John Gill's Exposition of the Bible · 에스라 1장

주석 읽기 최적화

장별 주석

에스라 1장

서론

Ezra 1 Introduction

본문 열기

에스라 서론

이 책은 불가타 라틴어역과 아랍어역에서 에스라 "제1서"라 불리고 느헤미야가 "제2서"로 헤아려지지만, 유대인들은 둘을 한 권의 책으로 여겼다(a). 시리아어역에서는 선지자 에스라의 글 또는 책이라 불리며, 이 칭호는 유대인들(b)과 그리스도인들(c)이 모두 그에게 돌린 것이다. 아랍어역에서는 율법에 능한 제사장 에스라의 제1서라 불린다. 그가 제사장이었다는 것은 분명하니, 그는 느부갓네살에게 죽임을 당한 대제사장 스라야의 아들이었고, 아버지를 이어 대제사장이 된 요사닥의 아우였으며, 요사닥을 이어 대제사장이 된 여호수아에게는 숙부였기 때문이다. 또한 그는 모세의 율법에 능숙한 서기관이었으니 Ezra 7:1을 보라. 에스라가 이 책의 기록자라는 것은 유대인들(d)이 믿는 바요 그리스도인 대다수가 믿는 바다. 다만 후에티우스(e)만은 처음 여섯 장이 다른 사람의 손으로 기록되었다고 보지만, 그가 든 근거는 만족스럽지 않다. 그리고 이 책은 모든 이에게 두루 정경으로 받아들여져 왔다. 이 책은 학개와 스가랴의 예언과 부합하며 그 예언들을 밝혀 주는 데 이바지한다. 또한 거룩한 역사를 이어 가는 데 유용하여, 유대인이 포로 생활에서 돌아오는 일과 성전을 재건하는 일에 관한 예언들이 성취되었음을 가리켜 보인다. 나아가 그 시대 교회의 형편과 교회가 만난 곤경과 어려움, 그리고 메시아가 누구에게서 나셨는지 알 수 있도록 지파와 가문을 구별해 지키는 데 어떤 주의를 기울였는지를 우리에게 알려 준다. 이 책은 어셔 주교(f)의 계산에 따르면 A. M. 3468년부터 A. M. 3538년까지 칠십 년의 역사를 담고 있다.

(a) Origen apud Euseb. Hist. Eccl. l. 6. c. 25. Hieron. Opera, tom. 3. Epist. ad Paulin. fol. 6. B. & ad Domnion. & Rogat. fol. 7. G. (b) Seder Olam Zuta, p. 108. (c) Lactant. Institut. l. 4. c. 11. (d) T. Bab. Bava Bathra, fol. 15. 1. (e) Demonstr. Evangel. prop. 4. p. 208, 209. (f) Annal. Vet. Test. p. 146, 193.

에스라 1장 서론

이 장은 유대인이 자기 땅으로 돌아가 성전을 재건하도록 페르시아 왕 고레스가 내린 조서를 우리에게 알려 주고(Ezra 1:1), 그에 따라 그들 가운데 우두머리들이 그 일을 위해 일어났으며 주변 사람들이 그들의 손을 강하게 하고 필요한 것을 공급했음을 말하며(Ezra 1:5), 특히 고레스가 성전에 속한 기물들을 그들에게 내주라고 명령한 일을 말한다(Ezra 1:7).

영문 원문

INTRODUCTION TO EZRA

This book, in the Vulgate Latin and Arabic versions, is called the "First" Book of Ezra, Nehemiah being reckoned the "second"; but with the Jews both were accounted but one book (a); in the Syriac version, it is called the Writing or Book of Ezra the Prophet; and this title is given him, both by Jews (b) and Christians (c); in the Arabic version, it is called the First Book of Ezra the Priest, skilful in the Law; and that he was a priest is clear, since he was the son of Seraiah the high priest, who was slain by Nebuchadnezzar, and the younger brother of Josedech, who succeeded his father as high priest, and uncle to Joshua that succeeded him; and he was also a ready scribe in the law of Moses, see Ezra 7:1. That Ezra was the writer of this book is believed by the Jews (d), and by the generality of Christians; only Huetius (e) thinks that the six first chapters were written by another hand, but his reasons are not satisfactory; and it has been universally received as canonical by all; it agrees with the prophecies of Haggai and Zechariah, and serves to illustrate them; it is of use for the continuation of the sacred history, to point at the fulfilment of prophecies concerning the return of the Jews from captivity, and the rebuilding of the temple; and to give us an account of the state of the church in those times, the troubles and difficulties it met with, and what care was taken to keep the tribes and families distinct, that it might be known from whom the Messiah sprung; this book contains an history of seventy years, according to the calculation of Bishop Usher (f), from A. M. 3468, to A. M. 3538.

(a) Origen apud Euseb. Hist. Eccl. l. 6. c. 25. Hieron. Opera, tom. 3. Epist. ad Paulin. fol. 6. B. & ad Domnion. & Rogat. fol. 7. G. (b) Seder Olam Zuta, p. 108. (c) Lactant. Institut. l. 4. c. 11. (d) T. Bab. Bava Bathra, fol. 15. 1.((e) Demonstr. Evangel. prop. 4. p. 208, 209. (f) Annal. Vet. Test. p. 146, 193.

INTRODUCTION TO Ezra 1

This chapter informs us of the proclamation of Cyrus king of Persia, for the Jews to return to their own country, and rebuild their temple, Ezra 1:1, and that, upon it, the chief of them rose up for that purpose, whose hands were strengthened and supplied by those about them, Ezra 1:5 and particularly by Cyrus, who gave orders that the vessels belonging to the temple should be delivered to them, Ezra 1:7.

1

Ezra 1:1

본문 열기

이제 페르시아 왕 고레스 원년에,…. 이는 그가 페르시아를 다스린 첫해가 아니다. 그는 이미 여러 해 동안 페르시아의 왕이었고, 이제는 땅의 모든 나라를 받은 터였기 때문이다(Ezra 1:2). 이는 바벨론과 거기에 딸린 영토를 다스린 첫해이니, 그 다스림은 바벨론이 함락될 때 다리오와 더불어 시작되었다. 키케로(g)가 어떤 페르시아 저술가에게서 전하는 바로는 그가 통틀어 삼십 년을 다스렸고, 헤로도토스(h)에 따르면 이십구 년을 다스렸다. 그러나 이것이 어느 해였는지는 확실하지 않다. 아프리카누스(i)는 여러 역사가들에게서 이것이 제55회 올림피아드의 첫해였음을 입증했으니, 아마도 고레스의 페르시아 통치 이십년째쯤일 것이다(k). Daniel 10:1 에 대한 Gill 의 주석을 보라.

여호와께서 예레미야의 입으로 하신 말씀을 이루려 하시매. 그 말씀은 유대인이 칠십 년이 끝날 때에 포로 생활에서 돌아오리라고 예언한 것인데, 그 칠십 년은 여호야김 사년 곧 느부갓네살 원년에서부터 헤아려 고레스 원년에 이르렀다. Jeremiah 25:1을 보라.

여호와께서 페르시아 왕 고레스의 영을 일으키셨으니. 그분은 모든 사람의 마음을 손에 쥐고 계시며 땅의 왕들의 마음까지도 그러하여, 그것을 원하시는 대로 돌이키실 수 있다. 그분이 고레스에게 역사하셔서 그의 마음에 그 일을 넣어 주시고, 그의 생각을 밝히시며, 무엇이 옳은 일이요 그가 마땅히 행할 본분인지를 보여 주시고, 그것을 행하도록 그를 재촉하셨다. 그리하여 그는 그 일을 이루기 전에는 마음이 편할 수 없었고, 그 일을 하려는 마음이 온전히 우러났으며 나아가 열심을 내기까지 하였다.

그가 온 나라에 공포도 하고 조서도 내려. 곧 그것을 문서로 써서 그의 전령들에게 주어 그의 온 영토에 두루 읽고 선포하게 한 것이다.

이르되. 그 내용은 다음과 같다.

(g) De Divinatione, l. 1. (h) Clio, sive, l. 1. c. 214. (i) Apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 10. c. 10. p. 488. (k) Nic. Abrami Pharus, p. 303.

영문 원문

Now in the first year of Cyrus king of Persia,.... Not in the first of his reign over Persia, for he had been many years king over that, and now had all the kingdoms of the earth given him, Ezra 1:2, but over Babylon, and the dominions belonging to it, which commenced with Darius upon the taking of Babylon; he reigned in all thirty years, as Cicero (g) from a Persian writer relates; or twenty nine, according to Herodotus (h); but in what year this was is not certain; Africanus (i), has proved, from various historians, that it was the first year of the fifty fifth Olympiad, perhaps about the twentieth of Cyrus's Persian government (k); See Gill on Daniel 10:1,

that the word of the Lord, by the mouth of Jeremiah, might be fulfilled; which foretold that the Jews should return from their captivity at the end of seventy years, which fell on the first of Cyrus, reckoning from the fourth of Jehoiakim, and the first of Nebuchadnezzar, see Jeremiah 25:1.

The Lord stirred up the spirit of Cyrus king of Persia; who has the hearts of all men in his hands, and even of the kings of the earth, and can turn them as he pleases; he wrought upon him, put it into his heart, enlightened his mind, showed him what was right, and his duty to do, and pressed him to the performance of it; so that he could not be easy until he had done it, and he was made thoroughly willing, and even eager to do it:

that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing; gave it in writing to his heralds to read and proclaim throughout all his dominions:

saying; as follows.

(g) De Divinatione, l. 1.((h) Clio, sive, l. 1. c. 214. (i) Apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 10. c. 10. p. 488. (k) Nic. Abrami Pharus, p. 303.

2

Ezra 1:2

본문 열기

페르시아 왕 고레스는 이같이 말하노니,…. 이사야는 그와 그의 이 조서에 대하여 그가 태어나기 이백 년 전에 예언하였다(Isaiah 44:28).

하늘의 하나님 여호와께서 땅의 모든 나라를 내게 주셨고. 그는 바벨론을 취하기 전에 이미 많은 나라를 정복하였고, 그때에 바벨론 왕조 전체가 그의 손에 들어왔다. 헤로도토스(l)는 그가 온 아시아를 다스렸다고 말한다. 크세노폰(m)은 그의 통치 아래 있던 많은 민족을 열거하는데, 메대인과 히르카니아인, 아람인, 앗수르인, 아라비아인, 갑바도기아인, 두 브루기아인, 카리아인, 베니게인, 바벨론인, 박트리아인, 인도인, 길리기아인, 사카이 곧 스구디아인, 바블라고니아인, 메가디니아인, 그 밖의 많은 민족과, 아시아에 거주하던 헬라인, 구브로인, 애굽인이 그들이다. 또 다른 곳에서 그는(n) 그 나라의 경계가 동으로는 홍해, 북으로는 에욱시네 폰투스, 서로는 구브로와 애굽, 남으로는 에티오피아였다고 말한다. 그런데 고레스는 이 나라들을 차지한 일을 자기 자신의 무용과 병법에 돌리지 않고 하늘의 하나님의 섭리와 처분에 돌리니, 그는 이에 대하여 얼마간의 인식을 지녔던 것으로 보인다.

그가 내게 명령하사 유다 예루살렘에 전을 건축하라 하셨나니. 이는 이사야의 예언 안에 있던 것으로, 요세푸스(o)에 따르면 그가 그 예언을 보고 읽었으며, 그것이 자기에게 지워진 명령이요 예루살렘의 성전을 재건하라는 자기를 향한 분부라고 믿었다. 어쨌든 그것은 성전 재건을 허락하고 그 일을 장려하며 도우라는 것이었다. 어떤 아랍 저술가는(p) 고레스가 스룹바벨의 누이와 혼인하였고 그 여인의 청으로 유대인이 돌아갈 허락을 얻었다고 말하지만, 이는 한낱 꾸며 낸 이야기일 뿐이다.

(l) Clio, sive, l. 1. c. 130. So Sallust, Bell. Catalin. p. 2. (m) Cyropaedia, l. 1. in principio. (n) L. 8. c. 48. (o) Antiqu. l. 11. c. 1. sect. 1, 2. (p) Abulpharag. Hist. Dynast. Dyn. 5. p. 82.

영문 원문

Thus saith Cyrus king of Persia,.... Of whom, and this edict of his, Isaiah prophesied two hundred years before he was born, Isaiah 44:28

the Lord God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; many he had conquered before he took Babylon, and then the whole Babylonian monarchy fell into his hands. Herodotus (l) says, he ruled over all Asia; Xenophon (m) reckons up many nations that were under his government, Medes and Hyrcanians, Syrians, Assyrians, Arabians, Cappadocians, both the Phrygians, Carians, Phoenicians, Babylonians, Bactrians, Indians, Cilicians, Sacae or Scythians, Paphlagonians, Megadinians, and many other nations, the Greeks inhabiting Asia, and the Cyprians, and Egyptians; and elsewhere he says (n), the borders of his kingdom were, to the east the Red sea, to the north the Euxine Pontus, to the west Cyprus and Egypt, and to the south Ethiopia. And the possession of these kingdoms Cyrus ascribes, not to his own martial courage and skill, but to the providence and disposal of the God of heaven, which he seems to have had some notion of:

and he hath charged me to build an house at Jerusalem, which is in Judah; in the prophecy of Isaiah, which, according to Josephus (o), he had seen and read, and believed it to be a charge upon him, and a command unto him to rebuild the temple at Jerusalem; however, to give leave for the rebuilding of it, and to encourage to it, and assist in it; an Arabic writer says (p), that Cyrus married a sister of Zerubbabel, and that it was at her request that the Jews had leave to return; which is merely fabulous.

(l) Clio, sive, l. 1. c. 130. So Sallust, Bell. Catalin. p. 2.((m) Cyropaedia, l. 1. in principio. (n) L. 8. c. 48. (o) Antiqu. l. 11. c. 1. sect. 1, 2.((p) Abulpharag. Hist. Dynast. Dyn. 5. p. 82.

3

Ezra 1:3

본문 열기

너희 중에 그의 백성 된 자가 누구냐?…. 곧 하나님의 백성인 이스라엘 사람들이니, 열 지파에 속한 자들이나 유다와 베냐민 두 지파에 속한 자들이나 마찬가지다. 이 조서가 그의 온 영토에 두루 반포되었고, 그 영토에는 이들도 저들도 함께 있었기 때문이다.

그의 하나님이 그와 함께하시기를 원하노라. 곧 그의 마음을 움직여 올라가게 하시고, 그 길에서 그를 보호하시며, 그가 착수하는 일을 형통하게 하시고 번성하게 하시기를 구하는 것이다.

그는 유다 예루살렘으로 올라가서 이스라엘의 하나님 여호와의 전을 건축하라. 그는 하나님이시니. 곧 오직 한 분이신, 살아 계시고 참되신 하나님이시다.

예루살렘에 계신 분이시니라. 곧 예로부터 거기 계셨고 거기서 예배받으실 분이시다. 그러나 아벤 에스라는 이 말이 "여호와의 전"과 이어져야 한다고 말하는데, 마치 그 뜻이 예루살렘에 있던 전, 또는 거기에 세워질 전을 건축하라는 것인 듯이 본 것이다. 우리 번역도 그 둘을 이어 놓고 "그는 하나님이시니라"는 말을 괄호 안에 넣었다. 그러나 이는 악센트에 어긋난다.

영문 원문

Who is there among you of all his people?.... The people of God, the Israelites, as well of the ten tribes, as of the two of Judah and Benjamin; for this edict was published throughout all his dominions, where were the one as well as the other:

his God be with him; to incline his heart to go, to protect him in his journey, and succeed and prosper him in what he goes about:

and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the Lord God of Israel, he is the God; the one only living and true God:

which is in Jerusalem; who has been in former times, and is to be worshipped there; though Aben Ezra says, this is to be connected with "the house of the Lord"; as if the sense was, to build the house, that was in Jerusalem, or to be built there; and so our version connects them, putting those words into a parenthesis, "he is God"; but this is contrary to the accents.

4

Ezra 1:4

본문 열기

그가 머물러 사는 곳 어디에든 남아 있는 자는,…. 곧 뒤에 남겨져 가난 때문에 올라가지 못하는 자이니, 예루살렘으로 가는 여정의 비용을 감당할 만한 것이 넉넉하지 못한 자다.

그곳 사람들이 은과 금과 물품과 가축으로 그를 도울 것이요. 곧 그 여정의 비용을 감당할 돈으로, 그리고 그가 유대에 이르렀을 때 집을 갖추거나 장사할 물품으로, 또 그가 그곳에 이르렀을 때 그와 그의 짐을 실어 나르고 땅을 갈 가축으로 돕는 것이다. 이 일을 권고받은 사람들은 이 가난한 유대인들이 살던 성읍에 거하던 이방인들이거나, 아니면 일이 어떻게 되어 가는지 보기까지는 아직 올라가지 않기로 한 부유한 유대인들이다. 그러므로 그들은 뜻은 있으나 힘이 없는 형제들을 도우라는 부름을 받은 것이다.

예루살렘에 있는 하나님의 전을 위하여 즐거이 드리는 예물 외에도. 곧 그들이 자원하여 드리고 그들 편에 보내어 성전을 재건하는 데 쓰게 한 것이다.

영문 원문

And whosoever remaineth in any place where he sojourneth,.... Is left behind, and cannot go up through poverty, not having a sufficiency to bear his charges in his journey to Jerusalem:

let the men of his place keep him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts; with money to bear the expenses of his journey, with goods to furnish his house, or trade with, when he came to Judea, and with cattle to carry him, and his goods, and to till the ground with, when he came thither; and the men exhorted to this are either the Gentiles that dwelt in the cities where these poor Jews were, or the richer Jews, who chose as yet not to go up until they saw how things would succeed; and are therefore called upon to assist their brethren who had a will, but not ability:

besides the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem: which they freely gave, and sent by them for the rebuilding of the temple.

5

Ezra 1:5

본문 열기

이에 유다와 베냐민의 족장들이 일어났으니,…. 곧 이 지파들의 방백들이요 그 지파들 안 가문의 우두머리들이며, 다른 몇 지파의 사람들도 있었으나 주로 이 지파들에 속한 자들이었으니, 1 Chronicles 9:3에서 그렇게 나타난다.

제사장들과 레위 사람들도 일어났으니. 그들이 있어야 했던 것은 성전을 건축하는 일을 지도하고 그 일에 활기를 불어넣으며 기물들을 제자리에 두기 위함이요, 특히 제단을 세우고 그 위에 제사를 드리는 일을 돕기 위함이었다. 이는 예루살렘에 이르렀을 때 가장 먼저 행한 일이다(Ezra 3:2).

무릇 하나님께서 그 영을 일으키사 올라가서 예루살렘에 있는 여호와의 전을 건축하게 하신 모든 자와 더불어. 사람 안에서 "소원을 두고 행하게" 하시는 하나님께서 그의 영으로 그들의 마음에 강력하게 역사하시어 그들의 생각을 기울게 하시고, 기꺼이 올라가 이 일에 착수하게 하셨다. 그들을 이 일에 붙들어 매기 위해서는 이처럼 신적이고 강력하며 효력 있는 역사가 그들에게 필요했으니, 걸림과 어려움과 낙심거리와 반대할 구실이 많았기 때문이다. 그들 중 어떤 이들은 이미 자리를 잘 잡고 있었고 많은 이웃과 즐거운 친분을 맺어 두었으며, 실상 그들 대다수에게는 그곳이 태어난 고장이었다. 유대와 예루살렘으로 말하자면, 그들은 조상들이 일러 준 것 외에는 아는 것이 없었다. 그리로 가는 길은 알지 못하는 길이요 멀고 위험하며, 적어도 그들의 아내와 자녀에게는 고단하고 성가신 길이었다. 게다가 유대와 예루살렘은 황폐하여 폐허가 되어 있었고 원수들의 손에 있었으니, 그들에게서 곤경을 당하리라 예상할 만한 이유가 있었다.

영문 원문

Then rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin,.... Princes of these tribes, and heads of families in them, and of some other tribes too, though chiefly of these, as appears from 1 Chronicles 9:3,

and the priests and the Levites: whose presence was necessary both to direct in the building of the temple, and to animate to it, and to set the vessels in their proper places; and particularly to assist in the setting up of the altar, and to offer sacrifices on it, which was the first thing done when come to Jerusalem, Ezra 3:2

with all them whose spirit God raised to go up, to build the house of the Lord, which is in Jerusalem; God, who "works" in men "both to will and to do", wrought powerfully by his Spirit on their hearts, inclined their minds, and made them willing to go up, and set about this work; and such a divine, powerful, and efficacious operation upon them, was necessary to engage them in it, since the embarrassments, difficulties, discouragements, and objections, were many: some of them were well settled, and had contracted a pleasing acquaintance with many of their neighbours, and indeed to most of them it was their native place; and as for Judea and Jerusalem, they knew nothing of but what their fathers had told them; the way to it unknown, long, and dangerous, at least fatiguing and troublesome to their wives and children; and Judea and Jerusalem desolate and in ruins, and in the hands of enemies, from whom they had reason to expect trouble.

6

Ezra 1:6

본문 열기

그 사면 사람들이 다,…. 곧 그들의 이웃인 갈대아 사람들이다.

은 그릇과 금과 물품과 가축과 보물로 그들의 손을 강하게 하였으니. 그들이 이렇게 한 것은 스스로 마음이 움직여 한 일이거나, 아니면 고레스의 지시와 본을 따라 한 일이다(Ezra 1:4). 아마도 그들 중 많은 이는 새 군주의 환심을 사려고 그리하였을 것이다.

즐거이 드린 모든 것 외에도. 곧 적어도 당분간은 바벨론에 머무는 것이 좋겠다고 여긴 부유한 유대인들이 드린 것이다.

영문 원문

And all they that were about them,.... Their neighbours, the Chaldeans:

strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things; which they either did of themselves at their own motion, or by the direction and example of Cyrus, Ezra 1:4 and perhaps many of them to ingratiate themselves into the favour of their new monarch:

besides all that was willingly offered: by the rich Jews, who thought fit, at least for the present, to remain in Babylon.

7

Ezra 1:7

본문 열기

고레스 왕이 여호와의 전의 기구를 꺼내니,…. 또는 그것들을 꺼내오도록 명령한 것이다.

이는 느부갓네살이 예루살렘에서 옮겨다가. 곧 그가 예루살렘을 취하여 불사를 때에 거기 성전에서 가져온 것이다.

자기 신들의 신전에 두었던 것이라. 곧 바벨론에 있던 벨루스의 신전이니 2 Chronicles 36:7을 보라. 이 방편으로 그 기구들은 섭리 가운데 보존되었다.

영문 원문

And Cyrus brought forth the vessels of the house of the Lord,.... Or ordered them to be brought forth:

which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem; out of the temple there, when he took it and burnt it:

and had put them in the house of his gods; in the temple of Belus at Babylon, see 2 Chronicles 36:7, by which means they were providentially preserved.

8

Ezra 1:8

본문 열기

페르시아 왕 고레스가 창고지기 미드르닷의 손으로 이것들을 꺼내어,…. 또는 미트리다테스이니, 페르시아 사람들에게 흔한 이름이요 그들이 숭배하던 해 곧 그들의 신 미트라스에서 온 이름이다.

유다의 방백 세스바살에게 세어 주었으니. 곧 수를 헤아려 그에게 넘겨준 것이다. 야르키가 전하는 바 유대 랍비들에 따르면 이 사람은 다니엘인데, 여섯 가지 환난 가운데 섰기 때문에 그렇게 불렸다고 한다. 그러나 다니엘이 이 사람처럼 포로들과 함께 예루살렘으로 올라갔다고 볼 근거는 없고 오히려 바벨론에 남아 있었다. 그러므로 아벤 에스라와 더불어 이 사람을 스룹바벨로 이해하는 것이 가장 낫다. 그는 실제로 올라갔고 유다의 방백이었기 때문이다. 또 고레스는 아람의 총독들에게 보낸 편지에서(q) 자기가 그 기구들을 유대인의 방백 스룹바벨에게 넘겨주었다고 분명히 말한다. 그는 두 이름을 가지고 있었으니, 세스바살은 그가 환난 중에 기뻐하였다는 뜻이요, 스룹바벨은 바벨론의 씨라는 뜻으로 그가 거기서 태어났기 때문이거나, 다른 이들의 말대로 거기서 흩어진 자 또는 나그네라는 뜻이다.

(q) Apud Joseph. Antiqu. l. 11. c. 1. sect. 3.

영문 원문

Even these did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer,.... Or Mithridates, a name common with the Persians, from their god Mithras, the sun they worshipped:

and numbered them unto Sheshbazzar prince of Judah; delivered them by tale to him; who, according to the Jewish rabbins, as Jarchi says, was Daniel, who was so called, because he stood in six tribulations; but it does not appear that Daniel went up to Jerusalem with the captivity, as this man did, but remained at Babylon; rather, with Aben Ezra, it is best by him to understand Zerubbabel, who did go up, and was the prince of Judah; and Cyrus, in his letter (q) to the governors of Syria, expressly says, that he delivered the vessels to Zerubbabel, the prince of the Jews. He had two names, Sheshbazzar, which signifies he rejoiced in tribulation, and Zerubbabel, which signifies either the seed of Babylon, being born there, or dispersed, or a stranger there, as others.

(q) Apud Joseph. Antiqu. l. 11. c. 1. sect. 3.

9

Ezra 1:9

본문 열기

그 수효는 이러하니,…. 곧 넘겨준 기구들의 수효이니 다음과 같다.

금 접시가 삼십이요 은 접시가 천이요. 벤 멜렉에 따르면 이것들은 손을 씻을 물을 담던 그릇이다. 그러나 아벤 에스라가 예루살렘 탈무드에서(r) 지적하듯이, 오히려 제사로 잡은 어린 양과 수송아지의 피를 받던 그릇으로 보는 편이 낫다.

칼이 스물아홉이요. 이 칼들은 그 자루가 금이나 은으로 되어 있었으므로 값진 것이었다. 또 매우 큰 칼이었을 수 있으니, 제사장들이 제물을 잡고 각을 뜨는 데 쓰던 것이다.

(r) T. Hieros. Yoma, fol. 41. 1.

영문 원문

And this is the number of them,.... Of the vessels delivered, as follows:

thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver; these, according to Ben Melech, were vessels in which water was put to wash hands in; but rather they were, as Aben Ezra observes from the Jerusalem Talmud (r), vessels in which they gathered the blood of lambs and bullocks slain for sacrifices:

nine and twenty knives; which, because the handles of them were of gold or silver, were valuable, and might be very large knives, and what the priests used in slaying and cutting up the sacrifices.

(r) T. Hieros. Yoma, fol. 41. 1.

10

Ezra 1:10

본문 열기

금 대접이 삼십이요,…. 이 말이 뜻하는 바로 보아 뚜껑이 있는 잔이나 접시다. 그러나 야르키와 아벤 에스라에 따르면 이것들은 제물의 피를 받아 그 피를 제단에 뿌리던 그릇이다.

그 다음 등급의 은 대접이 사백열이요. 아마도 앞의 것보다 작았을 것이고, 어쨌든 은으로 된 것이므로 그만큼 값지지는 않았다. 외경에는 이렇게 되어 있다. "그 수효는 이러하니 금 잔이 천이요 은 잔이 천이요 은 향로가 스물아홉이요 금 병이 삼십이요 은 병이 이천사백열이요 그 밖의 그릇이 천이라"(1 Esdras 2:13). 곧 그 수가 2410이다. 그리고 앞서 언급한 고레스의 편지에는 2400으로 되어 있다.

그 밖의 그릇이 천이라. 이것들은 낱낱이 언급되지 않는다. 유니우스와 트레멜리우스는 이 말을 이렇게 옮긴다.

그 밖의 그릇이 수천이라. 기술되지 않은 것이 3000에 가깝기 때문이다.

영문 원문

Thirty basins of gold,.... Cups or dishes with covers, as the word seems to signify; but, according to Jarchi and Aben Ezra, they were vessels in which the blood of sacrifices was received, and out of which it was sprinkled on the altar:

silver basins of a second sort four hundred and ten; perhaps lesser than the other, however not so valuable, being of silver; in the Apocrypha:"And this was the number of them; A thousand golden cups, and a thousand of silver, censers of silver twenty nine, vials of gold thirty, and of silver two thousand four hundred and ten, and a thousand other vessels.'' (1 Esdras 2:13)the number is 2410; and in the letter of Cyrus, before referred to, it is 2400:

and other vessels a thousand; which are not particularly mentioned; Junius and Tremellius render the words:

other vessels by thousands, there being near 3000 that are not described.

11

Ezra 1:11

본문 열기

금과 은 그릇이 모두 오천사백이라,…. 언급된 것들을 합하면 2499에 지나지 않는데, 아벤 에스라는 그것들이 더 큰 그릇들이었다고 본다. 그러나 이 총계는 2 Chronicles 36:18에서와 같이 큰 것과 작은 것을 다 포함한다. 앞서 언급한 고레스의 편지에는 이 그릇들이 더 낱낱이 기술되고 각각의 수가 제시되어 있는데, 그것들을 합하면 본문의 수와 정확히 일치하는 5400이 된다. 외경 에스라서는 5469로 적는다.

사로잡혔던 자들을 바벨론에서 예루살렘으로 데리고 올라올 때에 세스바살이 이것들을 다 가지고 올라갔더라. 이들에 관하여는 다음 장에 길고 상세한 기록이 있다.

영문 원문

All the vessels of gold, and of silver, were five thousand and four hundred,.... Those that are mentioned make no more than 2499, which Aben Ezra thinks were the larger vessels; but this general sum takes in great and small, as in 2 Chronicles 36:18 in the letter of Cyrus, before mentioned, these vessels are more particularly described, and their several numbers given, which together amount to the exact number in the text, 5400; the apocryphal Ezra makes them 5469:

all these did Sheshbazzar bring up with them of the captivity, that were brought up from Babylon unto Jerusalem: of whom there is a large and particular account in the following chapter.