서론
Ezra 3 Introduction
영문 원문
INTRODUCTION TO Ezra 3
This chapter relates how that the people of Israel returned from captivity, gathered to Jerusalem, and set up the altar, where sacrifices were offered, Ezra 3:1, and kept the feast of tabernacles, and offered the sacrifices of that, besides the daily sacrifice, and of other festivals; and contributed to the workmen that prepared for the building of the temple, Ezra 3:4 and began it by laying the foundation of it; which to some was matter of joy, to others of grief, on different accounts, Ezra 3:8.
1
Ezra 3:1
칠월에 이르러,…. 곧 티슈리 달이니 우리의 구월 일부와 시월 일부에 해당한다. 또는 그 달이 "가까이 왔을 때"이니(p), 그 달이 실제로 이르기 전에 다음의 몇 가지 일이 행해졌기 때문이다. 곧 백성이 모였고 제단이 세워졌다. 그 달 초하루에 이미 제사가 드려졌기 때문이다(Ezra 3:6).
이스라엘 자손이 그 성읍들에 있었더니. 곧 각기 자기 성읍에서 집안일을 정돈하고 있었다.
백성이 한 사람같이 예루살렘에 모인지라. 그 일은 온 백성에게 두루 미친 일이었고, 마치 한 사람만 관계된 일인 것처럼 신속하게 이루어졌다. 이는 그들이 신적인 충동 아래 있어서 서로 의논하거나 서로의 계획을 알지도 못한 채, 또 부름을 받지도 않고 함께 모인 것을 나타내는 듯하다.
(p) "cum appropinquaret", Piscator.
영문 원문
And when the seventh month was come,.... The month Tisri, which answers to part of September and October; or when it "was approaching" (p), for before it was actually come some following things were done, the people met, and an altar was built; for on the first day of it sacrifices were offered, Ezra 3:6,
and the children of Israel were in the cities; their respective cities, settling their domestic affairs:
the people gathered themselves together as one man to Jerusalem; the thing was universal, and done with as much dispatch as if only one man was concerned; and it seems to denote as if they were under a divine impulse, and came together without any consultation, or knowledge of each other's designs, and without summons.
(p) "cum appropinquaret", Piscator.
2
Ezra 3:2
이에 요사닥의 아들 예수아가 일어나고,…. 그는 대제사장이었으니 이어지는 일에서 앞장서기에 합당한 사람이었다.
그의 형제 제사장들도 일어나며. 곧 일반 제사장들이니, 그와 함께하여 이 일에서 그를 돕기에 매우 합당한 자들이었다.
스알디엘의 아들 스룹바벨도 일어나며. 그는 유다의 방백이요 총독이었으니, 그가 있어야 이 일이 힘을 얻고 활기를 얻을 수 있었다.
그의 형제들도 일어나. 곧 백성의 방백들과 우두머리들이니, 특히 Ezra 2:2에 언급된 자들이다.
이스라엘 하나님의 제단을 만들고. 곧 번제단이니, 그것을 세우도록 명하고 그 일에 관하여 지시한 것이다.
하나님의 사람 모세의 율법에 기록한 대로 그 위에 번제를 드리려 하였으니. 시리아어역과 같이 하나님의 선지자라 하기도 한다. Leviticus 1:1을 보라.
영문 원문
Then stood up Jeshua the son of Jozadak,.... Who was the high priest, and the proper person to give the lead in the following work:
and his brethren the priests; the common priests, very fit to join him, and assist him in it:
and Zerubbabel, the son of Shealtiel; the prince and governor of Judah, whose presence was necessary to give countenance to the work, and animate to it:
and his brethren; the princes and heads of the people, particularly those mentioned Ezra 2:2
and builded the altar of the God of Israel; the altar of burnt offering, gave orders for the building of it, and directions about it:
to offer burnt offerings thereon, as it is written in the law of Moses the man of God; or prophet of God, as the Syriac version; see Leviticus 1:1.
3
Ezra 3:3
그들이 제단을 그 터에 세웠으니,…. 그 터는 옛 제단에서 남아 있던 것일 수 있다. 또는 그 뜻은 제단이 전에 서 있던 바로 그 자리에 고정되어 자리 잡았다는 것이다.
이는 그 지방 백성들로 말미암아 그들에게 두려움이 있었음이라. 그러므로 그들은 서둘러 제단을 세우고 여호와께 제사를 드렸으니, 그분이 자기들을 위하여 나타나시고 원수들에 맞서 도우시기를 바랐기 때문이다. 또는 오히려 어떤 이들이 옮기는 대로(q) "그들에게 두려움이 있었을지라도" 그들은 하나님의 일과 예배와 섬김에서 물러서지 않았다는 뜻이다.
여호와께 번제를 드리되 아침저녁으로 드렸으며. 곧 Exodus 29:38에 지시된 대로 매일 드리는 제사다.
(q) "quamvis", Junius & Tremellius, Piscator, Patrick.
영문 원문
And they set the altar upon his bases,.... Which might remain of the old altar; or the meaning is, that it was fixed and settled on the same spot where it stood before:
for fear was upon them, because of the people of those countries; and therefore they hastened to erect an altar, and offer sacrifices to the Lord, in hope that he would appear for them, and help them against their enemies; or rather, as some render the words (q) "though fear was upon them", &c. yet they were not deterred from the work, worship, and service of God:
and they offered burnt offerings unto the Lord, even burnt offerings, morning and evening; the daily sacrifice, as directed to Exodus 29:38.
(q) "quamvis", Junius & Tremellius, Piscator, Patrick.
4
Ezra 3:4
또 기록된 바를 따라 초막절을 지켜,…. 곧 Leviticus 23:34에 그 절기를 지키도록 규정된 규례를 따른 것이니, 이 절기는 칠월 십오일에 시작되었다.
정한 규례대로 날마다 그 날에 요구되는 번제를 수효대로 드렸으며. 이 절기의 여드레 동안 날마다 정해진 제사의 수효가 있었는데, 그들은 이때에 그것들에 관한 율법을 정확히 따라 드렸다. Numbers 29:12를 보라.
영문 원문
They kept also the feast of tabernacles, as it is written,.... According to the rules prescribed for the observation of it in Leviticus 23:34 this began on the fifteenth day of the seventh month:
and offered the daily burnt offerings by number, according to the custom, as the duty of every day required; for on all the eight days of the feast there was a certain number of sacrifices fixed for every day; and exactly according to the law concerning them did they offer them at this time; see Numbers 29:12.
5
Ezra 3:5
그 후에는 항상 드리는 번제를 드렸으니,…. 이는 초막절이 지난 뒤에야 비로소 매일 드리는 제사를 시작하였다는 뜻이 아니다. 그들은 제단을 세우자마자 그 달 초하루에 이미 그 제사를 드렸기 때문이다(Ezra 3:3). 오히려 그 뜻은, 아침에 매일 드리는 번제를 드린 뒤에 초막절 각 날에 고유한 다른 제사들을 드렸다는 것이다. 그들은 결코 그 제사를 소홀히 하지 않았고 언제나 그것으로 시작하였으며, 나머지는 모두 그 뒤에 드렸다. 다른 절기들에서도 그러하였다.
초하루와 여호와의 모든 거룩히 구별된 절기의 제사와. 곧 여호와를 섬기는 일과 그 이름을 높이는 일을 위하여 구별된 것이니, 매달 초하루와 그 밖에 정해진 절기마다 각각에 합당한 제사를 드렸다. 그러나 그렇다고 저 매일 드리는 제사를 소홀히 한 것이 아니요, 언제나 그 뒤에 드렸다.
여호와께 즐거이 드리는 예물을 자원하여 드리는 모든 사람의 제사를 드렸으며. 이것들도 그들은 그 정한 때에 드리기를 삼가 지켰다.
영문 원문
And afterwards offered the continual burnt offering,.... Not after the feast of tabernacles, as if they then began to offer the daily sacrifice; for that they did as soon as the altar was set up, and on the first day of the month, Ezra 3:3, rather the sense is, that after the daily burnt offering of the morning, they offered the other sacrifices peculiar to the several days of the feast of tabernacles; they never neglected that, yea, always began with it; all the rest were after it, and so on other festivals:
both of the new moons, and of all the set feasts of the Lord that were consecrated; to the service of the Lord, and the honour of his name, as every first day of the month, and every other appointed festival, they offered the sacrifices appropriate to each; but not to the neglect of that sacrifice, and always after it:
and of everyone that willingly offered a freewill offering unto the Lord; these they were careful also to offer in their proper time.
6
Ezra 3:6
칠월 초하루부터 그들이 여호와께 번제를 드리기 시작하였으나,…. 그날은 초하루였을 뿐 아니라 큰 절기 곧 나팔을 부는 절기이기도 하였다(Leviticus 23:24). 또 그들이 이달 십일을 그 모든 예식과 더불어 지켰음은 의심할 바 없으니, 그날은 속죄일이었다(Leviticus 23:27).
여호와의 성전 지대는 아직 놓지 못한지라. 그들은 먼저 제사로 시작하였으니, 이로써 자기 땅으로 돌아오게 하신 일과 그들이 누리는 모든 은택에 대하여 하나님께 감사하고 모형적인 방식으로 자기 죄를 속함으로써, 성전을 건축하는 일에 더욱 준비되고 합당하게 되려 한 것이다. 또는 성전의 기초가 놓이지 "않았을지라도"(z) 그들은 위의 제사들을 드렸다는 뜻이다.
(z) Etsi, Michaelis.
영문 원문
From the first of the seventh month began they to offer burnt offerings unto the Lord,.... And which day was not only a new moon, but a grand festival, the feast of blowing of trumpets, Leviticus 23:24, and no doubt but they observed the tenth day of this month, with all the rites of it, which was the day of atonement, Leviticus 23:27,
but the foundation of the temple of the Lord was not yet laid; they began first with sacrifices, that having thereby given thanks to God for their return to their own land, and for all the benefits they enjoyed, and made atonement for their sins in a typical way, they might be the more prepared and fit for the work of building the temple; or, "though the foundation" of it was not laid (z), yet they offered the above sacrifices.
(z) Etsi, Michaelis.
7
Ezra 3:7
그들이 또 석수와 목수에게 돈을 주고,…. 곧 성전을 건축할 돌과 재목을 사게 하려는 것이다.
시돈 사람과 두로 사람에게는 먹을 것과 마실 것과 기름을 주고. 이것들은 그들에게 돈보다 더 반가운 것이었으니, 이스라엘 땅과 달리 그들의 나라에는 그런 것들이 넉넉하지 않았기 때문이다.
레바논에서 백향목을 욥바 바다로 운반하게 하였으니. 이는 솔로몬이 성전을 처음 건축할 때에 하였던 것과 같다. 그들은 자기들에게 속한 레바논에서 백향목을 베어 바닷길로 욥바로 보냈는데, 욥바는 예루살렘에서 가장 가까운 항구로 그곳에서 약 사십 마일 떨어져 있다. 2 Chronicles 2:16을 보라.
이는 페르시아 왕 고레스에게서 받은 허락을 따른 것이라. 두로와 시돈도 유대와 마찬가지로 그의 통치 아래 있었으므로, 그는 유대인들이 레바논에서 백향목을 얻도록 허락하였을 뿐 아니라 시돈 사람과 두로 사람에게 상당한 값을 받고 그것을 공급하라고 명령하기도 하였다. 그래서 어떤 이들은(a) 이 말을 "고레스의 명령을 따라"로 옮긴다.
(a) "juxta praeceptum", Vatablus; "juxta quod praeceperat", V. L. So Ben Melech.
영문 원문
They gave money also to the masons, and to the carpenters,.... To buy stone and timber with for the building of the temple:
and meat and drink and oil unto them of Zidon, and to them of Tyre; which were more agreeable to them than money, because there was not plenty of such things in their country, as in the land of Israel:
to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa; as they did at the first building of the temple by Solomon; they cut down cedars at Lebanon, which belonged to them, and sent them by sea to Joppa, the nearest seaport to Jerusalem, about forty miles from it: see 2 Chronicles 2:16,
according to the grant that they had of Cyrus king of Persia; for Tyre and Zidon being under his dominion as well as Judea, he not only gave leave to the Jews to get cedar wood from Lebanon, but gave orders to the Zidonians and Tyrians to furnish them with it, paying a valuable consideration for it; and so some (a) render the word, "according to the commandment of Cyrus".
(a) "juxta praeceptum", Vatablus; "juxta quod praeceperat", V. L. So Ben Melech.
8
Ezra 3:8
이제 그들이 예루살렘 하나님의 전에 이른 지 둘째 해에,…. 곧 그 전이 전에 서 있던 곳이다. 유대인들은 지난해 봄에 바벨론을 떠난 것으로 보이니, 지금이 그 이듬해 봄이기 때문이다. 예루살렘까지는 에스라가 갔던 것처럼 넉 달가량 걸리는 여정이었으나(Ezra 7:9), 이만한 무리가 가기에는 더 오래 걸렸을 수 있으니 에스라와 함께한 무리보다 컸기 때문이다. 그러므로 그들은 각기 자기 성읍을 찾아가 거기서 일을 정돈한 뒤에 칠월 곧 구월에 예루살렘에 이르러 초막절을 지켰고, 그런 다음 다시 자기 성읍으로 돌아갔다. 겨울철은 성전 건축을 시작하기에 알맞지 않은 때였기 때문이다. 그들은 일꾼들에게 재료를 살 돈을 주었고, 의심할 바 없이 잔해를 치우고 봄이 돌아오면 일에 착수할 수 있도록 준비할 사람을 넉넉히 남겨 두었다.
둘째 달에. 곧 야르키가 지적하듯 이야르 달이니 우리의 사월 일부와 오월 일부에 해당한다. 아마도 그 전달에 유월절을 지켰을 것이다.
스알디엘의 아들 스룹바벨과 요사닥의 아들 예수아가 시작하고. 곧 방백과 대제사장이다.
그 남은 형제 제사장들과 레위 사람들과 사로잡힘에서 예루살렘으로 돌아온 모든 자들이 함께하여. 그들의 이름과 수효는 앞 장에 제시되어 있다.
이십 세 이상의 레위 사람들을 세워 여호와의 전 공사를 감독하게 하매. 곧 사람들을 그 일에 붙이고 무엇을 할지 지시하며 그 일에 힘써 매달리도록 독려하게 한 것이다. 다윗 때부터 레위 사람들은 이십 세에 직무에 쓰였으니, 그전에는 삼십 세나 이십오 세가 되어서야 쓰였다. 1 Chronicles 23:24를 보라.
영문 원문
Now in the second year of their coming unto the house of God at Jerusalem,.... The place where it formerly stood; the Jews seem to have set out from Babylon, in the spring of the preceding year, as it was now of this; which to Jerusalem was a journey of about four months, as Ezra performed it, Ezra 7:9, but might take up longer time for such a body of people to do it in, being larger than that with him; wherefore, after they had visited their respective cities, and settled their affairs there, they came to Jerusalem on the seventh month, or September, and kept the feast of tabernacles, and then they returned to their cities again, the winter season being an improper time to begin the building of the temple; having given money to workmen to purchase materials with, and no doubt left a sufficient number to clear away the rubbish, and get things ready by the returning spring to set about the work:
in the second month; the mouth Ijar, as Jarchi observes, answering to part of April and May, having, as may be supposed, kept the passover the month before:
began Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak: the prince, and the high priest:
and the remnant of their brethren, the priests and Levites, and all they that were come out of the captivity unto Jerusalem; whose names and numbers are given in the preceding chapter:
and appointed the Levites from twenty years old and upwards to set forward the work of the house of the Lord; to put men to work upon it, and direct them what to do, and urge them to attend closely to it; ever since David's time the Levites were employed at twenty years of age, when before not till thirty, or twenty five; see 1 Chronicles 23:24.
9
Ezra 3:9
이에 예수아와 그의 아들들이 서고,…. 이는 앞서 언급된 대제사장 예수아가 아니라 레위 사람 예수아다(Ezra 2:40).
그의 형제 갓미엘과 그의 아들들 곧 유다 자손이 함께 서서. 곧 Ezra 2:40의 호다위야와 같은 사람이다.
하나님의 전 일꾼들을 감독하였고. 곧 그들에게 일을 시작하여 기초를 놓도록 명하고, 그 일을 서두르며 활기 있게 하도록 한 것이다.
헤나닷 자손과 그 아들들과 그 형제 레위 사람들도 그러하였더라. 이 사람의 아들 둘이 Nehemiah 3:18에 언급된다.
영문 원문
Then stood Jeshua, with his sons,.... Not Jeshua the high priest before mentioned, but Jeshua the Levite, Ezra 2:40,
and his brethren, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together; the same with Hodaviah, Ezra 2:40
to set forward the workmen in the house of God; to give them orders to begin and lay the foundation, and hasten and animate them to it:
the sons of Henadad, with their sons and their brethren the Levites: two of this man's sons are mentioned in Nehemiah 3:18.
10
Ezra 3:10
건축자들이 여호와의 성전 기초를 놓을 때에,…. 곧 그 일을 맡은 석수들이다(Ezra 3:7).
제사장들은 예복을 입고 나팔을 들고 서고. 이들은 방백과 대제사장에 의하여 알맞은 자리에 세워졌으니, 제사장의 옷을 입고 기초를 놓는 동안 불려고 나팔을 손에 들고 있었다.
아삽 자손 레위 사람들은 제금을 들고 서서 이스라엘 왕 다윗의 규례대로 여호와를 찬송하되. 이 제금은 놋으로 만든 악기로 쨍그랑거리는 소리를 냈으며 다윗의 명령에 따른 것이었다. 그것을 사용한 사람들도, 그것에 맞추어 부른 찬송의 노래들도 모두 그가 정한 바였으니, 수금과 비파도 마찬가지였다. 이 악기들은 여기에 언급되지는 않았으나 이때에도 사용되었을 것이다. 1 Chronicles 15:16을 보라. 이와 같이 메세네 사람들도 에파미논다스가 그들의 성벽을 세우고 그들의 집과 신전이 건립되었을 때, 제사와 기도와 더불어 피리를 불고 노래하며 그 일을 기렸다(b).
(b) Pausan. Messenica, sive, l. 4. p. 368.
영문 원문
And when the builders laid the foundation of the temple of the Lord,.... The masons, whose work it was, Ezra 3:7
they set the priests in their apparel with trumpets; these were set in a proper place by the prince and the high priest, in their priestly garments, with trumpets in their hands to blow with, as the foundation was laying:
and the Levites the sons of Asaph, with cymbals to praise the Lord, after the ordinance of David king of Israel; these were instruments of brass, and made a tinkling sound, and were by the order of David; and the persons that made use of them; and the songs of praise they were played upon unto; all by his appointment, as well as harps and psalteries, which might now be used, though not expressed; see 1 Chronicles 15:16. So the Messenians, when the walls of their city were raised by Epaminondas, and their houses and temples erected, attended it with sacrifices and prayer, and with piping and singing (b).
(b) Pausan. Messenica, sive, l. 4. p. 368.
11
Ezra 3:11
그들이 서로 화답하며 노래하여,…. 곧 이 말이 뜻하는 대로 번갈아 화답하며 서로 응답하여 노래한 것이니, 한 무리가 자기 몫을 마치면 다른 무리가 자기 몫을 이어받았다.
여호와를 찬송하고 감사하되. 곧 그들을 자기 땅으로 돌아오게 하시고, 여호와의 성전을 다시 건축하며 하나님을 향한 순전한 예배를 회복할 기회와 능력과 마음을 주신 일로 인함이다.
그는 선하시며 그의 긍휼하심이 이스라엘에게 영원하시도다 하니. 이 말은 Psalm 136:1에서 여러 번 되풀이되는데, 레위 사람들이 이때에 화답하며 부른 시편이 바로 그 시편이었을 것이다.
백성이 여호와를 찬송하며 큰 소리로 외쳤으니. 곧 이 엄숙한 때에 자기들이 할 수 있는 가장 좋은 방식으로 기쁨을 나타낸 것이다.
이는 여호와의 전 기초가 놓였음이라. 이 일은 성전이 마침내 다시 건축되고 그 예배 봉사가 회복되리라는 소망을 그들에게 주었다. 욥 38:6을 보라.
영문 원문
And they sang together by course,.... They sang by turns in responses, and answered one another, as the word signifies; when one company had performed their part, another took theirs:
in praising and giving thanks to the Lord; for returning them to their own land, and giving them opportunity, ability, and will, to set about the rebuilding of the temple of the Lord, and restoring the pure worship of God:
because he is good, for his mercy endureth for ever towards Israel; which words are often repeated in Psalm 136:1 and which might be the psalm the Levites now sung by responses:
and all the people shouted with a great shout when they praised the Lord; to express their joy, in the best manner they could, on this solemn occasion:
because the foundation of the house of the Lord was laid; which gave them hope the temple in due time would be rebuilt, and the service of it restored; see Job 38:6.
12
Ezra 3:12
그러나 제사장들과 레위 사람들과 족장들 중에 나이 많은 자들이 많아,…. 곧 칠십 세나 팔십 세 된 자들이다.
첫 성전을 보았던 자들이라. 곧 솔로몬이 건축한 성전이니, 그들이 그것을 보았음직한 것은 그때로부터 성전이 무너진 지 오십이 년밖에 되지 않았기 때문이다. 칠십 년의 사로잡힘은 그 일이 시작된 여호야김 사년부터 헤아려야 하는데, 그해는 성전이 무너지기 십팔 년 전이었다. 그리고 다음 어구의 첫머리, 곧 "그 기초를 놓을 때에"라는 말은 히브리어 악센트에 따르면 이 어구와 이어져야 한다.
첫 성전을 보았던 자들이라. 이는 그 성전이 처음 기초가 놓였을 때를 본 것이 아니니 그것은 오백 년 전의 일이기 때문이요, 오히려 "그 기초 위에 서 있는" 것을 본 것이다. 곧 그들은 그 성전이 자기 기초 위에 온전한 영광 가운데 서 있는 것을 보았으니, 칠십인역도 그러하다. 그리고 이어서 이렇게 읽을 수 있다.
이 성전이 그들의 눈앞에 있을 때에 큰 소리로 울었으니. 곧 이제 놓인 기초를 보고 이 성전이 어떠하리라는 것을 알았고, 그것이 그들의 눈에는 이전 성전에 비하면 아무것도 아닌 것처럼 보였기 때문이다. Haggai 2:3을 보라. 그러나 아벤 에스라는 이 어구를 우리 번역과 같이 이어 놓는다.
이 성전의 기초를 놓을 때에. 이 성전의 치수가 엄밀히 말하여 이전 성전만 못하였다는 것은 아니다. Ezra 6:3을 보라. 다만 그 뜰들과 거기 딸린 건물들은 그렇지 못하였다. 게다가 그들의 마음을 움직였을 만한 것으로, 이 성전이 이전 성전처럼 금과 은으로 풍성하게 꾸며질 가망이 없었고, 우림과 둠밈 등 여러 가지가 그 안에 없을 것이었다.
많은 사람은 기뻐하여 큰 소리로 외쳤으니. 곧 젊은 축에 속한 자들이다. 그들은 첫 성전의 웅장함을 본 적이 없었으므로, 이 성전이 시작된 것과 그것이 완공되는 것을 보리라는 소망으로 크게 기뻐하였다.
영문 원문
But many of the priests and Levites, and chief of the fathers, who were ancient men,.... Seventy or eighty years of age:
that had seen the first house; the temple built by Solomon, as they very well might, since then it had been destroyed but fifty two years; for the seventy years captivity are to be reckoned from the fourth of Jehoiakim, when it began, and which was eighteen years before the destruction of the temple; the beginning of the next clause:
when in the foundation, according to the Hebrew accents, is to be connected with this:
that had seen the first house; not when first founded, for that was five hundred years ago, but in "its foundation"; they saw it standing upon its foundation, in all its glory, and so the Septuagint version; and we may read on, when
this house was before their eyes, wept with a loud voice; seeing what it was like to be by the foundation now laid, and was in their sight as nothing in comparison of the former; see Haggai 2:3 but Aben Ezra connects this clause as we do:
when the foundation of this house was laid; not but that the dimensions of this house strictly taken were as large as the former: see Ezra 6:3, but not the courts and appendages to it: besides, what might affect them, there was no likelihood of its being so richly decorated with gold and silver as the former temple, and many things would be wanting in it, as the Urim and Thummim, &c.
and many shouted aloud for joy; of the younger sort, who had never seen the grandeur of the first temple, and were highly delighted with the beginning of this, and the hope of seeing it finished.
13
Ezra 3:13
그러므로 백성이 기쁨으로 외치는 소리와 백성의 곡하는 소리를 분간하지 못하였으니,…. 곧 분명하고 또렷하게 분간하지 못하였다는 것이니, 두 소리가 그토록 뒤섞이고 뒤엉켜 어지럽고 조화롭지 못한 소리를 내었기 때문이다.
이는 백성이 크게 외쳤으므로 그 소리가 멀리 들렸음이라. 외친 자들은 젊은이들이어서 그 목소리가 더 우렁찼고 수효도 더 많았으므로, 외치는 소리가 곡하는 소리를 눌렀다. 또 그 소리가 더 멀리 들렸으므로 멀리서는 그것이 더 또렷하게 외치는 소리로 들렸으니, 곡하는 소리는 그만큼 멀리 미치지 못하였기 때문이다. 다만 야르키는 곡하는 소리가 외치는 소리보다 더 멀리 들렸다고 보는데, 이는 그럴듯하지 않다.
영문 원문
So that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people,.... That is, not clearly and distinctly, they were so mixed and confounded together, and made such a jarring and discord:
for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off; the shouting being of young people, whose voice was strongest, and they the most numerous, the noise of shouting prevailed over the noise of weeping; and it was heard further, and at a distance appeared more distinctly to be the noise of shouting, that of weeping not reaching so far; though Jarchi is of opinion that the noise of weeping was heard further than the noise of shouting, which is not likely.
에스라 3장 서론
이 장은 이스라엘 백성이 사로잡힘에서 돌아와 예루살렘에 모이고 제단을 세워 그 위에 제사를 드린 일을 전한다(Ezra 3:1). 또 그들이 초막절을 지켜 매일 드리는 제사와 다른 절기들의 제사 외에 그 절기의 제사를 드린 일과, 성전 건축을 준비하는 일꾼들을 위하여 헌납한 일을 전한다(Ezra 3:4). 그리고 그들이 성전의 기초를 놓아 그 일을 시작한 것을 전하는데, 이는 어떤 이들에게는 기쁨의 일이었으나 다른 이들에게는 저마다 다른 이유로 슬픔의 일이었다(Ezra 3:8).