서론
Exodus 20 Introduction
영문 원문
INTRODUCTION TO Exodus 20
In this chapter we have an account of the giving of the law on Mount Sinai; the preface to it, Exodus 20:1, the ten commandments it consists of, Exodus 20:8, the circumstances attending it, which caused the people to remove at some distance, Exodus 20:18, when they desired of Moses, that he would speak to them and not God, who bid them not fear, since this was for the trial of them; but still they kept at a distance, while Moses drew nigh to God, Exodus 20:19 who ordered him to caution the children of Israel against idolatry, and directed what sort of an altar he would have made whereon to offer their sacrifices, promising that where his name was recorded he would grant his presence and blessing, Exodus 20:22.
1
Exodus 20:1
하나님이 이 모든 말씀을 말씀하여,…. 이어지는 말씀이니, 흔히 십계명 또는 열 가지 계명이라 불린다. 이는 이스라엘 백성의 형편과 처지에 맞추어 가려 뽑은 법의 체계요 총체로서, 그들이 가장 빠지기 쉽고 범할 유혹을 가장 크게 받는 죄들을 겨냥한다. 그런 죄를 막고자 이 법들을 지키도록 그들에게 명하신 것이다. 그러나 이 법들 가운데 도덕적 성격을 지닌 것은 — 대부분이 그러하다 — 온 인류를 매며 유대인이든 이방인이든 다 지켜야 한다. 이는 우리 주께서 요약하신 것(마태복음 22:36)을 제외하면 지금까지 주어진 도덕의 가장 훌륭하고 간결한 요강이다. 옛 유대인들에게는 이 말씀들이 하나님께서 한 말씀으로 하신 것이라는 견해가 있었고, 야르키(Jarchi)도 이를 자기 견해로 제시한다. 이는 문법적으로 이해할 것이 아니라, 이 법들이 마치 한 말씀인 것처럼 서로 긴밀히 짜여 하나로 묶여 있어 서로 떼어 놓을 수 없다는 뜻이다. 그러므로 사도 야고보가 말하듯 누구든지 하나에 걸려 넘어지면 모두를 범한 자가 된다(야고보서 2:10). 그리고 이 견해가 복음의 초기만큼이나 오래된 것이라면, 사도 바울이 이를 염두에 두었으리라고 생각할 만하다(로마서 13:9). 다만 그는 사실 율법의 둘째 돌판만을 염두에 둔 듯하다. 이 말씀들은 명령으로서 권위 있게 선포되어 주의뿐 아니라 순종을 요구하였다. 또 이는 하나님께서 친히 이스라엘 온 백성이 듣는 데서 말씀하신 것이다. 아벤 에스라(Aben Ezra)가 지적하듯 이는 중보자나 중간에 선 이를 통하여 하신 말씀이 아니니, 그때까지 그들이 그런 이를 구하지 않았기 때문이다. 또 이어지는 말씀이 보여 주듯 천사나 천사들을 통하여 하신 것도 아니다. 물론 율법이 천사들을 통하여 말하여졌다고 하며, 중보자의 손에서 그들에 의하여 제정되고 그들의 시행으로 주어졌다고 하는데, 그것은 아마도 그 뒤의 일이었을 것이다(사도행전 7:53을 보라). 사도행전 7:53의 Gill 주석을 보라. 갈라디아서 3:19의 Gill 주석을 보라. 히브리서 2:2의 Gill 주석을 보라.
이르시되; 다음과 같이 말씀하셨다.
영문 원문
And God spake all these words,.... Which follow, commonly called the decalogue, or ten commands; a system or body of laws, selected and adapted to the case and circumstances of the people of Israel; striking at such sins as they were most addicted to, and they were under the greatest temptation of falling into the commission of; to prevent which, the observation of these laws was enjoined them; not but that whatsoever of them is of a moral nature, as for the most part they are, are binding on all mankind, and to be observed both by Jew and Gentile; and are the best and shortest compendium of morality that ever was delivered out, except the abridgment of them by our Lord, Matthew 22:36, the ancient Jews had a notion, and which Jarchi delivers as his own, that these words were spoken by God in one word; which is not to be understood grammatically; but that those laws are so closely compacted and united together as if they were but one word, and are not to be detached and separated from each other; hence, as the Apostle James says, whosoever offends in one point is guilty of all, James 2:10, and if this notion was as early as the first times of the Gospel, one would be tempted to think the Apostle Paul had reference to it, Romans 13:9 though indeed he seems to have respect only to the second table of the law; these words were spoke in an authoritative way as commands, requiring not only attention but obedience to them; and they were spoken by God himself in the hearing of all the people of Israel; and were not, as Aben Ezra observes, spoken by a mediator or middle person, for as yet they had not desired one; nor by an angel or angels, as the following words show, though the law is said to be spoken by angels, to be ordained by them, in the hands of a mediator, and given by the disposition of them, which perhaps was afterwards done, see Acts 7:53. See Gill on Acts 7:53. See Gill on Galatians 3:19. See Gill on Hebrews 2:2.
saying; as follows.
2
Exodus 20:2
나는 네 하나님 여호와니라,…. 이 절은 이 계명들 가운데 첫째 계명을 담고 있는 것이 아니라 그 머리말로서, 하나님께서 이스라엘 백성에게 법을 제정하고 명하실 권리를 가지고 계심을 보여 준다. 또 그들이 경외함으로 그 법에 주의를 기울이고 기쁘게 순종할 의무 아래 있음을 보여 준다. 그분은 주이시며 영원하고 불변하시는 여호와, 곧 존재들의 근원이 되시는 존재로서 모든 피조물에게 존재를 주시고 그들에게도 그 존재를 주셨으므로, 자기가 원하시는 법을 그들에게 주실 권리가 있으셨기 때문이다. 또 그분은 그들의 하나님, 곧 특별하고 고유한 방식으로 그들의 언약의 하나님이시며 그들의 왕이요 하나님이셨다. 그들은 신정 국가였으므로 더욱 직접적으로 그분의 통치 아래 있었고, 따라서 다른 어느 백성이 가진 것보다 뛰어난 법을 받았다.
너를 애굽 땅에서 이끌어 낸; 그들은 거기서 여러 해 고난을 받고 큰 곤경에 빠져 있었으나, 강한 손으로 또 큰 재물과 함께, 매우 놀랍고 기적적인 방식으로 인도되어 나왔다. 그러므로 그들은 하나님의 뜻에 기꺼이 즐거이 순종하여야 할 큰 의무 아래 있었다.
종살이하던 집에서; 또는 "종들의 집에서"(b)이니, 곧 그들이 종이요 노예였던 곳이다. 그러나 이제 그들은 자유롭게 되어 하나의 정치 공동체, 곧 자기들의 주요 왕이요 입법자요 구주이신 여호와 자신 아래 있는 하나의 나라가 되었고, 그러므로 그분이 제정하신 법으로 다스려져야 하였다. 이는 이 법의 체계가 이스라엘 백성에게 주어졌고 일차적으로 그들에게 속한 것임을 보여 주니, 위에서 말한 것들은 다른 어느 백성에게도 해당하지 않기 때문이다.
(b) "servorum", Pagninus, Montanus, Tigurine version, Junius & Tremellius, Piscator.
영문 원문
I am the Lord thy God,.... This verse does not contain the first of these commands, but is a preface to them, showing that God had a right to enact and enjoin the people of Israel laws; and that they were under obligation to attend unto them with reverence, and cheerfully obey them, since he was the Lord, the eternal and immutable Jehovah, the Being of beings, who gives being to all creatures, and gave them theirs, and therefore had a right to give them what laws he pleased; and he was their God, their covenant God, in a special and peculiar manner, their King and their God, they being a Theocracy, and so more immediately under his government, and therefore had laws given them preferable to what any other people had:
which have brought thee out of the land of Egypt: where they had been afflicted many years, and reduced to great distress, but were brought forth with an high hand, and with great riches, and in a very wonderful and miraculous manner; so that they were under great obligations to yield a ready and cheerful obedience to the will of God:
out of the house of bondage: or "servants" (b); that is, where they had been servants and slaves, but now were made free, and were become a body politic, a kingdom of themselves, under their Lord, King, Lawgiver, and Saviour, Jehovah himself, and therefore to be governed by laws of his enacting; and this shows that this body of laws was delivered out to the people of Israel, and primarily belong to them; for of no other can the above things be said.
(b) "servorum", Pagninus, Montanus, Tigurine version, Junius & Tremellius, Piscator.
3
Exodus 20:3
너는 내 앞에 다른 신들을 네게 두지 말라. 이것이 첫째 계명이며, 이방인들의 다신교를 반대한다. 곧 이스라엘이 막 떠나온 애굽 사람들의 다신교이니, 그들 가운데 어떤 이들은 애굽의 신들을 호의적으로 여기고 좋아하여 그것들과 더불어 우상숭배를 범하기도 하였다. 또 그들이 들어가려던 땅의 가나안 사람들의 다신교도 반대한다. 그들과 어울려 다른 신들을 예배하는 일을 막고자 이 법이 주어졌고, 또한 대대로 그들에게 항구적인 규범이 되게 하려는 것이었다. 오직 한 분 살아 계신 참 하나님, 만물의 지으신 이요 조성하신 이가 계실 뿐이며, 오직 그분만이 그런 분으로 모셔지고 인정되고 섬김을 받고 예배받으셔야 하기 때문이다. 다른 모든 것은 이름만 있을 뿐 본질상 신이 아니다. 그것들은 참 하나님과는 다른 신들이며, 실재하는 신이 아니라 꾸며 낸 신이다. 야르키(Jarchi)가 지적하듯 그것들은 자기를 섬기며 부르짖는 자들에게 낯설고 이상한 신이니, 그것들이 응답하지 않기 때문이다. 그런데 이스라엘은 참 하나님을 알았고, 그분이 그들에게 나타나셨으며, 자기 말씀과 행하신 일로 여호와라는 자기 이름을 그들에게 알리셨고, 그들을 자기에게 택한 처녀로 정혼하셨다. 그런 이스라엘이 우상숭배, 곧 영적 간음을 다른 신들, 신이 아닌 낯선 신들과 더불어 범하는 것, 그것도 그들을 애굽에서 이끌어 내실 때 그들의 손을 잡아 주셨고 그들에게 남편이 되어 주신 하나님 앞에서, 그분이 계신 데서 그렇게 하는 것은 충격적인 불경이요 괴이한 배은망덕이며 하나님께 지극히 불쾌한 일이어서 그분의 노여움을 살 수밖에 없었다. 여러 사람이 지적하듯 이는 마치 아내가 남편이 보는 앞에서 간음하는 것과 같다. 그러므로 이 표현은 그 행위의 악함뿐 아니라 그 뻔뻔함도 나타낼 수 있다. 다만 벤 멜렉(Ben Melech)이 다른 이들의 말을 빌려 지적하듯, 그것이 은밀히 행하여진다 하여도 주 앞에서 행하는 것이니, 그분은 모든 것을 아시는 하나님이시요 그분에게 감추어질 수 있는 것은 아무것도 없기 때문이다. 야르키(Jarchi)와 킴히(Kimchi)와 아벤 에스라(Aben Ezra) 같은 여러 유대 주석가는 "내 앞에"라는 말을 내가 지속하는 모든 때, 곧 내가 존재하는 동안, 내가 살아 있는 한, 또는 내가 살아 계신 하나님인 한 다른 신들을 두어서는 안 된다는 뜻으로 해석한다. 곧 참 하나님께서 언제나 존재하실 것이므로 결코 다른 신을 두어서는 안 된다는 것이다. 칠십인역은 "나 외에"로 옮기니, 그분과 더불어 다른 어떤 것도 예배해서는 안 된다는 뜻이다. 하나님께서는 경쟁자나 맞수를 두지 않으신다. 비록 그분이 예배를 받으신다 하더라도, 다른 것들이 그분과 함께 예배를 받거나, 다른 것들이 그분보다 앞에 놓여 그분과 함께 예배를 받거나, 그것들 안에서 그분이 예배받는다고 내세우거나, 심지어 그분에게는 더 높은 종류의 예배를 다른 것들에게는 더 낮은 종류의 예배를 드린다 하더라도, 이는 그분이 결코 용납하실 수 없는 일이었다. 이 표현은 "나를 대적하여"(c)로 옮길 수도 있으니, 곧 다른 신들이 그분을 대적하고 그분의 뜻을 거스르며 그분께 마땅히 드려야 할 순종과 그분의 계명에 어긋나게 세워진다는 뜻이다. 이 법은 신적 존재의 단일성, 곧 오직 한 분만이 종교적 경배의 대상이심을 전제하고 강하게 가르치지만, 신성 안에 세 위격이 계신다는 삼위일체 교리를 반대하지는 않는다. 또 그 교리도 이 법과 모순되지 않으니, 아버지도 하나님이시고 아들도 하나님이시며 성령도 하나님이시지만 세 하나님이 아니라 세 위격이시고, 이 셋이 한 하나님이시기 때문이다(요한일서 5:7).
(c) "contra me", Noldius, No. 1801. p. 731.
영문 원문
Thou shalt have no other gods before me. This is the first command, and is opposed to the polytheism of the Gentiles, the Egyptians, from whom Israel was just come, and whose gods some of them might have had a favourable opinion of and liking to, and had committed idolatry with; and the Canaanites, into whose land they were going; and to prevent their joining with them in the worship of other gods, this law was given, as well as to be of standing us to them in all generations; for there is but one only living and true God, the former and maker of all things, who only is to be had, owned, acknowledged, served, and worshipped as such; all others have only the name, and are not by nature gods; they are other gods than the true God is; they are not real, but fictitious deities; they are other or strange gods to the worshippers of them, that cry unto them, for they do not answer them, as Jarchi observes: and now for Israel, who knew the true God, who had appeared unto them, and made himself known to them by his name Jehovah, both by his word and works, whom he had espoused to himself as a choice virgin, to commit idolatry, which is spiritual adultery with other gods, with strange gods, that are no gods, and this before God, in the presence of him, who had took them by the hand when he brought them out of Egypt, and had been a husband to them, must be shocking impiety, monstrous ingratitude, and extremely displeasing to God, and resented by him; and is, as many observe, as if a woman should commit adultery in the presence of her husband, and so the phrase may denote the audaciousness of the action, as well as the wickedness of it; though, as Ben Melech from others observes, if it was done in secret it would be before the Lord, who is the omniscient God, and nothing can be hid from him: several Jewish commentators, as Jarchi, Kimchi, and Aben Ezra, interpret the phrase "before me", all the time I endure, while I have a being, as long as I live, or am the living God, no others are to be had; that is, they are never to be had; since the true God will always exist: the Septuagint version is, "besides me", no other were to be worshipped with him; God will have no rivals and competitors; though he was worshipped, yet if others were worshipped with him, if others were set before him and worshipped along with him, or it was pretended he was worshipped in them, and even he with a superior and they with an inferior kind of worship; yet this was what he could by no means admit of: the phrase may be rendered "against me" (c); other gods opposition to him, against his will, contrary to obedience due to him and his precepts: this law, though it supposes and strongly inculcates the unity of the divine Being, the only object of religious adoration, yet does not oppose the doctrine of the trinity of persons in the Godhead; nor is that any contradiction to it, since though the Father is God, the Son is God, and the Holy Spirit is God, there are not three Gods, but three Persons, and these three are one God, 1 John 5:7.
(c) "contra me", Noldius, No. 1801. p. 731.
4
Exodus 20:4
너를 위하여 어떤 새긴 형상도 만들지 말고,…. 곧 기술이나 사람의 고안으로 새겨 나무나 돌에서 깎아 낸 물건의 형상이며, 또한 녹여 틀이나 형에 부어 사람이 다듬은 것은 무엇이든 그러하니, 이는 예배의 대상으로 삼기 위한 것이다. 그렇지 않은 경우라면 다른 쓰임과 목적을 위하여 사물의 형상을 만들 수 있었으니, 속죄소 위의 그룹과 놋뱀, 그리고 화폐에 새긴 형상과 무늬가 그러하다. 그리스도 당시 유대인들 자신도 그런 이유로 화폐 사용을 꺼렸다는 흔적은 없다. 다만 그들은 가이사나 황제의 형상을 자기들의 성전에 세우는 일은 강하게 반대하였으니, 그것이 신들처럼 놓이고 종교적 예배의 외양을 지녔기 때문이다. 그러나 하나님의 형상은 결코 만들어서는 안 되었으니, 그분에 대하여는 어떤 모습도 보인 적이 없고 어떤 모양도 상상할 수 없기 때문이다. 그런 형상을 만들겠다고 나서는 것은 심한 무지요 광기요 뻔뻔함이며, 그것을 종교적 예배의 대상으로 삼으려고 만드는 것은 큰 불경이다. 그러므로 어떤 형상도, 무엇의 형상이든 만들어서는 안 되었다.
위로 하늘에 있는 어떤 것의 어떤 모양도 만들지 말며; 곧 무엇이든 사물이나 피조물의 어떤 형태나 모양이나 초상이나 그림이니, 지극히 높은 하늘에 있는 것이든 별들의 하늘에 있는 것이든 공중에 있는 것이든 그러하다. 예컨대 어떤 이들이 예배에 빠져든 천사들, 또 해와 달과 별들 곧 하늘의 군상, 또 애굽 사람들의 매나 앗수르 사람들의 비둘기처럼 공중의 새들이 그러하다.
아래로 땅에 있는 것이나; 곧 소, 양, 염소, 고양이, 개 따위이니, 이런 것들이 애굽의 신들이었다.
땅 아래 물속에 있는 것이나: 곧 물고기 따위이니, 애굽의 악어와 블레셋 사람들의 다곤과 시리아 사람들의 데르케토가 그러하다. 이것이 둘째 계명이니, 요나단 탈굼도 명시적으로 그렇게 부른다. 곧 그 계명의 앞부분으로서 예배를 위하여 새긴 형상을 만드는 일을 금한다. 나머지 부분은 이어서 나오는데, 그것은 그 우상들을 예배하는 일 자체다. 알렉산드리아의 클레멘스(Clemens)(d)는 로마 왕 누마(Numa)가 이를 모세에게서 취하여 로마 사람들에게 사람이나 짐승을 닮은 하나님의 형상을 만들지 못하게 하였다고 지적한다.
(d) Stromat. l. 1. p. 304.
영문 원문
Thou shalt not make unto thee any graven image,.... An image of anything graven by art or man's device, cut out of wood of stone, and so anything that was molten, or cast into a mould or form, engraved by men, and this in order to be worshipped; for otherwise images of things might be made for other uses and purposes, as the cherubim over the mercy seat, and the brazen serpent, and images and impressions on coin, which we do not find the Jews themselves scrupled to make use of in Christ's time on that account; though they vehemently opposed the setting up any images of the Caesars or emperors in their temple, because they seemed to be placed there as deities, and had a show of religious worship: however, any image of God was not to be made at all, since no similitude was ever seen of him, or any likeness could be conceived; and it must be a gross piece of ignorance, madness, and impudence, to pretend to make one, and great impiety to make it in order to be the object of religious worship; on which account, not any image or the image of anything whatever was to be made:
or any likeness of anything that is in heaven above; any form, figure, portrait, or picture of anything or creature whatever, whether in the supreme, starry, or airy heaven; as of angels, which some have gone into the worship of; and of the sun, moon, and stars, the host of heaven; and of any of the birds of the air, as the hawk by the Egyptians, and the dove by the Assyrians:
or that is in the earth beneath; as oxen, sheep, goats, cats, dogs, &c. such as were the gods of Egypt:
or that is in the water under the earth: as of fishes, such as were the crocodile of Egypt, the Dagon of the Philistines, and the Derceto of the Syrians: this is the second command, as the Targum of Jonathan expressly calls it; that is, the first part of it, which forbids the making of graven images for worship; the other part follows, which is the worship of them itself: Clemens of Alexandria (d) observes, that Numa, king of the Romans, took this from Moses, and forbid the Romans to make any image of God, like to man or beast.
(d) Stromat. l. 1. p. 304.
5
Exodus 20:5
너는 그것들에게 몸을 굽히지 말며,…. 곧 그것들에게 어떤 예배도 드리지 말고 몸의 어떤 자세로도 그것들에게 경의를 나타내지 말라는 것이다. 여기서는 몸을 굽히는 한 가지가 언급되었으나 이는 다른 모든 자세를 대신하니, 땅에 엎드리는 것, 무릎을 꿇는 것, 손에 입 맞추는 것, 그것들을 향하여 손이나 눈을 드는 것, 또는 그것들 안에 신성이 있는 듯이 그것들을 종교적으로 존숭한다는 뜻을 나타내는 어떤 외적 행위도 포함한다.
그것들을 섬기지 말라; 곧 안으로나 밖으로나 종교적인 방식으로 섬기지 말라는 것이니, 그것들에게 제물을 드리고 향을 피우는 일, 그것들에게 기도하거나 그것들을 찬양하는 일, 그것들에게 사랑을 표하고 믿음과 신뢰를 두며 그것들에게서 좋은 것을 바라고 기대하는 일 따위가 그러하다. 형상을 만들고 예배하는 일에 관한 이 둘째 계명의 이유가 이어서 나온다.
나 네 하나님 여호와는 질투하는 하나님인즉; 곧 자기 영예와 영광에 대하여 질투하시어 그것을 다른 이에게, 하물며 새긴 우상들에게 주지 않으시며, 그것이 그들에게 돌아가는 것을 노여워하지 않고 참으실 수 없다는 것이다. 질투는 맹렬하고 잔혹하여 큰 진노로 터져 나오며, 사람들 사이에서도 종종 무서운 결말로 이어진다. 아내를 의심할 만한 이유가 있는 남자, 특히 아내와 간부를 현장에서 붙잡은 남자는 자기에 대한 그런 모욕과 부부의 침상을 그토록 짓밟은 일에 격분하여 흔히 두 사람의 목숨을 앗아 간다. 이스라엘의 하나님이시며 그들의 머리요 남편이신 위대한 여호와께서 이렇게 묘사되신 것은 우상숭배 곧 영적 간음에서 그들을 막으시려는 것이니, 그보다 그분을 더 노엽게 하는 일은 없기 때문이다.
아버지의 죄를 자식에게 갚되; 이는 주로, 아니 오로지 우상숭배의 죄를 뜻한다. 이는 그분의 영예에 대한 그토록 큰 모욕이므로 "대역죄(crimen laesae majestatis)"로서, 사람들 사이에서 대역죄를 다루듯 그분도 그렇게 다루신다. 그분은 그 죄를 저지르고 행한 자들을 그들 자신에게 벌하실 뿐 아니라 — 이것이 "갚는다"는 말의 뜻이다 — 그들의 일부인 자식들에게도 벌하신다. 자식들에게 내려지는 것은 무엇이든 그들 자신에게 내려지는 것과 같아서 그들의 형벌에 더해지며 그것을 뼈아프게 가중한다. 특히 자식들이 아버지의 발자취를 따라 걸으며 그 죄악의 분량을 채울 때 그렇게 벌하신다. 그래서 요나단 탈굼도 "경건하지 않은 아버지들의 죄를 패역한 자식들에게 갚으신다"라고 한다.
나를 미워하는 자의 삼사 대까지 이르게 하거니와; 모든 우상숭배자는 그렇게 하는 자로 여겨져야 하니, 그들이 하나님께 어떤 사랑과 애정을 내세우든, 그분 앞에서든 그분 외에든 그분과 함께든 아니면 우상들 안에서 그분을 예배한다면서든 우상을 예배하기 때문이다. "삼사 대"가 언급된 것은, 부모가 때로 그 세대까지 살아남아 자기 죄로 말미암아 후손에게 내려진 형벌을 눈으로 보게 되기 때문이니, 이는 그들에게 괴로운 일이었을 것이다. 또는 그렇지 않더라도 이들이 자기에게서 그리 멀지 않은 세대이므로, 자기 죄가 곧 뒤따라 올 후손에게 무엇을 가져다줄지, 그들이 자기 죄악의 슬픈 결과를 어떻게 나누어 지게 될지를 생각하게 하여 마음에 새기고 감동을 주며, 그리하여 그들을 그 죄에서 막는 방편이 되기 때문이다.
영문 원문
Thou shall not bow down thyself to them,.... Perform any worship to them, show any reverence of them by any gesture of the body; one being mentioned, bowing the body, and put for all others, as prostration of it to the earth, bending the knee, kissing the hand, lifting up of hands or eyes to them, or by any outward action expressing a religious esteem of them, as if there was divinity in them:
nor serve them; in a religious manner, internally or externally, by offering sacrifice and burning incense to them; by praying to, or praising of them; by expressing love to them, faith and trust in them, hope and expectation of good things from them, and the like. The reason of this second command, relating to the making and worshipping of images, next follows:
for I the Lord thy God am a jealous God; jealous of his own honour and glory, and will not give it to another; even to graven images, nor suffer it to be given to them without resenting it; and jealousy is fierce and cruel, and breaks forth into great wrath, and issues in dreadful scenes oftentimes among men; as a man that has reason to be jealous of his wife, and especially if he takes her and the adulterer in the fact, it often costs them both their lives, being so enraged at such an insult upon him, and such a violation of the marriage bed; and thus the great Jehovah, the God of Israel, their head and husband, is represented, in order to deter from idolatry, or spiritual adultery, than which nothing could be more provoking to him:
visiting the iniquity of the fathers upon the children; meaning chiefly, if not solely, the iniquity of idolatry; which being such an insult on his honour, "crimen laesae majestatis", is treated by him as high treason is among men; not only he punishes the authors and perpetrators of it in their own persons, which is meant by "visiting", but upon their children also, which are parts of themselves; and whatsoever is inflicted on them is the same as on themselves, and is an addition to, and a sensible aggravation of their punishment; and especially these are visited in such a manner, when they tread in their father's steps, and fill up the measure of their iniquity. So the Targum of Jonathan,"visiting the iniquity of ungodly fathers on rebellious children:
unto the third and fourth generation of them that hate me; as all idolaters must be thought to do, whatsoever love and affection they may pretend to God, by worshipping idols before him, besides him, along with him, or him in them: "the third and fourth generation" are mentioned, because sometimes parents lived to see these, and so with their eyes beheld the punishment inflicted upon their posterity for their sins, which must be distressing to them; or, however, these being but small removes from them, might impress their minds and affect them, to think what their sins would bring upon their descendants, who would quickly come after them, and share in the sad effects of their iniquities, and so be a means to deter them from them.
6
Exodus 20:6
나를 사랑하는 자들의 수천에게 긍휼을 베풀며,…. 하나님을 예배하되 오직 그분만을 예배함으로, 또 경외함과 경건한 두려움으로 그분이 받으실 만하게 섬김으로, 또 그분의 모든 계명에 기쁘게 순종함으로, 또 안팎의 모든 신앙의 실천으로 자기 사랑을 나타내는 자들이니, 이어지는 말씀과 같다.
또 내 계명을 지키는 자들에게; 이 계명뿐 아니라 다른 모든 계명도 지키는 것이다. 바른 원리에서, 또 바른 뜻을 품고 이 계명들을 지키는 것은 하나님을 사랑한다는 실례요 증거이기 때문이다(요한복음 14:15을 보라). 그리고 그런 이들에게 그분은 긍휼과 인자를 베푸시고 은혜의 일을 행하시며 선하심의 복을 내리신다. 참으로 그들이 그분을 사랑하고 사랑의 원리에서 그분의 계명을 지키는 것 자체가 그들을 향한 그분의 은혜와 긍휼과 인자하심 덕분이다. 그리고 이 긍휼은 수천에게, 곧 주를 사랑하고 그분의 계명을 지킬 만한 은혜를 받은 무리에게 베풀어진다. 다만 이는 사람이 아니라 천 대의 세대로 이해하는 편이 낫고, 앞 절에서와 같이 "천 대의 세대까지"로 보충하여 읽어야 한다. 하나님께서는 형벌을 내리시는 엄정함보다 긍휼을 베푸시고 은혜와 선하심을 나타내시는 데 훨씬 더 풍성하시기 때문이다.
영문 원문
And showing mercy unto thousands of them that love me,.... And show their love by worshipping God, and him only, by serving him acceptably with reverence and godly fear, by a cheerful obedience to all his commands, by all religious exercises, both internal and external, as follows:
and keep my commandments; not only this, but all others; for keeping these from right principles, and with right views, is an instance and evidence of love to God, see John 14:15 and to such persons he shows mercy and kindness, performs acts of grace, and bestows on them blessings of goodness; and indeed it is owing to his own grace, mercy, and kindness to them, that they do love him, and from a principle of love observe his precepts; and this is shown to thousands, to multitudes, who are blessed with such grace as to love the Lord, and keep his commandments: though rather this is to be understood of a thousand generations, and not persons, and should have been supplied, as in the preceding verse, "unto a thousand generations", God being more abundant in showing mercy, and exercising grace and goodness, than he is rigorous in inflicting punishment.
7
Exodus 20:7
너는 네 하나님 여호와의 이름을 헛되이 일컫지 말라,…. 곧 주나 하나님이라는 이름이나 신적 존재를 가리키는 다른 어떤 이름과 칭호를 가볍고 하찮게, 그분을 향한 아무런 경외의 빛도 애정도 없이 사용하지 말라는 것이다. 하나님의 이름은 언제나 진중하고 엄숙한 태도로, 그분의 위엄의 크심에 대한 경외를 마음에 품고서만 입에 올려야 한다. 옹켈로스 탈굼과 요나단 탈굼은 이를 주의 이름으로 맹세하는 일에 한정하며, 유대 저자들도 대체로 이를 가볍게, 경솔하게, 또는 거짓으로 맹세하는 일로 해석한다. 이 계명이 거기까지 미친다고 볼 수 있으나 거기에 한정되지는 않는다. 그러므로 이는 악인들의 입에 가득한 온갖 불경한 맹세와 저주와 하나님의 이름을 걸고 하는 저주를 금할 뿐 아니라, 사소하고 대수롭지 않은 일에 그 이름으로 맹세하는 일도 금한다. 주의 이름으로 맹세하는 일조차 중대하고 결과가 따르는 문제에서, 어떤 일을 확증하고 다툼을 그치게 하기 위하여, 또 하나님께 호소하지 않고서는 판정하고 결정할 수 없는 경우에만 사용하여야 한다. 또 맹세하는 바가 참이고 거짓이 아니도록 크게 조심하여야 한다. 거짓 맹세 곧 위증은 매우 무거운 죄여서 엄히 금지되었을 뿐 아니라 다음과 같이 주께서 엄중히 벌하시기 때문이다(레위기 19:12을 보라). 이것이 셋째 계명이며, 그것을 강조하는 이유가 이어서 나온다.
여호와는 그의 이름을 헛되이 일컫는 자를 죄 없다 하지 아니하리라; 곧 그를 무죄한 사람으로 여기지도, 그렇게 대하지도 않으시며, 의롭고 옳은 자로 방면하고 놓아 주지도 않으신다는 것이다. 오히려 그를 죄 있는 자, 자기 이름을 더럽힌 자, 자기 법을 어긴 자로 여기시고 정죄하고 벌하시리니, 이 세상에서가 아니면 오는 세상에서 그리하실 것이다. 그래서 요나단 탈굼은 설명하는 뜻으로 "큰 심판의 날에"라는 말을 덧붙인다. 말라기 3:5을 보라.
영문 원문
Thou shall not take the name of the Lord God in vain,.... Make use of the name Lord or God, or any other name and epithet of the divine Being, in a light and trifling way, without any show of reverence of him, and affection to him; whereas the name of God ought never to be mentioned but in a grave and serious manner, and with an awe of the greatness of his majesty upon the mind. The Targums of Onkelos and Jonathan restrain this to swearing by the name of the Lord; and so the Jewish writers generally interpret it either of swearing lightly, rashly, or falsely; and to this it may very well be extended, though not limited; and so forbids, as all profane oaths; imprecations, and curses by the name of God, which the mouths of wicked men are full of, so swearing by it in matters trivial, and of no importance; for swearing even by the name of the Lord ought not to be used but in matters of moment and consequence, for the confirmation of a thing, and putting an end to strife, and where a matter cannot be determined and decided without an appeal to God. And great care should be taken that a man swears to that which is true, and not false; for false swearing, or perjury, is a very grievous sin, and as it is strictly forbidden, it is severely punished by the Lord, as follows; see Leviticus 19:12, this is the third command, and the reason enforcing it follows:
for the Lord will not hold him guiltless that taketh his name is vain; will not look upon him as an innocent person, and treat him as such; will not acquit and discharge him as just and righteous; but on the contrary will consider him as a guilty person, a profaner of his name, and a transgressor of his law, and will condemn and punish him, if not in this world, yet in the world to come; and so the Targum of Jonathan, by way of explanation, adds,"in the day of the great judgment;''see Malachi 3:5.
8
Exodus 20:8
안식일을 기억하여 거룩하게 지키라. 곧 모든 노동과 생업을 삼가고, 다른 날에는 합당한 온갖 즐거움과 오락도 삼가며, 그날을 안팎의 신앙 실천으로 보냄으로써 지키라는 것이다. 이스라엘 사람들에게 그런 방식으로 이날을 지킴으로 "기억하라"고 명하신 것은, 이 계명이 만나가 그들의 장막 주위에 처음 내렸을 때 이미 그들에게 주어졌기 때문이며(출애굽기 16:23), 또 이것이 자연법의 일부가 아니라 실정적으로 제정된 계명이어서 잊히고 소홀히 되기가 더 쉬웠기 때문이다. 어느 유대 저자(e)가 지적하듯 십계명의 모든 법은 이것 하나만 빼고는 자연의 지시와 이성의 법과 빛과 사람의 지식에 부합한다. 그러므로 다른 어느 계명에도 이 "기억하라"는 말이 앞에 붙어 있지 않으니, 다른 계명들은 모든 사람의 이성과 양심의 빛 안에 그것을 어느 정도 지키도록 이끌고 매어 두는 무엇이 있기 때문이다. 이 안식일을 한 주간의 어느 날에 지켜야 하는지가 이어서 나온다. 열한째 절 끝까지가 모두 이 계명에 속하며, 이는 넷째 계명이다.
(e) Aben Ezra.
영문 원문
Remember the sabbath day, to keep it holy. By abstaining from all servile work and business, and from all pleasures and recreations lawful on other days, and by spending it in religious exercises, both internal and external. This the Israelites are bid to "remember", by observing it in such a manner, because this command had been given them before at the first time the manna was rained about their tents, Exodus 16:23 and because it was a command of positive institution, and not a part of the law of nature, and therefore more liable to be forgotten and neglected; for, as a Jewish writer (e) observes, all the laws of the decalogue are according to the dictates of nature, the law and light of reason, and knowledge of men, excepting this: wherefore no other has this word "remember" prefixed to it; there being somewhat in the light of every man's reason and conscience to direct and engage him in some measure to the observation of them. In what day of the week this sabbath was to be kept next follows; for all to the end of the eleventh verse belongs to this command, which is the fourth.
(e) Aben Ezra.
9
Exodus 20:9
엿새 동안은 네가 수고할 것이나,…. 이는 명령이 아니라 허용으로 받아야 한다. 곧 사람들에게 손으로 일하고 수고하여 자기와 가족을 위하여 유익하고 필요한 것, 하나님 보시기에 정직한 것을 마련하라고 명하는 계명이 아니라, 자기와 가족의 유익과 이익을 위하여 쓸 수 있도록 그만큼의 날을 허락하고 내주신 것이다. 주께서는 이레 가운데 하루만 자기 섬김을 위하여 남겨 두셨으니, 이는 각별한 은혜로 여겨야 한다. 그분은 자기를 위하여 그들의 시간을 그 이상 요구하지 않으셨고, 나머지는 죄에 빠지지 않는 한 그들이 원하는 대로 쓸 수 있게 하셨기 때문이다. 물론 모든 사람은 머리로든 손으로든 어떤 방식으로든 일하여야 하며, 다만 모두가 같은 방식으로 또는 같은 정도로 일하여야 하는 것은 아니니, 일하기 싫어하는 자는 먹지도 말아야 한다. 그러나 이 법은 그런 종류의 명령이 아니라, 다만 일곱째 날에 일이 금지되는 만큼 한 주간의 엿새 동안은 합당하고 필요하다면 일하는 것을 용인한다는 것이다.
네 모든 일을 행할 것이나, 곧 사람에게 맡겨진 일, 그가 부름받은 일, 그와 그의 가족의 유익을 위하여 반드시 해야 할 일이다. 특히 엿새 동안에 할 수 있는 모든 일을 다 마치고 일곱째 날에 할 일을 하나도 남겨 두지 않도록 유의하여야 한다.
영문 원문
Six days shalt thou labour,.... This is not to be taken for a precept, but a permission; not as a command enjoining men to work and labour with their hands, to provide for themselves and families things useful and necessary, and honest in the sight of God; but as a grant and allowance of so many days to employ themselves in, for their own profit and advantage, and that of their families; the Lord only reserving one day out of seven for his service, which ought to be looked upon as a singular favour, that he required no more of their time for his use, and the rest they might spend as they pleased, so that they did not indulge themselves in sin. It is required indeed of all men to labour in some sort and way or another, with their heads or with their hands; though all are not obliged to labour in the same way, or to the same degree, for he that will not work ought not to eat; but this law is not an injunction of that kind, only a toleration of labour on the six days of the week, if proper and necessary, when it is forbidden on the seventh:
and do all thy work, which is incumbent on a man, he is called unto, and is necessary to be done for the good of him and his family; particularly care should be taken, that all should be done on the six days that could possibly be done, and nothing left to be done on the seventh.
10
Exodus 20:10
일곱째 날은 네 하나님 여호와의 안식일인즉,…. 이는 그분이 그날에 안식하시고 창조의 일을 그치셨다는 뜻이 아니다. 물론 그분은 창조의 일곱째 날에 안식하셨고 그 이후로도 다른 모든 날에 그러하시다. 또 유대인들에게 안식일로 정하여진 이날이 세상 창조로부터 헤아린 그 주간의 일곱째 날이었다는 것은 드러나지도 않고 증명될 수도 없다. 오히려 그것은 그들이 애굽에서 나온 때로부터, 또는 만나가 내린 때로부터 헤아린 주간의 일곱째 날이었다. 다만 이것이 주의 안식일 곧 주의 쉼이라 불리는 것은, 그분이 이스라엘 백성에게 이를 명하셨기 때문이며, 그들이 다른 민족들에게서 구별되어 일정한 자오선 아래 있는 독립된 무리가 되기 전에는 명하지 않으셨기 때문이다. 일곱째 날이든 다른 어느 날이든 하나의 같은 날을 땅의 모든 거민이 시간의 정확함까지 지키는 일은 불가능하니, 한쪽이 낮일 때 다른 쪽은 밤이어서 모두에게 같은 날이 아니기 때문이다.
그날에 너는 아무 일도 하지 말라; 곧 노동에 속한 일, 어떤 생업이나 손일, 또는 즐거움이나 이익을 위한 어떤 종류의 일도 하지 말라는 것이며, 오직 자비와 필요의 일만 허락된다. 유대인의 규례(f)에 따르면 안식일이 끝날 때까지, 곧 별이 나타날 때까지 어떤 노동이나 수공도 행하여서는 안 되었다.
너나 네 아들이나 네 딸이나; 곧 사람이나 그의 자녀, 아들이든 딸이든 아직 나이가 차지 않아 부모의 보살핌과 지도와 돌봄 아래 있는 자들이다. 부모는 이 점에서 그들을 가르쳐야 하고, 이날에 일하도록 내버려 두어서는 안 되며 더욱이 일하도록 시켜서도 안 된다. 이미 성년이 되어 부모의 감독 아래 있지 않고 스스로 가장이 된 이들은 "너"라는 말에 포함되어 이 계명에서 첫째로 명령을 받는다.
네 남종이나 네 여종이나; 유대인들에 따르면 이는 삯을 받고 일하는 종을 뜻하는 것이 아니니, 그들의 안식에 대하여는 주인이 매이지 않았기 때문이며(g), 오히려 집에서 태어났거나 돈으로 산 종을 뜻한다. 또 할례를 받고 모든 일에서 유대교로 개종하여 그에 따르기로 고백한 남종을 뜻한다. 노아의 자손에게 주어진 계명만 받아들이고 할례를 받지 않은 자는 안식일에 자기를 위하여는 일할 수 있으나 주인을 위하여는 일할 수 없었고, 어떤 이스라엘 사람도 자기가 그의 주인이 아니더라도 이스라엘 사람의 필요를 위하여 그에게 안식일에 일하라고 시킬 수 없었다(h). 종이 주인 모르게 일을 하고 그가 주인 모르게 한 것을 모두가 안다면, 그를 그 일에서 떼어 놓거나 그만두게 할 필요가 없었다(i). 여종들도 마찬가지여서, 주인과 여주인 모르게, 또 시킴을 받지 않고 스스로 한 일이라면 그렇게 해도 무방하였다. 예컨대 그들은 이렇게 말한다(k). "여종들이 이스라엘 사람에게 속한 젖으로 스스로 만든 치즈는, 그가 만들라고 시키지 않았다면 합당하다."
네 가축이나; 곧 일에 쓰이는 어떤 종류의 가축이든 그러하다. 가축이 쉬지 않으면 그것을 돌보고 부리는 일을 맡은 종들도 쉴 수 없기 때문이다. 신명기 5:14에서는 소와 나귀가 특별히 언급되는데, 이는 힘써 일하는 짐승이기 때문이다. 소는 밭을 갈고 곡식을 밟는 데 쓰였고, 나귀는 타거나 짐을 나르는 데 쓰였다. 후자에 관하여 유대인들에게는 이런 규례가 있다(l). "길을 가는 중에(또는 여행 중에) 그날을 거룩하게 구별하였고, 돈을 지녔으며, 나귀가 있는 사람은, 비록 우상숭배자가 함께 있더라도 자기 짐을 나귀 위에 실어서는 안 된다. 그는 나귀의 쉼에 관하여 명령을 받았기 때문이다. 다만 자기 짐을 그 우상숭배자에게 주어 그가 나귀 위에 던져 놓게 할 수는 있고, 안식일이 끝나면 그에게서 그것을 돌려받을 수 있으며, 그 일로 그에게 삯을 주어서도 안 된다." 그러나 이 짐승들뿐 아니라 말과 낙타와 노새 등 모든 종류의 가축이 이날 노동에서 면제되었다. 유대인의 규례에 따르면 이것들은 유대인이 일에 부려서도 안 되었을 뿐 아니라 우상숭배자에게 세를 놓거나 빌려주어서도 안 되었다(m).
네 문 안에 머무는 객이라도; 이는 의의 개종자가 아니라 문의 개종자였다. 할례를 받고 유대교를 고백한 의의 개종자에 관하여는 이날 그가 쉬어야 하는지에 아무 의문이 없었으나, 문의 개종자의 경우는 그만큼 분명하지 않았으므로 특별히 언급된 것이다. 그리고 이 묘사로 보아, 만일 그가 그들의 문 안에 있지 않았거나 그들의 어느 성읍에 머무는 자가 아니었다면 이 법에 매이지 않았을 것으로 보인다. 그것은 그들이 사는 곳의 법과 관습에 어긋나는 일이었고, 어떤 이들에게는 걸림이 되고 다른 이들에게는 올무가 될 수 있었으며, 그로티우스(Grotius)가 생각하듯 그들에게 손해가 될 수도 있었으니, 그가 그들에게서 일과 이익을 가져가는 셈이었으므로 일하는 것이 금지된 것이다. 그러나 앞서 말한 대로 유대 저자들에 따르면(n) 그들은 이스라엘 사람을 위해서는 아니지만 자기를 위해서는 일할 수 있었다.
(f) Schulchan Aruch, par. 1. Orach Chayim Hilchot Sabbat, c. 293. sect. 2, 3.((g) Lebush, par. 1. c. 304. sect. 1.((h) Schulchan Aruch, ib. c. 304, sect. 1.((i) Lebush, ib. (k) Schulchan, ib. c. 305. sect. 21. (l) lb. c. 266. sect. 1.((m) Ib. c. 246. sect. 3.((n) Maimon. Hilchot Sabbat, c. 20. sect. 14.
영문 원문
But the seventh day is the sabbath of the Lord thy God,.... Not which he rested on, and ceased from the works of creation in, though he did rest on the seventh day of the creation, and so on every other day since, as well as that; nor does it appear, nor can it be proved, that this day appointed to the Jews as a sabbath was the seventh day of the week from the creation of the world; but was either the seventh day of the week from their coming out of Egypt, or from the raining of the manna: but this is called the Lord's sabbath, or rest, because enjoined by him to the people of Israel, and not to them until they were separated from other people, and were a distinct body of men under a certain meridian; for it is impossible that one and the same day, be it the seventh, or any other, should be kept to exactness of time by all the inhabitants of the earth; it being night with one part, when it is day with another, and not the same day to them all:
in it thou shall not do any work; of a servile nature, exercise any trade or any hand labour, or any kind of work for pleasure or profit, only works of mercy and necessity. No labour or handicraft was to be exercised, according to the Jewish canons (f), until the going out of it, or the appearance of the stars:
thou, nor thy son, nor thy daughter; neither a man nor his children, male and female, such as were under age, and under the tuition, direction, and care of their parents, who were to instruct them in this kind, and not suffer them to work on this day, and much less oblige them to it; for as for those that were grown up, and no longer under the inspection of parents, and were heads of families themselves, they are included in the word "thou", and are in the first place charged in this command:
thy manservant, nor thy maidservant; this is to be understood, according to the Jews, not of hired servants, concerning whose rest from labour a man was not bound (g), but of such as were born in their house, and bought with their money; and of such menservants as were circumcised, and in all things professed to be proselytes to the Jewish religion, and to conform to it; for as for one that only received the commands of the sons of Noah, and was not circumcised, he might do work for himself on the sabbath day, but not for his master; and no Israelite might bid him work on the sabbath day for the necessity of an Israelite, though he was not his master (h). If a servant does work without the knowledge of his master, and it is known to all that he does it without his knowledge, there is no need to separate him from it, or take him off of it (i): so maidservants, when they did things without the knowledge of their masters and mistresses, and without being bid to do it, they were free to do it: thus, for instance, they say (k),"a cheese which maids make of themselves, of milk that belongs to an Israelite, is lawful when he does not bid them make it:"
nor thy cattle, of any sort whatever that is used to labour, because if the cattle did not rest, servants could not, who are concerned in the care and use of them: in Deuteronomy 5:14, the ox and the ass are particularly mentioned, because laborious creatures; the one were used in ploughing, and treading out the corn, and the other to ride upon, and carry burdens; and concerning the latter the Jews have this canon (l),"he who is going in the way, (or on a journey,) and has sanctified for himself the day, and has money with him, and has an ass; and though he has with him an idolater, he may not put his bag upon his ass; because he is commanded concerning its rest; but he may give his bag to the idolater to throw it upon it; and at the going out of the sabbath he may receive it from him, and even may not give him a reward for it;''but not only those, but all sorts of cattle were exempt from labour on this day, as horses, camels, mules, &c. which, according to the Jewish canons, as they were not to be employed in work by the Jews, so they were not to be let or lent out to an idolater (m): nor the stranger that is within thy gates: who was a proselyte of the gate, and not of righteousness; as for the proselyte of righteousness that was circumcised, and professed the Jewish religion, about him there could be no doubt concerning his rest on this day; but the proselyte of the gate, his case was not so clear, and therefore is particularly expressed; and by which description it should seem that he was not obliged by this law, had he not been within their gates, or a sojourner in anyone of their cities; since it was contrary to the laws and usages among whom they dwelt, and might be an offence to some, and a snare to others, and, as Grotius thinks, might be to their detriment, get their work and their gain from them, they are forbid to work; and yet, according to the Jewish writers (n), they might work for themselves, though not for an Israelite, as before observed.
(f) Schulchan Aruch, par. 1. Orach Chayim Hilchot Sabbat, c. 293. sect. 2, 3.((g) Lebush, par. 1. c. 304. sect. 1.((h) Schulchan Aruch, ib. c. 304, sect. 1.((i) Lebush, ib. (k) Schulchan, ib. c. 305. sect. 21. (l) lb. c. 266. sect. 1.((m) Ib. c. 246. sect. 3.((n) Maimon. Hilchot Sabbat, c. 20. sect. 14.
11
Exodus 20:11
이는 엿새 동안에 여호와가 하늘과 땅과 바다와
그 가운데 모든 것을 만들고 등등. 이 엿새와 각 날에 지어진 여러 사물에 관하여는 창세기 첫째 장의 주석을 보라.
일곱째 날에 쉬었음이라: 이는 피로와 지침이 따르는 수고를 전제하지 않는다. 땅끝을 창조하신 이는 피곤하지도 아니하시며 곤비하지도 아니하시기 때문이다(이사야 40:28). 또 그로부터 쉼과 원기를 얻으신다는 뜻도 아니고, 다만 창조의 일이 끝나고 완성되었으므로 그 일에서 그치셨다는 뜻이다. 물론 그분이 늘 관여하시는 섭리의 일에서 그치신 것은 아니다. 창조의 역사에 앞서 기록된 이 정황이 여기서 지혜롭게 활용되어 이 계명에 주의를 기울이고 그것을 지키도록 이끈다. 이 둘 사이에는 상응함이 있으니, 하나님께서 엿새 동안 일하시고 그 일을 온전히 마치신 뒤 그치고 쉬셨듯이, 이스라엘 사람들도 엿새 동안 수고하고 자기 모든 일을 하도록 허락받았으므로 일곱째 날에는 그들과 그들에게 속한 모든 것과 그들과 관련된 모든 이가 쉬는 것이 합당하고 마땅하였다.
그러므로 여호와가 안식일을 복되게 하여 그날을 거룩하게 하였느니라: 그분은 그날을 한 주간의 다른 모든 날에서 구별하시고 거룩한 쓰임과 섬김을 위하여 따로 두셨으니, 자기 백성에게 그날에 모든 일을 그치고 말씀을 듣고 읽는 일, 기도, 찬양 등 신앙의 실천에 자신을 드리게 하심으로 그리하셨다. 또 그분은 자기 임재와 은혜의 나누어 주심으로 그날에 복을 주셨고, 자기 백성이 그분의 예배와 섬김을 위하여 어느 날을 쓰든 지금도 그렇게 하신다. 야르키(Jarchi)의 주석은 이러하다. "그분은 여섯째 날에 두 배의 떡을 주심으로 만나로 그날에 복을 주셨고, 그날에는 만나가 내리지 않게 하심으로 만나로 그날을 거룩하게 하셨다." 그리하여 그날을 위한 양식이 미리 마련되었으니 이것이 그날에 복을 주신 일이며, 그날에는 만나가 내리지 않아 다른 모든 날과 구별되었으니 이것이 그날을 거룩하게 하신 일이다. 이 모든 것은 그날이 주께서 각별히 여기시는 날이며, 쉼의 날이요 노동에서 면제된 날이어야 함을 보여 주었다. (이 절은 창세기 첫째 장의 날들이 실제 이십사 시간의 날이었음을 보여 준다. 같은 것끼리 견주어야 하기 때문이다. 하나님께서 엿새 동안 일하시고 일곱째 날에 쉬셨듯이 이스라엘 사람들도 그렇게 하여야 하였다. 만일 그 날들이 "일곱 시대"였다면, 또는 서로 겹치는 "일곱 시대"였다면(날-시대 이론), 또는 그 날들 사이에 거대한 간격이 있었다면(간격 이론) 이 비교는 아무 의미가 없을 것이다. 이것들은 이른바 지질학적 시대를 성경의 창조 기사와 조화시키려는 현대의 타협안이다. 나아가 이 절은 우주의 나이를 헤아릴 수 있게 해 준다. 어셔 주교(Bishop Ussher)는 성경의 족보를 사용하여 창조의 연대를 기원전 4004년으로 산정하였다. 이것이 일이 퍼센트쯤 어긋날 수는 있으나, 사람의 추측이 아니라 성경의 계시에 근거한 매우 정확한 추정이다. 편집자.)
영문 원문
For in six days the Lord made heaven and earth, the sea,
and all that in them is, &c. And of which six days, and of the several things made in each of them, see the notes on the first chapter of Genesis:
and resteth the seventh day: which does not suppose labour, attended with weariness and fatigue; for the Creator of the ends of the earth fainteth not, neither is weary, Isaiah 40:28 nor ease and refreshment from it, but only a cessation from the works of creation, they being finished and completed, though not from the works of Providence, in which he is continually concerned: now this circumstance, before recorded in the history of the creation, is wisely improved to engage an attention to this command, and to the observation of it; there being an analogy between the one and the other, that as God worked six days, and, having done his work completely, ceased from it and rested, so it was fit and proper, that as the Israelites had six days allowed them to labour in, and do all their work, they should rest on the seventh, they and all that belonged to them, or had any connection with them:
wherefore the Lord blessed the sabbath, and hallowed it: he separated it from all other days of the week, and set it apart for holy use and service, by obliging his people to cease from all work on it, and to give up themselves to the exercises of religion, as hearing, reading the word, prayer, praise, &c. and he blessed it with his presence, and with the communications of his grace, as he still continues to do, whatsoever day his people make use of for his worship and service. The note of Jarchi is,"he blessed it with manna, by giving double bread on the sixth, and sanctified it by manna, that it might not descend on it;''so that there was a provision made for it, which was blessing it; and it was distinguished from all other days, no manna falling on it, which was the sanctification of it; and all showed it to be a day the Lord had a particular regard to, and that it was to be a day of rest, and exemption from labour. (This verse shows that the days in the first chapter of Genesis were real twenty four hour days. For you compare like things to like. Just as God worked six days and rested on the seventh, so the Israelites were to do also. The comparison would make no sense if the days were "seven ages" or were "seven ages" that overlapped each other (Day Age Theory) or if there was a huge gap between the days (Gap Theory). These are modern compromises to accomodate the alleged geological ages with the Biblical account of creation.Further this verse allows one to determine the age of the universe. Using the biblical geneologies Bishop Ussher determined the date of creation to be 4004 B.C. Although this may be off by one or two percent, it is a very accurate estimate based on biblical revelation not man's speculation. Editor.)
12
Exodus 20:12
네 아버지와 네 어머니를 공경하라 등등. 이는 십계명의 다섯째 계명이며, 사도가 말하듯 약속이 있는 첫 계명이고(에베소서 6:2) 둘째 돌판의 첫째 계명이다. 이 계명은 위로 거슬러 올라가는 모든 조상, 곧 아버지의 아버지와 어머니, 어머니의 아버지와 어머니 등에게까지 미칠 수 있고, 계부와 계모, 후견인, 유모 등 부모의 자리에 있는 모든 이에게도, 또 왕과 통치자, 주인, 목회자, 관원 등 지위와 직분에서 윗사람인 모든 이에게도 미칠 수 있다. 그러나 이는 무엇보다 직접적인 부모, 곧 아버지와 어머니에게 해당하니, 그들에게 자녀의 애정을 나타내고 그들을 존경하고 귀히 여기며, 그들에게 순종하고 그들이 필요로 하는 모든 일에서 도움과 부양을 드림으로 그리한다. 그리고 땅의 부모에게 존경과 공경과 애정과 순종과 경외를 드려야 한다면, 하늘에 계신 우리 아버지께는 더욱 그러하여야 한다(말라기 1:6).
그리하면 네 하나님 여호와가 네게 준 땅에서 네 날이 길리라; 곧 가나안 땅이니, 그분이 그들의 조상에게 약속으로 주셨고 이제 그 후손인 그들을 그 땅에 들여 차지하게 하시려는 참이었다. 이는 이 법의 체계가 이스라엘 백성에게 고유하게 속한 것이라는 앞서의 지적을 더욱 확증한다. 어느 곳이나 어느 땅에서든 장수는 그 자체로 복이지만, 순종하는 자녀라고 하여 언제나 그것을 누리는 것은 아니다. 다만 부모에 대한 불순종은 종종 사람들에게 하나님의 심판을 불러와, 때로 그들이 때 이른 죽음이나 예사롭지 않은 죽음을 맞기도 한다. 이스라엘에 그에 관한 법이 마련되어 있던 패역한 아들의 경우와 압살롬 등이 그러하다(레위기 20:9을 보라). 아벤 에스라(Aben Ezra)는 이 낱말을 타동사로 보는데, 그렇게 보면 이 말씀은 "그들이 네 날을 길게 하리라" 또는 "네 날이 길어지게 하리라"로 읽을 수 있다. 그 뜻은 이 계명들과 그것을 지키는 일이 하나님의 약속대로 순종하는 자녀의 날을 길게 하는 방편이 된다는 것이거나, 아니면 자녀가 봉양하고 순종하는 그 부모가 자녀를 위하여 드리는 기도로 그들의 장수를 얻는 방편이 된다는 것이다. 또는 아버지와 아들과 성령께서 그렇게 하시리라는 뜻이다. 물론 엄밀히 말하면 사람의 날은 하나님의 작정을 넘어 짧아지거나 길어질 수 없다(욥기 14:5을 보라). 칠십인역은 이 구절 앞에 신명기 5:16에서와 같이 "네가 복을 누리고"라는 말을 넣으며, 사도도 이를 인용한다(에베소서 6:3). 그런데 거기서는 이 말 대신 "땅에서 장수하리라"라고 되어 있으니, 자기가 편지를 쓰던 이방인들에게 더 잘 맞게 한 것이다.
영문 원문
Honour thy father and thy mother, &c. Which is the fifth commandment of the decalogue, but is the first commandment with promise, as the apostle says, Ephesians 6:2 and is the first of the second table: this, though it may be extended to all ancestors in the ascending line, as father's father and mother, mother's father and mother, &c. and to all such who are in the room of parents, as step-fathers and step-mothers, guardians, nurses, &c. and to all superiors in dignity and office, to kings and governors, to masters, ministers, and magistrates; yet chiefly respects immediate parents, both father and mother, by showing filial affection for them, and reverence and esteem of them, and by yielding obedience to them, and giving them relief and assistance in all things in which they need it; and if honour, esteem, affection, obedience, and reverence, are to be given to earthly parents, then much more to our Father which is in heaven, Malachi 1:6.
that thy days may be long upon the land which the Lord thy God giveth thee; that is, the land of Canaan, which he had given by promise to their fathers, and was now about to put them, their posterity, into the possession of: this further confirms the observation made, that this body of laws belonged peculiarly to the people of Israel: long life in any place or land is a blessing in itself, not always enjoyed by obedient children, thou obedience to parents often brings the judgments of God on persons; so that they sometimes die an untimely or an uncommon death, as in the case of the rebellious son, for whom a law was provided in Israel, and Absalom and others, see Leviticus 20:9 Aben Ezra takes the word to be transitive, and so the words may be read, "that they may prolong thy days"; or, "cause thy days to be prolonged"; meaning either that the commandments, and keeping of them, may be the means of prolonging the days of obedient children, according to the divine promise; or that they, their father and mother, whom they harbour and obey, might, by their prayers for them, be the means of obtaining long life for them; or else that they, Father, Son, and Spirit, may do it, though man's days, strictly speaking, cannot be shortened or lengthened beyond the purpose of God, see Job 14:5 the Septuagint version inserts before this clause another, "that it may be well with thee", as in Deuteronomy 5:16 and which the apostle also has, Ephesians 6:3 and where, instead of this, the words are, "and thou mayest live long on the earth"; accommodating them the better to the Gentiles, to whom he writes.
13
Exodus 20:13
너는 죽이지 말라. 이는 어떤 종류의 피조물이든 다 뜻하는 것이 아니다. 어떤 것들은 사람의 양식과 영양을 위하여, 또 어떤 것들은 사람의 안전과 보존을 위하여 죽여야 하기 때문이다. 여기서 뜻하는 것은 이성을 지닌 피조물, 곧 남자와 여자와 아이들이며, 나이와 성별과 처지와 민족을 막론한 모든 인류다. 어느 누구도 자기 목숨이나 다른 이의 목숨을 빼앗을 권리가 없다. 이 법으로 자살 곧 자기 살해와 존속 살해와 살인이 금지된다. 그러나 합법적인 전쟁에서 사람을 죽이는 일, 자기 목숨이 위태로울 때 자기를 방어하다가 죽이는 일, 관원의 손이나 명령으로 범죄자를 처형하는 일, 그리고 아무 의도 없이 뜻하지 않게 사람을 죽이는 일은 이 법을 어긴 것으로 헤아리지 않는다. 반면에 사사로운 악의와 복수심으로 다른 이의 목숨을 빼앗는 일, 나아가 사람의 명예를 찌르는 일, 그리고 목숨을 빼앗는 데로 이끌거나 그것을 꾀하는 모든 일, 그 목적을 위한 모든 음모와 공모와 계략, 심지어 모든 죄된 분노와 부당한 진노와 시기, 온갖 마음의 원한, 생각과 말과 행실의 모든 악의가 이 계명에 어긋난다(마태복음 5:21을 보라). 또 다른 한편으로 이 계명은 사람들이 다른 이의 생명의 안락과 평안과 보존을 위하여 할 수 있는 모든 일을 하도록 요구한다. 이것이 여섯째 계명이다. 다만 칠십인역에서는 이 계명과 이어지는 두 계명이 놓인 엄밀한 순서가 지켜지지 않아 "간음하지 말라, 도둑질하지 말라, 죽이지 말라"로 열거되며, 마가복음 10:19에서도 순서가 뒤바뀌어 있다.
영문 원문
Thou shalt not kill. Not meaning any sort of creatures, for there are some to be killed for the food and nourishment of men, and others for their safety and preservation; but rational creatures, men, women, and children, any of the human species, of every age, sex, condition, or nation; no man has a right to take away his own life, or the life of another; by this law is forbidden suicide, or self-murder, parricide or murder of parents, homicide or the murder of man; yet killing of men in lawful war, or in defence of a man's self, when his own life is in danger, or the execution of malefactors by the hands or order of the civil magistrate, and killing a man at unawares, without any design, are not to be reckoned breaches of this law; but taking away the life of another through private malice and revenge, and even stabbing of a man's character, and so all things tending to or designed for the taking away of life, and all plots, conspiracies, and contrivances for that purpose, even all sinful anger, undue wrath and envy, rancour of all mind, all malice in thought, word, or deed, are contrary to this precept, see Matthew 5:21 and which, on the other hand, requires that men should do all they can for the ease, peace, and preservation of the lives of men: this is the sixth command, but, in the Septuagint, the strict order in which this and the two following precepts lie is not observed, rehearsing them thus, "thou shall not commit adultery, thou shall not steal, thou shall not kill"; and so in Mark 10:19 the order is inverted.
14
Exodus 20:14
너는 간음하지 말라, 야르키(Jarchi)가 지적하듯 이는 엄밀히 말하면 다른 사람의 아내와 범하는 죄만을 가리킨다. 그러나 아벤 에스라(Aben Ezra)는 여기 쓰인 낱말이 음행과 간음을 가리키는 데 더 흔히 쓰이는 다른 낱말과 같은 뜻이라고 본다. 그리고 여기에 음행이 포함된다는 것은 의심할 여지가 없으니, 어떤 이교도들 사이에서는 그것이 범죄로 여겨지지 않았으나 이 법의 범위 안에 들어 있고 이 법에 의하여 금지된다. 사도가 말하듯 그것은 부정한 행위이며 자기 몸을 거스르는 일이기 때문이다(고린도전서 6:18). 또한 더 극악한 종류의 죄들, 곧 본성을 거스르는 정욕과 교합, 이를테면 근친상간과 남색과 수간 따위도 금지되며, 나아가 모든 부정한 생각과 욕망과 애착, 음란한 말, 몸의 부정한 동작과 몸짓, 그리고 그 자체로 더러운 것이나 더러움으로 이끄는 것은 무엇이든 금지된다. 또한 이 계명은 우리가 힘닿는 데까지 우리 자신의 정결과 다른 이들의 정결을 순결하고 흠 없이 지키도록 온 힘을 다할 것을 요구한다(마태복음 5:28을 보라). 이것이 일곱째 계명이다.
영문 원문
Thou shall not commit adultery, Which, strictly speaking, is only that sin which is committed with another man's wife, as Jarchi observes; but Aben Ezra thinks the word here used signifies the same as another more commonly used for whoredom and fornication; and no doubt but fornication is here included, which, though it was not reckoned a crime among some Heathens, is within the reach of this law, and forbidden by it, it being an impure action, and against a man's body, as the apostle says, 1 Corinthians 6:18 as well as sins of a more enormous kind, as unnatural lusts and copulations, such as incest, sodomy, bestiality, &c. and even all unchaste thoughts, desires, and affections, obscene words, and impure motions and gestures of the body, and whatever is in itself unclean or tends to uncleanness; as it also requires that we should, as much as in us lies, do all we can to preserve our chastity, and the chastity of others, pure and inviolate, see Matthew 5:28, this is the seventh commandment.
15
Exodus 20:15
너는 도둑질하지 말라. 이는 소유자의 알지 못하는 사이에, 또 그의 뜻을 거슬러 힘이나 속임으로 다른 사람의 재산을 빼앗는 일이다. 도둑질에는 여러 종류가 있다. 사사로운 도둑질이 있으니 소매치기, 가게에서의 좀도둑질, 밤에 집에 침입하여 물건을 가져가는 강도질이 그러하다. 또 공공연한 도둑질 곧 큰길에서의 노략질이 있다. 또 집안에서의 도둑질이 있으니, 아내가 남편의 돈이나 물건을 가져다 감추거나 남편이 알지 못하고 원하지 않는데 처분하는 일, 자녀가 부모의 것을 훔치는 일, 종이 주인의 재물을 슬쩍 빼돌리는 일이 그러하다. 또 교회의 것을 훔치는 신성모독이 있고, 사람 자체를 훔치는 일이 있으니 사람을 훔쳐 노예로 삼고 그 뜻을 거슬러 파는 일이다. 야르키(Jarchi)는 성경이 이 표현을 쓸 때 뜻하는 바가 바로 이것이라고 여긴다. 그러나 이것이 포함될 수는 있어도 이 한 가지에 한정할 것은 아니니, 앞서 살핀 것들 외에도 이 계명으로 환원되며 그것을 어기는 일이 많이 있기 때문이다. 곧 장사와 거래에서 속이고 술책을 부리는 모든 일, 불공정한 계약, 지불을 이행하지 않는 일, 품꾼의 삯을 주지 않고 붙들어 두는 일, 부당한 이자, 자기 손에 맡겨진 것에 대한 불성실, 도둑을 부추기고 거들며 그들에게서 장물을 받는 일이 그러하다. 이스라엘 사람들이 애굽 사람들에게 구하여 그들의 것을 취한 일은 이 법에 어긋나는 사례로 내세울 수 없다. 그것은 하나님의 명령을 따른 일이었고, 다만 그들이 수고한 대가로 마땅히 받을 것을 취한 것이었기 때문이다. 그러나 하나님께서는 이 계명으로 이스라엘 사람들에게 그것이 특별한 경우이며 본보기로 삼을 일이 아님을, 또 다른 경우에는 다른 이의 재산을 빼앗아서는 안 됨을 알리셨다. 또 굶주린 사람이 주린 배를 채우려고 훔치는 경우도 합당하거나 칭찬할 만한 일로 여겨지지 않고, 다만 눈감아 주고 너그러이 보아 주는 일로 언급될 뿐이다(잠언 6:30). 이 법은 사람이 힘닿는 데까지 각 사람의 재산을 그 자신에게 보존하고 지켜 주도록 의무를 지운다. 이것이 여덟째 계명이다.
영문 원문
Thou shall not steal. Which is to take away another man's property by force or fraud, without the knowledge, and against the will of the owner thereof. Thefts are of various kinds; there is private theft, picking of pockets, shoplifting, burglary, or breaking into houses in the night, and carrying off goods; public theft, or robbing upon the highways; domestic theft, as when wives take away their husbands' money or goods, and conceal them, or dispose of them without their knowledge and will, children rob their parents, and servants purloin their masters' effects; ecclesiastical theft or sacrilege, and personal theft, as stealing of men and making slaves of them, selling them against their wills; and Jarchi thinks that this is what the Scripture speaks of when it uses this phrase; but though this may be included, it may not be restrained to this particular, since, besides what have been observed, there are many other things that may be reduced to it and are breaches of it; as all overreaching and circumventing in trade and commerce, unjust contracts, not making good and performing payments, detention of servants' wages, unlawful usury, unfaithfulness with respect to anything deposited in a man's hands, advising and encouraging thieves, and receiving from them: the case of the Israelites borrowing of the Egyptians and spoiling them is not to be objected to this law, since that was by the command of God, and was only taking what was due to them for service; however, by this command God let the Israelites know that that was a peculiar case, and not to be drawn into an example, and that they were in other cases not to take away another man's property; and so the case of an hungry man's stealing to satisfy nature is not observed as lawful and laudable, but as what is connived at and indulged, Proverbs 6:30, this law obliges to preserve and secure every man's property to himself, as much as in men lies: this is the eighth commandment.
16
Exodus 20:16
너는 네 이웃에 대하여 거짓 증거하지 말라. 이는 공적으로 재판정에서 거짓된 일을 그의 책임으로 돌리고 그것을 맹세하여 그에게 해와 손실을 입히는 일을 금하며, 또 사사로이 수군거림과 험담과 뒤에서 헐뜯음과 중상으로, 그에 관하여 거짓말을 하고 빗댄 말과 교활한 암시와 악의적인 넌지시로 그의 인격을 헐뜯어 그가 인격과 신용과 명성에서, 또 그의 생업과 장사에서 해를 입게 하는 일도 금한다. 아벤 에스라(Aben Ezra)는 이 말씀이 어느 법정에서든 증인이 될 수 없는 사람의 성격을 묘사하는 것으로 보아, "거짓 증인인 너는 답하지 말라" 또는 "오 거짓 증인이여"로 읽어야 한다고 생각한다. 곧 이미 거짓 증인으로 유죄가 확정된 자는 법정에서 증거를 대는 일이 허용되어서는 안 된다는 뜻이다. 그런 자의 말과 맹세는 받아들여져서는 안 되고, 그에게 어떤 질문도 하여서는 안 되며, 어떤 물음에도 답하도록 허락해서는 안 된다. 그의 진술은 그것이 이루어진 자리에서 아무런 무게를 지녀서는 안 되며, 나아가 아예 받아들여져서도 안 되고 그런 사람이 진술하도록 허락되어서도 안 된다는 것이다. 그러나 이는 이 계명을 다른 모든 계명과 전혀 다른 형태로 만드는 것이고 그럴 필요도 없다. 이 낱말은 증거를 대는 사람을 가리킬 수도 있지만 대어진 증언을 가리킬 수도 있기 때문이다. 이것이 아홉째 계명이다.
영문 원문
Thou shall not bear false witness against thy neighbour. Neither publicly in a court of judicature, by laying things to his charge that are false, and swearing to them, to his hurt and damage; nor privately, by whispering, tale bearing, backbiting, slandering, by telling lies of him, traducing his character by innuendos, sly insinuations, and evil suggestions, whereby he may suffer in his character, credit, and reputation, and in his trade and business; Aben Ezra thinks the words describe the character of the person that is not to bear witness in any court, and to be read thus, "thou shall not answer who art a false witness": or, "O thou false witness": meaning that such an one should not be admitted an evidence in court, who had been convicted already of being a false witness; his word and oath are not to be taken, nor should any questions be put to him, or he suffered to answer to any; his depositions should have no weight with those before whom they were made, nay, even they should not be taken, nor such a person be allowed to make any; but this is to put this precept in a quite different form from all the rest, and without any necessity, since the word may as well be taken for a testimony bore, as for the person that bears it: this is the ninth commandment.
17
Exodus 20:17
너는 네 이웃의 집을 탐내지 말라,…. 이것이 열째이며 마지막 계명이고, 앞의 여러 계명을 풀어 설명한다. 곧 하나님의 법이 겉으로 드러난 죄의 행위만 금하는 것이 아니라, 그리로 향하는 마음의 안에서 일어나는 최초의 움직임까지 금한다는 것을 보여 준다. 그 움직임은 알려지지 않으며, 이 법이 아니었더라면 죄로 여겨지지도 않았을 것이다. 또 하나님의 영께서 이 법으로 사람들에게 그것을 깨우쳐 주시고 그 빛 가운데서 그것이 죄임을 보기 전에는 이 법으로도 알려지지 않는다. 이는 마음속에서 죄를 꾀하고 짜내는 일과 그 상상, 즐거움을 품고 죄에 머무는 생각뿐 아니라, 마음에서 죄가 처음으로 고개를 드는 일까지 포함한다. 곧 동의하지 않았는데도 본성의 부패에서 자기도 모르게 솟아오르는 움직임, 합당하지 않은 것을 향한 갑작스러운 갈망까지도 이 법이 금한다. 이는 하나님의 법의 영적인 성격과, 타락한 사람이 그것을 온전히 지키기가 불가능함을 보여 준다. 사도가 이를 언급한다(로마서 7:7). 여기서는 탐내지 말아야 할 몇 가지가 다른 것들을 대신하는 실례와 본보기로 언급된다. 예컨대 "이웃의 집"을 탐내서는 안 되며, 칠십인역이 신명기 5:21에 맞추어 여기에 덧붙이듯 "그의 밭"도 탐내서는 안 된다. 사람은 그런 사람의 집이나 땅이 자기 것이었으면 하고 은밀히 바라서는 안 되니, 이는 자기 자신의 거처와 소유에 대한 불만에서 나오기 때문이다. 사람은 자기에게 있는 것으로 만족하여야 하고 다른 이의 것을 탐내서는 안 되니, 그것은 죄가 없을 수 없는 일이다.
너는 네 이웃의 아내를 탐내지 말라: 곧 그가 네 아내였으면 하고 바라며 그를 향하여 정욕을 품는 일이다. 이는 일곱째 계명을 어기는 것이며, 그 계명을 풀어 밝혀 준다. 칠십인역에서는 이 구절이 신명기 5:21에서와 같이 맨 앞에 놓인다.
그의 남종이나 그의 여종이나 그의 소나 그의 나귀나 무릇 네 이웃의 소유를 탐내지 말라; 이 말들은 첫 구절과 함께 여덟째 계명을 풀어 밝혀 준다. 곧 우리는 다른 사람의 재산인 것, 여기 언급된 재물이든 다른 무엇이든 그것을 빼앗는 일만 금지된 것이 아니라, 그것을 은밀히 바라거나 자기 소유가 되었으면 하고 원하는 일까지도 금지된다는 것이다. 그런 마음은 자기 몫과 분깃에 대한 불안과 불만을 드러내며, 다른 사람의 재산을 탐내는 것이니 곧 악한 탐심을 품는 일이다.
영문 원문
Thou shall not covet thy neighbour's house,.... This is the tenth and last commandment, and is an explanation of several of the past; showing that the law of God not only forbids external acts of sin, but the inward and first motions of the mind to it, which are not known, and would not be thought to be sinful, were it not for this law; nor are they known by this law until the Spirit of God by it convinces men of them, in whose light they see them to be sinful; even not only the schemes and contrivances of sin in the mind, the imaginations of it, thoughts dwelling upon it with pleasure, but even the first risings of sin in the heart; and such motions of it which are not assented unto, and unawares spring up from the corruption of nature, and are sudden craving desires after unlawful things, even these are forbidden by this law; which shows the spirituality of the law of God, and the impossibility of its being perfectly kept by fallen men. The apostle has reference to it, Romans 7:7. Several particulars are here mentioned not to be coveted, as instances and examples instead of others. Thus, for instance, "a neighbour's house" is not to be coveted; "nor his field", as the Septuagint version here adds, agreeably to Deuteronomy 5:21, a man is not secretly to wish and desire that such a man's house or land were his, since this arises from a discontent of mind with respect to his own habitation and possessions; and a man should be content with such things as he has, and not covet another's, which is not without sin:
thou shalt not covet thy neighbour's wife: and wish she was thine, and lust after her; this is a breach of the seventh command, and serves to explain and illustrate that. This clause stands first in the Septuagint version, as it does in Deuteronomy 5:21,
nor his manservant, nor maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbours'; which, with the first clause, serve to explain the eighth command, showing that we are not only forbid to take away what is another man's property, any of the goods here mentioned, or any other, but we are not secretly to desire them, and wish they were in our possession; since it discovers uneasiness and dissatisfaction with our own lot and portion, and is coveting another man's property, which is coveting an evil covetousness.
18
Exodus 20:18
온 백성이 우렛소리와 번개와,…. 곧 하나는 듣고 다른 하나는 보았다는 뜻이니, 그들은 무서운 우렛소리를 들었고, 여기 쓰인 낱말이 뜻하듯 등불과 횃불 같은 놀라운 번갯불을 보았다. 감각을 서로 옮겨 쓰는 표현으로 한 감각이 다른 감각을 대신하며, 벤 멜렉(Ben Melech)이 지적하듯 시각이 으뜸가는 감각이므로 나머지를 대신하고, 이어지는 대목에서도 그러하다. 아우구스티누스(Austin)(o)는 "본다"는 말이 보고 듣고 맛보고 냄새 맡고 만지는 다섯 감각 모두에 쓰인다고 지적한다.
나팔 소리와 연기 나는 산을 본지라: 그들은 자기들을 떨게 한 나팔 소리를 들었고, 온통 연기에 싸여 몹시 두렵게 보이던 산을 보았다. 다만 어떤 이들이 옮기듯 이 말씀은 "그들이 우렛소리 등을 감지하였다"로 옮길 수도 있으니(p), 눈과 귀로 그것들을 감각으로 지각하였고 그것이 그들을 크게 뒤흔들어 마음에 강한 인상을 남기며 두려움과 무서움으로 가득 채웠다는 뜻이다.
백성이 볼 때에 물러가 멀리 서서; 그들의 마음이 겁에 질리고 괴로웠으며 몸이 두려움으로 떨렸을 뿐 아니라, 자기 자리를 지키지 못하고 물러설 수밖에 없었다. 조금 전까지만 해도 그들은 가까이 나아가 무엇이든 보고 싶어 하는 호기심에 차 있었고, 이를 막으려고 경계가 정해졌던 것이다. 그러나 이제 그런 경계는 필요가 없었으니, 그들이 보고 들은 것만으로도 그들을 멀리 떨어져 있게 하기에 넉넉하였고, 나아가 자기 자리를 떠나지 않을 수 없게 하였다. 그들은 전에는 산기슭에 있었으나 이제는 산에서 한참 물러나 자기들의 진영과 그 안의 장막으로 돌아갔다(신명기 5:30을 보라). 요나단 탈굼은 그들이 십이 마일을 물러났다고 하며, 야르키(Jarchi)도 그러한데 그는 이것이 그들 진영의 길이에 해당한다고 지적한다.
(o) Confess. l. 10. c. 35. (p) "percipiebant", Junius & Tremellius, "intelligebant"; so some in Drusius.
영문 원문
And all the people saw the thunderings, and the lightnings,.... That is, they heard the one, and saw the other; they heard the dreadful volleys of thunder, and saw the amazing flashes of lightning, which were like lamps and torches, as the word used signifies; by a communication of senses, one sense is put for another, and the sense of sight being the principal, as Ben Melech observes, it is put for the rest, and so in the following. It is an observation of Austin's (o) that to "see" is used of all of the five senses, seeing, hearing, tasting, smelling, and feeling:
and the noise the trumpet, and the mountain smoking: they the sound of the trumpet, which made them tremble and saw the mountain all in a smoke, which made it look very terrible. Though the words may be rendered, as they are by some, "they perceived the thunders", &c. (p); had a sensible perception of them with their eyes ears, which greatly affected them, and made strong impressions upon their minds, and filled them with fear and dread:
and when the people saw it, they removed, and stood afar off; their minds were not only terrified and distressed, and their bodies shook with fear; but they could not stand their ground, but were obliged to retreat, who but just before were curious to draw near, and gaze and see what they could, to prevent which bounds were set; but now these were needless, what they saw and heard were sufficient to keep them at a distance, nay, obliged them to quit their places; they were at the lower part of the mount before, and now they removed a good way from it, even to their camp, and to their tents in it, see Deuteronomy 5:30. The Targum of Jonathan says, they removed twelve miles; and so Jarchi, who observes, that this was according to the length of their camp.
(o) Confess. l. 10. c. 35. (p) "percipiebant", Junius & Tremellius, "intelligebant"; so some in Drusius.
19
Exodus 20:19
그들이 모세에게 이르되,…. 모세는 이제 산에서 내려와 있었고, 지파의 우두머리들과 백성의 장로들이 진영과 자기 장막에서 나와 그에게 이르렀으며, 그들을 통하여 백성이 그에게 다음과 같이 말하였다(신명기 5:23을 보라).
당신이 우리에게 말씀하소서 우리가 들으리이다; 그들의 청은, 하나님께서 자기들에게 알리기를 원하시는 것이 무엇이든 그것을 모세에게 전하시고 모세가 그것을 자기들에게 전해 달라는 것이었다. 그리고 자기들이 마치 하나님께 직접 들은 것처럼 그 말씀에 귀 기울이고 순종하겠다고 약속하였다.
하나님이 우리에게 말씀하지 마옵소서 우리가 죽을까 하나이다; 곧 하나님께서 직접 말씀하지 마시고 중보자를 통하여 말씀해 주시기를 그분께 구한 것이니, 이제 그들이 중보자의 필요를 깨달았기 때문이다. 곧 중보자 없이는 하나님께 나아갈 수도 없고 그분에게서 무엇을 듣거나 받을 수도 없다는 것, 또 그분의 법이 그분에게서 죄인인 자기들에게 이를 때에는 죽이는 문자요 정죄와 죽음의 직분이어서 그들의 마음에 그토록 큰 두려움을 불어넣으므로 그것이 계속된다면 그 아래서 죽을 수밖에 없다는 것을 깨달은 것이다. 그리하여 사도가 지적하듯 "그들이 말씀하시는 소리를 듣고 그 말씀을 더 이상 자기들에게 하지 마시기를 간구하였으니, 이는 명령하신 것을 견딜 수 없었음이라"(히브리서 12:19).
영문 원문
And they said unto Moses,.... Who was now come down from the mountain, and to whom the heads of the tribes and elders of the people came from the camp, and out of their tents, by whom the people said to him, as follows, see Deuteronomy 5:23,
speak thou with us, and we will hear; their request is, that whatsoever it was the will and pleasure of God to declare to them, that he would communicate it to Moses, and he deliver it to them, promising that they would hearken to it, and obey it, as if they had heard it from the mouth of God himself:
but let not God speak with us, lest we die; pray to him, that he would not speak immediately, but by a mediator, which they now saw the need of; that there was no drawing nigh to God, nor hearing nor receiving anything from him without one; that his law, as it came from him to them sinful creatures, was a killing letter, and the ministration of condemnation and death, and injected such terror into their minds, that if it was continued they must die under it: thus, as the apostle observes, when "they heard the voice of words, entreated that the word should not be spoken to them any more, for they could not endure that which was commanded", Hebrews 12:19.
20
Exodus 20:20
모세가 백성에게 이르되,…. 곧 지파의 우두머리들과 장로들인 대표와 전달자들을 통하여 말한 것이다.
두려워하지 말라; 종의 두려움으로 하나님을 두려워하지 말라는 것이며, 우레와 번개를 바로와 그 백성을 떨게 하였던 애굽의 재앙 가운데 하나인 양 두려워하지 말라는 것이다. 그것들에 삼켜질까 두려워하지 말라, 그것들이 너희를 해하지 않을 것이다. 하나님의 손에, 그분의 임재 앞에서, 너희에게 하시는 말씀의 음성으로 죽을까 두려워하지 말라. 담대하라, 하나님의 뜻은 너희를 멸하시려는 것이 아니라 너희를 가르치시고 너희에게 선을 행하시려는 것이다.
하나님이 임하심은 너희를 시험하고; 곧 이제 그분에게서 애굽의 종살이에서 놓임을 받은 그들이 그분을 자기들의 왕으로 받들고 인정하며 그분의 법과 다스림에 복종할 것인지, 또 자기들이 한 말 곧 "여호와께서 말씀하신 대로 우리가 다 행하리이다"(출애굽기 19:8)를 지킬 것인지, 또 자기들에게 하나님의 법에 응답할 만한 순결과 의가 있다고 여기는지, 또 그것을 이룰 힘이 자기들에게 있다고 여기는지, 또 하나님과 자기들 사이에 중보자가 필요한지 아닌지를 시험하시려는 것이다. 어떤 유대 저자들(q)은 이 구절에 다른 뜻을 부여하여, 하나님께서 이토록 웅장하고 위엄 있는 방식으로 그들에게 임하신 것은 그들을 높이시고 세상 민족들 가운데서 크고 존귀하게 하시려는 것이었다고 본다. 여기 쓰인 낱말을 깃발이나 기치를 높이 든다는 뜻의 어근에서 온 것으로 보는 것이다. 그러나 앞의 뜻이 가장 낫다.
또 그분을 두려워함이 너희 얼굴 앞에 있게 하여; 이는 앞서 물리치라고 한 죽음과 진노와 정죄에 대한 종의 두려움이 아니라, 하나님의 위엄에 대한 경외이며 그분의 크심과 영광 앞에서의 두려움이요, 그토록 웅장하게 주어진 그분의 계명에 대한 진지한 존중이며, 그것들을 어겨 그분을 노엽게 하지 않으려는 조심이다.
범죄하지 않게 하려 하심이니라: 곧 율법을 어기고 그 계명을 범하지 않게 하려는 것이니, 그것이 얼마나 엄숙하고 두려운 방식으로 자기들에게 주어졌는지를 돌이켜 생각할 때 그들이 그런 일에서 물러서리라고 넉넉히 여길 수 있었다.
(q) Jarchi in loc. Medrash apud Kimchi in Sepher Shorash. rad. & Ben Melech in loc.
영문 원문
And Moses said unto the people,.... By representatives and messengers, the heads of the tribes and elders:
fear not; be not afraid of God with a slavish fear; be not afraid of the thunders and lightnings, as if they were like one of the plagues of Egypt, which terrified Pharaoh and his people; be not afraid of being consumed by them, they will do you no hurt; be not afraid of dying by the hand of God, at his presence, and through the voice of his words spoken to you; be of good courage, for the design of God is not to destroy you, but to instruct you, and do you good:
for God is come to prove you; whether, being now freed by him from Egyptian bondage, they would take and own him for their King, and be subject to his laws and government; whether they would abide by what they had said, all that the Lord hath spoken will we do, Exodus 19:8, whether they thought they had purity and righteousness enough to answer to the divine law, and whether they imagined they had strength enough to fulfil it, and whether they needed a mediator between God and them or not: some Jewish writers (q) give a different sense of this clause, as if the coming of God to them in this grand and majestic manner was to exalt them, and make them great and honourable among the nations of the world; taking the word used to be derived from a root, which signifies to lift up, as a banner or ensign is lifted up on high: but the former sense is best:
and that his fear may be before your faces; not a slavish fear of death, of wrath, and damnation, before dehorted from; but a reverence of the divine Majesty, an awe of his greatness and glory, a serious regard to his commands, delivered in so grand a manner, and a carefulness to offend him by disobeying them:
that ye sin not: by breaking the law, and transgressing the precepts of it, which they might be deterred from, as it might be reasonably thought, when they reflected with what solemnity, and in what an awful manner it was delivered to them.
(q) Jarchi in loc. Medrash apud Kimchi in Sepher Shorash. rad. & Ben Melech in loc.
21
Exodus 20:21
백성은 멀리 서 있고,…. 여전히 자기들의 진영과 장막에서 거리를 두고 있었다. 또는 백성의 우두머리들과 장로들이 모세와 이 대화를 나눈 뒤 명받은 대로 자기 장막으로 돌아갔고(신명기 5:30), 진영에 있는 백성에게로 돌아가 거기 머물러 있었으며, 그동안 모세는 그들의 청을 가지고 하나님께로 올라갔다는 뜻이다.
모세는 하나님이 계신 흑암으로 가까이 가니라; 야르키(Jarchi)가 해석하듯 이는 빽빽한 구름이다(출애굽기 19:9). 그는 또 자기들의 랍비들에게서 인용하여, 하나님의 위엄을 둘러싼 것이 셋이었으니 곧 어둠과 구름과 흑암이었다고 지적한다. 그리하여 모세는 어둠과 구름을 지나 여호와께서 계신 흑암으로 들어갔으니, 성전이 세워졌을 때에도 그분이 거기 거하신다고 하였다(열왕기상 8:8). 또 그들은 "가까이 갔다"로 옮긴 낱말이 타동사이므로 "그가 이끌려 갔다" 또는 "가까이 가게 되었다"로 옮겨야 한다고 지적한다. 곧 미가엘과 가브리엘이 그에게 보내심을 받아 그의 손을 붙잡고 그의 뜻을 거슬러 그를 흑암으로 데려갔다는 것이다(r). 그러나 그 낱말이 그런 번역을 허용한다 하더라도, 그 뜻은 그가 백성의 간청에 못 이겨 가까이 나아가게 되었다는 것이거나, 오히려 하나님의 부르심으로, 또는 그의 마음에 임한 하나님의 감동으로 그렇게 하지 않을 수 없게 되었다는 것이다.
(r) Pirke Eliezer, c. 41.
영문 원문
And the people stood afar off,.... Still kept their distance in their camp and tents; or the heads and elders of the people having had this conversation with Moses, returned to their tents as they were bid, Deuteronomy 5:30 and to the people in the camp, and there they continued while Moses went up to God with their request:
and Moses drew near to the thick darkness where God was; the thick cloud, Exodus 19:9 as Jarchi interprets it, and who observes from their doctors that there were three enclosures about the divine Majesty, darkness, a cloud, and thick darkness; and so Moses passed through the darkness, and the cloud, to the thick darkness where Jehovah was, and where he is said to dwell when the temple was built, 1 Kings 8:8 and they have an observation that the word rendered "drew near" is transitive, and should be translated, "he was brought near" or, "made to draw nigh"; Michael and Gabriel being sent to him, took hold of his hands and brought him against his will unto the thick darkness (r); but if the word will admit of such a version, the sense is either that he was caused to draw near through the importunity of the people; or rather through the call of God to him, or an impulse of his upon his mind, which obliged him to it.
(r) Pirke Eliezer, c. 41.
22
Exodus 20:22
여호와께서 모세에게 이르시되,…. 모세가 하나님께서 계신 흑암에 가까이 나아갔을 때의 일이다.
너는 이스라엘 자손에게 이같이 이르라; 곧 그가 그들에게 돌아갔을 때 하나님의 이름으로, 또 그분의 말씀으로 전하여야 할 바다.
내가 하늘로부터 너희에게 말하는 것을 너희 스스로 보았으니; 그분은 하늘에서 시내 산 위로 구름과 불 가운데 강림하시어 그 구름과 불 가운데서 그들에게 말씀하셨고, 들을 수 있는 음성으로 위의 십계명을 그들에게 주셨다. 그들은 구름과 불을 눈으로 보았고, 거기서 나온 말씀을 귀로 들었다. 또는 하늘은 시내 산 꼭대기의 공중을 뜻할 수도 있으니, 여호와께서 거기서 말씀하신 것이다.
영문 원문
And the Lord said unto Moses,.... When Moses was come near the thick darkness where God was:
thus thou shalt say unto the children of Israel; at his return unto them, and which he was to deliver in the name of God, and as his words:
ye have seen that I have talked with you from heaven; descending from heaven on Mount Sinai in a cloud and fire, he talked with them out of the cloud and fire, and delivered to them with an audible voice the above ten commands; the cloud and fire they saw with their eyes, and the words expressed from thence they heard with their ears; or heaven may mean the air on the top of Sinai, from whence Jehovah spoke.
23
Exodus 20:23
너희는 나와 함께 만들지 말라,…. 이는 그 자체로 하나의 명제이니, 그 끝에 놓인 아트나흐(Athnach) 억양기호가 이를 뒤따르는 부분과 나누는 데서 드러난다. 그러므로 "은으로 만든 신들"은 그다음 구절 또는 명제에 속한다. 그 뜻을 온전히 하려면 무엇인가가 빠진 듯한데, 탈무드 학자들(s)과 그들을 따르는 야르키(Jarchi)는 이렇게 보충한다. "너희는 높은 곳에서 내 앞에 수종드는 내 사역자들의 형상같이 만들지 말라." 곧 스랍과 수종드는 천사들 따위이며, 해와 달과 별들도 그러하다. 요나단 탈굼도 그 말씀을 이렇게 풀어 옮긴다. "너희는 해와 달과 별들과 행성들과 내 앞에 수종드는 천사들의 형상을 예배하려고 만들지 말라." 그러나 오히려 "너희는 나와 함께 어떤 형상도 만들지 말라", 곧 나의 어떤 모습도 만들지 말라는 뜻이다. 그렇게 보면 이 말씀은 앞 절과 이어지니, 그들은 구름과 불만 보았고 거기서 나오는 하나님의 음성만 들었을 뿐 그분의 어떤 모습이나 형상도 보지 못하였으므로, 그것으로 또는 그 안에서 또는 그것을 통하여 그분을 예배한다는 구실로 어떤 형상도 만들어서는 안 되었다는 것이다. 그래서 벤 멜렉(Ben Melech)은 설명하는 뜻으로 "너희 의도가 나를 섬기는 데 있다 하더라도"라는 말을 덧붙인다. "너희를 위하여 은으로 만든 신들이나 금으로 만든 신들을 만들지 말라." 이 구절은 그렇게 읽어야 한다. 곧 금과 은으로 만든 형상들이니, 천사들의 형상이든 하늘의 군상, 해와 달과 별들의 형상이든, 왕이나 영웅 같은 땅의 위인들의 형상이든, 하늘이나 땅이나 바다의 어떤 피조물의 형상이든 그러하다. 그들은 이런 것들을 만들어 섬기고 예배하거나, 그것들 안에서 또는 그것들로 또는 그것들과 함께 하나님을 예배해서는 안 되었다. 우상 숭배를 위한 최초의 형상들은 금과 은으로 만들어졌으니, 그것이 값지고 번쩍여서 백성의 마음을 더 사로잡았기 때문이다. 조금 뒤에 만들어진 금송아지가 그러하고, 애굽의 신들도 적어도 그 일부는 그러하였을 것이다. 그러므로 우상숭배를 금하는 이 법이 되풀이된 것이니, 이스라엘 백성이 그리로 기울기 쉬웠고 그들 가운데 많은 이가 애굽에서 이미 그것에 얽혀 있어서 기회만 있으면 그리로 되돌아가려 하였기 때문이다. 또 놋이나 나무나 돌처럼 더 값싼 재료로 만든 형상은 언급되지 않았으나 똑같이 금지된다. 더 값진 재료로 만든 것도 만들거나 예배해서는 안 된다면, 더 값싼 재료로 만든 것은 더욱 그러하기 때문이다.
(s) T. Bab. Roshhashanah, fol. 24. 1. 2. Avoda Zara, fol, 43. 1. 2.
영문 원문
Ye shall not make with me,.... This is a proposition of itself, as appears by the accent Athnach placed at the end of it, which divides it from the following, and therefore "gods of silver" belong to the next clause or proposition; something seems to be wanting to complete the sense, which the Talmudists (s) and Jarchi after them supply thus,"ye shall not make with me as the likeness of my ministers which minister before me on high;''as the seraphim, ministering angels, &c. as the sun, moon, and stars; and so the Targum of Jonathan paraphrases the words,"ye shall not make, to worship, the likeness of the sun, and of the moon, and of the stars, and of the planets, and of the angels that minister before me:''or rather, "ye shall not make any likeness with me", or any likeness of me; and so the words stand connected with the preceding verse, that since they only saw the cloud and fire, and perceived the voice of God from thence, but saw no likeness or similitude of him, therefore they were not to make any under a pretence of worshipping him with it, or in it, or by it; and so Ben Melech adds, by way of explanation, although your intention is to my service: "gods of silver and gods of gold ye shall not make unto you"; for so this clause is to be read: that is, images made of gold and silver, images of angels, or of the host of heaven, the sun, moon, and stars, or of great men on earth, as kings or heroes, or of any creature in heaven, earth, or sea; these they were not to make unto them, in order to serve and worship them, or to worship God in them, or by them, or with them: the first images for idolatrous worship were made of gold and silver, because, being rich and glittering, they more affected the minds of the people, as the golden calf a little after made, and perhaps the gods of Egypt were such, at least some of them; wherefore this law against idolatry is repeated, because the people of Israel were prone unto it, and many of them had been ensnared with it in Egypt, upon every occasion were ready to relapse into it: or images made of meaner materials, as brass, wood, and stone, though not mentioned, are equally forbidden; for if those of richer materials were not to be made and worshipped, much less those of baser ones.
(s) T. Bab. Roshhashanah, fol. 24. 1. 2. Avoda Zara, fol, 43. 1. 2.
24
Exodus 20:24
너는 내게 흙으로 제단을 쌓고,…. 이는 한시적인 규정으로서 성막이 세워지기까지만 효력이 있었고, 여행 중에 필요에 따라 세우는 제단에 관한 것이다. 이런 제단은 흙덩이로 만들어 그들의 형편과 처지가 요구하는 대로 쉽고 빠르게 쌓아 올렸다가, 더 이상 쓸 일이 없을 때에는 마찬가지로 쉽게 헐어 버릴 수 있었다. 그것들이 미신적인 용도로 남용되지 않도록 그렇게 하는 것이 마땅하였다. 그 뒤에 번제단은 조각목에 놋을 입혀 만들었고, 성전의 제단은 온전히 놋으로 만들었다(출애굽기 27:1). 이 규정은 하나님께서 어떤 소박함과 단순함 가운데 예배받기를 원하시는지를 일러 주는 듯하니, 앞 절에 내비친 우상숭배자들의 화려함과 요란한 겉치레와 대비된다. 다만 테르툴리아누스(Tertullian)(t)는 누마 폼필리우스(Numa Pompilius) 시대의 로마 사람들에 관하여, 그들에게는 형상도 신전도 신전 언덕도 없었고 오직 흙덩이를 급히 쌓아 만든 제단만 있었다고 전한다. 그리고 에인즈워스(Ainsworth)가 지적하듯 이 흙 제단은 그리스도의 땅에 속한 본성 곧 인성의 표상일 수 있으니, 그분이 곧 제단이시며 그분을 믿는 자들에게는 그 제단에서 먹을 권리가 있다(히브리서 13:10).
네 번제와 화목제와 네 양과 소를 그 위에 드리라; 이것들은 위에서 말한 제사에 드려진 짐승이며, 속죄제와 속건제에서도 그러하였으니, 그 제사들은 언급되지 않았으나 여기 포함된다.
내가 내 이름을 기록하는 모든 곳에서; 또는 "그 이름이 일컬어지게 하는" 또는 "기억되게 하는"(u) 곳이다. 곧 그분이 자신을 나타내시고 자기 본성과 완전하심의 영광을 드러내신 곳이며, 요나단 탈굼이 표현하듯 자기 셰키나 곧 신적 위엄을 거하게 하시거나 자기 임재의 표를 나타내신 곳이다. 이제 그분께 세워진 제단에서, 또 그 위에 드려진 제물에서, 그 뒤에는 성막 안 속죄소 위 그룹들 사이와 증거궤에서 그러하셨다. 이는 예루살렘에 성전이 세워지기까지 여러 곳으로 옮겨졌고, 성전이 세워진 뒤에는 그분이 거기 거처를 정하시어 그분의 이름이 여러 세대에 걸쳐 일컬어지고 언급되고 기념되었다. 그러나 성전이 무너지고 거기서의 예배가 끝난 지금은, 사람들이 영과 진리로 예배하기만 한다면 어느 곳에서든 하나님을 예배할 수 있다. 그리고 하나님의 이름이 참으로 일컬어지고, 그리스도로 말미암은 죄인의 구원에서 드러난 그분의 신적 완전하심의 영광이 선포되며, 그리스도와 그분의 십자가에 못 박히심이 전파되는 곳이면 어디든 그러하다. 또 구원이 있는 유일한 이름으로 그분의 이름이 언급되고, 그분의 영광스러운 인격과 직분이, 칭의와 죄 사함과 속죄를 위한 그분의 의와 피와 제물이 전해지며, 그분의 사랑과 은혜를 기념하는 그분의 규례가 시행되는 곳이면 어디든 여호와께서 자기 임재를 허락하신다.
내가 네게 임하여; 이는 장소를 옮기시거나 자리를 바꾸시는 것도 아니고, 단지 무소부재하심으로 그러하신 것도 아니니 그런 뜻이라면 그분은 어디에나 계신다. 또 눈에 보이는 어떤 방식으로도 아니며, 자기 은혜와 은총을 나누어 주심으로 영적인 방식으로 임하시는 것이다(요한복음 14:21을 보라). 네게 복을 주리라; 곧 자기 임재로 복 주시니 그보다 더 바랄 만하고 기쁜 것이 없다. 또 자기 은혜의 넉넉한 공급으로, 평안과 사죄로, 의롭다 하시는 의로, 영원한 생명에 대한 권리와 자격으로, 그리고 이 복들과 그 복에 참여함에 대한 넓어진 깨달음으로 복 주신다.
(t) Apologet. c. 25. (u) "memorare faciam nomen meum", Pagninus, Montanus; "ubi recordari faciam nomen meum, seu ubi faciam ut recordemini nominis mei", Piscator.
영문 원문
An altar of earth thou shall make unto me,.... This was a temporary precept, and only in force until the tabernacle was built, and respects occasional altars, erected while on their travels, and were to be made of turfs of earth, and so easily and quickly thrown up, as their case and circumstances required, and as easily thrown down, as it was proper they should, after they had no more use for them, lest they should be abused to superstitious uses; for afterwards the altar for burnt offerings was made of Shittim wood covered with brass, and that in the temple was wholly a brazen one, Exodus 27:1 this precept seems to suggest the plainness and simplicity in which God would be worshipped, in opposition to the pomp and gaudy show of idolaters intimated in the preceding verse; though Tertullian (t) relates of the Romans in the times of Numa Pomptitus, that they had neither images, nor temples, nor capitols, only altars made of turfs of earth hastily thrown up; and this altar of earth might be, as Ainsworth observes, a figure of the earthly or human nature of Christ, who is the altar, whereof believers in him have a right to eat, Hebrews 13:10.
and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen; which were the creatures offered in the said sacrifices, as also in the sin offerings and trespass offerings, which, though not mentioned, are included:
in all places where I record my name; or, "cause it to be mentioned", or "remembered" (u); where he manifested himself, displayed the glory of his nature and perfection; or, as the Targum of Jonathan expresses it, caused his Shechinah or divine Majesty to dwell, or gave any intimations of his presence, as at the altar now erected to him, and at the sacrifices offered up thereon, and afterwards in the tabernacle, between the cherubim over the mercy seat, and ark of the testimony; which was removed to various places before the temple was built at Jerusalem, where he took up his residence, and his name was called upon, made mention of, and recorded for many generations: but that being destroyed and worship there at an end, men may now worship God in any place, so be it they do it in spirit and in truth; and wherever the name of God is truly called upon, and the glory of his divine perfection, as displayed in the salvation of sinners by Christ, is set forth, and Christ and him crucified is preached; and mention is made of his name as the only one in which salvation is; of his glorious person and offices, of his righteousness, blood, and sacrifice, for justification, remission of sins, and atonement; and his ordinances are administered, which are memorials of his love and grace; there Jehovah grants his presence:
I will come unto thee: not locally or by change of place, nor by his omnipresence merely, so he is everywhere; nor in any visible way, but in a spiritual manner, by the communications of his grace and favour, see John 14:21, and I will bless thee; with his presence, than which nothing is more desirable and delightful; with the supplies of his grace, with peace and pardon, with a justifying righteousness, with a right and title to eternal life, with enlarged views of these blessings and of interest in them.
(t) Apologet. c. 25. (u) "memorare faciam nomen meum", Pagninus, Montanus; "ubi recordari faciam nomen meum, seu ubi faciam ut recordemini nominis mei", Piscator.
25
Exodus 20:25
네가 내게 돌로 제단을 쌓거든,…. 그들이 흙 제단 대신 돌로 제단을 쌓기를 택한다면 그렇게 할 수 있었으니, 그들이 이르는 바위 많은 곳에서, 또 그들이 지금 있던 시내 산 아래 같은 곳에서 그러하였다. 실제로 그 산 아래에 제단이 세워졌다(출애굽기 24:4).
다듬은 돌로 쌓지 말라; 다듬은 돌은 기술을 부려 쪼고 다듬는 데 시간과 비용이 들기 때문이다. 오히려 제단은 채석장에서 캐낸 그대로, 또는 길가에 놓여 있는 그대로의 거칠고 다듬지 않은 돌로 쌓아야 하였다. 그런 돌은 서로 포개어 쌓기만 하면 되어 별 수고가 들지 않았고, 아무 꾸밈도 없었으며, 쓸모가 없어지면 쉽게 흩어 헐어 버릴 수 있었다. 이 법의 이유에 관하여 마이모니데스(Maimonides)(w)는 이렇게 말한다. "그때의 우상숭배자들이 다듬은 돌로 자기들의 제단을 쌓았으므로, 하나님께서는 우리가 그들과 같이 되지 않게 하시려고 이를 금하셨다. 또 우리가 모든 일에서 그것을 피하게 하시려고 제단을 흙으로 만들라고 명하셨으니, '너는 내게 흙으로 제단을 쌓으라'고 말씀하신 바와 같다. 그리고 돌 없이 만들 수 없다면 그 돌들이 본래의 모양 그대로 남아 있어 쪼거나 다듬지 않은 것이어야 한다고 하셨다. 그 뒤에 그분은 색칠한 돌과 제단 곁에 나무를 심는 일도 금하셨으니, 이 모든 것에는 하나요 같은 뜻과 의도가 있기 때문이다. 곧 우상숭배자들이 자기들이 꾸며 낸 신들을 예배하던 것과 같은 방식으로 우리가 그분을 예배하지 않게 하시려는 것이다."
네가 네 연장을 그 위에 들면; 또는 "네 칼로"(x)이니, 이는 칼처럼 쇠로 만든 어떤 연장이나 도구를 뜻하며, 여기서는 돌을 다듬는 데 쓰는 그런 연장을 가리킨다. 이것을 제단 위에나 제단을 쌓은 돌 위에 들어 그것들을 쳐서 다듬는 일이다.
네가 그것을 더럽혔음이니라; 그리하여 그것을 쓸 수 없게 만든다는 것이다. 어찌하여 그렇게 되는지는 말하기 쉽지 않으며, 그렇게 정하신 하나님의 뜻과 기뻐하시는 바 외에는 그럴듯한 이유를 찾기 어렵다. 그분은 그것을 부정한 것으로 여기셨고 다른 이들도 그렇게 여기기를 원하셨으니, 사람들 사이에서는 오히려 장식으로 여겨지는 일이 그러하다. 그분의 생각과 판단은 사람의 것과 같지 않다. 요나단 탈굼은 이러하다. "칼을 만드는 재료인 쇠를 돌 위에 들면 네가 그것을 더럽히리라." 미쉬나 랍비들(y)이 대며 야르키(Jarchi)가 그들에게서 인용한 이유는 이러하다. "쇠는 사람의 날을 줄이려고 지어졌으나 저것은 사람의 날을 늘이려고 만들어졌다. 그러므로 줄이는 것을 늘이는 것 위에 들어 휘두르는 일은 옳지 않다." 그러나 마이모니데스는 더 나은 이유를 대는데, 아바르바넬(Abarbinel)이 이해하는 대로 그것은 사람들이 돌로 형상을 만드는 일을 막기 위함이었다(z). 형상 만드는 일이야말로 이 문맥에서 경계하고 금하는 바다. 그러나 이삭 아라마(Isaac Arama)(a)의 설명이 더 낫다. 곧 장인의 손이 제단의 돌에 닿지 않아야 하였으니, 사람들이 제단에서 하나님께 얻는 좋은 것을 자기들의 솜씨 덕분으로 돌리지 않게 하려는 것이었다. 다만 결국은 아벤 에스라(Aben Ezra)의 말이 옳으니, 계명의 이유를 캐는 일은 우리에게 속한 일이 아니며, 적어도 지나치게 캐묻거나 주제넘은 태도로, 또 하나님께서 잠잠하시고 굳이 이유를 밝히지 않으신 자리에서 그리할 일은 아니다.
(w) Moreh Nevochim, par. 3. c. 45. (x) "gladium tuum", Montanus, Piscator, Cartwright. (y) Misnah Middot, c. 3. sect. 4. (z) Apud L'Empereur in Middot, ib. (a) Apud Rivet in loc.
영문 원문
And if thou wilt make me an altar of stone,.... If they chose instead of an earthen one to make one of stone, as they might in rocky places, where they came, and in such an one where they now were, Mount Sinai, under which hill an altar was built, Exodus 24:4,
thou shall not build it of hewn stone; which would require time and occasion expense, to hew and polish them in an artificial way; but it was to be built of rude and unpolished stones, just as they were taken out of the quarry, or found lying by the way, and which were laid up in an heap one upon another, and was done with little trouble, and without any ornament, and easily separated and thrown down, when become useless: the reason of this law, as given by Maimonides (w), is this,"because the idolaters of that time built their altars of hewn stones, therefore God forbad it, lest we should be like them, and that we might shun it in all things, he commanded the altar to be made of earth, as it is said, an altar of earth shalt thou make unto me; and if it could not be made without stones, that the stones should remain in their own natural form, and be neither hewn nor polished; as he after forbad a painted stone, and a plantation of trees by an altar; for in each of these there is one and the same intention and design, namely, that we might not worship him in the same manner in which idolaters used to worship their fictitious deities:"
for if thou lift up thy tool upon it; or, thy sword (x); it signifies any tool or instrument made of iron as a sword is, and here such an one as is used in hewing of stone; which, if lifted up on the altar, or on any of the stones of which it is built, to strike and hew them with:
thou hast polluted it; and so made it unfit for use: how this should be done hereby is not easy to say, no good reason seems to be assignable for it but the will and pleasure of God; who so appointed it, and reckoned that a pollution, and would have it so thought by others, which with men is accounted ornamental; his thoughts and judgment are not as man's: the Targum of Jonathan is,"for if thou liftest up iron, of which a sword is made, upon a stone, thou wilt profane it;''the reason which the Misnic doctors (y) give, and Jarchi from them, is,"because iron was created to shorten the days of men, but the other was made to prolong the days of men: and therefore it cannot be just that that which shortens should be lifted up and agitated over that which prolongs:''but Maimonides gives a better reason of it, as Abarbinel understands him, which was to prevent persons making images in stones (z), which image making is the thing guarded against and forbidden in the context; but still better is that of Isaac Arama (a), that the hands of the artificer were to abstain from the stones of the altar, lest that good which men obtain of God at the altar should be attributed to any work of theirs: though, after all, it is right what Aben Ezra, says, that it does not belong to us to search after the reasons of the commands, at least not in too curious and bold a manner, and where God is silent and has not thought fit to give any.
(w) Moreh Nevochim, par. 3. c. 45. (x) "gladium tuum", Montanus, Piscator, Cartwright. (y) Misnah Middot, c. 3. sect. 4. (z) Apud L'Empereur in Middot, ib. (a) Apud Rivet in loc.
26
Exodus 20:26
너는 층계로 내 제단에 오르지 말라,…. 곧 요나단 탈굼과 예루살렘 탈굼이 풀어 옮기듯 아론의 아들들인 제사장들에게 하신 말씀이다. 성막이 세워졌을 때 만든 번제단은 높이가 세 규빗에 지나지 않았으므로 층계가 필요하지 않았던 것으로 보인다(출애굽기 27:1). 그러나 솔로몬 성전의 제단은 높이가 열 규빗이었으므로(역대하 4:1) 그 위에 올라가 거기서 할 일을 하려면 어떤 방법이 필요하였다. 유대인들이 말하기를(b), 흙을 쌓아 만든 이른바 "킵베쉬(Kibbesh)"라는 둑길이 있어 완만하게 올라가 제단 꼭대기로 이어졌으며, 길이가 서른두 규빗쯤이고 너비가 열여섯 규빗쯤이었다고 한다. 그래서 요나단 탈굼도 이 말씀을 "너는 층계로 내 제단에 오르지 말고 다리로 오르라"라고 풀어 옮긴다. 다만 에스겔의 환상에는 제단으로 오르는 층계가 분명히 언급되어 있다(에스겔 43:17).
네 하체가 그 위에서 드러날까 함이니라; 곧 입에 올리지 않아야 하고 보여서도 안 되는 몸의 부분이니, 층계가 여럿이고 서로 사이가 벌어져 있으면 드러나게 될 것이었다. 그렇게 되면 걸음을 크게 내디뎌야 하므로, 백성에게 멸시와 조롱거리가 될 만한 부분이 드러날 위험이 있었다. 그때까지는 속바지를 입지 않았고 옷은 길고 헐렁하여 쉽게 젖혀졌으며, 아래에 있는 이들이 그 안쪽을 볼 수도 있었기 때문이다. 이를 막고자 그 뒤에 제사장들을 위하여 세마포 속바지를 만들어 직무를 수행할 때 입도록 명하셨다. 마이모니데스(Maimonides)(c)는 이 규정의 이유를, 예전에 브올의 우상 숭배가 그 앞에서 하체를 드러내는 방식으로 행하여졌기 때문이라고 여긴다. 그리하여 이 규정으로 하나님께서 그런 더럽고 가증한 관행을 얼마나 미워하시는지를 나타내셨다는 것이다. 그러나 이는 확실하지 않다. 다만 우리가 확신할 수 있는 것은, 모든 무례함과 음란함, 그리고 부정한 생각을 일으키고 더러운 정욕을 자극하는 것은 무엇이든 그분의 예배에서 조심스레 피해야 한다는 것이 하나님의 뜻이라는 점이다.
(b) Middot, c. 3. sect. 3.((c) Ut supra. (Apud L'Empereur in Middot, ib.)
영문 원문
Neither shalt thou go up by steps unto mine altar,.... That is, you priests, the sons of Aaron, as the Targums of Jonathan and Jerusalem paraphrase the words; the altar of burnt offering built when the tabernacle was seemed not to require any, being but three cubits high, Exodus 27:1 but that in Solomon's temple did, being ten cubits high, 2 Chronicles 4:1 and therefore some method must be used to ascend it, and do the business that was to be done on it: now the Jews say (b), there was what they call "Kibbesh", a sort of a causeway made of earth thrown up, which rose gradually and led to the top of the altar, and was about thirty two cubits long and sixteen broad: and so the Targum of Jonathan paraphrases the words,"thou shalt not go up by steps to mine altar, but by bridges;''express mention is made of stairs to the altar in Ezekiel's vision, Ezekiel 43:17.
that thy nakedness be not discovered thereon; that part of the body which is not to be named, and ought not to be seen, and which would be exposed if there were many steps, and these at a distance from each other; which would oblige them to take large strides, and so be in danger of discovering those parts which would make them the object of contempt and ridicule with the people; since as yet breeches were not used, and the garments were long loose ones, which were easily turned aside, or the parts under them seen by those below; to prevent which, afterwards linen breeches were ordered to be made for the priests, and to be used by them in their service: Maimonides (c) thinks the reason of this was, because formerly the idolatrous worship of Peor was performed by uncovering of their nakedness before it; and so by this is expressed God's detestation of such an impure and abominable practice; but this is uncertain; however, this we may be sure of, that this is the will of God, that all immodesty and indecency, and whatever tends to create impure thoughts and stir up unclean lusts, should be carefully avoided in his worship.
(b) Middot, c. 3. sect. 3.((c) Ut supra. (Apud L'Empereur in Middot, ib.)
출애굽기 20장 서론
이 장에는 시내 산에서 율법이 주어진 일에 관한 기록이 있다. 곧 그 머리말(출애굽기 20:1), 율법을 이루는 십계명(출애굽기 20:8), 그리고 그에 따른 정황들로 말미암아 백성이 멀리 물러선 일(출애굽기 20:18)이다. 그때 그들은 모세에게 하나님이 아니라 그가 자기들에게 말해 달라고 청하였고, 모세는 이것이 그들을 시험하려는 것이니 두려워하지 말라고 하였다. 그러나 그들은 여전히 멀리 서 있었고 모세는 하나님께 가까이 나아갔다(출애굽기 20:19). 하나님께서는 그에게 명하여 이스라엘 자손에게 우상숭배를 경계하게 하시고, 그들이 제물을 드릴 제단을 어떤 것으로 만들기를 원하시는지 지시하셨으며, 자기 이름을 기념하게 하는 곳에서 자기 임재와 축복을 베푸시겠다고 약속하셨다(출애굽기 20:22).