서론
Ezra 2 Introduction
영문 원문
INTRODUCTION TO Ezra 2
This chapter contains a list of those that went up from Babylon to Jerusalem, of their leaders, their chief men, princes and priests, Ezra 2:1 of the people, described by their families, towns, and cities, and number of persons, Ezra 2:3, of the priests, Levites, and Nethinims, Ezra 2:36, and of those that could not make out their genealogy, people and priests, Ezra 2:59, and then the sum total of the whole congregation is given, Ezra 2:64, besides men and maidservants, singing men and women, and cattle of divers sorts, Ezra 2:65, and the chapter is closed with an account of the freewill offerings of the principal men towards the building of the temple, and of the settlement of the people in their respective cities, Ezra 2:68.
1
Ezra 2:1
이제 이 사람들은 그 도의 자손들이니,…. 아벤 에스라의 말대로 바벨론 도의 자손들, 곧 그들이 거기서 태어났거나 여러 해 동안 거주하던 곳의 자손들이다. 그러나 오히려 야르키에 따르면 유대 도의 자손들이니, Ezra 5:8에서 그렇게 불리는 곳이다. 유대는 한때 번성하던 왕국이었으나 바벨론 왕조의 한 도로 떨어졌고 이제는 메대와 페르시아 사람들의 손에 있으니, 그들과 그들의 조상이 본래 속하였던 도가 바로 그곳이다.
사로잡힘에서 벗어난 자들, 곧 바벨론 왕 느부갓네살이 바벨론으로 사로잡아 갔던 자들 가운데서 나온 자들이라. 이들은 자기 자신이 직접이든 그 부모를 통해서든 그에게 사로잡혀 간 자들이며 유다와 베냐민 지파에 속한 자들이었다. 이 두 지파만 언급된 것은 그들이 돌아온 이들의 주축이었기 때문이며, 다른 지파에 속한 사람들도 그들과 함께 올라오기는 하였다.
예루살렘과 유다로 다시 돌아와 각기 자기 성읍에 이르렀으니. 곧 전에 자기가 살던 성읍이거나 이제 제비 뽑아 자기에게 배정된 성읍이다. Nehemiah 11:1 이하를 보라.
영문 원문
Now these are the children of the province,.... Either of the province of Babylon, as Aben Ezra, where they were either born, or had dwelt for many years; or else rather, according to Jarchi, of the province of Judea, as it is called, Ezra 5:8 once a flourishing kingdom, but reduced to a province of the Babylonian monarchy, now in the hands of the Medes and Persians, of which province they and their fathers originally were:
that went out of the captivity, of those which had been carried away, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had carried away unto Babylon; who either in person, or in their parents, were carried captive by him, and who were the tribes of Judah and Benjamin; and they are only mentioned, because they were the principal that returned, though there were some of the other tribes that also came up with them:
and came again unto Jerusalem and Judah, everyone unto his city; that he dwelt in before, or was now assigned to him by lot, see Nehemiah 11:1, &c.
2
Ezra 2:2
스룹바벨과 함께 온 자들은,…. 그는 그들의 우두머리요 유다의 방백이었다. 그와 함께 온 지도자들은 다음 열 사람이니 곧 예수아, 느헤미야, 스라야, 르엘라야, 모르드개, 빌산, 미스발, 비그왜, 르훔, 바아나다. 이 가운데 첫째인 예수아는 요사닥의 아들인 대제사장 여호수아였다(Haggai 1:1). 라이트풋 박사(s)는 느헤미야가 다음 책의 이름이 된 그 느헤미야와 같은 사람이라고 보며, 또 모르드개는 에스더의 삼촌이었던 그 사람이라고 보는데 아벤 에스라도 그러하다. 그러나 그렇다면 두 사람은 모두 다시 돌아갔어야 한다. 느헤미야가 아닥사스다 이십년에 예루살렘에 온 것과(Nehemiah 1:1) 모르드개가 아하수에로 시대에 수산 성에서 자기 조카딸을 길렀다는 것은 확실하기 때문이다. 그리고 다른 이들은(t) 두 사람에 관하여 이를 부인하고, 그들을 같은 이름을 가진 다른 사람들로 본다. 또 같은 저자는 스라야, 곧 Nehemiah 7:7에서 아사랴라 불리는 이가 에스라와 같은 사람이라고 여기는데, 그렇다면 그도 반드시 돌아갔어야 하고 실제로 돌아갔다. 그가 아닥사스다 칠년에 예루살렘으로 올라갔기 때문이다(Ezra 7:1). 나머지 사람들에 관하여는 그 이름 외에 우리가 아는 것이 없다.
이스라엘 백성의 남자 수효는. 곧 앞서 이름이 언급된 지도자들의 수효이거나, 아니면 바로 이어서 나오는 일반 백성의 수효다.
(s) Works, vol. 1. p. 127. So Broughton, Works, p. 258. (t) Vid. Rainold. de Libr. Apocryph. Praelect. 111, 117, 148.
영문 원문
Which came with Zerubbabel,.... The head of them, the prince of Judah; and the chief that came with him are the ten following; Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baanah; the first of these, Jeshua, was Joshua the high priest, the son of Josedech, Haggai 1:1. Dr. Lightfoot (s) thinks that Nehemiah is the same, whose name the following book bears; and that Mordecai is he who was uncle to Esther, so Aben Ezra; but, if so, they must both return again; for that Nehemiah came to Jerusalem in the twentieth year of Artaxerxes, Nehemiah 1:1, and that Mordecai brought up his niece in the city of Shushan, in the times of Ahasuerus, is certain; and this, with respect to both, is denied by others (t), who take them to be different men of the same name; and the same writer is of opinion that Seraiah, and who is called Azariah, Nehemiah 7:7 is the same with Ezra, who therefore must and did return, since he went up to Jerusalem in the seventh year of Artaxerxes, Ezra 7:1, as for the others, we know nothing more of them than their names:
the number of the men of the people of Israel; either of the principal of them before named, or of the common people, which next follows.
(s) Works, vol. 1. p. 127. So Broughton, Works, p. 258. (t) Vid. Rainold. de Libr. Apocryph. Praelect. 111, 117, 148.
3
Ezra 2:3
바로스 자손이 이천백칠십이 명이요. 여기서부터 Ezra 2:35 끝까지 돌아온 포로들의 명단이 제시되는데, 그들이 속한 가문과 그들이 나온 조상, 또는 그들이 본래 속하였던 마을과 성읍, 그리고 그 수효로 기술된다. 그 밖에는 그들에 관하여 더 알려진 것이 없다.
영문 원문
The children of Parosh, two thousand an hundred and seventy two. From hence, to the end of Ezra 2:35, a list is given of the captives that returned, described by the families they were of, their ancestors from whence they sprung, or the towns and cities to which they originally belonged, and by their numbers; otherwise nothing more of them is known.
36
Ezra 2:36
제사장들은,…. 이들에 관한 기록이 이 절과 이어지는 세 절에 제시되는데, 오직 네 가문만 언급되니 곧 여다야, 임멜, 바스훌, 하림의 가문이요, 그 수효는 4289명에 이르렀다. 유대인들에 따르면 이들은 네 반열의 우두머리였고, 바벨론에서 돌아온 것은 이들뿐이었다(u).
(u) T. Hieros. Taanioth, fol. 68. 1.
영문 원문
The priests,.... An account of them is given in this and the three following verses, and only four families are mentioned, those of Jedaiah, Immer, Pashur, and Harim, and the number of them amounted to 4289; these, according to the Jews, were heads of four courses, which were all that returned from Babylon (u).
(u) T. Hieros. Taanioth, fol. 68. 1.
40
Ezra 2:40
레위 사람들은,…. 곧 노래하는 자들과 문지기들이니, 이 절과 이어지는 두 절에서 헤아려지며 그 수효는 삼백사십일 명에 지나지 않았다. 그러나 다윗 시대에는 그들이 38,000명이었다(1 Chronicles 23:3).
영문 원문
The Levites,.... Singers and porters, who are reckoned in this, and the two following verses, whose numbers were no more than three hundred and forty one; whereas, in the times of David, they were 38,000, 1 Chronicles 23:3.
43
Ezra 2:43
느디님 사람들은,…. 아벤 에스라와 야르키는 이들을 기브온 사람들로 여기는데, 느디님이라는 말이 뜻하는 대로 여호수아가 회중에게 "주어" 나무 패는 자와 물 긷는 자가 되게 한 자들이라는 것이다. 그러나 오히려 다윗이 레위 사람들을 돕도록 준 자들이었다. 이들에 관한 기록이 여기서부터 Ezra 2:58 끝까지 이어지며, 솔로몬의 신하들에게서 난 자들도 함께 나온다. 이 후자는 그 땅에 남아 있던 가나안 사람들의 남은 자들로 보이는데, 솔로몬이 그들을 노예로 삼았고(1 Kings 9:20) 그들과 그 후손이 개종자가 되었다. 또는 솔로몬의 집안 종이었던 사람들에게서 난 자들로, 그 사실을 자랑으로 여긴 자들이다. 느디님 사람들과 이들을 합한 수효는 삼백구십이 명이었다.
영문 원문
The Nethinims,.... Supposed by Aben Ezra and Jarchi to be the Gibeonites, who were "given" by Joshua, as the word Nethinims signifies, to the congregation, to be hewers of wood and drawers of water; but rather were those that were given by David to assist the Levites; of these is an account from hence to the end of Ezra 2:58, together with those who descended from Solomon's servants, who seem to be the remains of the Canaanites in the land, whom Solomon made bondservants of, 1 Kings 9:20, who, and their posterity, became proselytes; or those sprung from men that were domestic servants of Solomon's, and valued themselves on that account; the number of the Nethinims and these together were three hundred ninety and two.
59
Ezra 2:59
델멜라와 델하르사에서 올라온 자들은 이러하니,…. 곧 바벨론 땅에 있던 곳들이다. Isaiah 37:12를 보라.
그룹과 앗단과 임멜에서 올라온 자들이니, 그들은 자기 조상의 집과 그 자손이 이스라엘에 속하였는지를 밝히지 못하였더라. 이들은 유대인의 종교를 신봉하여 바벨론에서 유대인으로 통하였으나, 자기 혈통을 더듬어 어느 가문에 속하였는지, 조상이 누구였는지, 유대에서 어디에 살았는지를 말하지 못하는 자들이었다. 그들은 계보를 적은 표가 있었다 하더라도 그것을 잃어버렸고, 자기 부모가 이스라엘 사람인지 개종한 이방인인지 밝힐 수 없었다. 또는 그들은 버려진 채 길거리에서 거두어져 그 부모를 알 수 없는 자들이었다.
영문 원문
And these were they that went up from Telmelah, Telharsa,.... Places in the land of Babylon, see Isaiah 37:12.
Cherub, Addan, and Immer; but they could not show their father's house, and their seed, whether they were of Israel; these were such that professed the Jewish religion, and went for Jews in Babylon, but could not trace their pedigree, and tell what family they were of, who their ancestors, and where they had lived in Judea; they had lost their genealogical tables, if they ever had any, and could not make it out, whether their parents were Israelites or proselyted Gentiles; or they were such who had been exposed, and taken out of the streets, and their parents unknown.
60
Ezra 2:60
들라야 자손과 도비야 자손과 느고다 자손이 육백오십이 명이라. 이들은 그 직계 부모는 알려져 있었으나 여기 언급된 것으로 보아, 계보를 그 이상 거슬러 올라가서 그 조상의 집이 무엇이며 그 가문이 무엇인지를 분명히 드러내지는 못하였던 듯하다.
영문 원문
The children of Delaiah, the children of Tobiah, and the children of Nekoda, six hundred fifty and two. These, though their immediate parents were known, yet by their being mentioned here, it seems as if they could not carry their genealogy further, and make it clearly appear what was the house of their fathers, or what their family.
61
Ezra 2:61
제사장 자손 중에는,…. 곧 자기 혈통을 밝히지 못한 자들이니, 밝힐 수 있는 자들은 앞에서 언급되었기 때문이다.
하바야 자손과 고스 자손과 바르실래 자손이니. 뒤의 사람이 어떻게 이 이름을 얻게 되었는지가 이어서 나온다.
바르실래는 길르앗 사람 바르실래의 딸 중에서 아내를 맞이하고 그들의 이름을 따라 불린 자라. 이 사람은 다윗 시대의 저 유명한 길르앗 사람 바르실래에게서 난 여인과 혼인하였다. 그런데 바벨론에서는 제사장 직분이 쓰이지 않고 천하며 멸시받는 것이었으므로, 그는 아내 집안의 이름을 취하여 그 집안의 후손으로 통하기를 택하였다. 그리고 아마도 자기 집안의 계보를 없애 버렸거나 적어도 간수하기를 소홀히 하였을 것이다.
영문 원문
And of the children of the priests,.... Who could not make out their pedigree, for those that could are mentioned before:
the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai; how the latter came by this name follows:
which took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name; this man married a woman that descended from the famous Barzillai the Gileadite, in the times of David; and the priesthood being in disuse, and mean and despicable, in Babylon, he chose to take the name of his wife's family, and pass for a descendant from that, and perhaps destroyed, or at least neglected, to take care of the genealogy of his own family.
62
Ezra 2:62
이 사람들은 계보에 오른 자들 가운데서 자기 명부를 찾아보았으나,…. 곧 거기에 자기 이름이 기록되어 등재되어 있는지를 찾아본 것이다. 유대인들은 제사장들의 혈통과 혼인과 자손에 대한 공적 명부를 보관하여, 누가 제사장으로 직무를 행하기에 합당하고 누가 합당하지 않은지를 알 수 있게 하였기 때문이다.
찾지 못하였으니. 곧 거기에 그들의 이름이 없었고 그들에 관한 기록도 남아 있지 않았다.
그러므로 그들은 부정하게 여겨져 제사장의 직분에서 쫓겨났더라. 곧 제단에서 수종들고 제사를 드리며 그 직분에 딸린 특권을 누리는 일이 허락되지 않았다.
영문 원문
These sought their register among those that were reckoned by genealogy,.... To find their names written and registered there; for the Jews kept public registers of their priests, their descent, marriages, and offspring, that it might be known who were fit, and who not, to officiate as such:
but they were not found; their names were not there, nor any account taken of them:
therefore were they, as polluted, put from the priesthood; were not suffered to attend at the altar, and offer sacrifice, and enjoy the privileges belonging to that office.
63
Ezra 2:63
디르사다가 그들에게 이르되,…. 야르키는 이 사람을 느헤미야로 이해하며, 그들의 랍비들이 말하기를 그가 왕의 술 맡은 자였으므로 지혜자들이 그에게 이방인의 포도주를 마시도록 허락하였기 때문에 그렇게 불렸다고 한다고 전한다. 그러나 아벤 에스라는 훨씬 그럴듯하게, 이것이 갈대아 말로 방백이나 총독과 같은 존귀와 위엄을 나타내는 이름이라고 본다. 그리고 여기서 뜻하는 이는 의심할 바 없이 유대인의 방백 스룹바벨이니, 곧 세스바살과 같은 사람이다(Ezra 1:8). 구세티우스(w)에 따르면 이 직임은 한 도에 파견되어 왕의 명령을 전달하고 알리며 그것이 시행되도록 감독하는 왕의 대리관의 직임과 같은 것이었다. 또 그는 이 디르사다라는 이름이 아일리아누스에게 나오는 티트라우스테스와 같은 것이라고 한다(x). 그러나 그것은 직임의 칭호가 아니라 천부장이었던 어떤 사람의 개인 이름으로 보인다.
그들은 지성물을 먹지 말라 하였으니. 곧 진설병과, 속죄제물과 화목제물과 소제 가운데 제사장들에게 돌아가는 몫이다. 총독은 제사장직에서 물리침을 받은 이들에게 이것들을 먹지 못하게 하였다.
우림과 둠밈을 가진 제사장이 일어나기까지. 그때까지는 그것들을 가진 제사장이 하나도 없었으니, 바벨론에서 돌아왔을 때에 그것들은 찾을 수 없었다. 총독은 그것들이 발견되고 그것들로 옷 입은 제사장이 나타나기를 바랐을 것이니, 그리되면 그것들로 여호와께, 앞서 말한 그런 제사장들이 성물을 먹어도 되는지 아닌지를 여쭐 수 있었을 것이다. 그러나 유대인들이(y) 이것들을 둘째 성전에 없던 다섯 가지 가운데 하나로 인정하는 만큼, 탈무드 학자들이(z) 표현하는 대로 이 말은 죽은 자가 일어나기까지, 또는 메시아가 오시기까지라고 말한 것과 매한가지다. 그리고 그분은 오셨으니, 참된 대제사장이시요 그분께 참된 우림과 둠밈, 곧 가장 높은 정도의 빛과 완전함이 있으니 이는 그분이 은혜와 진리가 충만하신 분이기 때문이다. 우림과 둠밈에 관하여는 Exodus 28:30 에 대한 Gill 의 주석을 보라.
(w) Ebr. Comment. p. 809. (x) Var. Hist. l. 1. c. 21. Vid. Corn. Nep. Vit. Conon. l. 9. c. 3. (y) T. Bab. Yoma, fol. 21. 2. (z) T. Bab. Sotah, fol. 48. 2. & Gloss. in Kiddushin, fol. 60. 2.
영문 원문
And the Tirshatha said unto them,.... By whom Jarchi understands Nehemiah, and observes, that their rabbins say he was so called, because the wise men allowed him to drink the wine of the Gentiles, he being cupbearer to the king; but Aben Ezra, with greater probability, takes it to be a name of honour and grandeur in the Chaldee language, as a prince or governor; and no doubt Zerubbabel is meant, the prince of the Jews, the same with Sheshbazzar, Ezra 1:8 according to Gussetius (w), this office was the same with that of the king's commissary in a province, delegated to carry his orders, make them known, and see them put in execution; and that this name Tirshatha is the same with Tithraustes in Aelian (x); but that seems to be not the title of an office, but the personal name of a man that was a chiliarch:
that they should not eat of the most holy things; as of the shewbread, and those parts of the sin offerings, and of the peace offerings and meat offerings, which belonged to the priests, which the governor forbid these to eat of, who were rejected from the priesthood:
till there stood up a priest with Urim and Thummim; as yet there was not any priest that had them; they were not to be found at the return from Babylon; the governor might hope they would be found, and a priest appear clothed with them, when it might be inquired of the Lord by them, whether such priests, before described, might eat of the holy things or not; but since the Jews (y) acknowledge that these were one of the five things wanting in the second temple; it is all one, as the Talmudists (z) express it, as if it had been said, until the dead rise, or the Messiah comes; and who is come, the true High Priest, and with whom are the true Urim and Thummim, lights and perfections to the highest degree, being full of grace and truth; of the Urim and Thummim; see Gill on Exodus 28:30.
(w) Ebr. Comment. p. 809. (x) Var. Hist. l. 1. c. 21. Vid. Corn. Nep. Vit. Conon. l. 9. c. 3.((y) T. Bab. Yoma, fol. 21. 2.((z) T. Bab. Sotah, fol. 48. 2. & Gloss. in Kiddushin, fol. 60. 2.
64
Ezra 2:64
온 회중의 합계가 사만 이천삼백육십 명이요. 그러나 앞서 제시된 수들은 스룹바벨과 열 사람의 지도자를 합하여도 29,829에 지나지 않으니, 12,000 이상이 모자란다. 그러므로 그 12,000은 어디에 있느냐 하는 물음에 대하여, 유대인들은 그들의 연대기에서(a) 이들이 다른 지파에 속한 자들로서 제단을 그 터에 세우고 석수들에게 돈을 준 자들이라고 말한다(Ezra 3:1). 이 수는 사로잡혀 간 자들의 수보다 훨씬 많다(2 Kings 24:14를 보라). 그러나 애굽에서 나온 자들의 수와는 비할 바가 못 된다(Exodus 12:37). 어떤 아랍 저술가는(b) 이들을 50,000명이라 하지만 이는 잘못이다.
(a) Seder Olam Rabba, c. 29. p. 86. (b) Abulpharag. Hist. Dynast. Dyn. 5. p. 82.
영문 원문
The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore. But the sums before given make no more, with Zerubbabel, and the ten principal men, than 29,829, so that there are more than 12,000 wanting; wherefore, in answer to the question, where are the 12,000? the Jews say in their chronology (a) these are they of the other tribes, who set up the altar on its bases, and gave money to the masons, &c. Ezra 3:1, this was a much larger number than were carried captive; see 2 Kings 24:14, but not to be compared with the number that came out of Egypt, Exodus 12:37. An Arabic writer (b) makes them 50,000, but wrongly.
(a) Seder Olam Rabba, c. 29. p. 86. (b) Abulpharag. Hist. Dynast. Dyn. 5. p. 82.
65
Ezra 2:65
이 외에 그들의 남종과 여종이 칠천삼백삼십칠 명이요,…. 이는 돌아온 자들의 대부분이 가난한 축에 속하였음을 보여 준다. 그들에게 딸린 종이 그토록 적었기 때문이다. 이들은 위의 계수에 들지 않았다.
그들 중에 노래하는 남자와 노래하는 여자가 이백 명이 있었더라. 곧 종들 가운데 있었으니, 지체 있는 사람들이 자기 즐거움과 기분 전환을 위하여 두던 자들이다(Ecclesiastes 2:8을 보라). 이들이 거룩한 예배 봉사에 쓰인 자들이라는 것은 그리 분명하지 않으며, 특히 뒤의 여자들의 경우가 그러하다. 어떤 이들은 1 Chronicles 25:5에서 그렇게 결론짓기도 하지만, 오히려 이들은 혼인 잔치와 절기와 장례에 쓰이던 자들이었다. 다만 야르키는 이들이 돌아오는 포로들에게 고용되어 그들이 길을 가는 동안 흥을 돋우었다고 본다. Isaiah 55:12 에 대한 Gill 의 주석을 보라.
영문 원문
Besides their servants and their maids, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven,.... This shows that the greater part of those that returned were of the poorer sort, since there were so few servants that belonged unto them; these came not into the above account:
and there were among them two hundred singing men and singing women; among the servants, who were kept by persons of figure for their pleasure and recreation, see Ecclesiastes 2:8, for that these were such as were employed in sacred service is not so clear, especially the latter, though some conclude it from 1 Chronicles 25:5, but rather they were such as were employed at marriages, festivals, and funerals; though Jarchi thinks they were employed by the returning captives, to make them cheerful as they travelled along; see Gill on Isaiah 55:12.
66
Ezra 2:66
따라서 그들 중 훨씬 대다수는 걸어서 갔을 것이 분명하니, 이 짐승들은 그들의 물품이나 짐을 실어 나르기에 겨우 넉넉한 정도였다고 볼 수 있기 때문이다. 불가타 라틴역의 어떤 사본들은 말이 육백삼십육이라고 읽는다(c).
(c) Ed. of Sixtus V. and the Lovain in James's Contrariety of Popish Bibles, p. 295.
영문 원문
So that the far greatest part of them must walk on foot, since these can be thought to be little more than sufficient to carry their goods or baggage; some copies of the Vulgate Latin read six hundred and thirty six horses (c).
(c) Ed. of Sixtus V. and the Lovain in James's Contrariety of Popish Bibles, p. 295.
68
Ezra 2:68
어떤 족장들은 예루살렘에 있는 여호와의 전에 이르러,…. 곧 그 전이 전에 서 있던 자리, 지금도 그 폐허가 남아 있는 곳에 이르렀을 때를 말한다.
하나님의 전을 그 터에 세우려고 자원하여 드렸으니. 곧 그 전이 전에 서 있던 바로 그 자리에 다시 세우려 한 것이다. 그들은 바벨론에서 가지고 온 즐거이 드리는 예물 외에 이 일을 행하였다.
영문 원문
And some of the chief of the fathers, when they came to the house of the Lord that is at Jerusalem,.... That is, when they came to the place where it formerly stood, and where were still the ruins of it:
offered freely for the house of God, to set it up in its place; to rebuild it upon the spot where it formerly stood; this they did besides the freewill offerings they brought with them from Babylon.
69
Ezra 2:69
그들이 힘대로 공사하는 창고에 금 육만 천 드라크마와,…. 이 "다르크몬" 곧 "다릭"은 페르시아 화폐였다. 브레어우드(k)에 따르면 그 하나가 우리 돈으로 십오 실링의 값어치였으니, 이만큼의 수량은 45,750 파운드에 이른다. 그러나 컴벌랜드 주교(l)에 따르면 그것들은 우리 돈으로 이십 실링 사 펜스의 값어치였으니, 61,000 파운드가 넘는 액수가 된다. 이것을 각 사람이 자기 힘대로 성전을 건축하는 일을 위한 공동의 기금 곧 창고에 넣은 것이다. 불가타 라틴역은(m) 40,000으로 읽는다.
은 오천 마네요. 히브리의 "미나" 곧 마네는 브레어우드(n)에 따르면 우리 돈으로 칠 파운드 십 실링이니, 합하여 31,250 파운드에 이른다. 그러나 다른 이들은(o) 금 한 드라크마를 십 실링으로, 은 한 미나 곧 한 마네를 구 파운드로 셈하여, 전체가 우리 돈으로 75,500 파운드에 지나지 않는다고 한다.
제사장의 옷이 백 벌이라. 이것들은 보물 가운데 간직되어 있었을 뿐 아니라 성전의 예배 봉사에도 필요한 것이었다.
(k) De Pret. & Ponder. Vet. Num. ch. iii. v. (l) Scripture Weights & Measures, ch. 4. p. 115. (m) Sixtus V. Lovain & MSS. in James ut supra. (Contrariety of Popish Bibles, p. 295) (n) Ut supra, (De Pret. & Ponder. Vet. Num.) ch. iv. v. (o) Universal History, vol. 10. p. 183, marg.
영문 원문
They gave after their ability unto the treasure of the world threescore and one thousand drachms of gold,.... These "darcemons or darics" were a Persian coin; one of which, according to Brerewood (k), was of the value of fifteen shillings of our money, and so this quantity of them amounted to 45,750 pounds; but according to Bishop Cumberland (l) they were of the value of twenty shillings and four pence of our money, and so came to upwards of 61,000 pounds; these everyone, according to his ability, put into the common stock or treasury for the work of building the temple; the Vulgate Latin (m) reads 40,000:
and five thousand pounds of silver; and an Hebrew "mina", or pound, being of our money seven pounds, ten shillings, according to Brerewood (n), amounted to 31,250 pounds: but others (o), reckoning a drachm of gold at ten shillings, and a mina or pound of silver at nine pounds, make the whole to amount only to 75,500 pounds of our money:
and one hundred priests' garments; which, as they were laid up among treasures, so were necessary for the service of the temple.
(k) De Pret. & Ponder. Vet. Num. ch. iii. v. (l) Scripture Weights & Measures, ch. 4. p. 115. (m) Sixtus V. Lovain & MSS. in James ut supra. (Contrariety of Popish Bibles, p. 295) (n) Ut supra, (De Pret. & Ponder. Vet. Num.) ch. iv. v. (o) Universal History, vol. 10. p. 183, marg.
70
Ezra 2:70
이에 제사장들과 레위 사람들과 백성 중 몇 사람과 노래하는 자들과 느디님 사람들이 자기들의 성읍에 거주하였으니,…. 곧 여러 지파에서 그들에게 배정된 성읍들이요, 사로잡히기 전에 그들 자신이나 그 조상들이 거주하던 곳이다.
온 이스라엘도 자기들의 성읍에 거주하였더라. 곧 유다와 베냐민 지파에 속한 자들뿐 아니라 다른 열 지파에 속한 자들 중에서도 돌아와 그 땅에 남아 있던 자들과 합한 이들이 모두 그러하였다.
영문 원문
So the priests and the Levites, and some of the people, and the singers, and the Nethinims, dwelt in their cities,.... Which were assigned to them out of the several tribes, and in which they or their forefathers had dwelt before the captivity:
and all Israel in their cities; as those of the tribes of Judah and Benjamin, so of the other ten, as many as returned and joined those who were left in the land.
에스라 2장 서론
이 장은 바벨론에서 예루살렘으로 올라간 자들의 명단을 담고 있다. 곧 그들의 인도자들과 지도자들과 방백들과 제사장들이며(Ezra 2:1), 가문과 마을과 성읍과 사람 수로 기술된 백성이며(Ezra 2:3), 제사장들과 레위 사람들과 느디님 사람들이며(Ezra 2:36), 자기 계보를 밝히지 못한 백성과 제사장들이다(Ezra 2:59). 그런 다음 온 회중의 총계가 제시되고(Ezra 2:64), 그 밖에 남종과 여종, 노래하는 남녀, 여러 종류의 가축이 언급된다(Ezra 2:65). 그리고 이 장은 성전 건축을 위하여 지도자들이 즐거이 드린 예물과 백성이 각기 자기 성읍에 정착한 일을 기록하면서 끝맺는다(Ezra 2:68).