서론
Genesis 2 Introduction
영문 원문
Genesis gen 2:0 INTRODUCTION TO GENESIS 2 In this chapter are contained a summary of the works of creation on the six days, and God's resting from his works on the seventh day, and the sanctification of that, Gen 2:1 and an account of various things relating to several parts of the creation enlarged on and explained, and of various circumstances omitted in the preceding chapter, which could not so well be taken notice of there; as of a mist arising out of the earth, which watered the herbs and plants before there was any rain to fall upon them, or a man to cultivate them, Gen 2:5 and of the matter and manner of man's formation, Gen 2:7 and of the planting of the garden of Eden, and the trees that were in it, and the rivers that watered it, and sprung from it, and the course they steered, the countries they washed, and what those countries abounded with, Gen 2:8 of man's being put into it to dress it, and keep it, and of the grant he had to eat of the fruit of any of the trees in it, excepting one, which was forbidden under a penalty of death, Gen 2:15 and of all the creatures, beasts and fowls, being brought to him, to give them names, Gen 2:18 and of God's providing an help meet for him, and forming Eve out of one of his ribs, and of their marriage together, and the institution of marriage, Gen 2:21 and the chapter is concluded with observing the present state and circumstances of our first parents before they fell, Gen 2:25.
1
Genesis 2:1
이와 같이 천지가 다 이루어지니라. 곧 앞서 서술된 방식대로 엿새 동안에 점진적으로, 연속적으로 완전하고 온전하게 이루어졌다. 첫째 날에 하나님의 말씀과 권능으로 무(無)에서 창조되었으나, 그 안의 모든 피조물이 지어지기까지는 완전해지고 아름다워지고 단장되고 채워지지 않았다. 천지의 만물도 그러하니라. 하늘의 만물(host)이란 해와 달과 별들로서 성경에서 흔히 그렇게 불리며, 또한 천사들도 포함한다. 눅 2:13을 보라. 그러므로 이는 그것들이 앞서 말한 기간 안에, 아마도 첫째 날에 창조되었다는 증거로 여길 수 있다. 다만 유대인들은 흔히 둘째 날이라고 말한다. 이는 만일 하늘의 모든 만물이 이때 지어졌고 천사들이 적어도 그 만물의 일부라면 그들도 그때 지어진 것이며, 그렇지 않다면 여기 단언된 것처럼 하늘의 모든 만물이 그때 거기서 지어진 것이 아니기 때문이다. 또한 땅 곧 수륙(水陸)의 지구의 만물이란 식물과 초목과 나무, 새와 물고기와 짐승과 사람이다. 이것들은 군대나 진영처럼 매우 수가 많으며 하나님의 명령 아래 있어 그분에 의해 정렬되고 질서 있게 유지된다. 가장 작은 피조물 중 일부조차 그분의 군대로서 그분의 명령에 따르며, 그분은 그것을 사용하여 다른 자들을 괴롭게 하실 수 있으니, 특별히 메뚜기가 그렇게 불린다. 욜 2:11.
영문 원문
Thus the heavens and the earth were finished,.... Perfected and completed in the space of six days, gradually, successively, in the manner before related; by the word and power of God they were on the first day created out of nothing, but they were not perfected, beautified, and adorned, and filled, until all the creatures in the were made: and all the host them, of the heavens and the earth; the host of heavens are the sun, moon, and stars, often so called in Scripture, and also the angels; see Luk 2:13 wherefore this may be considered as a proof of their creation within the above space of time, probably on the first day, though the Jews commonly say on the second; for if all the host of heaven were made at this time, and angels are at least a part of that host, then they must be then made, or otherwise all the host of heaven were not then and there made, as here affirmed: and the host of the earth, or terraqueous globe, are the plants, herbs, and trees, the fowls, fishes, animals, and man; and these are like hosts or armies, very numerous, and at the command of God, and are marshalled and kept in order by him; even some of the smallest of creatures are his army, which are at his beck, and he can make use of to the annoyance of others, as particularly the locusts are called, Joe 2:11.
2
Genesis 2:2
하나님이 그가 하시던 일을 일곱째 날에 마치시니. 이는 하나님께서 일곱째 날에 무언가를 행하셨다거나 그날에 자기 일의 어떤 부분을 끝마치셨다는 뜻이 아니다. 그렇다면 뒤에 두 번이나 그렇게 말씀하신 것처럼 자기의 모든 일에서 쉬셨다고 할 수 없을 것이기 때문이다. 그리고 이러한 외견상의 난점 때문에 칠십인역, 사마리아 사본, 시리아역은 "여섯째 날에"라고 읽는다. 뒤의 두 역본은 앞의 역본을 따른 것인데, 그 역본은 유대인들의 말에 따르면(a) 애굽 왕 프톨레마이오스를 위하여 그렇게 번역하였으니, 그가 하나님께서 안식일에 무슨 일을 하셨다고 반론하지 못하게 하려 함이었다. 그리고 요세푸스(b)는 모세가 세계와 그 안의 모든 것이 그 엿새 동안에 지어졌다고 말한다고 보는데, 의심할 바 없이 그러하며 모두 여섯째 날에 끝마쳐졌으니, 이는 앞 장의 마지막 절에서 드러난다. 그럼에도 본문을 고치거나 이본(異本)을 상정할 필요는 없다. 아벤 에스라가 관찰한 대로 어떤 이들은 이 말의 뜻을 "일곱째 날 이전에 하나님께서 자기 일을 마치셨다"로 받아들이는데, 그들은 그렇게 번역될 수 있다고 보며 놀디우스(Noldius)(c)도 그렇게 옮긴다. 혹은 "일곱째 날, 하나님께서 여섯째 날에 행하신 자기 일을 마치셨을 때"(d)로 번역할 수 있으니, 그때 그가 일곱째 날에 자기가 지으신 모든 일에서 쉬셨다는 것이다. 이는 일하기에 지치셨기 때문이 아니니, 땅끝의 창조주는 피곤하지도 곤비하지도 아니하시기 때문이다. 사 40:28. 도리어 모든 일을 다 행하시고 그것을 그러한 완전함에 이르게 하시어 더 하실 것이 없으셨기 때문이다. 이는 사람의 영혼처럼 개체를 만드시는 일에서 그치셨다는 뜻이 아니며—생식으로 세상에 태어나는 모든 피조물도 그분께서 지으신다고 할 수 있다—오직 새로운 종류의 피조물을 만드시는 일에서 그치셨다는 뜻이다. 더욱이 그가 이미 지으신 피조물을 그 존재 가운데 떠받치고 유지하시며, 그들에게 합당한 모든 것을 공급하시고, 그들을 다스리시며, 자기 영광을 위한 목적으로 세상 모든 일을 주관하시는 일에서 그치신 것은 더더욱 아니다. 이런 의미에서 그리스도께서 말씀하신 대로 그분은 "이제까지 일하시느니라." 요 5:17. (a) T. Bab. Megilla fol. 9. 1. & Gloss. in ib. (b) Antiqu. l. 1. c. 1. sect. 1. (c) Concord. part. Eb. p. 144. No. 1007. Perfecerat. "ante diem septimum"; some in Yatablus. (d) "et compleverat", Drusius; "quum perfecisset", Junius & Tremellius, Piscator; "had finished", Ainsworth.
영문 원문
And on the seventh day God ended his work, which he had made,.... Not that God wrought anything on the seventh day, or finished any part of his work on that day, because he could not then be said to rest from all his work, as be is afterwards twice said to do; and because of this seeming difficulty the Septuagint, Samaritan, and Syriac versions, read, "on the sixth day". The two latter versions following the former, which so translated for the sake of Ptolemy king of Egypt, as the Jews say (a), that he might not object that God did any work on the sabbath day: and Josephus (b) observes, that, Moses says the world, and all things in it, were made in those six days, as undoubtedly they were; and were all finished on the sixth day, as appears from the last verse of the preceding chapter; and yet there is no occasion to alter the text, or suppose a various reading. Some, as Aben Ezra observes, take the sense of the word to be, "before the seventh day God ended his work", as they think may be rendered, and as it is by Noldius (c): or the words may be translated, "in the seventh day, when God had ended", or "finished his work" (d), which he had done on the sixth day, then he rested on the seventh day from all his works which he had made: not as though weary of working, for the Creator of the ends of the earth fainteth not, nor is weary, Isa 40:28 but as having done all his work, and brought it to such perfection, that he had no more to do; not that he ceased from making individuals, as the souls of men, and even all creatures that are brought into the world by generation, may be said to be made by him, but from making any new species of creatures; and much less did he cease from supporting and maintaining the creatures he had made in their beings, and providing everything agreeable for them, and governing them, and overruling all things in the world for ends of his own glory; in this sense he "worketh hitherto", as Christ says, Joh 5:17. (a) T. Bab. Megilla fol. 9. 1. & Gloss. in ib. (b) Antiqu. l. 1. c. 1. sect. 1. (c) Concord. part. Eb. p. 144. No. 1007. Perfecerat. "ante diem septimum"; some in Yatablus. (d) "et compleverat", Drusius; "quum perfecisset", Junius & Tremellius, Piscator; "had finished", Ainsworth.
3
Genesis 2:3
하나님이 그 일곱째 날을 복되게 하사 거룩하게 하셨으니. 곧 그가 모든 일을 마치시고 그 일에서 쉬시며, 그것을 심히 좋게 보시고 기뻐하시며 즐거워하신 날이다. 그리하여 그는 이날을 좋고 복된 날로 선언하시고, 거룩한 섬김과 예배를 위하여 다른 날들과 구별된 날로 마음에 "성별"하시거나 정하셨다. 이는 유대인들이 시민적·교회적 백성의 집단이 되었을 때 그러하였다. 혹은 이 모든 것은 이 장의 많은 것들이 그러하듯 예변법(prolepsis) 곧 선취(先取)의 방식으로 말해진 것이니, 여러 지방과 강의 이름들은 모세 시대에 그렇게 불리던 것으로 여기 주어졌으나, 그것들이 그렇게 일찍 불린 것은 아니며 여러 시대 후에야 그러하였다. 그리고 야르키(Jarchi)에 따르면 이 구절은 미래의 때를 가리키니, 곧 하나님께서 이날을 만나(manna)로 "복되게" 하셨을 때이다. 만나는 한 주의 모든 날에 한 사람당 한 오멜씩 내렸고, 여섯째 날에는 갑절의 양식이 내렸으며, 그가 이날을 만나로 "거룩하게" 하셨으니 그날에는 만나가 전혀 내리지 않았기 때문이다. 게다가 이 말씀은 괄호로 묶어 읽을 수 있으니, 세상의 시작이나 그 첫 일곱째 날에 행해진 사실이 아니라, 안식일 율법이 주어진 후에 이것을 기록한 모세 시대에 행해진 일에 관한 기술(記述)을 담고 있는 것이다. 그리고 이것이 모세의 손을 통하여 이스라엘 백성에게 주어졌으므로, 그는 여기서 이를 삽입할 기회를 잡았고 매우 적절하게 그렇게 하였다. 이는 그 당시 모세 시대에 하나님께서 안식일을 복되게 하시고 거룩하게 하신 이유가 그가 그날에 자기의 모든 일에서 쉬셨기 때문임을 볼 때 그러하다. 출 20:11. 그리고 동일한 이유가 여기서도 주어지는데, 분명히 그가 그들에게 전달한 그 율법에서 취한 것이다. 이는 하나님이 그 창조하시며 만드시던 모든 일을 마치시고 이날에 안식하셨음이니라. 이는 이것이 하나님께서 일곱째 날을 복되게 하시고 거룩하게 하신 바로 그때—이는 모세 시대에 행해졌다—를 가리키는 것이 아니라, 오래 전에 있었던 일이며 그때 그것을 강제하는 이유로 주어졌음을 보여 준다. 이는 여기서 앞 절처럼 "그가 쉬셨다"가 아니라 "그가 이미 쉬셨다" 곧 세상의 기초가 놓일 때부터 그의 일이 마쳐졌을 때부터라고 하였기 때문이다. 히 4:3에서와 같다. 또한 "그가 만들기 위하여 창조하신"(e) 것이니, 이 말은 여기서 그렇게 옮길 수 있다. 곧 그가 무에서 창조하신 것이며, 그가 처음 질료를 그렇게 하셨듯이, 그것으로 만물을 만드시고 그 질서 가운데 두시며 그것을 그가 이루신 완전함에 이르게 하시기 위함이었다. (e) "creavit ut faceret", V. L. "creaverat ut faceret", Pagninus, Montanus.
영문 원문
And God blessed the seventh day, and sanctified it,.... A day in which he took delight and pleasure, having finished all his works, and resting from them, and looking over them as very good; and so he pronounced this day a good and happy day, and "sanctified" or appointed it in his mind to be a day separated from others, for holy service and worship; as it was with the Jews when they became a body of people, both civil and ecclesiastical: or this is all said by way of prolepsis or anticipation, as many things in this chapter are, many names of countries and rivers, by which being called in the times of Moses, are here given them, though they were not called by them so early, nor till many ages after: and according to Jarchi this passage respects future time, when God "blessed" this day with the manna, which descended on all the days of the week, an omer for a man, and on the sixth day double food; and he "sanctified" it with the manna which did not descend at all on that day: besides, these words may be read in a parenthesis, as containing an account of a fact that was done, not at the beginning of the world, and on the first seventh day of it; but of what had been done in the times of Moses, who wrote this, after the giving of the law of the sabbath; and this being given through his hands to the people of Israel, he takes this opportunity here to insert it, and very pertinently, seeing the reason why God then, in the times of Moses, blessed the sabbath day, and hallowed it, was, because he had rested on that day from all his works, Exo 20:11 and the same reason is given here, taken plainly out of that law which he had delivered to them: because that in it he had rested from all his work, which God created and made; which shows, that this refers not to the same time when God blessed and hallowed the seventh day, which was done in the times of Moses, but to what had been long before, and was then given as a reason enforcing it; for it is not here said, as in the preceding verse, "he rested", but "had rested", even from the foundation of the world, when his works were finished, as in Heb 4:3 even what "he created to make" (e), as the words may be here rendered; which he created out of nothing, as he did the first matter, in order to make all things out of it, and put them in that order, and bring them to that perfection he did. (e) "creavit ut faceret", V. L. "creaverat ut faceret", Pagninus, Montanus.
4
Genesis 2:4
천지가 창조될 때에 천지의 내력이 이러하니라. 곧 앞 장에서 전달된 위의 기술은 천지와 그 안의 모든 것의 산출에 관한 역사이니, 그것들의 창조는 일종의 생성(generation)이며 그것들이 창조된 날은 일종의 생일(birthday)이다. 창 5:1을 보라. 여호와 하나님이 땅과 하늘을 만드시던 날에. 이는 어떤 특정한 날, 곧 천지가 창조된 첫째 날을 뜻하는 것이 아니라, 그 안의 모든 것과 그것들에 관련된 모든 것이 지어진 엿새의 전 기간을 가리킨다. 여기서 하나님께 또 다른 이름이 더해지니, 그의 이름 "여호와(Jehovah)"이다. 이는 그의 존재와 완전하심, 특히 그의 영원하심과 불변하심을 나타내는 것으로, 이제도 계시고 전에도 계셨고 장차 오실, 영원하시며 변치 않으시는 "나는 스스로 있는 자(I am)"이심을 표현한다. 이 이름은 유대인들에 따르면 발음해서는 안 되며, 그러므로 그들은 그것을 "아도나이(Adonai)"의 모음점으로 찍어 그렇게 읽도록 지시한다. 그리고 이 두 이름 "여호와 엘로힘(Jehovah Elohim)" 곧 "아도나이"와 "엘로힘(Elohim)"이 그들에게는 하나님의 완전하고 온전한 이름을 이루며, 그들이 관찰하는 바 이는 그의 일들이 완전하고 완성되었을 때 여기서 그에게 매우 적절히 주어진 것이다.
영문 원문
These are the generations of the heavens and the earth, when they were created,.... That is, the above account, delivered in the preceding chapter, is a history of the production of the heavens and earth, and of all things in them; the creation of them being a kind of generation, and the day of their creation a sort of birthday; see Gen 5:1. in the day that the Lord God made the earth, and the heavens; meaning not any particular day, not the first day, in which the heavens and the earth were created; but referring to the whole time of the six days, in which everything in them, and relating to them, were made. Here another name is added to God, his name "Jehovah", expressive of his being and perfections, particularly his eternity and immutability, being the everlasting and unchangeable "I am", which is, and was, and is to come: this name, according to the Jews, is not to be pronounced, and therefore they put the points of "Adonai", directing it so to be read; and these two names, "Jehovah Elohim", or "Adonai" and "Elohim", with them make the full and perfect name of God, and which they observe is here very pertinently given him, upon the perfection and completion of his works.
5
Genesis 2:5
들에는 초목이 아직 땅에 나지 아니하였고. 곧 하나님께서 그것을 만드셨으니, 천지를 만드신 바로 그분이시다. 이 말씀은 앞의 말씀에 의존하며 그것과 긴밀히 연결되어 있어, 셋째 날에 땅에서 지어진 들의 식물들이 땅에 심기거나 거기서 나올 어떤 씨가 뿌려지기 전에 지어졌으며, 따라서 신적 권능의 직접적인 산물임이 틀림없음을 의미한다. 들에는 채소가 아직 나지 아니하였으니. 그것들은 오늘날 채소가 그러하듯 싹이 나서 점차 자라 완전함에 이르는 것이 있기 전에, 단번에 완전한 상태로 땅에서 솟아났다. 이는 여호와 하나님이 땅에 비를 내리지 아니하셨고. 그리하여 식물과 채소가 처음 형성될 때 그 산출이 그것(비)에 기인할 수 없었으니, 셋째 날 그것들이 지어졌을 때에는 물을 증발시켜 구름으로 끌어올려 다시 소나기로 내리게 할 해가 없었기 때문이다. 땅을 갈 사람도 없었으며. 사람은 여섯째 날까지 창조되지 않았으므로 땅과 그 안의 식물과 채소를 경작하는 일에 관여할 수 없었고, 도리어 이것들은 어떤 수단의 사용도 없이 전능하신 권능의 산물이었다. 어떤 유대인 저술가들(f)은 들의 식물과 채소를 신비적으로 첫째 메시아와 둘째 메시아로 이해하니, 이는 그들이 때때로 둘을 지어내기 때문이다. 사 4:2를 보라. (f) Zohar in Gen. fol. 32. 4.
영문 원문
And every plant of the field, before it was in the earth,.... That is, God made it, even he who made the heavens and the earth; for these words depend upon the preceding, and are in close connection with them; signifying that the plants of the field, which were made out of the earth on the third day, were made before any were planted in it, or any seed was sown therein from whence they could proceed, and therefore must be the immediate production of divine power: and every herb of the field before it grew: those at once sprung up in perfection out of the earth, before there were any that budded forth, and grew up by degrees to perfection, as herbs do now: for the Lord God had not caused it to rain upon the earth: so that the production of plants and herbs in their first formation could not be owing to that; since on the third day, when they were made, there was no sun to exhale and draw up the waters into the clouds, in order to be let down again in showers of rain: and there was not a man to till the ground; who was not created till the sixth day, and therefore could have no concern in the cultivation of the earth, and of the plants and herbs in it; but these were the produce of almighty power, without the use of any means: some Jewish writers (f), by the plant and herb of the field, mystically understand the first and second Messiah, for they sometimes feign two; see Isa 4:2. (f) Zohar in Gen. fol. 32. 4.
6
Genesis 2:6
안개만 땅에서 올라와. 물이 땅에서 빠진 후, 첫째 날에 창조된 빛과 열의 본체로 인하여 땅이 따뜻해지면서 수증기를 일으켰고, 그것이 안개로 올라갔다가 내려왔다. 온 지면을 적셨더라. 곧 땅을 적셨으니, 비가 주어지기까지 비의 자리를 대신하였다. 다만 이 말씀은 분리적(disjunctively)으로 "혹은 올라왔다"(g)로 옮기는 편이 나을 수 있다. 곧 안개가 올라가기 전, 아직 안개가 전혀 없었을 때, 땅을 적실 안개조차 없었는데도 식물과 채소가 자라게 되었다는 것이다. 그리하여 사아디아(Saadiah)는 이것을 부정적으로 "안개도 올라가지 아니하였다"로 읽으니, 구름을 형성하고 비를 산출하기 위해 끌어올려진 수증기가 전혀 없었으나, 셋째 날에 온 땅이 식물과 채소로 덮였다는 것이다. 그리고 이것은 킴키(Kimchi)와 벤 멜렉(Ben Melech)이 인정하는 바이다. (g) "aut vapor ascendens", Junius & Tremellius.
영문 원문
But there went up a mist from the earth,.... After the waters had been drained off from it, and it was warmed by the body of light and heat created on the first day, which caused a vapour, which went up as a mist, and descended: and watered the whole face of the ground; or earth, and so supplied the place of rain, until that was given: though rather the words may be rendered disjunctively, "or there went up" (g); that is, before a mist went up, when as yet there was none; not so much as a mist to water the earth, and plants and herbs were made to grow; and so Saadiah reads them negatively, "nor did a mist go up"; there were no vapours exhaled to form clouds, and produce rain, and yet the whole earth on the third day was covered with plants and herbs; and this is approved of by Kimchi and Ben Melech. (g) "aut vapor ascendens", Junius & Tremellius.
7
Genesis 2:7
여호와 하나님이 땅의 흙으로 사람을 지으시고. 마른 흙이 아니라, 요세푸스(h)가 말하듯 물과 섞여 이긴 붉은 흙으로 지으셨다. 헤시오도스(Hesiod)(i)도 비슷한 견해를 가진다. 혹은 욥 33:6에서처럼 진흙으로 지으셨으니, 그래서 여기서 "지으시고"로 번역된 단어가 사용되는데, 이는 자기 진흙을 원하는 어떤 모양으로든 빚는 토기장이에게 쓰이는 말이다. 사람이 지어진 본래의 질료는 진흙이었다. 그래서 이방인들에게는 프로메테우스(Prometheus)의 진흙(k)이라는 것이 있다. 그리고 하나님은 그를 빚으시고 지금의 형상을 주신 토기장이이시다. 사 64:8을 보라. 이 단어에는 통상적이지 않게 "요드(jod)"가 둘 있음이 관찰되는데, 야르키가 생각하기로는 이 세상을 위한 사람의 형성과 죽은 자의 부활을 위한 형성을 가리킨다. 그러나 도리어 몸과 영혼의 이중적 형성을 가리키니, 하나는 여기서, 다른 하나는 다음 어구에서 표현된다. 그리고 이것은 땅의 흙에서 그러한 피조물을 산출하시는 하나님의 위대한 권능을 보여 줄 뿐 아니라, 사람이 자기가 흙에 속한 흙이요 티끌이며 재요, 티끌이니 티끌로 돌아가야 함을 헤아릴 때 그 교만을 낮추는 데 이바지한다. 그 코에 생기를 불어넣으시니. 이것이 그 방식으로 그의 몸에 들어가 그것을 살아나게 하였으니, 그 전에는 아름답게 빚어졌으나 생명 없는 진흙 덩이였다. 이는 복수형으로 "생명들의 숨(breath of lives)"(l)이니, 사람의 식물적·감각적·이성적 생명을 포함한다. 그리고 이것은 짐승의 영혼처럼 그의 몸과 함께 산출된 것이 아니며, 그들의 것과 달리 하나님의 숨으로 산출되었고, 그의 몸이 그러했듯이 그들의 것이 흙에서 난 것과는 다르다. 이 서로 다른 산출은 사람의 영혼과 몸이 본성상 다름을 보여 주니, 하나는 물질적이며 사멸하나 다른 하나는 비물질적이며 불멸한다. 사람이 생령이 되니라. 곧 살아 있는 사람이 되었으니, 먹고 마시고 걷는 등 동물적 생명의 기능을 수행할 수 있을 뿐 아니라, 이성적 피조물로서 생각하고 추론하며 담론할 수 있게 되었다. (h) Antiqu. l. 1. c. 1. (i) Opera & dies, ver. 60. (k) Martial. l. 10. Epigram. 38. (l) Heb. "spiraculum vitarum", Pareus.
영문 원문
And the Lord God formed man of the dust of the ground,.... Not of dry dust, but, as Josephus (h) says, of red earth macerated, or mixed with water; the like notion Hesiod (i) has; or out of clay, as in Job 33:6 hence a word is made use of, translated "formed", which is used of the potter that forms his clay into what shape he pleases: the original matter of which man was made was clay; hence the clay of Prometheus (k) with the Heathens; and God is the Potter that formed him, and gave him the shape he has, see Isa 64:8, there are two "jods", it is observed, in the word, which is not usual; respecting, as Jarchi thinks, the formation of man for this world, and for the resurrection of the dead; but rather the two fold formation of body and soul, the one is expressed here, and the other in the following clause: and this, as it shows the mighty power of God in producing such a creature out of the dust of the earth, so it serves to humble the pride of man, when he considers he is of the earth, earthy, dust, and ashes, is dust, and to dust he must return. And breathed into his nostrils the breath of life; which in that way entered into his body, and quickened it, which before was a lifeless lump of clay, though beautifully shapen: it is in the plural number, the "breath of lives" (l), including the vegetative, sensitive, and rational life of man. And this was produced not with his body, as the souls of brutes were, and was produced by the breath of God, as theirs were not; nor theirs out of the earth, as his body was: and these two different productions show the different nature of the soul and body of man, the one is material and mortal, the other immaterial and immortal: and man became a living soul; or a living man, not only capable of performing the functions of the animal life, of eating, drinking, walking, &c. but of thinking, reasoning, and discoursing as a rational creature. (h) Antiqu. l. 1. c. 1. (i) Opera & dies, ver. 60. (k) Martial. l. 10. Epigram. 38. (l) Heb. "spiraculum vitarum", Pareus.
8
Genesis 2:8
여호와 하나님이 동방의 에덴에 동산을 창설하시고. 혹은 "이미 창설하셨고"(m)이니, 이는 사람이 형성된 후가 아니라 그 전에 행해진 것이다. 그래서 "동방의"로 번역된 단어를 어떤 이들은 "먼저(before)"(n)로 옮긴다. 그 분명한 뜻은 하나님께서 사람을 지으시기 전에, 곧 모든 채소와 식물과 나무가 땅에서 산출된 셋째 날에 동산을 이미 창설하셨다는 것이다. 온 세상은 타락 이후 지금의 모습과 비교할 때 하나의 동산과도 같았다. 그렇다면 나머지로부터 분리되고 구별되었으며 하나님의 더욱 직접적인 식재(植栽)였던—그래서 여호와의 동산이라 불리는(창 13:10)—이 한 뙈기 땅, 이 동산은 얼마나 더 그러하였겠는가? 플라톤(Plato)(o)은 이것을 "유피테르의 동산"이라 부른다. 이 동산은 에덴 땅에 창설되었는데, 아마도 매우 즐겁고 기쁜 지방이었기에 그렇게 불렸을 것이다. 그것이 정확히 어디에 있었는지 확실하지도 알 수도 없으나, 메소포타미아의 일부였던 듯하다. 이는 그곳이 그 지방에 있던 하란(Haran)과 한 번 이상 함께 언급되며(왕하 19:12), 또한 티그리스와 유프라테스 강이 하나의 흐름이 되어 이 지방을 가로질러 흐르다가 이 동산에서 다시 갈라졌기 때문이다. 그리고 그곳의 땅은 헤로도토스(Herodotus)(p)가 말하듯 그가 본 가장 비옥한 곳이다. 그러므로 이 강들의 발원지가 있다고 하는 아르메니아보다 여기에 두는 편이 훨씬 나아 보인다. 그래서 투른포르(Tournefort)(q)는 그곳이 아르메니아의 세 교회 지방(곧 에치미아진) 곧 유프라테스와 아락세스의 발원지에서 약 20프랑스 리(league) 떨어졌고 파시스(Phasis)에서도 거의 그만큼 떨어진, 지극히 즐겁고 비옥한 지방에 있었다고 생각한다. 한 매우 박식한 사람(r)은 에덴 동산이 유대 땅 동편, 게네사렛 혹은 디베랴 호수와, 사해라 불리는 아스팔티테스 호수 곁에 있었다고 보며, 그 범위 안에 저 유명한 골짜기 곧 큰 평지와 여리고 평지, 갈릴리의 큰 부분, 게네사렛에서 소돔 지방에 이르기까지 요단이 곁을 흐르는 그 온 지역을 포함시킨다. 그리고 그는 요단 강을 "에덴의 강"으로 보아 거기서 요단이라는 이름이 나왔다고 하며, 게네사렛은 "간사르(Gansar)" 곧 군주의 동산, 즉 온 인류의 군주인 아담의 동산인 것처럼 해석한다. 그는 그곳의 위치와 즐겁고 비옥함, 여리고의 향유, 그곳에서 자라던 다른 향기로운 식물들, 이른바 낙원의 사과들을 근거로 든다. 그리고 이 지방이 동산과 과수원으로 풍성하였음은 인정해야 한다. 이는 유대인의 미슈나(Misnah)에 언급되어 있는데, 주석자들(s)은 이곳이 이스라엘 땅의 한 지방으로 빼어난 열매를 산출하는 동산과 과수원이 많았다고 말한다. 그리고 게네사렛의 열매는 탈무드(Talmud)(t)에서 지극히 단 것으로 일컬어진다. 그리고 이는 요세푸스(u)가 그곳에 대해 주는 기술과 일치하니, 곧 그곳은 "본성과 좋음에 있어 놀라우며, 그 비옥함으로 인하여 어떤 식물도 거부하지 않는다. 모든 것이 여기 심긴다. 공기의 기질이 서로 다른 것들에 어울린다. 여기에는 호두와 더 많은 겨울 열매가 자라고, 저기에는 열기로 자라는 종려나무가 있으며, 그 근처에는 더 부드러운 공기를 요하는 무화과와 감람나무가 있다. … 그것은 갖가지 종류의 사과를 믿을 수 없을 만큼 산출할 뿐 아니라 오래 보존하며, 참으로 가장 빼어난 열매들이다. 포도와 무화과는 끊임없이 열 달 동안, 다른 열매는 일 년 내내 공급하며, 그것들과 함께 묵어 간다." 그리고 더 나아가 관찰할 만한 것은, 유대 랍비들이 왜 그곳이 게네사르(Genesar)라 불리느냐고 묻는데, 그 답은 "군주들의 동산"이기 때문이니, 곧 그 한가운데 동산을 가진 왕들이 있기 때문이라는 것이다. 또 다른 이유가 주어지는데, 그것이 납달리에게 속하여 그 한가운데 한 몫이 있었기 때문이라는 것이니, "납달리의 천 군주"라 한 대로이다. 대상 12:34.(w) 그리고 주목할 만한 것은, 스트라보(Strabo)가 이 지역 안에 있던 여리고를 "향유의 낙원"(x)이라 부른다는 점이며, 거기서 그리고 그 근처에서 디오도로스 시켈로스(Diodorus Siculus)(y)와 유스티누스(Justin)(z)가 전하듯 이 향료 식물이 자랐고 다른 어디에도 없었으니, 세상 어느 다른 곳에서도 찾을 수 없었다. 그리고 성경에서 드러나듯, 요단 평지가 에덴 동산이 아니었다 해도 "여호와의 동산 같았다"고 하니(창 13:10), 만일 "카프(caph)" 곧 "~같이"가 때때로 그러하듯 비유의 표지가 아니라 실체의 표지라면, 이는 그곳이 바로 그곳임을 증명한다. 그리고 위의 박식한 저술가는 이를 비교적(comparative)이 아니라 추론적(illative)으로 보아, 그곳이 여호와의 동산이었기에 그토록 잘 물을 받았음을 보여 주는 이유로 받아들인다. 그리고 유대인들은 이에 대해 어떤 관념을 가지고 있으니, 에덴 동산이 이스라엘 땅에 있다면 벧샨(Bethshean)이 그 문 곧 입구라고 말한다. 주석(gloss)이 그 이유를 대니, 그 열매가 다른 어느 것보다 달았기 때문이며, 이곳은 앞서 언급한 큰 평지의 입구 가까이에 있었고, 요세푸스가 말하듯(b) 그 앞에 이곳이 있었다. 그리고 에덴 동산이 그 부근에 있었다면, 첫 아담이 처음 거하고 죄를 지어 타락한 곳에 둘째 아담이신 그리스도께서 자주 계셨음을 관찰할 수 있다. 여기서 그는 많이 교제하시고 자기 교훈을 가르치시며 자기 이적을 행하셨고, 심지어 죽은 자 가운데서 부활하신 후에도 여기 나타나셨다. 그러나 이곳에 관한 사람들의 견해는 매우 많아서, 온 세상에 이런저런 이가 에덴 동산을 두지 않은 지방이 거의 없으며, 어떤 이들은 심지어 땅 밖의 여덟째 천구(sphere)에 그 자리를 정하기도 하였다. 그런 동산이 어딘가에 분명히 있었으며, 그것은 "동방에" 두어졌다고 하니, 곧 에덴 지방의 동편이거나(창 4:16을 보라), 모세가 이를 기록할 때 있던 광야의 동편이거나, 메소포타미아가 그러했듯 유대의 동편이다. 그리고 이 동산이 위의 박식한 사람이 그곳에 배정한 대로 유대에 있었다면, 그 지방의 동편에 있었다. 민 32:19를 보라. 이 동산은 땅 위의 그리스도의 교회의 표상이거나—그것은 둘러싸인 동산으로 신적 권능에 둘러싸이고 신적 은혜로 구별되며, 세상에 비하면 작은 뙈기이고, 여호와의 식재이며 그의 소유이고, 그의 백성에게 큰 영적 즐거움과 기쁨을 누리는 에덴이다—혹은 저세상에서 성도들의 행복의 처소와 상태의 표상이니, 이에 빗대어 흔히 낙원(paradise)이라 불리며(눅 23:43), 그것은 하나님의 식재이므로 하나님의 낙원이라 불리고, 영원한 즐거움이 있는 에덴이다. 그리고 이것은 유대인들이 에덴 동산 곧 낙원이 세상이 있기 전에 창조되었다고 말할 때(c) 뜻하는 바인 듯한데, 이는 그리스도께서 다른 말로 그에 관해 말씀하신 것과 다르지 않다. 마 25:34. 그 지으신 사람을 거기 두시고. 동산을 창설하시자마자가 아니라 사람을 지으시자마자이다. 이로부터 사람이 동산 밖에서 지어져 형성된 곳에서 옮겨져 그 안에 두어졌다고 흔히 결론짓는다. 어떤 이들은 그곳이 다메섹 근처라고 한다. 그러나 그곳이 어디였든, 동산에서 멀지 않았음이 가장 그럴 법하다. 다만 그가 동산 밖에서 지어졌다고 상정할 필요는 없어 보인다. 그를 거기 두셨다는 것은 그를 거기 있도록 정하고 명하셨으며, 앞서 언급한 목적과 용도를 위하여 그를 거기 고정하고 정착시키셨다는 뜻일 수 있기 때문이다. 창 2:15를 보라. (노아 홍수의 전 지구적 파괴 이후, 오늘날 에덴 동산의 위치를 어느 정도의 확실성으로도 결정할 수 있을지는 의심스럽다. 편집자 주.) (m) "plantaverat", V. L. Vatablus, Piscator, Pareus, Drusius, Cartwright; "ornaverat plantis", Junius & Tremellius. (n) "a principio", V. L. so Onkelos; "antes vel antequam", same in Fagius, Cartwright. (o) In Symposio, apud Euseb. praepar. Evangel. l. 12. c. 11. p. 584. (p) Clio sive, l. 1. c. 193. (q) Voyage to the Levant, vol. 3. p. 161, 162. (r) Nichol. Abrami Pharus Vet. Test. l. 2. c. 16. p. 56. So Texelius (Phoenix, l. 3. c. 7. sect. 7.) takes it to be in the land of Promise, not far from the Dead sea, or sea of Sodom, and in the country about Jordan; and of the same opinion is Heidegger (Hist. Patriarch. Exerc. 4. sect. 42. p. 15.) (s) Maimon. & Bartenora in Misn. Maaserot, c. 3. sect. 7. (t) T. Bab. Beracot, fol. 44. 1. Erubin, fol. 30. 1. & Pesachim, fol. 8. 2. (u) De Bello Jud. l. 3. c. 9. sect. 8. (w) Aruch in voce fol. 37. 1. (x) Geograph. l. 16. p. 525. (y) Bibliothec. l. 19. p. 734. (z) E Trogo, l. 36. c. 3. (a) T. Bab. Erubin, fol. 19. 1. (b) Antiqu. l. 12. c. 8. sect. 5. 1 Maccab. v. 52. (c) T. Bab. Pesachim, fol. 54. 1. Nedarim, fol. 39. 2.
영문 원문
And the Lord God planted a garden eastward in Eden,.... Or "had planted" (m), for this was not now done after the formation of man, but before; and so the word translated "eastward" may be rendered, as it is by some, "before" (n): for the plain meaning is, that God had planted a garden before he made man, even on the third day, when all herbs, and plants, and trees were produced out of the earth. The whole world was as a garden, in comparison of what it is now since the fall: what then must this spot of ground, this garden be, which was separated and distinguished from the rest, and the more immediate plantation of God, and therefore is called the garden of the Lord, Gen 13:10 and which Plato (o) calls "Jove's garden?" This garden was planted in the country of Eden, so called very probably from its being a very pleasant and delightful country; and though it is not certain, and cannot be said exactly where it was, yet it seems to be a part of Mesopotamia, since it is more than once mentioned with Haran, which was in that country, Kg2 19:12 and since it was by the rivers Tigris and Euphrates, when they were become one stream, which ran through this country, and parted again at this garden; and the country there, as Herodotus (p) says, is the most fruitful he ever saw; and it seems to be much better to place it here than in Armenia, where the fountain of these rivers is said to be: so Tournefort (q) thinks it lay in the country, or plain of the three churches (or Ejmiadzit), in Armenia, about twenty French leagues distant from the heads of Euphrates and Araxes, and near as many from the Phasis, a country exceeding pleasant and fruitful. A very learned man (r) is of opinion, that the garden of Eden was in the land of Judea to the east, by the lake of Gennesaret or Tiberias, and the lake of Asphaltites, called the Dead sea, and takes in, in its compass, the famous valley, or the great plain, and the plains of Jericho, and great part of Galilee, and all that tract which Jordan flows by, from Gennesaret to the country of Sodom; and he takes the river Jordan to be, "the river of Eden", from whence it has its name of Jordan; and Gennesaret he interprets as if it was, "Gansar", the garden of the prince, that is, of Adam, the prince of all mankind. He argues from the situation of the place, and the pleasantness and fruitfulness of it, the balsam of Jericho, and other odoriferous plants that grew there, and what are called the apples of paradise: and it must be owned, that this country abounded with gardens and orchards: it is mentioned in the Jewish Misnah, where the commentators (s) say, it was a country in the land of Israel, in which were many gardens and orchards, that produced excellent fruit; and the fruits of Gennesaret are spoken of in the Talmud (t) as exceeding sweet: and with this agrees the account Josephus (u) gives of it, that it is"wonderful in nature and goodness, and through its fertility refuses no plant; everything is set here; the temper of the air suits with different things; here grow nuts, and more winter fruit; and there palms, which are nourished with heat, and near them figs and olives, which require a softer air--not only it produces apples of different sorts, beyond belief, but long preserves them; and indeed the most excellent of fruit; grapes and figs it furnishes with for ten months, without intermission, and other fruit throughout the whole year, growing old, with them.''And it may be further observed, that it is asked by the Jewish Rabbins, why it is called Genesar? and the answer is, because "the gardens of princes"; these are the kings who have gardens in the midst of it: another reason is given, because it belonged to Naphtali, a portion in the midst of it, as it is said, and of "Naphtali a thousand princes", Ch1 12:34. (w) And it is worthy of remark, that Strabo calls Jericho, which was within this tract, "the paradise of balsam" (x); and there, and hereabout, as Diodorus Siculus (y), and Justin (z) relate, grew this aromatic plant, and nowhere else; it was not to be found in any other part of the world. And it appears from Scripture, that if the plain of Jordan was not the garden of Eden, it is said to be, "as the garden of the Lord", Gen 13:10 and if the "caph" or "as" is not a note of similitude, but of reality, as it sometimes is, it proves it to be the very place; and the above learned writer takes it to be not comparative, but illative, as giving a reason why it was so well watered, because it was the garden of the Lord: and the Jews have some notion of this, for they say, if that the garden of Eden is in the land of Israel, Bethshean is the door of it, or entrance into it; the gloss gives this reason, because the fruits were sweeter than any other (a); and this was near, at the entrance of the great plain before mentioned; and before which was this place, as Josephus says (b): and if the garden of Eden was in those parts, it may be observed, that where the first Adam first dwelt, and where he sinned and fell, Christ the second Adam frequently was; here he conversed much, taught his doctrines, wrought his miracles; and even here he appeared after his resurrection from the dead. But the opinions of men about this place are very many, and there is scarce any country in the whole world but one or another has placed the garden of Eden in it; nay, some have assigned a place for it out of the earth, in the eighth sphere. Such a garden undoubtedly there was somewhere, and it is said to be placed "eastward", either in the eastern part of the country of Eden, see Gen 4:16 or to the east of the desert where Moses was when he wrote; or to the east of Judea, as Mesopotamia was: and if this garden was in Judea, the place assigned for it by the above learned person, it was in the eastern part of that country; see Num 32:19. This garden was an emblem either of the church of Christ on earth, which is a garden enclosed, surrounded with divine power, and distinguished with divine grace; a small spot in comparison of the world; is of Jehovah's planting, and is his property; and is an Eden to his people, where they enjoy much spiritual pleasure and delight: or however of the place and state of the happiness of the saints in the other world, often called a paradise in allusion to this, Luk 23:43 and which is of God's planting, and therefore called the paradise of God, and is an Eden, where are pleasures for evermore: and this seems to be what the Jews mean when they say (c), that the garden of Eden, or paradise, was created before the world was; which is no other than what Christ says of it in other words, Mat 25:34. and there he put the man whom he had formed; not as soon as he had planted the garden, but as soon as he had made man; and from hence it is generally concluded, that man was made without the garden, and brought from the place where he was formed, and put into it; and which some say was near Damascus: but be it where it will, it is most probable that it was not far from the garden; though there seems no necessity for supposing him to be made out of it; for the putting him into it may signify the appointing and ordering him to be there, and fixing and settling him in it, for the ends and uses mentioned, see Gen 2:15. (After the global destruction of Noah's flood, it is doubtful that the location of the Garden of Eden could be determined with any degree of certainty today. Ed.) (m) "plantaverat", V. L. Vatablus, Piscator, Pareus, Drusius, Cartwright; "ornaverat plantis", Junius & Tremellius. (n) "a principio", V. L. so Onkelos; "antes vel antequam", same in Fagius, Cartwright. (o) In Symposio, apud Euseb. praepar. Evangel. l. 12. c. 11. p. 584. (p) Clio sive, l. 1. c. 193. (q) Voyage to the Levant, vol. 3. p. 161, 162. (r) Nichol. Abrami Pharus Vet. Test. l. 2. c. 16. p. 56. So Texelius (Phoenix, l. 3. c. 7. sect. 7.) takes it to be in the land of Promise, not far from the Dead sea, or sea of Sodom, and in the country about Jordan; and of the same opinion is Heidegger (Hist. Patriarch. Exerc. 4. sect. 42. p. 15.) (s) Maimon. & Bartenora in Misn. Maaserot, c. 3. sect. 7. (t) T. Bab. Beracot, fol. 44. 1. Erubin, fol. 30. 1. & Pesachim, fol. 8. 2. (u) De Bello Jud. l. 3. c. 9. sect. 8. (w) Aruch in voce fol. 37. 1. (x) Geograph. l. 16. p. 525. (y) Bibliothec. l. 19. p. 734. (z) E Trogo, l. 36. c. 3. (a) T. Bab. Erubin, fol. 19. 1. (b) Antiqu. l. 12. c. 8. sect. 5. 1 Maccab. v. 52. (c) T. Bab. Pesachim, fol. 54. 1. Nedarim, fol. 39. 2.
9
Genesis 2:9
여호와 하나님이 그 땅에서 보기에 아름답고 먹기에 좋은 모든 나무가 나게 하시니. 곧 에덴 동산의 땅에서 난 것이며, 이는 온 땅이 풀과 채소와 나무를 낸 셋째 날에 행해졌다. 그러나 사람을 위하여 특별한 한 뙈기 땅이 정해졌고, 그의 용도를 위한 온갖 종류의 나무가 그 안에 갖추어졌으니, 그에게 합당하고 즐거운 양식이 될 열매를 맺는 나무뿐 아니라, 바라보기에 기쁨을 줄 다른 나무들도 있었다. 곧 높이와 펼쳐진 가지와 푸른 잎으로 인한 키 큰 백향목 같은 것들과 그 밖의 많은 것이다. 그리하여 미각과 후각을 즐겁게 할 나무뿐 아니라 시각을 즐겁게 할 나무도 있었으니, 바라보기에 그러한 보기 좋고 아리따운 나무가 지식의 나무였다. 창 3:6. 이 나무들은 성도들 곧 의의 나무, 여호와의 심으신 바, 그의 영과 은혜의 영향으로 그가 자라게 하시는 나무들의 표상일 수 있으며, 그가 그들을 자기 동산 곧 교회들에 심으시고 하늘의 낙원으로 옮겨 심으시니, 종종 종려나무, 백향목, 감람나무, 석류나무 등에 비유된다. 동산 가운데에는 생명나무도 있고. 가장 빼어난 자리인 듯 거기 두어졌으니, 가장 눈에 잘 띄고 다가갈 수 있는 곳이었다. 아담이 죄를 짓기 전에는 그것을 먹는 데 대한 금지가 없었듯이 그것에 이르는 데 대한 장애도 없었다. 그리고 그가 다른 나무들과 더불어 그것을 먹도록 허락받았으므로, 그것은 그의 용도를 위하여, 곧 그의 자연적 생명을 떠받치고 유지하기 위하여 의도되었다. 만일 그가 자기의 순종과 무죄의 상태에 머물렀더라면 그 생명은 계속되었을 것이며, 아마도 주로 이 나무를 통하여 그러하였을 것이다. 그래서 집회서 저자(son of Sirach)는 그것을 불멸의 나무(tree of immortality)라 부른다. "주의 계명들에 대한 지식은 생명의 교훈이며, 그를 기쁘시게 하는 일을 행하는 자들은 불멸의 나무의 열매를 받으리라."(집회서 19:19) 그리고 그것은 또한 그가 하나님께 의존함을 그에게 보이는 표징과 기념과 상징이었을 수 있으니, 곧 그가 자기 생명을 그분에게서 받았으며, 그것이 자기의 힘과 기술이 아니라 그분의 복과 섭리로 보존되며, 그가 신적 율법을 범하지 않는다면 계속되리라는 것이다. 그리고 그것은 더 나아가 그리스도로 말미암는 영생까지도 가리키는 듯하다. 비록 무죄의 상태에 있던 아담에게는 그 생명의 상징이 아니었을지라도, 그의 타락 후에는 그렇게 되었기 때문이다. 그래서 그리스도께서는 때때로 생명나무로 표시되니(잠 3:18), 그는 자연적·영적 생명의 창시자일 뿐 아니라 영생을 주시는 분이시다. 영생의 약속이 그 안에 있고 그 복도 그러하며, 그는 자기의 순종과 고난과 죽음으로 그 길을 여셨고 그리로 가는 길이시며, 영생은 그의 선물 안에 있어 그가 그것을 자기의 모든 백성에게 베푸시니, 영생은 그를 누리는 데 크게 있을 것이다. 이 나무가 동산 가운데 자리한 것은 그의 교회와 백성 가운데 계신 분과 잘 어울린다(계 1:13). 그는 이제 그들 모두에게 활짝 열려 있고 보이며 다가갈 수 있으니, 이제 그들이 그에게 나아와 그의 은혜의 열매와 복에 참여할 수 있으며, 그것은 많고 한결같으며 지속적이다(계 22:2). 그리고 그는 영원토록 모두에게 보이고 누려질 것이다. 선악을 알게 하는 나무도 있더라. 그렇게 불린 것은 하나님과 관련해서이니, 곧 그가 사람을 지으신 후 이것으로 그가 선할지 악할지를 시험하셨기 때문이다. 그러나 이것은 그가 미리 아셨다. 그러므로 도리어 사람과 관련해서이니, 그 열매를 먹는 것이 실제로 그에게 그러한 지식을 줄 수 있었기 때문이 아니며, 그가 그것을 필요로 한 것도 아니다. 그의 마음에 새겨진 본성의 법으로 그는 선과 악의 차이를, 곧 하나님이 명하신 것은 선이요 그가 금하신 것은 악임을 알았기 때문이다. 도리어 그것은 사탄이 그것에 돌린 효력에서 그 이름을 얻었거나(창 3:5), 혹은 사람이 그 열매를 먹은 뒤 따라온 슬픈 사건에서 그 이름을 얻었으니, 그로써 그는 하나님의 뜻에 대한 순종과 불순종 곧 선과 악의 차이를 경험으로 깨닫게 되었다. 그는 자기가 잃어버린, 혹은 누릴 수 있었던 선과, 자기 자신과 후손에게 가져온, 피할 수 있었던 악이 무엇인지를 슬픈 경험으로 알게 되었다. 이 나무가 무엇이었는지는 확실하지 않다. 그것에 관해 여러 추측이 있으나 그 밖에는 아무것도 알아낼 수 없다. 어떤 이들은 그것을 무화과나무로 보는데, 야르키와 아벤 에스라 위(on Gen 3:6)의 어떤 이들이 그러하니, 이는 무화과 잎이 가까이 있어 그 열매를 먹자마자 즉시 사용되었기 때문이다. 어떤 이들은 포도나무, 특히 검은 포도라 하니, 조하르(Zohar) 책(d)에서 그러하다. 다른 이들은, 바알 핫투림(Baal Hatturim, on Gen 1:29)처럼, 시트론(citron) 곧 시트론 사과나무라 한다(e). 다른 이들은 옛 닛체콘(Nizzechon)의 저자(f)처럼 흔한 사과라 하니, 이것이 통속적 견해이다. 악(evil)과 사과(apple)가 같은 라틴어 "malum"으로 불리기 때문이다. 탈무드(g)에서는 어떤 이들은 포도나무, 어떤 이들은 무화과나무, 다른 이들은 밀(wheat)이라 한다(h). 이슬람교도들은 그것이 아프리카인들이 무사(Musa)라는 이름으로 부르는 나무라고 말한다(i). (d) In Exod. fol. 59. 4. & in Numb. fol. 53. 3. So in Bereshit Rabba, sect. 12. fol. 155. 2. (e) Vid. Caphtor Uperah, fol. 49. 1. & 60. 2. & 63. 2. (f) P. 147. Ed. Wagenseil. (g) T. Bab. Beracot, fol. 40. 1. & Sanhedrin, fol. 70. 1. 2. So in Tzeror Hammor, fol. 15. 2. Tikkune Zohar correct. 24. fol. 68. (h) Vid. Bartenora in Misn. Roshhashanah, c. 1. sect. 2. (i) Leo. African. Desriptio Africae, c. 9. p. 772.
영문 원문
And out of the ground made the Lord God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food,.... That is, out of the ground of the garden of Eden; and this was done on the third day, when the whole earth brought forth grass, herbs, and trees: but a peculiar spot of ground was fixed on for man, and stocked with trees of all sorts for his use, not only to bear fruit, which would be suitable and agreeable food for him, but others also, which would yield him delight to look at; such as the tall cedars for their loftiness, spreading branches and green leaves, with many others; so that not only there were trees to gratify the senses of tasting and smelling, but that of sight; and such a sightly goodly tree to look at was the tree of knowledge, Gen 3:6. These trees may be an emblem of the saints, the trees of righteousness, the planting of the Lord, and made to grow by him through the influence of his Spirit and grace; and whom he plants in his gardens, the churches, and transplants into the heavenly paradise, and are often compared to palm trees, cedars, olive trees, pomegranates, &c. the tree of life also in the midst of the garden; set there as in the most excellent place, where it might be most conspicuous, and to be come at; for before Adam sinned, as there was no prohibition of his eating of it, so there was no obstruction to it; and as he had a grant to eat of it, with the other trees, it was designed for his use, to support and maintain his natural life, which would have been continued, had he persisted in his obedience and state of innocence, and very probably by means of this chiefly: hence the son of Sirach calls it the tree of immortality,"The knowledge of the commandments of the Lord is the doctrine of life: and they that do things that please him shall receive the fruit of the tree of immortality.'' (Sirach 19:19)and it might be also a sign, token, and symbol to him of his dependence on God; that he received his life from him; and that this was preserved by his blessing and providence, and not by his own power and skill; and that this would be continued, provided he transgressed not the divine law: and it seems to have a further respect, even to eternal life; by Christ; for though it might not be a symbol of that life to Adam in his state of innocence, yet it became so after his fall: hence Christ is sometimes signified by the tree of life, Pro 3:18 who is not only the author of natural and spiritual life, but the giver of eternal life; the promise of it is in him, and the blessing itself; he has made way for it by his obedience, sufferings, and death, and is the way unto it; it is in his gift, and he bestows it on all his people, and it will lie greatly in the enjoyment of him. The situation of this tree in the midst of the garden well agrees with him who is in the midst of his church and people, Rev 1:13 stands open, is in sight, and is accessible to them all now, who may come to him, and partake of the fruits and blessings of his grace, which are many, constant, and durable, Rev 22:2 and who will be seen and enjoyed by all, to all eternity: and the tree of knowledge of good and evil; so called, either with respect to God, who by it tried man, when he had made him, whether he would be good or evil; but this he foreknew: rather therefore with respect to man, not that the eating the fruit of it could really give him such knowledge, nor did he need it; for by the law of nature inscribed on his heart, he knew the difference between good and evil, and that what God commanded was good, and what he forbid was evil: but either it had its name from the virtue Satan ascribed to it, Gen 3:5 or from the sad event following on man's eating the fruit of it, whereby he became experimentally sensible of the difference between good and evil, between obedience and disobedience to the will of God; he found by sad experience what good he had lost, or might have enjoyed, and what evil he had brought on himself and his posterity, he might have avoided. What this tree was is not certain; there are various conjectures about it, and nothing else can be come at concerning it. Some take it to be the fig tree, as Jarchi, and some in Aben Ezra on Gen 3:6 because fig leaves were at hand, and immediately made use of on eating the fruit of it; some the vine, and particularly the black grape, as in the book of Zohar (d); others, as Baal Hatturim on Gen 1:29 the pome citron, or citron apple tree (e); others, the common apple, as the author of the old Nizzechon (f), and which is the vulgar notion; evil and an apple being called by the same Latin word "malum": in the Talmud (g), some say it was the vine, some the fig tree, and others wheat (h): the Mahometans say it was a tree, called by the Africans by the name of Musa (i). (d) In Exod. fol. 59. 4. & in Numb. fol. 53. 3. So in Bereshit Rabba, sect. 12. fol. 155. 2. (e) Vid. Caphtor Uperah, fol. 49. 1. & 60. 2. & 63. 2. (f) P. 147. Ed. Wagenseil. (g) T. Bab. Beracot, fol. 40. 1. & Sanhedrin, fol. 70. 1. 2. So in Tzeror Hammor, fol. 15. 2. Tikkune Zohar correct. 24. fol. 68. (h) Vid. Bartenora in Misn. Roshhashanah, c. 1. sect. 2. (i) Leo. African. Desriptio Africae, c. 9. p. 772.
10
Genesis 2:10
강이 에덴에서 흘러 나와 동산을 적시고. 아벤 에스라가 관찰하듯 사람이 창조되기 전에 이 강이 에덴에서 흘러 나와 사방에서 그것을 적셨다. 그러나 여기서 어떤 강이 뜻해지는지는 말하기 어렵다. 그것은 티그리스와 만나 하나의 흐름 곧 강이 되어 에덴에 들어가 그곳을 가로질러 흘렀던 유프라테스 강이라고 더 흔히 여겨지며, 그 후 네 강으로 갈라졌는데 그중 둘은 그 이름을 그대로 지녔다. 박식한 렐란드(Reland)(k)는 이 강이 이제 사라졌다고 생각한다. 그러나 앞서 언급한 박식한 저술가는 관찰한 대로 그것이 요단 강이라고 생각한다. 창 2:8 주를 보라. 그리고 플리니우스(Pliny)(l)가 말하듯 그것은 매우 즐거운 강이었다. 거기서부터 갈라져 네 근원이 되었으니. 그것이 에덴과 그 안의 동산을 지나며 적신 후 네 부분 곧 네 물줄기의 근원, 곧 뒤에 언급되는 네 주요한 강으로 나뉘었다. 위의 저술가는 이 정황이 그것을 요단 강일 가능성이 더 크게 만든다고 생각하는데, 요단과 더불어 그 네 강이 집회서(Sirach)에서 함께 언급되기 때문이니, 외경에 이렇게 있다. "25 그가 비손(Phison)처럼, 햇 열매의 때의 티그리스처럼 만물을 자기 지혜로 채우신다. 26 그가 유프라테스처럼, 추수 때의 요단처럼 깨달음을 넘치게 하신다. 27 그가 지식의 교훈을 빛처럼, 포도 수확 때의 기혼(Geon)처럼 나타나게 하신다."(집회서 24장) 이에 관해서는 다음 절들에서 다룬다. 이 강은 하나님의 영원하신 사랑, 곧 사람의 믿음과 사랑과 순종이 아니라 신적 주권에서, 하나님과 어린양의 보좌에서 솟아나는 저 순수한 생명수의 강의 표상일 수 있으니, 그 시내가 하나님의 성을 기쁘게 하고 동산 곧 교회를 적시며 그 식물을 소생시키고 열매 맺고 즐겁게 만든다. 그 네 근원 곧 가지는 하나님의 영원한 선택, 그리스도로 말미암는 특별한 구속, 성령으로 말미암는 거듭남과 성화, 그리고 그리스도로 말미암아 하나님의 값없는 선물로 주어지는 영생과 행복이다. 시 46:4를 보라. (k) Dissert. de Paradiso, p. 53. (l) Nat. Hist. l. 5. c. 15.
영문 원문
And a river went out of Eden to water the garden,.... Before man was created, as Aben Ezra observes, this river went out of Eden and watered it on every side; but what river is here meant, is hard to say. It is more generally thought to be the river Euphrates, when that and the Tigris met, and became one stream or river, and as such entered and passed through Eden; and as it was parted into four rivers afterwards, in two of which they retained their names: the learned Reland (k) thinks, this river is now lost; but the learned writer before referred to thinks, as has been observed, that it is the river Jordan; see note on Gen 2:8 and which, as Pliny (l) says, was a very pleasant river: and from thence it was parted, and became into four heads; after it had passed through Eden, and the garden in it, watering it, it divided into four parts or heads of water, or four chief principal rivers, hereafter mentioned; and which circumstance the above writer thinks makes it the more probable to be the river Jordan, which and with the four rivers are spoken of together by the son of Sirach, in the Apocrypha:"25 He filleth all things with his wisdom, as Phison and as Tigris in the time of the new fruits. 26 He maketh the understanding to abound like Euphrates, and as Jordan in the time of the harvest. 27 He maketh the doctrine of knowledge appear as the light, and as Geon in the time of vintage.'' (Sirach 24)of which in the following verses. This river may be an emblem of the everlasting love of God, that pure river of water of life, which springs from the throne of God, and of the Lamb, from divine sovereignty, and not from the faith, love, and obedience of man; that river, the streams whereof make glad the city of God, and which water the garden, the church, revive its plants, and make it fruitful and delightful; the four heads or branches of which are eternal election of God, particular redemption by Christ, regeneration and sanctification by the Spirit, and eternal life and happiness, as the free gift of God through Christ; see Psa 46:4. (k) Dissert. de Paradiso, p. 53. (l) Nat. Hist. l. 5. c. 15.
11
Genesis 2:11
첫째의 이름은 비손이라. 야르키처럼 애굽의 나일 강이 아니니, 그는 그것이 증대하고 펼쳐지고 퍼지는 것을 뜻하는 "파샤(Pashah)"에서 파생되었다고 생각하는데, 나일이 특정한 때에 그렇게 하여 애굽 땅 위로 퍼지기 때문이며, 혹은 그곳에서 자라는 베 곧 "피슈텐(Pishten)"에서 나왔다고 한다(사 19:9). 또한 요세푸스(m)와 다른 이들처럼 인도의 갠지스 강도 아니니, 그것이 뒤에 흐른다고 하는 지방이 애굽과도 인도와도 맞지 않기 때문이다. 도리어 그것은 플리니우스(n)와 스트라보(o)의 파시스(Phasis), 크세노폰(Xenophon)(p)의 피스쿠스(Physcus), 필로스토르기우스(Philostorgius)(q)의 히파시스(Hyphasis), 곧 아르메니아와 콜키스(Colchis) 부근의 강과 동일한 강인 듯하며, 이는 때때로 파시티그리스(Pasitigris)라 불리니 그 강의 한 지류로서, 티그리스와 유프라테스 및 다른 물들에서 끌어온 수로에서 섞이거나 솟아난다(r). 그것은 금이 있는 하윌라 온 땅을 둘렀으며. 이 지방은 구스(Cush)의 아들 중 하나인 하윌라(Havilah)에게서 그 이름을 얻었으니(창 10:7), 그는 아마도 자기 형제 스바(Seba) 근처에 자리를 잡았을 것이며, 스바에게서 아라비아의 한 부분에 거한 스바 사람들(Sabeans)이 나왔다. 그리고 하윌라는 분명히 애굽 앞 곧 앗수르로 가는 길에 있었고, 아라비아 데세르타(Arabia Deserta)에 거한 이스마엘 사람들과 접경하였다(창 25:16). 그러므로 그것은 아라비아의 한 지방, 곧 구스 혹은 아라비아 쿠세아(Arabia Cusea)에 가깝거나 그 일부이며, 스바 곧 아라비아 펠릭스(Arabia Felix)에 가까운 듯하다. 그래서 스트라보는 아라비아인의 민족들 가운데, 나바테아인들(Nabatheans)과 더불어 카울로타에아인들(Chaulotaeans)(s)을 두는데, 이들은 하윌라의 후손에 다름 아닌 듯하다. 박식한 렐란드(t)에 따르면 그것은 스키티아(Scythia)의 한 부분인 콜키스와 동일하며, 파시스가 콜키스의 강임은 잘 알려져 있다. 그리고 그것은 플리니우스(u)에서 드러나듯 폰토스(Pontus)로 흘러 들어가며, 유스티누스(Justin)(w)가 말하듯 스키티아를 포함한다. 그렇다면 그것은 욕단(Joktan)의 아들 하윌라에게서 그 이름을 얻었음이 틀림없다(창 10:29). 그리고 이 두 지방 어느 쪽에든 금이 있었으니, 풍성하고 가장 좋은 것이 있었다. 다음과 같다. (노아 홍수의 전 지구적 파괴 이후, 오늘날 이 강들의 위치를 어느 정도의 확실성으로도 결정할 수 있을지는 의심스럽다. 편집자 주.) (m) Antiqu. l. 1. c. 1. sect. 3. (n) Nat. Hist. l. 6. c. 4. 17. (o) Geograph. l. 11. p. 343, 345, 364. (p) Cyr. Minor. l. 2. (q) Hist. Ecclesiast. l. 3. c. 10. (r) Curtius, l. 5. c. 3. Strabo. Geograph. l. 15. p. 501. (s) Ib. p. 528. (t) De Paradiso, p. 16, &c. (u) Ut supra. (Nat. Hist. l. 6. c. 4. 17.) (w) E Trogo, l. 2. c. 2.
영문 원문
The name of the first is Pison,.... Not the river Nile in Egypt, as Jarchi, who thinks it is derived from "Pashah", which signifies to increase, expand, and diffuse, as that does at certain times, and spreads itself over the land of Egypt, or from "Pishten", linen, which grows there, Isa 19:9 nor the river Ganges in India, as Josephus (m), and others; for the country where it is afterwards said to run agrees with neither Egypt nor India: rather it seems to be the same river, which is the Phasis of Pliny (n), and Strabo (o), and the Physcus of Xenophon (p), and the Hyphasis of Philostorgius (q), a river in Armenia, and about Colchis; and which is sometimes called Pasitigris, being a branch of that river, and mixed with, or arising from channels, drawn from Tigris, Euphrates, and other waters (r). that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold; this country had its name from Havilah, one of the sons of Cush, Gen 10:7 who very probably seated himself near his brother Seba, from whom came the Sabeans, who inhabited one part of Arabia; and Havilah, it is plain, was before Egypt, in the way to Assyria, and bordered upon the Ishmaelites, who inhabited Arabia Deserta, Gen 25:16. So that it seems to be a country in Arabia, near unto, or a part of Cush or Arabia Cusea, and near to Seba or Arabia Felix: and so Strabo, among the nations of the Arabians, and along with the Nabatheans, places the Chaulotaeans (s), who seem to be no other than the posterity of Havilah: according to the learned Reland (t), it is the same with Colchis, a part of Scythia, and Phasis is well known to be a river of Colchis; and which runs into Pontus, as appears from Pliny (u) and includes Scythia, as Justin (w) says; and then it must have its name from Havilah, the son of Joktan, Gen 10:29 and in either of these countries there was gold, and an abundance of it, and of the best, as follows:(After the global destruction of Noah's flood, it is doubtful that the location of these rivers could be determined with any degree of certainty today. Ed.) (m) Antiqu. l. 1. c. 1. sect. 3. (n) Nat. Hist. l. 6. c. 4. 17. (o) Geograph. l. 11. p. 343, 345, 364. (p) Cyr. Minor. l. 2. (q) Hist. Ecclesiast. l. 3. c. 10. (r) Curtius, l. 5. c. 3. Strabo. Geograph. l. 15. p. 501. (s) Ib. p. 528. (t) De Paradiso, p. 16, &c. (u) Ut supra. (Nat. Hist. l. 6. c. 4. 17.) (w) E Trogo, l. 2. c. 2.
12
Genesis 2:12
그 땅의 금은 순금이요. 아라비아는 금으로 유명하였다. 디오도로스 시켈로스(Diodorus Siculus)(x)는 아라비아의 "아피루스(apyrus)"라 불리는 금에 관해 말하는데, 그것은 다른 것처럼 작은 줄밥에서 불로 녹여 내는 것이 아니라, 캐자마자 순금이라고 하며, 밤톨 크기에 그 빛깔이 매우 불꽃 같아서 장인들이 가장 귀한 보석을 그 안에 박아 장식한다. 그리고 콜키스와 스키티아에는 스트라보(y)가 전하듯 금을 산출하는 강들이 있으니, 거기서 황금 양털(golden fleece)의 전설이 나왔고 아르고나우타이(Argonauts)가 그것을 위하여 콜키스로 갔다. 베델리엄과 호마노가 있으며. 이 중 첫째는 향기로운 수지(樹脂)이거나, 그 나무는 플리니우스(z)에 따르면 검고 감람나무 크기이며 떡갈나무 잎을 가지고 그 열매는 풍조목(capers) 같다. 그것은 아라비아, 인도, 메디아, 바벨론에서 발견되나, 그에 따르면 가장 좋은 것은 박트리아나(Bactriana)에 있고 그다음이 아라비아의 베델리엄이다. 혹은 그것은 귀한 보석으로, 유대인 저술가들(a)은 흔히 그것을 수정(crystal)으로 본다. 그리고 솔리누스(Solinus)(b)에 따르면 가장 좋은 수정은 스키티아에 있다. 보카르트(Bochart)(c)는 그것이 진주를 뜻한다고 보려 하니, 그 흰빛과 둥근 모양 때문이며, 만나가 그것에 비유되기 때문이고(민 11:7), 더욱이 카티파(Catipha)의 진주 채취 때문에 하윌라를 페르시아 만에 면한 아라비아의 그 부분으로 보기 때문이다. 후자 곧 호마노(onyx)는 귀한 보석으로, 사람의 손톱 빛깔이기에 그 이름을 얻었다. 그리고 플리니우스(d)에 따르면 호마노 대리석은 아라비아의 산들에서 발견되며, 옛 사람들은 다른 어디에도 없다고 생각하였다. 그리고 그는 다른 곳에서 아라비아의 호마노 보석과 사르도닉스(sardonyx)를 같은 지방에 있는 것으로 말한다(e). 그리고 어떤 이들은 그것이 여기서 뜻해진다고 생각한다. 다만 이 단어는 칠십인역에서 때때로 에메랄드로 옮겨지며, 그 가장 좋은 것은 솔리누스(f)와 플리니우스(g)에 따르면 스키티아에 있었다. (노아 홍수의 전 지구적 파괴 이후, 오늘날 이 곳들의 위치를 어느 정도의 확실성으로도 결정할 수 있을지는 의심스럽다. 편집자 주.) (x) Bibliothec. l. 2. p. 133. (y) Geograph. l. 1. p. 31. & l. 11. p. 344. (z) Nat. Hist. l. 12. c. 9. (a) Jarchi in Numb. xi. 7. David de Pomis Tzemach David, fol. 8. 3. (b) Polyhistor. c. 25. (c) Hierozoic. par. 2. l. 5. c. 5. p. 675, &c. (d) Nat. Hist. l. 36. c. 7. (e) lb. l. 37. c. 6. (f) Polyhistor. ut supra. (c. 25) (g) Ut supra, (Nat. Hist. l. 36.) c. 5.
영문 원문
And the gold of that land is good,.... Arabia was famous for gold: Diodorus Siculus (x) speaks of gold in Arabia, called "apyrus", which is not melted by fire out of small filings, as other; but as soon as dug is said to be pure gold, and that in the size of chestnuts, and of such a flaming colour, that the most precious stones are set in it by artificers for ornament: and in Colchis and Scythia, as Strabo (y) relates, there are rivers which produce gold; and from whence came the fable of the golden fleece, the Argonauts went to Colchis for: there is the bdellium, and the onyx stone; the first of these is either an aromatic gum; the tree, according to Pliny (z), is black, and is of the size of an olive tree, has the leaf of an oak, and its fruit is like capers; it is found in Arabia, India, Media, and Babylon; but the best, according to him, is in Bactriana, and, next to that, the bdellium of Arabia: or else it is a precious stone, and which the Jewish writers (a) commonly take to be crystal; and, according to Solinus (b), the best crystal is in Scythia. Bochart (c) would have it that the pearl is meant, because of its whiteness and roundness, for which the manna is compared to it, Num 11:7 and the rather because of the pearl fishery at Catipha, taking Havilah to be that part of Arabia which lies upon the Persian gulf. The latter, the onyx, is a precious stone, which has its name from its being of the colour of a man's nail; and, according to Pliny (d), the onyx marble is found in the mountains of Arabia, and the ancients thought it was nowhere else; and he speaks elsewhere of the Arabian onyx precious stone, and of the sardonyx, as in the same country (e); and some think that is here meant; though the word is sometimes by the Septuagint rendered the emerald; and the best of these, according to Solinus (f) and Pliny (g), were in Scythia. (After the global destruction of Noah's flood, it is doubtful that the location of these places could be determined with degree of certainty today. Ed.) (x) Bibliothec. l. 2. p. 133. (y) Geograph. l. 1. p. 31. & l. 11. p. 344. (z) Nat. Hist. l. 12. c. 9. (a) Jarchi in Numb. xi. 7. David de Pomis Tzemach David, fol. 8. 3. (b) Polyhistor. c. 25. (c) Hierozoic. par. 2. l. 5. c. 5. p. 675, &c. (d) Nat. Hist. l. 36. c. 7. (e) lb. l. 37. c. 6. (f) Polyhistor. ut supra. (c. 25) (g) Ut supra, (Nat. Hist. l. 36.) c. 5.
13
Genesis 2:13
둘째 강의 이름은 기혼이라. 이스라엘 땅에 이 이름의 강이 하나 있었는데, 그것이나 그 한 지류가 예루살렘 가까이 흘렀다(왕상 1:33). 아벤 에스라는 여기서 이것이 뜻해진다고 시사하며, 이는 에덴 동산이 이스라엘 땅에 있었다는 앞의 박식한 사람의 견해를 지지한다. 요세푸스(h)는 그것을 나일 강으로 보며 다른 많은 이들도 그러하다. 그것은 비손이 서편에 있었듯이 동편에서 유프라테스나 티그리스 강의 한 지류였던 듯하다. 그래서 아벤 에스라는 그것이 남동쪽에서 왔다고 말한다. 박식한 렐란드(i)는 그것을 아락세스(Araxes) 강으로 보려 한다. 야르키에 따르면 그것은 그것이 흐르는 힘과 내는 소리에서 그 이름을 얻었다. 그리고 그것은 큰 힘으로 솟아 나옴을 뜻하는 말에서 그 이름을 얻은 듯한데, 이 강이 발트해로 쏟아질 때 그렇게 한다고 한다. 구스 온 땅을 둘렀고. 곧 애굽 위쪽의 에티오피아(Ethiopia)이며, 이는 기혼을 나일로 보는 이들의 견해를 지지한다. 파우사니아스(Pausanias)(k)는 나일이 유프라테스였다고 흔히 전해진다고 말하는데, 그것이 늪에서 사라졌다가 에티오피아 위쪽으로 솟아올라 나일이 되어 그 지방을 적셨다는 것이며, 이는 모세의 기술과 매우 잘 들어맞는다고 여겨진다. 혹은 미디안에 접경하였고 아라비아의 한 부분이어서 아라비아 쿠세아(Arabia Chusea)라 불릴 수 있는 저 구스 곧 에티오피아이니, 성경에서 구스로 흔히 뜻해지는 곳이다. 렐란드(l)는 메디아에 접경한 백성인 코사이아인들(Cossaeans) 혹은 쿠사이아인들(Cussaeans)의 지방, 곧 페르시아의 한 지방인 쿠헤스탄(Kuhestan)이 뜻해진다고 생각한다. (노아 홍수의 전 지구적 파괴 이후, 오늘날 이 강들의 위치를 어느 정도의 확실성으로도 결정할 수 있을지는 의심스럽다. 편집자 주.) (h) Antiqu, l. 1. c. 1. sect. 3. Philostorg. Eccl. Hist. l. 3. c. 10. p. 482. (i) De situ Paradisi, p. 32. (k) Corinthiaca sive, l. 2. p. 94. (l) Ut supra, (De situ Paradisi) p. 38.
영문 원문
And the name of the second river is Gihon,.... There was one of this name in the land of Israel, which, or a branch of it, flowed near Jerusalem, Kg1 1:33 this Aben Ezra suggests is here meant, and which favours the notion of the above learned man, that the garden of Eden was in the land of Israel. Josephus (h) takes it to be the river Nile, as do many others; it seems to have been a branch of the river Euphrates or Tigris, on the eastern side, as Phison was on the west; and so Aben Ezra says it came from the south east. The learned Reland (i) will have it to be the river Araxes: it has its name, according to Jarchi, from the force it goes with, and the noise it makes. And it seems to have its name from which signifies to come forth with great force, as this river is said to do, when it pours itself into the Baltic sea. The same is it that compasseth the whole land of Ethiopia; either Ethiopia above Egypt; and this favours the notion of those who take Gihon to be the Nile: for Pausanias (k) says, that it was commonly reported that the Nile was Euphrates, which disappearing in a marsh, rose up above Ethiopia, and became the Nile, and so washed that country, and is thought to agree very well with the Mosaic account: or else that Cush or Ethiopia, which bordered on Midian, and was a part of Arabia, and may be called Arabia Chusea, often meant by Cush in Scripture. Reland (l) thinks the country of the Cossaeans or Cussaeans, a people bordering on Media, the country of Kuhestan, a province of Persia, is intended. (After the global destruction of Noah's flood, it is doubtful that the location of these rivers could be determined with any degree of certainty today. Ed.) (h) Antiqu, l. 1. c. 1. sect. 3. Philostorg. Eccl. Hist. l. 3. c. 10. p. 482. (i) De situ Paradisi, p. 32. (k) Corinthiaca sive, l. 2. p. 94. (l) Ut supra, (De situ Paradisi) p. 38.
14
Genesis 2:14
셋째 강의 이름은 힛데겔이라. 페르시아의 수산(Shushan) 곁을 흐른 강으로, 다니엘 시대에도 그 이름을 지녔으니(단 10:4), 거기서 그것은 큰 강이라 불린다. 그리고 그것은 지금도 페르시아인들 가운데 같은 이름을 지니는 듯하다. 적어도 라우볼프(Rauwolff)(m)가 그 지방을 여행하던 백오십 년 전에는 그러하였다. 요나단의 타르굼(Targum)은 여기서 그것을 디글라트(Diglath)라 부르는데, 이는 플리니우스(n)의 디글리토(Diglito)와 같으며, 그에 따르면 그것은 그 빠름에서 티그리스(Tigris)라 불리니, 빠른 짐승인 호랑이(tiger)에서거나 갈대아 말로 "쏘다(to dart)"에서 온 것이다. 그래서 쿠르티우스(Curtius)(o)는 페르시아 말로 그들이 화살을 "티그리스"라 부른다고 말한다. 그리고 이와 일치하여 "힛데겔(Hiddekel)"이라는 말은 히브리어로 갈고 닦은 화살처럼 날카롭고 빠름을 뜻한다. 그리고 야르키는 그 물이 날카롭고 빠르기에 그렇게 불린다고 말한다. 다만 이는 어떤 근래 여행자들(p)에 의해 반박되는데, 그들은 그것이 유프라테스보다 더 느린 흐름이며 매우 굽이지고 사행(蛇行)이 많을 뿐 아니라 섬들과 큰 돌 둑들로 막혀 있다고 말한다. 그것은 앗수르 동편으로 흘렀으며. 이 지방은 셈의 아들 앗수르(Ashur)에게서 그 이름을 얻었고(창 10:11), 유명한 왕국이자 제국이 되었으며, 니느웨(Nineveh)가 그 수도로서 티그리스 곧 힛데겔 강 위에 세워졌다. 그리고 앞서 관찰한 대로 그것은 페르시아의 수산 곁을 흘렀으며, 디오도로스 시켈로스(Diodorus Siculus)(q)가 말하듯 메디아를 지나 메소포타미아로 흘렀으니, 이는 모세에 따라 그것이 에덴의 강 중 하나라는 것과 매우 잘 들어맞는다. 한때 니느웨가 섰던 모술(Mosul)에서 이 강을 십이 마일 거슬러 올라가면 티그리스 한가운데 에덴의 섬(island of Eden)이라 불리는 섬이 있으니, 둘레가 약 영국 십 마일이며 의심할 바 없이 낙원의 일부라고 한다(r). 넷째 강은 유브라데더라. 곧 히브리어로 "프랏(Phrat)"이다. 렐란드(s)는 그 앞에 붙은 음절 "에우(eu)"가 페르시아의 "아우(au)" 혹은 "쿠(cu)"로서 그 말로 "물"을 뜻한다고 옳게 판단하는 듯하다. 그리하여 "유프라테스(Euphrates)"는 "프랏의 물"에 다름 아니며, 그 비옥함에서 그렇게 불렸으니, 야르키가 말하듯 그 물이 땅을 결실케 하고 증대시키며 기름지게 하기 때문이다. 그리고 그는 이 이름들과 여기 언급된 다른 강들과 지방들의 이름이 예변법 곧 선취로 명명되었다고 옳게 관찰하니, 이것들은 모세가 기록할 때 그것들이 지녔던 이름이었다. 다만 그것이 히브리어 "후, 더, 댓 프랏(Hu, the, that Phrat)"이라고 생각될 수도 있으니, 헬라인들이 그것을 "에우"로 만들었을 수 있다. (노아 홍수의 전 지구적 파괴 이후, 오늘날 이 강들의 위치를 어느 정도의 확실성으로도 결정할 수 있을지는 의심스럽다. 편집자 주.) (m) Travels, part. 2. c. 9. p. 159. ed. Ray. (n) Nat. Hist. l. 6. c. 27. (o) Hist. l. 4. c. 9. (p) De la Valle & Thevenot, apud Universal History, vol. 4. p. 248. (q) Bibliothec. l. 2. p. 99. (r) Cartwright's Preacher's Travels, p. 91. (s) Ut supra, (De Situ Paradisi) p. 45.
영문 원문
The name of the third river is Hiddekel,.... A river which ran by Shushan in Persia, and retained its name in the times of Daniel, Dan 10:4 where it is called the great river; and it seems it bears the same name now among the Persians; at least it did an hundred and fifty years ago, when Rauwolff (m) travelled in those parts. The Targum of Jonathan here calls it Diglath, the same with the Diglito of Pliny (n); and according to him it is called Tigris, from its swiftness, either from the tiger, a swift creature, or from "to dart", in the Chaldee language; and so Curtius (o) says, that in the Persian language they call a dart "tigris": and with this agrees the word "Hiddekel", which in the Hebrew language signifies sharp and swift, as a polished arrow is; and Jarchi says it is so called, because its waters are sharp and swift: though this is contradicted by some modern travellers (p) who say it is a slower stream than the Euphrates, and is not only very crooked, and full of meanders, but also choked up with islands, and great banks of stone: that is it which goeth towards the east of Assyria: a country which had its name from Ashur, a son of Shem, Gen 10:11 it became a famous kingdom and monarchy, Nineveh was the metropolis of it, which was built on the river Tigris or Hiddekel; and, as before observed, it ran by Shushan in Persia; and so, as Diodorus Siculus (q) says, it passed through Media into Mesopotamia; and which very well agrees with its being, according to Moses, one of the rivers of Eden. Twelve miles up this river, from Mosul, near which Nineveh once stood, lies an island, called the island of Eden, in the heart of the Tigris, about ten English miles in circuit, and is said to be undoubtedly a part of paradise (r): and the fourth river is Euphrates: or "Phrat", as in the Hebrew tongue. Reland (s) seems rightly to judge, that the syllable "eu", prefixed to it, is the Persian "au" or "cu", which in that language signifies "water"; so that "Euphrates" is no other than "the water of Phrat", so called from the fruitfulness of it; for its waters, as Jarchi says, fructify, increase, and fatten the earth; and who rightly observes that these names, and so those of other rivers, and of the countries here mentioned, are named by a prolepsis or anticipation, these being the names they bore when Moses wrote; unless it may be thought to be the Hebrew "Hu, the, that Phrat"; and which the Greeks have made an "eu" of. (After the global destruction of Noah's flood, it is doubtful that the location of these rivers could be determined with any degree of certainty today. Ed.) (m) Travels, part. 2. c. 9. p. 159. ed. Ray. (n) Nat. Hist. l. 6. c. 27. (o) Hist. l. 4. c. 9. (p) De la Valle & Thevenot, apud Universal History, vol. 4. p. 248. (q) Bibliothec. l. 2. p. 99. (r) Cartwright's Preacher's Travels, p. 91. (s) Ut supra, (De Situ Paradisi) p. 45.
15
Genesis 2:15
여호와 하나님이 그 사람을 이끌어 에덴 동산에 두어. 이는 앞서 창 2:8에서 관찰되었으며, 여기서는 다음에 이어지는 것을 도입하기 위하여 반복된다. 그리고 이는 신적 권능으로 그가 있던 곳에서 그를 들어 올려 다른 곳으로 옮기는 육체적 옮김으로 이해할 것이 아니라, 도리어 손으로 이끎(manuduction) 곧 손을 잡고 그리로 인도함으로 이해해야 한다. 그래서 옹켈로스(Onkelos)는 그것을 그가 그를 "이끄셨다" 곧 그를 그리로 명하고 인도하셨다고 옮긴다. 그래서 야르키는 그가 좋은 말로 그를 데려가 그리로 가도록 설득하셨다고 부연한다. 그가 데려와졌다고 어떤 이들이 상정하는 그 장소는 그가 창조되었다고 그들이 말하는 다메섹 근처거나, 유대 저술가들이 말하듯 후에 성전이 세워진 곳이다. 요나단의 타르굼은 이러하다. "여호와 하나님이 그 사람을, 그가 창조된 곳인 섬김의 산(mount of Service)에서 데려와 에덴 동산에 거하게 하셨다." 그리고 다른 곳에서는(t) 이렇게 말한다. "거룩하시고 복되신 하나님이 첫 아담을 지극히 큰 사랑으로 사랑하셨으니, 이는 그를 순수하고 거룩한 곳에서 창조하셨기 때문이다. 그러면 그를 어느 곳에서 데려오셨는가? 성소의 집의 곳에서이며, 그를 자기 궁전으로 데려오셨으니, '여호와 하나님이 그 사람을 이끌어'(창 2:15) 운운이라 한 대로이다." 다만 이 표현으로 의도된 것은 하나님이 그에게 말씀하셨거나 그의 마음에 새기시어 그를 그리로 가거나 거기 머물도록 기울게 하셨다는 것 이상은 아닐 것이다. 그것을 다스리며 지키게 하시고. 그리하여 사람이 무죄의 상태에서 한가한 삶을 살도록 되어 있지 않았던 듯하다. 그러나 이는 타락 후에 그러하듯 수고와 노역, 피로와 곤경, 슬픔과 땀을 동반할 수 없었고, 도리어 그의 휴식과 즐거움을 위한 것이었다. 다만 본성으로 남겨져 기술로 개량되어야 할 것이 무엇이며 아담이 할 일이 무엇이었는지는 말하기 쉽지 않다. 당시에는 밭갈이나 씨뿌리기나 심기나 물주기가 필요 없었으니, 하나님이 모든 나무를 보기에 아름답고 먹기에 좋게 그곳에서 자라게 하셨고, 강이 그곳을 가로질러 흘러 그것을 적셨기 때문이다. 그래서 앞서 언급한 유대 문헌(u)에서는 동산에서 그의 일이 율법의 말씀을 연구하고 생명나무의 길을 지키며 준행하는 것 외에 다른 것이 아니었다고 말한다. 그리고 요나단과 예루살렘의 타르굼이 이에 동의한다. "그가 그를 에덴 동산에 두어 율법을 섬기고 그 계명들을 지키게 하셨다." 그리고 다른 문헌(w)에서는 이렇게 말한다. "하나님이 아담에게 율법을 가져오셨고(욥 28:27), '그를 에덴 동산에 두셨으니' 곧 율법의 동산이라. '그것을 다스리게'(to dress it) 하셨으니 율법의 긍정적 계명을 행하게 하심이요, '그것을 지키게'(to keep it) 하셨으니 부정적 계명을 지키게 하심이라." 다만 아벤 에스라는 이 섬김을 동산에 물을 주고 들짐승이 그리로 들어오지 못하게 지키는 것으로 해석한다. 그리고 참으로 이 말은 다스리다(to dress)뿐 아니라 갈다(to till)로도 옮길 수 있으니, 창 3:23에서 그러하며 에인스워스(Ainsworth)도 여기서 그렇게 한다. 그래서 밀턴(Milton)(x)도 그렇게 표현한다. 그리고 어떤 이들은 아담이 동산에 머물렀더라면 심고 씨를 뿌렸을 것이라고 생각하였다. (t) Pirke Eliezer, c. 2. fol. 72. 2. (u) Pirke Eliezer, c. 2. fol. 72. 2. (w) Tikkune Zohar, correct. 54. fol. 91. 2. (x) Paradise Lost, B. 8. l. 320.
영문 원문
And the Lord God took the man, and put him into the garden of Eden,.... This is observed before in Gen 2:8 and is here repeated to introduce what follows; and is to be understood not of a corporeal assumption, by a divine power lifting him up from the place where he was, and carrying him into another; rather of a manuduction, or taking him by the hand and leading him thither; so Onkelos renders it, he "led" him, that is, he ordered and directed him thither: hence Jarchi paraphrases it, he took him with good words, and persuaded him to go thither: the place from whence he is supposed by some to be taken was near Damascus, where he is by them said to be created; or the place where the temple was afterwards built, as say the Jewish writers: the Targum of Jonathan is,"the Lord God took the man from the mount of Service, the place in which he was created, and caused him to dwell in the garden of Eden.''And elsewhere (t) it is said,"the holy blessed God loved the first Adam with an exceeding great love, for he created him out of a pure and holy place; and from what place did he take him? from the place of the house of the sanctuary, and brought him into his palace, as it is said, Gen 2:15 "and the Lord God took", &c.''though no more perhaps is intended by this expression, than that God spoke to him or impressed it on his mind, and inclined him to go, or stay there: to dress it, and to keep it; so that it seems man was not to live an idle life, in a state of innocence; but this could not be attended with toil and labour, with fatigue and trouble, with sorrow and sweat, as after his fall; but was rather for his recreation and pleasure; though what by nature was left to be improved by art, and what there was for Adam to do, is not easy to say: at present there needed no ploughing, nor sowing, nor planting, nor watering, since God had made every tree pleasant to the sight, good for food, to grow out of it; and a river ran through it to water it: hence in a Jewish tract (u), before referred to, it is said, that his work in the garden was nothing else but to study in the words of the law, and to keep or observe the way of the tree of life: and to this agree the Targums of Jonathan and of Jerusalem,"and he placed him in the garden of Eden, to serve in the law, and keep the commands of it.''And in another tract (w) it is said,"God brought Adam the law, Job 28:27 and "he put him in the garden of Eden"; that is, the garden of the law, "to dress it", to do the affirmative precepts of the law, "and to keep it", the negative precepts:''though Aben Ezra interprets this service of watering the garden, aud keeping wild beasts from entering into it. And indeed the word may be rendered to "till", as well as to dress, as it is in Gen 3:23 and by Ainsworth here; so Milton (x) expresses it; and some have thought Adam was to have planted and sowed, had he continued in the garden. (t) Pirke Eliezer, c. 2. fol. 72. 2. (u) Pirke Eliezer, c. 2. fol. 72. 2. (w) Tikkune Zohar, correct. 54. fol. 91. 2. (x) Paradise Lost, B. 8. l. 320.
16
Genesis 2:16
여호와 하나님이 그 사람에게 명하여. 그분은 그를 다스리는 권세와 권위를 가지셨고, 그의 창조주요 은혜를 베푸시는 분이요 보존자이시므로 그에게 자기가 원하시는 것을 명하실 권리가 있으셨다. 그리고 이는 사람만이 아니라 여자도 가리키는 것으로 이해해야 하니, 여자의 창조는 비록 뒤에 서술되나, 동산의 모든 나무를 먹도록 한 이 허락과 그중 하나의 열매를 금하신 것보다 앞서 있었기 때문이다. 그가 그때 있었고 함께 있었음은 창 3:2에서 분명한 듯하다. 이르시되 동산 각종 나무의 열매는 네가 임의로 먹되. 매우 너그럽고 크고 후한 허락이다. 혹은 "먹는 데서 너는 먹어도 된다"(y)이니, 이는 충만한 권한을 주어 그들의 양식에 관하여 아무런 의심과 불확실함이 없게 한 것이다. 그들은 그것을 임의로 취하여 임의로 먹을 수 있었으니, 어디서 발견하든, 혹은 마음이 기울든, 곧 동산의 어떤 나무, 모든 나무의 것이든 그러하였으되, 다음에 금지된 하나만은 예외였다. (y) "comedendo comedas", Pagninus, Montanus, Vatablus, Drusius, &c.
영문 원문
And the Lord God commanded the man,.... Over whom he had power and authority; and he had a right to command him what he pleased, being his Creator, benefactor, and preserver; and this is to be understood not of man only, but of the woman also, whose creation, though related afterwards, yet was before this grant to eat of all the trees of the garden but one, and the prohibition of the fruit of that; for that she was in being, and present at this time, seems manifest from Gen 3:2. saying, of every tree of the garden thou mayest freely eat: a very generous, large, and liberal allowance this: or "in eating thou mayest eat" (y); which was giving full power, and leaving them without any doubt and uncertainty about their food; which they might freely take, and freely eat of, wherever they found it, or were inclined to, even of any, and every tree in the garden, excepting one, next forbidden. (y) "comedendo comedas", Pagninus, Montanus, Vatablus, Drusius, &c.
17
Genesis 2:17
선악을 알게 하는 나무의 열매는. 이 나무의 이름과 그 이유에 관해서는 창 2:9의 길(Gill)을 보라. 먹지 말라. 이는 이 나무가 사탄이 시사한 대로 지식을 증대시키고 학문과 깨달음을 향상시키는 어떤 효력을 가졌기 때문이 아니며—사탄은 하나님이 그것을 아시고 그러므로 사람에게 시기하여 그것을 먹는 것을 금하셨다고 했으니, 마치 신적 존재가 그런 시기를 할 수 있다는 듯하였다—혹은 사람의 몸에 해로운 무엇이 있어 그들이 그것을 먹었다면 해가 되었을 것이기 때문도 아니며, 혹은 명시적으로 금지되지 않았더라도 그것이 그 자체로 불법이며 악이었기 때문도 아니다. 도리어 이 명령 이전에는 사람이 그것을 먹든 안 먹든 전혀 무관한 일이었다. 그러므로 그것은 하나님께 대한 사람의 순종의 시험으로 택해졌으니, 사람은 그분의 다스림 아래 있었고 만사에서 그분께 순종함이 마땅하였다. 그리고 그가 이것을 제외한 동산의 모든 나무를 허락받았으므로, 그가 이것에서 삼가지 않은 것은 그 범죄의 더 큰 가중이 되었다. 네가 먹는 날에는 반드시 죽으리라. 혹은 "죽음에서 너는 죽으리라"(z)이니, 이는 우리 역본이 표현하듯 그 확실함을 가리키며, 또한 하나 이상의 죽음과 관련될 수 있다. 곧 육체적 죽음뿐 아니니, 이는 어떤 의미에서 즉시 일어나 사람이 단번에 죽을 피조물이 되었으며—그렇지 않고 무죄의 상태에 머물러 그가 허락받은 생명나무를 먹었더라면 불멸의 생명을 살았을 것이다—그 나무를 먹는 것이 죄로 말미암아 금지되어 그의 자연적 생명이 이제 오래, 적어도 영원히 계속되지 못하게 되었다. 그는 즉시 소환되고 심문받고 죽음에 처해졌으며, 그것에 대해 유죄로 판명되어 그것에 매이게 되었고, 죽음이 단번에 그 안에서 역사하기 시작하였다. 죄가 그의 몸 안에 죽음의 씨앗을 뿌렸고, 비참과 환난과 질병의 연쇄가 나타나기 시작하여 마침내 죽음으로 귀결되었다. 더욱이 영적 곧 도덕적 죽음이 즉시 따랐으니, 그는 자기가 창조될 때 지녔던 원의(原義, original righteousness)를 잃었고, 그 안의 하나님의 형상이 일그러졌으며, 그 영혼의 능력과 기능이 부패하였고, 그는 허물과 죄로 죽은 자가 되었다. 그 결과는, 만일 율법과 공의에 만족을 드리기로 약속하신 보증인이요 구주의 개입이 없었더라면, 그와 그의 모든 후손에게 영원한 죽음 곧 하나님과의 영원한 분리가 되었을 것임이 틀림없다. 이는 죄의 삯은 죽음 곧 영원한 죽음이기 때문이다(롬 6:23). 그래서 유대인들(a)은 이것을 이 세상과 오는 세상 모두에서의 죽음으로 해석한다. (z) Pagninus, Montanus, &c. (a) Tikkune Zohar, correct. 24. fol. 68. 1. correct. 54. fol. 90. 2. correct. 66. fol. 100. 1.
영문 원문
But of the tree of knowledge of good and evil,.... Of the name of this tree, and the reasons of it; see Gill on Gen 2:9. thou shalt not eat of it; not that this tree had any efficacy in it to increase knowledge, and improve in science and understanding, as Satan suggested God knew; and therefore forbid the eating of it out of envy to man, which the divine Being is capable of; or that there was anything hurtful in it to the bodies of men, if they had eaten of it; or that it was unlawful and evil of itself, if it had not been expressly prohibited: but it was, previous to this injunction, a quite indifferent thing whether man ate of it or not; and therefore was pitched upon as a trial of man's obedience to God, under whose government he was, and whom it was fit he should obey in all things; and since he had a grant of all the trees of the garden but this, it was the greater aggravation of his offence that he should not abstain from it: for in the day thou eatest thereof thou shalt surely die; or "in dying, die" (z); which denotes the certainty of it, as our version expresses it; and may have regard to more deaths than one; not only a corporeal one, which in some sense immediately took place, man became at once a mortal creature, who otherwise continuing in a state of innocence, and by eating of the tree of life, he was allowed to do, would have lived an immortal life; of the eating of which tree, by sinning he was debarred, his natural life not now to be continued long, at least not for ever; he was immediately arraigned, tried, and condemned to death, was found guilty of it, and became obnoxious to it, and death at once began to work in him; sin sowed the seeds of it in his body, and a train of miseries, afflictions, and diseases, began to appear, which at length issued in death. Moreover, a spiritual or moral death immediately ensued; he lost his original righteousness, in which he was created; the image of God in him was deformed; the powers and faculties of his soul were corrupted, and he became dead in sins and trespasses; the consequence of which, had it not been for the interposition of a surety and Saviour, who engaged to make satisfaction to law and justice, must have been eternal death, or an everlasting separation from God, to him and all his posterity; for the wages of sin is death, even death eternal, Rom 6:23. So the Jews (a) interpret this of death, both in this world and in the world to come. (z) Pagninus, Montanus, &c. (a) Tikkune Zohar, correct. 24. fol. 68. 1. correct. 54. fol. 90. 2. correct. 66. fol. 100. 1.
18
Genesis 2:18
여호와 하나님이 이르시되. 그가 위의 지시와 가르침을 사람에게 주어 자기 뜻에 따라 처신하게 하신 바로 그때가 아니라 그 전에, 곧 아담의 형성 때에 이를 말씀하셨으니, 그에게 말씀하셨거나 자기 자신에게 하신 것이다. 그것은 그분의 마음속의 목적 곧 작정이었으며, 많은 이들이 그렇게 옮기듯 그가 "이미 말씀하셨다"(b)로 옮길 수 있으니, 곧 사람이 창조된 여섯째 날에이다. 사람이 혼자 사는 것이 좋지 아니하니. 자기에게 기쁘거나 안락하지 않고, 사회적 피조물인 그의 본성에 맞지 않으며, 자기 종(種)에 유익하지 않으니 그것을 번식할 수 없기 때문이요, 자기 창조주의 영광에도 그만큼 이바지하지 못하기 때문이다. 내가 그를 위하여 돕는 배필을 지으리라. 곧 삶의 모든 일에서 그를 도울 자이니, 자기 종을 번식하기 위해서만 아니라 그에게 유익하고 안락한 것을 마련하기 위함이요, 그의 음식을 차리고 가정의 일을 돌보기 위함이다. 본성과 기질과 성향에서, 형태와 모양에서 "그와 같은"(c) 자이며, 혹은 "그 앞에 있는 자"(d) 곧 그의 보기에 기쁘고 그가 즐거이 담론할 수 있으며 모든 면에서 그에게 합당하고 그의 처지와 정황, 그의 결핍과 소원에 온전히 부합하는 자이다. (b) "dixerat", Vatablus, Drusius, Junius & Tremellius, Piscator. (c) "simile sibi", V. L. Sam. Syr. (d) "Tanquam coram eo", Montanus.
영문 원문
And the Lord God said,.... Not at the same time he gave the above direction and instruction to man, how to behave according to his will, but before that, even at the time of the formation of Adam and which he said either to him, or with himself: it was a purpose or determination in his own mind, and may be rendered, as it is by many, he "had said" (b), on the sixth day, on which man was created: it is not good that man should be alone; not pleasant and comfortable to himself, nor agreeable to his nature, being a social creature; nor useful to his species, not being able to propagate it; nor so much for the glory of his Creator: I will made him an help meet for him; one to help him in all the affairs of life, not only for the propagation of his species, but to provide things useful and comfortable for him; to dress his food, and take care of the affairs of the family; one "like himself" (c), in nature, temper, and disposition, in form and shape; or one "as before him" (d), that would be pleasing to his sight, and with whom he might delightfully converse, and be in all respects agreeable to him, and entirely answerable to his case and circumstances, his wants and wishes. (b) "dixerat", Vatablus, Drusius, Junius & Tremellius, Piscator. (c) "simile sibi", V. L. Sam. Syr. (d) "Tanquam coram eo", Montanus.
19
Genesis 2:19
여호와 하나님이 흙으로 각종 들짐승과 공중의 각종 새를 지으시고. 혹은 다섯째 날과 여섯째 날에 "이미 지으셨고"(e)이니, 이것들은 그 종을 잇기 위하여 둘씩 곧 암수로 지어졌다. 반면에 사람은 단독으로 지어졌고 자기와 같은 본성의 동무가 없었다. 이러한 정황 가운데 하나님이 그것들을 아담에게로 이끌어 가시니. 혹은 "그 사람에게로"(f)이니, 천사들의 사역으로든, 혹은 일종의 본능이나 충동으로 그것들이 마치 자기들의 주요 소유주에게로 가듯 자진하여 그에게로 왔든 그러하였으며, 그는 지어지자마자 모든 피조물에 대한 다스림을 받았다. 마치 홍수 때에 피조물들이 방주로 노아에게 들어간 것과 같으며, 그때처럼 지금도 모든 피조물 곧 새와 가축이 바다의 물고기만 빼고 다 왔다. 그리고 이것은 아담이 그것들을 무엇이라 부르는지 보려 하심이었으니. 곧 그가 그것들에게 무슨 이름을 줄지 보려 하심이었다. 이는 사람의 지혜의 시험이었던 만큼 또한 피조물에 대한 그의 다스림의 표징이었으니, 그것들에게 합당하고 적절한 이름을 주어 서로 구별하며 그 본성에 맞는 무언가를, 곧 그것들이 서로 다르게 하는 무언가를 가리키는 것은 그것들에 대한 큰 지식의 한 예였기 때문이다. 이는 하나님께 어떤 지식의 결핍이 있어 사람이 무엇을 할지 알려고 이렇게 하셨다는 뜻이 아니니, 그분은 사람이 그것들에게 줄 이름을 사람이 주기 전에 아셨다. 도리어 그가 그것들 모두보다 지혜와 권능에서 뛰어난 하나를 지으셨고, 자기의 기쁨과 용도와 섬김을 위하여 그리하셨음이 드러나게 하려 하심이었다. 그러므로 그것들을 그에게로 이끌어 그의 손에 맡기시고 피조물에 대한 권위를 그에게 주시며, 그것들이 그의 소유이므로 그가 원하는 어떤 이름으로든 부르게 하셨다. 아담이 각 생물을 부르는 것이 곧 그 이름이라. 그것은 언제나 그 후로 그 이름으로 불렸으니, 그와 그의 후손에 의해 언어의 혼잡(confusion of languages) 때까지 그러하였고, 그 후로는 각 나라가 자기들이 적절하다고 생각하는 대로, 각자 자기 언어로 그것들을 불렀다. 그리고 히브리어가 첫째이며 본래의 언어였거나, 혹은 어쨌든 히브리어와 갈대아어와 시리아어와 아랍어가 그 방언인 저 동방의 언어였다고 믿을 만한 충분한 근거가 있으므로, 그가 말한 것은 이것이며 그것으로 그가 피조물에게 그 본성에 맞거나 그것들에게서 관찰된 어떤 속성에 부합하는 이름을 주었다. 그리고 보카르트(Bochart)(g)는 히브리어로 그 이름이 그것들 안의 어떤 특징에 부합하는 피조물의 많은 예를 우리에게 주었다. 어떤 이들은 이것이 영감으로 행해졌다고 생각한다. 그리고 플라톤(Plato)은 사물에 이름을 준 그 본성이 인간을 초월한 듯하며, 이것은 헛되고 어리석은 사람의 일이 아니라 첫 이름들은 신들에 의해 정해졌다고 자기에게 보인다고 말한다(h). 그리고 키케로(Cicero)(i)도 묻기를, 피타고라스에게는 최고의 지혜였던바, 모든 사물에 이름을 부여한 첫째가 누구였는가라고 한다. (e) "finxerat", Drusius. (f) "ad ipsum hominem", Pagninus, Montanus. (g) Hierozoic. par. 1. l. 1. c. 9. p. 59, &c. (h) In Cratylo, apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 11. c. 6. p. 515. (i) Tusculan. Quaest. l. 1.
영문 원문
And out of the ground the Lord God formed every beast of the field, and every fowl of the air,.... Or "had formed them" (e) on the fifth and sixth days; and these were formed two and two, male and female, in order to continue their species; whereas man was made single, and had no companion of the same nature with him: and while in these circumstances, God brought them unto Adam; or "to the man" (f); either by the ministry of angels, or by a kind of instinct or impulse, which brought them to him of their own accord, as to the lord and proprietor of them, who, as soon as he was made, had the dominion of all the creatures given him; just as the creatures at the flood went in unto Noah in the ark; and as then, so now, all creatures, fowl and cattle, came, all but the fishes of the sea: and this was done to see what he would call them; what names he would give to them; which as it was a trial of the wisdom of man, so a token of his dominion over the creatures, it being an instance of great knowledge of them to give them apt and suitable names, so as to distinguish one from another, and point at something in them that was natural to them, and made them different from each other; for this does not suppose any want of knowledge in God, as if he did this to know what man would do, he knew what names man would give them before he did; but that it might appear he had made one superior to them all in wisdom and power, and for his pleasure, use, and service; and therefore brings them to him, to put them into his hands, and give him authority over them; and being his own, to call them by what names he pleased: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof; it was always afterwards called by it, by him and his posterity, until the confusion of languages, and then every nation called them as they thought proper, everyone in their own language: and as there is a good deal of reason to believe, that the Hebrew language was the first and original language; or however that eastern language, of which the Hebrew, Chaldee, Syriac, and Arabic, are so many dialects; it was this that he spoke, and in it gave names to the creatures suitable to their nature, or agreeable to some property or other observed in them: and Bochart (g) has given us many instances of creatures in the Hebrew tongue, whose names answer to some character or another in them: some think this was done by inspiration; and Plato says, that it seemed to him that that nature was superior to human, that gave names to things; and that this was not the work of vain and foolish man, but the first names were appointed by the gods (h); and so Cicero (i) asks, who was the first, which with Pythagoras was the highest wisdom, who imposed names on all things? (e) "finxerat", Drusius. (f) "ad ipsum hominem", Pagninus, Montanus. (g) Hierozoic. par. 1. l. 1. c. 9. p. 59, &c. (h) In Cratylo, apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 11. c. 6. p. 515. (i) Tusculan. Quaest. l. 1.
20
Genesis 2:20
아담이 모든 가축과 공중의 새와 들의 모든 짐승에게 이름을 주니라. 그것들이 그 앞에 나아와 지나가며, 마치 자기들의 주요 소유주인 그에게 경의를 표하듯 하였다. 아담이 돕는 배필이 없으므로. 그리고 아마도 이것이 그것들이 그에게 이끌려 온 한 이유였을 것이니, 그가 모든 피조물 가운데 자기 본성에 속한, 자기의 동무가 되기에 합당한 자가 없음을 깨닫게 하려 함이었다. 그리고 이것은 하나님이 아니라 그(아담)에게 돌려야 하니, 마치 하나님이 피조물 가운데서 그를 위한 돕는 배필을 찾으셨으나 찾지 못하셨다는 듯이 여길 것이 아니라, 아벤 에스라가 관찰하듯 사람이 자기 스스로 하나를 찾을 수 없었다는 것이다. 그리고 이것이, 하나님이 그에게서 여자를 지으시고 그 앞에 데려오셨을 때, 그것을 그에게 더욱 고맙고 받아들일 만한 것으로 만들었다.
영문 원문
And Adam gave names to all cattle, and to the fowls of the air, and to every beast of the field,.... As they came before him, and passed by him, paying as it were their homage to him, their lord and owner: but for Adam there was not found an help meet for him; and perhaps this might be one reason of their being brought unto him, that he might become sensible that there was none among all the creatures of his nature, and that was fit to be a companion of his; and to him must this be referred, and not to God; not as if God looked out an help meet for him among the creatures, and could find none; but, as Aben Ezra observes, man could not find one for himself; and this made it the more grateful and acceptable to him, when God had formed the woman of him, and presented her before him.
21
Genesis 2:21
여호와 하나님이 아담을 깊이 잠들게 하시니 잠들매. 이것은 피조물들이 그 앞에 지나갈 때 그것들을 살피고 검사하며 합당하고 적절한 이름을 주느라 동물적 정기(animal spirits)가 지쳐서 생긴 흔하고 자연적인 잠이 아니라, 초자연적인 것이요 여호와에게서 곧 그분의 권능과 섭리에서 온 것이니, 그분이 그것을 그에게 임하게 하셨다. 그것은 졸음도 선잠도 아니라 깊은 잠이었으니, 그의 감각이 그것으로 잠겨서 그에게 행해진 어떤 일도 지각하지 못하였다. 그리고 이는, 그에게 행해진 수술 동안 그가 아무 고통도 느끼지 않게 하려 함이었던 듯하며, 또한 그가 여자의 형성에 아무런 손을 대지 않았음이 드러나게 하려 함이요, 그가 잠에서 막 깨어, 자기와 그토록 닮고 자기에게서 지어진 그토록 사랑스러운 대상을, 그것도 편안한 한잠을 자는 그 짧은 시간 안에 보고 더욱 놀라게 하려 함이었던 듯하다. 그가 그 갈빗대 하나를 취하고. 그것에 붙은 살과 함께였다. 사람들은 흔히, 해부학자들(k)이 관찰하듯, 한쪽에 갈빗대 열둘이 있다. 이로 보아 아담은 열셋을 가졌던 듯하다. 요나단의 타르굼은 이러하다. "그가 그 갈빗대 하나를 취하니, 곧 그의 오른쪽 열셋째 갈빗대라." 그러나 우리 영국 시인(l)은 그것을 왼쪽의 하나이며 또한 여분의 갈빗대로 본다(m). 하나님이 그에게 한 틈을 내시어 그것을 꺼내시되, 그에게 아무 고통도 그것에 대한 아무 감각도 주지 않으셨다. 이것이 어떤 방식으로 행해졌는지 우리가 캐물을 필요는 없으니, 하나님의 권능은 그것을 행하기에 충분하였고, 아담은 그것이 행해질 때 잠들어 있어 그것을 보지 못하였으며, 그 수술의 방식은 밝혀져 있지 않다. 살로 대신 채우시고. 그리하여 아무런 틈도 남지 않았고, 아무 상처도 나지 않았으며, 흉터도 나타나지 않았고, 아무 손실도 입지 않았으니, 다만 살의 증대로 혹은 살을 메움으로 메워졌다. 그리고 그것이 다른 갈빗대처럼 단단해져서 같은 목적에 부응하였다. (아담은 아마도 오늘날 우리와 같은 수의 갈빗대를 가졌을 것이다. 그렇지 않다면 갈빗대 하나를 더 만드는 유전 부호가 적어도 오늘날 어떤 사람들로 하여금 갈빗대 열셋을 가지게 할 것이다. 나는 그런 사례를 알지 못한다. 또한 우리는 후천적으로 얻은 특징이 다음 세대에 전해질 수 없음을 안다. 사고로 두 다리를 잃은 사람도 대개 두 다리를 가진 자녀를 둔다. 편집자 주.) (k) Bartholini Anatomia, l. 4. c. 17. p. 516. Vid. Scheuchzer. Physica Sacra, vol. 1. tab. 27. p. 28. (l) Who stooping opened my left side, and took From thence a rib.--- Milton's Paradise Lost, B. 8. l. 465. (m) Ib. B. 10. l. 887.
영문 원문
And the Lord God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept,.... This was not a common and natural sleep that Adam fell into, occasioned by any weariness of the animal spirits, in viewing the creatures as they passed by him, and in examining them, and giving them suitable and proper names; but it was supernatural, and from the Lord, his power and providence, who caused it to fall upon him: it was not a drowsiness, nor a slumber, but a sound sleep: his senses were so locked up by it, that he perceived not anything that was done to him; and it seems to have been on purpose, that he might feel no pain, while the operation was made upon him, as well as that it might appear that he had no hand in the formation of the woman; and that he might be the more surprised at the sight of her, just awaking out of sleep, to see so lovely an object, so much like himself, and made out of himself, and in so short a time as while he was taking a comfortable nap: and he took one of his ribs; with the flesh along with it: men have commonly, as anatomists (k) observe, twelve ribs on a side; it seems by this, that Adam had thirteen. The Targum of Jonathan is,"and he took one of his ribs; that is, the thirteenth rib of his right side:''but our English poet (l) takes it to be one of the left side, and also a supernumerary one (m). God made an opening in him, and took it out, without putting him to any pain, and without any sensation of it: in what manner this was done we need not inquire; the power of God was sufficient to perform it; Adam was asleep when it was done, and saw it not, and the manner of the operation is not declared: and closed up the flesh instead thereof: so that there was no opening left, nor any wound made, or a scar appeared, or any loss sustained, but what was made up by an increase of flesh, or by closing up the flesh; and that being hardened like another rib, and so answered the same purpose. (Adam probably had the same number of ribs as we do today. Otherwise the genetic code for creation of an extra rib would cause at least some people today to have thirteen ribs. I know of no such case. Also, we know that acquired characteristics cannot be passed on to the next generation. A man who loses both legs in an accident, usually has children who have two legs. Ed.) (k) Bartholini Anatomia, l. 4. c. 17. p. 516. Vid. Scheuchzer. Physica Sacra, vol. 1. tab. 27. p. 28. (l) Who stooping opened my left side, and took From thence a rib.--- Milton's Paradise Lost, B. 8. l. 465. (m) Ib. B. 10. l. 887.
22
Genesis 2:22
여호와 하나님이 사람에게서 취하신 그 갈빗대로 여자를 만드시고. 흔히, 그리고 충분히 적절하게 관찰되는 바, 여자는 사람의 위쪽 부분에서 만들어지지 않았으니 그가 그보다 위에 있어 그를 다스린다고 여겨지지 않게 하려 함이요, 또 어떤 아래쪽 부분에서 만들어지지도 않았으니 그보다 아래에 있어 그에게 짓밟힌다고 여겨지지 않게 하려 함이며, 도리어 그의 옆구리에서 그의 갈빗대 하나로 만들어졌으니 그와 동등하게 보이게 하려 함이요, 그의 심장 가까운 부분에서 또 그의 팔 아래에서 만들어졌으니 그가 그를 애틋이 사랑해야 하며 그가 늘 그의 보살핌과 보호 아래 있어야 함을 보이려 함이다. 그리고 그녀는 만물이 무에서 그러했듯 "창조"되지도 않았고, 아담이 땅의 흙에서 그러했듯 "형성"되지도 않았으니, 사람과 같은 형태였기 때문이며, 도리어 정제되고 살아난 흙 곧 사람의 살과 뼈로 "만들어졌으니", 그 됨됨이와 구조에서 곱고 사랑스러웠다. 혹은 그 단어가 뜻하는 대로 "세워졌으니"(n), 이 말이 사용된 것은 여자가 집 곧 가정의 기초이며 그것을 세우는 수단이기 때문이거나, 도리어 그녀를 만드는 데 쓰인 남다른 보살핌과 솜씨, 그리고 지켜진 합당한 비례를 나타내기 위함이다. 그를 사람에게로 이끌어 오시니. 갈빗대가 옮겨져 그녀가 그것으로 만들어진 그곳에서 데려오신 것이며, 혹은 그가 그녀의 아버지로서 그녀를 데려오셨으니, 그녀는 그의 처분 아래 있었고, 그를 아담에게 그의 배우자로 제시하사 그와 부부 관계로 맺어져 그에게 사랑받고 소중히 여김 받게 하셨다. 그리고 이것은 부모와 자녀가 따라야 할 규례와 본이 되니, 부모는 자녀를 혼인으로 처분하고 자녀는 그 일에 부모의 동의를 얻어야 하며, 또한 혼인이 신적 뜻에 합당하고 하나님에게서 난 것이므로 존귀히 여겨야 한다는 추천이 된다. 그리하여 그것은 둘째 아담이신 그리스도의 혼인, 곧 그와 그의 교회 사이의 혼인의 모형이었으니, 교회는 그에게서 그의 옆구리에서 솟아났고, 그와 같은 본성이며, 그의 신적 아버지에 의해 그에게 제시되어 그분이 그녀를 그에게 주셨고, 그가 그녀를 자기 배우자요 신부로 받으셨다. 엡 5:29를 보라. (n) "et aedificavit", Pagninus, Montanus, Vatablus, Piscator, &c.
영문 원문
And the rib, which the Lord God had taken from man, made he woman,.... It is commonly observed, and pertinently enough, that the woman was not made from the superior part of man, that she might not be thought to be above him, and have power over him; nor from any inferior part, as being below him, and to be trampled on by him; but out of his side, and from one of his ribs, that she might appear to be equal to him; and from a part near his heart, and under his arms, to show that she should be affectionately loved by him, and be always under his care and protection: and she was not "created" as things were, out of nothing, nor "formed" as Adam was, out of the dust of the earth, being in the same form as man; but "made" out of refined and quickened dust, or the flesh and bones of man, and so in her make and constitution fine and lovely; or "built" (n), as the word signifies, which is used, because she is the foundation of the house or family, and the means of building it up: or rather to denote the singular care and art used, and fit proportion observed in the make of her: and brought her unto the man: from the place where the rib had been carried, and she was made of it; or he brought her, as the parent of her, at whose dispose she was, and presented her to Adam as his spouse, to be taken into a conjugal relation with him, and to be loved and cherished by him; which, as it affords a rule and example to be followed by parents and children, the one to dispose of their children in marriage, and the other to have the consent of their parents in it; as well as it is a recommendation of marriage, as agreeable to the divine will, and to be esteemed honourable, being of God: so it was a type of the marriage of Christ, the second Adam, between him and his church, which sprung from him, from his side; and is of the same nature with him, and was presented by his divine Father to him, who gave her to him; and he received her to himself as his spouse and bride; see Eph 5:29. (n) "et aedificavit", Pagninus, Montanus, Vatablus, Piscator, &c.
23
Genesis 2:23
아담이 이르되 이는 내 뼈 중의 뼈요 살 중의 살이라. "그의 뼈 중"이라 함은 어떤 이들이 생각하듯 그의 한 쌍의 갈빗대, 곧 좌우 양편에서 하나씩 취하여 만들어졌기 때문이며, 그러므로 복수형으로 표현되었다. "그의 살 중"이라 함은 갈빗대와 함께 그 살의 일부가 취해졌기 때문이다. 이것을 아담은 알았으니, 갈빗대를 꺼낼 때는 잠들어 있었으나 그녀가 만들어지는 동안에는 깨어 있었거나, 혹은 신적 계시로 곧 그의 마음에 새겨진 인상으로 알았거나, 혹은 그것이 잠자는 동안 꿈으로 그에게 밝혀졌을 수 있으니, 곧 무아경 혹은 황홀경에 있을 때 이 온 일이 그에게 표상되었을 수 있다. 그리고 이것은 "이제" 곧 막 행해졌으며, 같은 방식으로 다시는 행해지지 않을 것이다. 많은 이들이 옮기듯 "이번에(this time)" 곧 이 한 번(o)이라 함이 그러하니, 참으로 그러하였으나, 이후로 여자는 사람과 같이 생성의 방식으로 산출될 것이었다. 이것을 남자에게서 취하였은즉 여자라 부르리라. 그 이름은 "이쉬(Ish)"에서 취해졌기에 "이샤(Ishah)"였으니, 라틴어로 "비르(vir)"에서 "비라(vira)"가 나왔고 우리말로 "맨(man)"에서 "우먼(woman)"이 나온 것과 같다. (o) "hac vice", Pagninus, Montanus, Junius & Tremellius, Piscator, Vatablus, so the Targum;, Symmachus & Theodotion; "hoc semel", Fagius.
영문 원문
And Adam said, this is now bone of my bones, and flesh of my flesh,.... Of "his bones", because made out of a pair of his ribs, as some think, one on each side, and therefore expressed in the plural number, "and of his flesh", a part of which was taken with the rib; this Adam knew, either being awake while she was made, though asleep when the rib was taken out; or by divine revelation, by an impress of it on his mind; or it might have been declared to him in a dream, while asleep, when, being in an ecstasy or trance, this whole affair was represented unto him: and this was "now" done, just done, and would be done no more in like manner; "this time" (o), this once, as many render it; so it was, but hereafter the woman was to be produced in the way of generation, as man: she shall be called woman, because she was taken out of man: her name was "Ishah", because taken from "Ish", as "vira" in Latin from "vir", and "woman" in our language from "man". (o) "hac vice", Pagninus, Montanus, Junius & Tremellius, Piscator, Vatablus, so the Targum;, Symmachus & Theodotion; "hoc semel", Fagius.
24
Genesis 2:24
이러므로 남자가 부모를 떠나. 이를 어떤 이들은 위의 사실로부터 사람들 사이에 마땅히 있어야 할 바를 추론하는 모세의 말로 보고, 다른 이들은 인류의 조상으로서 자기 아들들에게 무엇을 해야 할지 가르치고 모든 이어지는 시대에 무엇이 행해질지 예언하는, 신적 영감 아래 있는 아담의 말로 본다. 다만 그것들은 도리어 하나님 자신의 말씀인 듯하니, 그분에 의해 이제 혼인이 제정되었고, 그분이 여기서 그에 관한 지침을 주시며 그로 인한 사람의 처지와 정황을, 또 그가 어떻게 처신할 것이며 처신해야 할지를 선언하신다. 그리고 우리 주 예수 그리스도께서 이 말씀을 인용하실 때 그것을 남자와 여자를 지으신 분의 말씀으로 삼으시고, 그것을 이렇게 보충하며 머리말을 다신다. "이러므로(for this cause) 운운하시고 이르시되"(마 19:5). 그래서 야르키도 그것을 이렇게 부연한다. "성령이 그렇게 말씀하셨다." 이는 사람이 혼인할 때 자기 부모에 대한 애정을 버리거나, 그들에 대한 순종과 공경과 존경에 소홀하거나, 그들이 자기 도움을 필요로 할 때 그들을 돌보는 것을 게을리해야 한다는 것이 아니라, 그가 자기 아버지의 집을 떠나 더 이상 그와 함께 거하거나 그의 집에서 먹고 잠자지 말고, 아내를 자기에게 맞이하여 그와 그녀가 함께 거할 처소를 마련해야 한다는 것이다. 그래서 세 타르굼이 다 이를 "그의 아버지의 집과 그의 어머니의 잠자리"를 떠나는 것으로 해석한다. 그의 아내와 합하여. 진심 어린 애정으로 그녀를 돌보고 양육하며 소중히 여기고 그녀를 위하여 모든 안락한 것을 마련하며, 함께 사는 것을 계속하고 사는 동안 그녀를 떠나지 않는 것이다. 이 어구는 남자와 아내 사이의 혼인으로 인한 가까운 연합을 나타내니, 그들은 말하자면 함께 붙여져 하나를 이룬다. 이는 다음 어구에서 더 충만하고 강하게 표현된다. 둘이 한 몸을 이룰지로다. 곧 "그 둘" 곧 남자와 그의 아내이니, 그리스도께서 보충하고 해석하신 대로이며(마 19:5), 여기 요나단의 타르굼과 칠십인역과 사마리아역에서도 그러하다. 그들 사이의 연합은 그토록 가까워서 마치 그들이 한 인격, 한 영혼, 한 몸인 것 같으니, 이는 일부다처와 불법한 이혼과 모든 부정과 음행과 간음을 거슬러 관찰되어야 한다. 오직 한 남자와 한 여자가 적법한 혼인으로 맺어져야만, 같은 한 몸에 참여하는 적법한 후손을 낳기 위하여 서로 동침할 권리를 가지니, 자녀가 부모에게 참여하되 한쪽의 살을 다른 쪽의 살과 구별할 수 없이 그러하다. 이로부터 아테네의 첫 왕 케크롭스(Cecrops)가 혼인의 첫 제정자요 한 남자를 한 여자에게 결합한 자였다는 것은 꾸며낸 이야기임이 드러난다. 그래서 그는 "두 형상의 자(biformis)"(p)라 일컬어졌다. 다만 어떤 이들(q)은 그와 모세가, 여기 있는 혼인의 첫 제정을 전한 동일 인물이었다고 생각하였다. (p) Justin. e Trogo, l. 2. c. 6. (q) Vid. Saldeni Otia Theolog. Exercitat. 1. sect. 14. p. 13, 14.
영문 원문
Therefore shall a man leave his father, and his mother,.... These are thought by some to be the words of Moses, inferring from the above fact, what ought to be among men; and by others, the words of Adam under divine inspiration, as the father of mankind instructing his sons what to do, and foretelling what would be done in all succeeding ages: though they rather seem to be the words of God himself, by whom marriage was now instituted; and who here gives direction about it, and declares the case and circumstance of man upon it, and how he would and should behave: and thus our Lord Jesus Christ, quoting these words, makes them to be the words of him that made man, male and female, and supplies and prefaces them thus, and said, "for this cause", &c. Mat 19:5 so Jarchi paraphrases them,"the Holy Ghost said so:''not that a man upon his marriage is to drop his affections to his parents, or be remiss in his obedience to them, honour of them, and esteem for then, or to neglect the care of them, if they stand in need of his assistance; but that he should depart from his father's house, and no more dwell with him, or bed and board in his house; but having taken a wife to himself, should provide an habitation for him and her to dwell together: so all the three Targums interpret it, of quitting "the house of his father, and his mother's bed": and shall cleave unto his wife; with a cordial affection, taking care of her, nourishing and cherishing her, providing all things comfortable for her, continuing to live with her, and not depart from her as long as they live: the phrase is expressive of the near union by marriage between man and wife; they are, as it were, glued together, and make but one; which is more fully and strongly expressed in the next clause: and they shall be one flesh; that is, "they two", the man and his wife, as it is supplied and interpreted by Christ, Mat 19:5 and so here in the Targum of Jonathan, and in the Septuagint and Samaritan versions: the union between them is so close, as if they were but one person, one soul, one body; and which is to be observed against polygamy, unlawful divorces, and all uncleanness, fornication, and adultery: only one man and one woman, being joined in lawful wedlock, have a right of copulation with each other, in order to produce a legitimate offspring, partaking of the same one flesh, as children do of their parents, without being able to distinguish the flesh of the one from the other, they partake of: and from hence it appears to be a fabulous notion, that Cecrops, the first king of Athens, was the first institutor of matrimony and joiner of one man to one woman; whence he was said to be "biformis" (p), and was called unless, as some (q) have thought, that he and Moses were one and the same who delivered out the first institution of marriage, which is this. (p) Justin. e Trogo, l. 2. c. 6. (q) Vid. Saldeni Otia Theolog. Exercitat. 1. sect. 14. p. 13, 14.
25
Genesis 2:25
아담과 그의 아내 두 사람이 벌거벗었으나. 그들이 창조된 그대로였으니, 더위나 추위로부터 보호하거나, 그 몸의 어떤 부분을 다른 이들의 시선에서 가리기 위하여 입을 옷이 없었고 또한 필요도 없었다. 그들은 온화한 기후에 있었기 때문이요, 그 점에서 경계해야 할 피조물이 하나도 없었기 때문이다. 부끄러워하지 아니하니라. 그들 안에나 그들 위에나 그들 곁에 부끄러움을 일으킬 것이 없었으니, 죄 되거나 결함이 있거나 수치스럽거나 책망할 만한 것이 없었고, 그 본성에 죄가 없었으며, 그 양심에 죄책이 없었고, 그 손이나 행동에 악함이 없었다. 그리고 특히 그들은 자기들의 벌거벗음을 부끄러워하지 않았으니, 어린아이들이 서로 벌거벗은 것을 보거나 우리가 그들을 보는 것을 부끄러워하지 않는 것과 다름이 없었다. 게다가 그들은 홀로 있었고 그들을 볼 자가 아무도 없었을 뿐 아니라, 그들의 벌거벗음은 그들에게 수치가 아니라 그 본성에 합당하였으며, 그들은 자기들을 가릴 어떤 필요나 까닭이 있음을 느끼지 못하였고, 무죄의 상태에 머물렀더라면 그러할 까닭도 없었을 것이다. 더욱이 부끄러워할 까닭이 조금도 없었으니, 그들은 한 몸이었기 때문이다. 예루살렘 타르굼은 이러하다. "그들은 부끄러움이 무엇인지 알지 못하였다." 곧 어떤 죄도 의식하지 못하였으니, 죄는 조만간 수치를 낳는다. 그래서 플라톤(Plato)(r)은 땅에서 산출되었다고 그가 말하는 첫 사람들을 이렇게 묘사하는데, 그들을 위하여 비옥한 땅과 나무가 아무 경작 없이도 스스로 온갖 종류의 열매를 풍성히 맺었으며, 이들은 "벌거벗고 아무 덮을 것 없이" 있었다고 한다. 또한 디오도로스 시켈로스(Diodorus Siculus)(s)도 첫 사람들이 벌거벗고 옷이 없었다고 말한다. 여기 쓰인 단어는 때때로 지혜롭고 교활함을 뜻하니, 다음 장 1절에서 "간교한(subtle)"으로 옮겨진다. 그리고 여기서 요나단의 타르굼은 이러하다. "아담과 그의 아내 두 사람이 지혜로웠으나, 그 영광에 머물지 못하였다." 다음에 우리가 듣게 되는 것은 그들의 타락이다. (r) Politico, apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 12. c. 13. p. 588. (s) Bibliothec. l. 1. p. 8.
영문 원문
And they were both naked, the man and his wife,.... Were as they were created, having no clothes on them, and standing in need of none, to shelter them from the heat or cold, being in a temperate climate; or to conceal any parts of their bodies from the sight of others, there being none of the creatures to guard against on that account: and were not ashamed; having nothing in them, or on them, or about them, that caused shame; nothing sinful, defective, scandalous or blameworthy; no sin in their nature, no guilt on their consciences, or wickedness in their hands or actions; and particularly they were not ashamed of their being naked, no more than children are to see each other naked, or we are to behold them: besides, they were not only alone, and none to behold them; but their being naked was no disgrace to them, but was agreeably to their nature; and they were not sensible that there was any necessity or occasion to cover themselves, nor would they have had any, had they continued in their innocent state: moreover, there was not the least reason to be ashamed to appear in such a manner, since they were but one flesh. The Jerusalem Targum is,"they knew not what shame was,''not being conscious of any sin, which sooner or later produces shame. Thus Plato (r) describes the first men, who, he says, were produced out of the earth; and for whom the fertile ground and trees brought forth fruit of all kind in abundance of themselves, without any agriculture; that these were, "naked and without any covering"; and so Diodories Siculus (s) says, the first of men were naked and without clothing. The word here used sometimes signifies wise and cunning; it is rendered "subtle" first verse of the next chapter: and here the Targum of Jonathan is,"they were both wise, Adam and his wife, but they continued not in their glory;''the next thing we hear of is their fall. (r) Politico, apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 12. c. 13. p. 588. (s) Bibliothec. l. 1. p. 8.
창세기 2장 서론. 이 장에는 엿새 동안의 창조 사역의 요약과, 일곱째 날 하나님께서 그 일들에서 쉬신 것과 그날의 성별(聖別)이 담겨 있으며(창 2:1), 또한 앞 장에서는 적절히 다룰 수 없었던, 창조의 여러 부분에 관한 여러 사항이 확장되고 설명되며 생략되었던 여러 정황이 서술된다. 곧 비가 그 위에 내리거나 사람이 그것을 경작하기 전에 초목을 적시던, 땅에서 올라온 안개에 관한 것(창 2:5), 사람이 지어진 재료와 방식에 관한 것(창 2:7), 에덴 동산을 세우신 일과 그 안에 있던 나무들과 그것을 적시며 그곳에서 흘러나온 강들과 그 흐른 방향과 그것들이 적신 지방들과 그 지방들이 풍성히 산출한 것에 관한 것(창 2:8), 사람을 그 동산에 두어 다스리며 지키게 하신 일과, 한 나무를 제외하고 동산의 어떤 나무 열매든 먹도록 허락하신 일—그 한 나무는 죽음이라는 형벌 아래 금지되었다—에 관한 것(창 2:15), 모든 피조물 곧 짐승과 새가 사람에게로 이끌려와 이름을 짓게 된 일에 관한 것(창 2:18), 하나님께서 그를 위하여 돕는 배필을 마련하시고 그의 갈빗대 하나로 하와를 지으신 일과 그들의 혼인과 혼인 제도의 제정에 관한 것(창 2:21)이며, 이 장은 우리의 첫 조상이 타락하기 전의 현재 상태와 정황을 관찰하는 것으로 마무리된다(창 2:25).