all destroyed, which had occasioned great sorrow and mourning in them; but beyond their expectation, in the same month, and on the selfsame day of the month, they had deliverance and freedom from their enemies; which was matter of joy, and made this day a good day to them:
that they should make them days of feasting and joy; keep both the fourteenth and fifteenth days of the month as festivals, eating and drinking, and making all tokens of joy and gladness, though not in the Bacchanalian way in which they now observe them; for they say (n), a man is bound at the feast of Purim to exhilarate or inebriate himself until he does not know the difference between cursed be Haman' and blessed be Mordecai:'
and of sending portions one to another; and these now consist of eatables and drinkables; and according to the Jewish canons (o), a man must send two gifts to his friend, at least; and they that multiply them are most commendable; and those are sent by men to men, and by women to women, and not on the contrary:
and gifts to the poor; alms money, as the Targum, to purchase food and drink with, nor may they use it to any other purpose; though some say they may do what they will with it (p); and a man must not give less than two gifts to the poor; these are called the monies of Purim (q).
(n) T. Bab. Megillah, fol. 7. 2. Lebush, par. 1. c. 695. sect. 2. Schulchan Aruch, par. 1. c. 695. sect. 2.((o) Lebush & Schulchan, ib. sect. 4. (p) Ib. c. 694. sect. 1. 2. (q) Ib. sect. 2. 3.
23
Esther 9:23
유대인들은 자기들이 시작한 대로, 또 모르드개가 그들에게 써 보낸 대로 행하기로 하였다 - 그들은 이번에 지킨 것처럼 이 두 날을 해마다 절기로 지키기로 약속하였다. 이는 종교적인 방식이 아니라 공적인 방식으로 지키는 것이며, 종교적 예배의 일부로서 율법에 무엇을 더하거나 새롭게 만드는 것이 아니라 자신들이 받은 공적인 혜택을 기념하는 일이었다. 그런데도 후대에는 어떤 이들이 이를 새 규례라 여겨 꺼렸음을 볼 수 있다. 전해지는 바에 따르면 (r), 장로 여든다섯 명이 있었고 그중 서른 명이 넘는 이들이 선지자였는데, 이들은 이것이 새 규례가 될까 두려워하여 이 문제로 고심하였다.
(r) T. Hieros. Megillah. fol. 70. 4.
영문 원문
And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them. They engaged to keep these two days as festivals annually, as they had at this time done; not in a religious but in a civil way, not as parts of religious worship, and as additions to and innovations of the law, but by way of commemoration of a civil benefit which they had received; and yet we find in later times that this was scrupled by some as an innovation; for we are told (r) that there were eighty five elders, and more than thirty of them prophets, who were distressed about this matter, fearing it was an innovation.
(r) T. Hieros. Megillah. fol. 70. 4.
24
Esther 9:24
모든 유대인의 원수인 아각 사람 함므다다의 아들 하만이 유대인들을 멸하려고 그들을 해할 계략을 꾸몄기 때문이다 - 그는 하루에 페르시아 제국 전역에서 유대인들을 몰살할 계획을 세웠다.
또 그들을 소멸하고 멸하려고 부르, 곧 제비를 뽑았기 때문이다 - 그는 자신이 그 일을 행하기에 한 해 중 가장 길한 날이자 유대인들에게는 가장 불길하고 불운한 날이 언제인지 알아내려고 제비를 뽑았다. 제비의 결과 아달월 십삼일이 선택되었다. 이 구절과 다음 구절은 앞의 두 날을 절기로 지키는 이유를 제시한다.
영문 원문
Because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised against the Jews to destroy them,.... Had formed a design to exterminate them from the whole Persian empire in one day:
and had cast Pur, (that is, the lot,) to consume them, and to destroy them; had cast lots to find out what would be the most lucky day in the year for him to do it on, and the most unlucky and unfortunate to the Jews; and, according to the lot, the thirteenth of Adar was pitched upon; this and the following verse give the reasons for observing the above two days as festivals.
25
Esther 9:25
그러나 에스더가 왕 앞에 나아갔을 때 - 자기 생명과 자기 백성의 생명을 구해 달라고 왕에게 청하러 나아갔을 때이다.
왕은 편지로 명령하여 하만이 유대인들을 해하려고 꾸민 악한 계략이 그의 머리로 돌아가게 하였다 - 하만의 악한 계략은 모든 유대인을 멸하는 것이었지만, 왕은 둘째 편지를 통해 유대인들에게 스스로 방어하고 자기들을 대적하여 일어난 원수들을 멸할 자유를 주라고 명령하였다. 그리하여 하만의 친구들과 그의 파벌은 완전히 끊어졌다.
또 하만과 그의 아들들을 교수대에 매달게 하였다 - 하만이 모르드개를 위해 마련한 교수대였다. 그들이 함께 매달리라는 명령을 받은 것도 아니고, 실제로 함께 매달린 것도 아니다. 하만은 앞서 그 달 이십삼일에 매달렸지만, 그의 아들들은 열두째 달 십사일이 되어서야 매달렸다. Esther 7:10.
영문 원문
But when Esther came before the king,.... To request of him her life, and the life of her people:
he commanded by letters, that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head; that whereas his wicked scheme was to destroy all the Jews, the king, by his second letter, gave orders that the Jews should have liberty to defend themselves, and destroy their enemies which rose up against them; and the friends and party of Haman were entirely cut off:
and that he and his sons should be hanged on the gallows; which he had prepared for Mordecai; not that they were ordered to be hanged together, nor were they; Haman was hanged before on the twenty third day of the month, but his sons not till the fourteenth day of the twelfth month; Esther 7:10.
26
Esther 9:26
그러므로 그들은 부르의 이름을 따라 이 날들을 부림이라고 불렀다 - 부르는 제비라는 뜻이다. 하만이 제비들을 뽑았기 때문에 그렇게 불렀다. Esther 3:7을 보라.
그러므로 이 편지의 모든 글로 인하여 - 모르드개가 유대인들에게 보낸 편지에 쓴 내용을 따르고, 그 편지에 담긴 일들로 인하여 그렇게 하였다.
또 그들이 이 일에 관하여 목격한 것으로 인하여 - 여러 지방에서 원수들이 일어나 그들을 공격했지만 오히려 유대인들에게 멸망하는 광경을 자기 눈으로 보았다.
또 그들에게 닥친 것으로 인하여 - 하만의 몰락과 모르드개의 높아짐, 그리고 에스더와 그의 백성에게 베풀어진 호의 같은 일들을 전해 들어 알게 되었다. 이 모든 내용은 다음 구절에 이어지며, 유대인들이 부림일을 지키기로 정하고 약속한 이유를 담고 있다.
영문 원문
Wherefore they called these days Purim, after the name of Pur,.... The lot; because of the lots cast by Haman; see Esther 3:7,
therefore for all the words of this letter; in obedience to what Mordecai wrote in his letter to the Jews, and because of the things contained in it:
and of that which they had seen concerning this matter; with their own eyes, in the several provinces where their enemies rose up to assault them, but were destroyed by them:
and what had come unto them: by report; as the fall of Haman, and advancement of Mordecai, and the favours shown to Esther and her people; all this belongs to the following verse, containing the reasons of the Jews' appointment and engagement to observe the days of Purim.
27
Esther 9:27
유대인들은 이를 규례로 정하고 자기들과 자기 자손들과 그들에게 합류한 모든 이에게 지킬 의무를 맡겼다 - 그들의 종교로 개종한 사람들을 포함한다. 곧 그들은 앞의 두 날을 절기로 정하고, 자기들과 자녀들과 모든 개종자가 이를 절기로 지키기로 약속하였다. 그들의 한 법규는 다음과 같다 (s). "모든 사람은 메길라, 곧 그들이 이 날들에 언제나 읽는 에스더서를 읽을 의무가 있다. 제사장들과 레위인들과 느디님 사람들과 이스라엘 사람들과 남자들과 여자들과 개종자들과 해방된 종들이 모두 읽어야 하며, 어린아이들도 그것을 읽도록 훈련한다."
그 일이 끊어지지 않도록 하였다 - 아무도 이 규례를 어기거나 그냥 지나치지 않고 계속 지키게 하려는 것이다.
그들은 이 두 날을 지켜야 했다 - 아달월 곧 2월의 십사일과 십오일이다.
기록된 대로 지켜야 했다 - 아벤 에스라에 따르면 읽어야 할 이 책, 곧 에스더서에 기록된 대로라는 뜻이다. 탈굼에 따르면 히브리 문자로 기록된 대로이며, 야르키에 따르면 이는 앗수르 문자, 곧 그들이 정방형 문자라고 부르는 글자이다.
해마다 정해진 때에 지켜야 했다 - 아벤 에스라의 설명대로 평년이든 윤년이든 지켜야 했다. 윤년에 유대인들에게는 아달월이 두 번 있다. 첫째 아달월 십사일에도 부림절을 지키지만 그다지 크게 즐기지는 않으며, 이를 작은 부림절이라고 부른다. 그러나 둘째 아달월에는 모든 의식과 함께 지킨다 (t). 따라서 그들의 법규에 따르면 니산월 곧 3월에 가장 가까운 아달월에만 부림절을 온전히 지킨다. 이는 구원이 구원 가까이에 있도록, 곧 모르드개의 구원이 모세의 구원 가까이에 있도록 하기 위함이다 (u).
(s) Lebush & Schulchan, ib. (par. 1.) c. 689. sect. 1.((t) Vid. Buxtorf. Synagog. Jud. c. 29. p. 563. (u) Lebush, par. 1. c. 6, 7. sect. 1.
영문 원문
The Jews ordained, and took upon them, and upon their seed, and upon all such that joined themselves unto them,.... Who became proselytes to their religion; that is, they appointed the above two days as festivals, and engaged for themselves, for their children, and all proselytes, to observe them as such; and one of their canons (s) runs thus,"all are obliged to read the Megillah (the book of Esther, which they always read on those days), priests, Levites, Nethinims, Israelites, men, women, and proselytes, and servants made free, and they train up little ones to read it:"
so as it should not fail; of being observed, so as no man should transgress it, or pass it over:
that they should keep these two days; the fourteenth and fifteenth of the month Adar or February:
according to their writing; in this book, the book of Esther, which was to be read, as Aben Ezra; written in the Hebrew character, as the Targum; that is, in the Assyrian character, as Jarchi; the square character, as they call it:
and according to their appointed time every year; whether simple or intercalated, as Aben Ezra observes: in an intercalary year the Jews have two Adars, and, though they keep the feast of Purim on the fourteenth of the first Adar, yet not with so much mirth, and call it the lesser Purim; but in the second Adar they observe it with all its ceremonies (t); so, in their canon, they do not keep Purim but in Adar that is next to Nisan or March, that redemption might be near redemption; the redemption of Mordecai near the redemption of Moses (u).
(s) Lebush & Schulchan, ib. (par. 1.) c. 689. sect. 1.((t) Vid. Buxtorf. Synagog. Jud. c. 29. p. 563. (u) Lebush, par. 1. c. 6, 7. sect. 1.
28
Esther 9:28
이 날들은 모든 세대와 모든 가족과 모든 지방과 모든 성읍에서 기억되고 지켜져야 했다 - 이에 따라 그들은 지금도 이 날들을 기념하며, 모든 가족과 그 가족 안에서 이를 지킬 수 있는 모든 사람이 함께 기념한다. 아벤 에스라의 설명에 따르면 "모든 지방"과 "모든 성읍"이라는 말은 유대인이 없는 곳에서는 이 절기를 지킬 의무가 없다고 생각하는 사람이 생기지 않도록 쓰였다. 어디에 있든 그는 이 절기를 지킬 의무가 있다.
이 부림일들이 유대인 가운데서 끊어지지 않게 하였다 - 그 날들을 지키는 일이 소홀해지거나 중단되지 않게 하려는 것이다.
그 날들의 기념이 그 자손에게서 사라지지 않게 하였다 - 그 날들에 대한 기억도, 그 날들을 지키는 이유에 대한 기억도 사라지지 않게 하려는 것이다. 그러므로 그들은 이 날들에 양피지 두루마리에 정갈하게 기록된 에스더서 전체를 읽으며, 아무도 그 책 읽기를 빠뜨리지 않도록 주의한다. 오히려 그들은 말하기를 (w), 모든 사람이 이 놀라운 구원을 알고 기억할 수 있도록 율법을 읽고 배우는 일과 모든 계명 이행과 예식까지도 이 두루마리를 읽는 일보다 먼저 생략되어야 한다고 한다.
(w) Lebush & Schulchan, ib. (par. 1.) c. 687. sect. 2.
영문 원문
And that these days should be remembered, and kept throughout every generation, every family, every province, and every city,.... And accordingly these days are commemorated by them now, and by all their families, and all in their families capable of it; and these words, "every province", and "every city", are used, as Aben Ezra observes, lest a man should think he was not bound to keep this feast where there were no Jews; for, let him be where he may, he is obliged to keep it:
and that these days of Purim should not fail among the Jews; or the observance of them be neglected and cease:
nor the memorial of them perish from their seed; neither the memorial of them, nor of the reason of keeping them; wherefore on those days they read the whole book of Esther, fairly written on a roll of parchment, and are careful that none omit the reading of it; rather, they say (w), the reading and learning the law should be omitted, and all commands and service, than the reading this volume, that so all might be acquainted with this wonderful deliverance, and keep it in mind.
(w) Lebush & Schulchan, ib. (par. 1.) c. 687. sect. 2.
29
Esther 9:29
그때 아비하일의 딸 왕후 에스더와 유대인 모르드개가 온전한 권위를 가지고 기록하였다 - 이 절기를 지키도록 강하게 촉구하였다. 이전에는 모르드개만 이를 권하였으나, 이제 왕후가 그 일에 권위를 부여하고 유대인들에게 이를 지킬 의무를 지웠다. 아마도 일부 유대인들이 이를 지키는 일에 미온적이거나 지키기를 소홀히 했기 때문에, 에스더와 모르드개가 함께 그들에게 편지를 보내 이를 강하게 촉구했을 것이다. 한 유대 연대기 저자는 이 편지가 이듬해에 기록되었다고 말한다 (x). 첫째 탈굼은 그들이 이러한 목적을 위해 이 두루마리 전체와 기적의 위력을 기록하였다고, 곧 기적적인 구원을 가장 강렬하게 드러내었다고 설명한다.
이 둘째 부림절 편지를 확증하려고 하였다 - 그 편지가 유대인들에게 무게와 영향력을 발휘하여 부림절을 지키게 하려는 것이었다. 둘째 탈굼이 덧붙이듯이, 윤년에는 첫째 아달월이 아니라 둘째 아달월에 메길라, 곧 에스더서를 읽게 하려는 것이었다.
(x) Seder Olam Rabba, c. 29. p. 87.
영문 원문
Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority,.... Strongly pressing the observance of this festival; before, Mordecai only recommended it, but now the queen gave a sanction to it, and laid her obligation on the Jews to observe it; perhaps some of the Jews were backward to it, or neglected to observe it, and therefore Esther and Mordecai joined in a letter to them, to press them to it; the Jewish chronologer (x) says, this was written the year following; the former Targum is, they wrote this whole volume, and the strength of the miracle, or set the miraculous deliverance in the strongest light, with this view:
to confirm this second letter of Purim; that it might have its weight and influence upon them, to engage them to keep it, as the latter Targum adds; that when it was an intercalary year, they might not read the Megillah (or book of Esther) in the first Adar, but in the second Adar.
(x) Seder Olam Rabba, c. 29. p. 87.
30
Esther 9:30
그가 모든 유대인에게 편지를 보냈다 - 모르드개가 왕후의 이름과 자기 이름으로 서명하여 보낸 것이다.
아하수에로 왕국의 백이십칠 지방에 보냈다 - 그 지방들 가운데 유대도 있었다. 유대는 처음에는 갈대아 제국의 한 지방이 되었고, 이제는 페르시아 제국의 한 지방이었다. Ezra 5:8을 보라. 그곳의 유대인들도 이루어진 구원에 관계된 사람들이었으므로, 그들에게도 이 날들을 지키도록 지시하고 명하는 편지가 보내졌다.
평화와 진실의 말로 보냈다 - 서로 그리고 이웃들과 평화롭게 살며 참된 종교 안에서 변함없이 굳게 서라고 권면한 것이다. 또는 지극히 사랑이 넘치고 진실한 태도로 그들 모두에게 평화와 번영을 기원한 것이다.
영문 원문
And he sent letters unto all the Jews,.... That is, Mordecai did, signed in the queen's name, and his own:
to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus; among which was Judea, that was become a province, first of the Chaldean, now of the Persian empire, see Ezra 5:8 to whom also these letters were sent, directing and ordering the Jews there to observe these days, who were also concerned in the deliverance wrought:
with words of peace and truth exhorting them to live in peace with one another, and their neighbours, and to constancy in the true religion; or wishing them all peace and prosperity in the most loving and sincere manner.
31
Esther 9:31
정해진 때에 이 부림일들을 확정하려고 하였다 - 아달월 십사일과 십오일이다.
유대인 모르드개와 왕후 에스더가 그들에게 명한 대로 하였다 - 두 사람이 함께 작성하고 서명한 편지들에서 명한 대로이다.
그들이 자기들과 자기 자손들을 위하여 정한 대로 하였다 - Esther 9:27을 보라.
그들의 금식과 부르짖음에 관한 일들을 정하였다 - 환난과 재앙을 겪는 동안 금식하고 기도하게 되었는데, 그 환난과 재앙에서 구원받은 일을 기념하기 위함이었다. 첫째 탈굼도 이 뜻으로 해석한다. 유대인들이 두 절기 바로 전날인 십삼일을 금식일로 지키며 이를 에스더의 금식이라고 부르고 (y), 절기에는 그 날들에 고유한 기도를 드리는 것이 분명하다. 그러나 아벤 에스라가 제시하는 뜻이 가장 적절해 보인다. 유대인들이 Zechariah 7:5에 언급된 금식들을 지키기로 정했던 것처럼, 이제 부림일에는 기뻐하기로 정했다는 것이다.
(y) Lebush & Schulchan, ut supra, (par. 1.) c. 686. sect. 1.
영문 원문
To confirm these days of Purim in their times appointed,.... The fourteenth and fifteenth of Adar:
according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them; in the letters written and signed by them both:
and as they had decreed for themselves, and for their seed; see Esther 9:27,
the matters of their fastings and their cry; in commemoration of their deliverance from those distresses and calamities which occasioned fastings and prayers during the time of them; and to this sense is the former Targum; though it is certain the Jews observe the thirteenth day, the day before the two days, as a fast, and which they call the fast of Esther (y), and have prayers on the festival days peculiar to them; but the sense Aben Ezra gives seems best, that as the Jews had decreed to keep the fasts, mentioned in Zechariah 7:5, so they now decreed to rejoice in the days of Purim.
(y) Lebush & Schulchan, ut supra, (par. 1.) c. 686. sect. 1.
32
Esther 9:32
에스더의 조서가 이 부림절에 관한 일들을 확증하였다 - 후대의 유대인들도 지켜야 할 절기로 확증하였다.
그것이 책에 기록되었다 - 이 에스더서에 기록되었거나, 페르시아 왕들의 공문서와 연대기에 기록되었을 수 있다. 또는 아벤 에스라의 생각처럼 지금은 사라진 별도의 책에 기록되었을 수도 있다. 성경에서 읽게 되는 이스라엘 왕들과 유다 왕들의 역대지략 등 다른 많은 책도 지금은 사라졌다.
영문 원문
And the decree of Esther confirmed these matters of Purim,.... As a festival to be observed by the Jews in future generations:
and it was written in the book; either in this book of Esther; or in the public acts and chronicles of the kings of Persia; or in a book by itself, now lost, as Aben Ezra thinks, as many others are we read of in Scripture, as the books of the chronicles of the kings of Israel and Judah, &c.
에스더 9장 서론
이 장에는 유대인들이 자신들을 멸하기로 정해진 날에 모여 스스로 방어했고, 모든 지방에서 그렇게 하여 원수들을 쳤다는 기록이 있다; Esther 9:1. 수산 궁성에서는 그날 하만의 열 아들과 오백 명을 죽였고, Esther 9:6, 왕후의 요청으로 이튿날 그의 아들들을 매달도록 허락받았으며, 그때 삼백 명을 더 죽였다, Esther 9:12. 지방들에서는 칠만 오천 명을 단 하루에 죽였고, 그다음 날들을 절기로 지켰으나, 수산에 있던 유대인들은 뒤이은 이틀을 지켰다, Esther 9:16. 에스더와 모르드개는 이 두 날을 부림일이라는 이름으로 후대에도 절기로 지키도록 정하였다, Esther 9:20.