John Gill's Exposition of the Bible · 창세기 47장

주석 읽기 최적화

장별 주석

창세기 47장

서론

Genesis 47 Introduction

본문 열기

창세기 47장 서론. 이 장은 요셉이 자기 형제 다섯 명을, 이어서 자기 아버지를 바로 앞에 소개한 일과 그들 사이에 오간 대화를 기록한다(창 47:1). 그리고 바로의 지시에 따라 요셉이 그들을 라암셋 땅 곧 고센에 정착시키고 그곳에서 그들을 부양한 일(창 47:11), 또 요셉이 자기가 공급한 곡식의 대가로 애굽 사람들의 돈과 가축과 토지를 바로를 위하여 거두어들이되 제사장들에게 속한 토지는 제외한 일(창 47:13), 그리고 바로가 소출의 오분의 일을 차지하는 것을 조건으로 그들에게 파종할 종자를 준 일(창 47:23)을 기록한다. 또한 애굽에서 야곱과 그 자손의 재산이 늘어난 일, 그가 그곳에 거한 기간과 다가오는 죽음, 그리고 야곱이 요셉을 불러 자기를 조상의 매장지에 장사하겠다는 맹세로써 그에게 다짐을 받은 일을 기록한다(창 47:27).

영문 원문

Genesis gen 47:0 INTRODUCTION TO GENESIS 47 This chapter gives an account of the presentation of five of Joseph's brethren, and then of his father, to Pharaoh, and of what passed between them, Gen 47:1; of Joseph's settlement of them, according to the direction of Pharaoh, in the land of Rameses in Goshen, and of his provision for them there, Gen 47:11; of his getting into his hands, for Pharaoh, the money, cattle, and lands, of the Egyptians, excepting the lands belonging to the priests, for corn he had supplied them with, Gen 47:13; of his giving them seed to sow with, on condition of Pharaoh's having a fifth part of the produce, Gen 47:23, of the increase of Jacob's substance in Egypt, and that of his children; of the time of his living there, and his approaching death, when he called Joseph to him, and obliged him by an oath to bury him in the burying place of his fathers, Gen 47:27.

1

Genesis 47:1

본문 열기

그러므로 요셉이 가서 바로에게 아뢰었다. 그가 자기 아버지에게 가서 만나 뵙고 한동안 작별한 후에 바로의 궁정으로 돌아왔다. 그리고 말하기를, 내 아버지와 내 형제들과 그들의 양 떼와 소 떼와 그들의 모든 소유가 가나안 땅에서 나와 왔습니다 하였다. 바로가 그들이 오기를 바랐고, 요셉은 이제 그들이 왔음을 그에게 알린다. 이는 그들이 은밀히, 바로가 알지 못하는 가운데 왔다는 말이 나오지 않게 하려는 것이며, 또 자기보다 윗사람인 바로의 지시와 승인 없이 자기 마음대로 그들을 처리하려 하지 않으려는 것이다. 또 그가 그들의 양 떼와 소 떼와 다른 재산을 언급한 것은, 한편으로는 그들이 자기에게 빌붙어 살러 온 비천하고 가난한 가족이 아님을 보이려는 것이고, 다른 한편으로는 그들의 가축을 위한 적절한 목초지가 그들에게 지정되도록 하려는 것이다. 그리고 보소서, 그들이 고센 땅에 있습니다 하였다. 그들은 어디에 정착할지에 관해 더 자세한 지시와 명령을 받기까지 지금은 거기에 머물러 있었다. 이 점을 특별히 언급한 것은, 그곳이 바로가 승인한다면 요셉이 스스로 그들을 정착시키려고 마음에 정해 둔 장소였기 때문이다.

영문 원문

Then Joseph came and told Pharaoh,.... After he had been with his father, had had an interview with him, and had took his leave of him for a time, he came to Pharaoh's court: and said, my father, and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; Pharaoh had desired they might come, and Joseph now acquaints him they were come; not being willing it should be said that they were come in a private manner, and without his knowledge; nor to dispose of them himself without the direction and approbation of Pharaoh, who was superior to him; and he makes mention of their flocks and herds, and other substance, partly to show that they were not a mean beggarly family that came to live upon him, and partly that a proper place of pasturage for their cattle might be appointed to them: and behold, they are in the land of Goshen; they are stopped at present, until they should have further directions and orders where to settle; and this is the rather mentioned, because it was the place Joseph proposed with himself to fix them in, if Pharaoh approved of it.

2

Genesis 47:2

본문 열기

그리고 그가 자기 형제 중 몇 사람을 데려갔다. 그가 고센에서 자기 아버지를 떠날 때에 함께 데려간 것이다. "몇"에 해당하는 단어는 어떤 것의 끝(極)을 뜻한다. 그래서 어떤 이들은 그가 가장 보잘것없고 천한 자들을 데려갔다고 추측하는데, 라시(Jarchi)가 그러하다. 만일 그들이 바로 앞에서 강하고 건장하게 보이면 바로가 그들을 군인으로 삼을까 염려해서라는 것이다. 반대로 다른 이들은 그가 더 나은 모습을 보이려고 체력과 정신적 자질에서 가장 뛰어난 자들을 데려갔다고 생각한다. 또 다른 이들은 그가 양쪽 부류를 데려갔다고 하는데, 곧 양 끝에서 첫째와 막내, 연장자와 연소자를 데려갔다는 것이다. 그러나 어쩌면 그는 아무 선택도 하지 않고 가까이서 나서는 몇 사람을 데려갔을 수도 있다. 곧 다섯 사람이었다. 요나단의 타르굼은 그들을 스불론, 단, 납달리, 갓, 아셀이라고 거명하나, 라시는 르우벤, 시므온, 레위, 잇사갈, 베냐민이라 한다. 그러나 이런 점들에 대해서는 의지할 만한 것이 없다. 그리고 그들을 바로에게 소개하였다. 그가 그들을 바로 앞에 데려가서 바로가 그들과 이야기하고 적절하다고 여기는 질문을 던질 수 있게 하였다.

영문 원문

And he took some of his brethren,.... Along with him, when he left his father in Goshen; the word for "some" signifies the extremity of a thing: hence some have fancied that he took some of the meanest and most abject, so Jarchi, lest if they had appeared to Pharaoh strong and robust, he should have made soldiers of them; others on the contrary think he took those that excelled most in strength of body, and endowments of mind, to make the better figure; others, that he took of both sorts, or some at both ends, the first and last, elder and younger; but it may be, he made no choice at all, but took some that offered next: even five men: whom the Targum of Jonathan names as follow, Zebulun, Dan and Naphtali, Gad and Asher; but Jarchi will have them to be Reuben, Simeon and Levi, Issachar and Benjamin; but on these accounts no dependence is to be had: and presented them, unto Pharaoh; introduced them into his presence, that he might converse with them, and ask them what questions he thought fit.

3

Genesis 47:3

본문 열기

그리고 바로가 그 형제들에게 말하기를, 너희의 생업은 무엇이냐 하였다. 이는 요셉이 자기 형제들에게 이런 질문을 받게 될 것이라고 미리 일러 주고 답변할 준비를 시켰던 바로 그 질문이다(창 46:33). 이는 아마도 바로가 자기 영토에 정착하러 오는 사람들에게 으레 던지는 질문이었을 것이다. 그의 영토 안에 게으른 부랑자가 없게 하고, 또 그들이 자기 왕국에 어떤 유익을 줄 수 있는 자들인지 알아 그에 맞게 배치하려는 것이다. 그러자 그들이 바로에게 말하기를, 주의 종들은 목자이오니 우리와 우리 조상이 다 그러하니이다 하였다(창 46:34 참조).

영문 원문

And Pharaoh said unto his brethren, what is your occupation?.... Which is the question he had told his brethren beforehand would be asked them, and prepared them to give an answer to it, Gen 46:33; which was perhaps an usual question Pharaoh asked of persons that came to settle in his dominions, that he might have no idle vagrants there, and that he might know of what advantage they were like to be of in his kingdom, and might dispose of them accordingly: and they said unto Pharaoh, thy servants are shepherds, both we and also our fathers; see Gen 46:34.

4

Genesis 47:4

본문 열기

그들이 또 바로에게 말하기를, 우리가 이 땅에 우거하러 왔나이다 하였다. 그들은 본토민처럼 소유지와 기업을 얻어 거기서 영구히 거하려는 것이 아니라, 잠시 머물려고 온 것이다. 이는 그들이 가나안 땅이 자기들에게 기업으로 주어졌고 때가 되면 그들이 그 땅을 차지하게 되리라는 것을 마음에 두고 있었기 때문이며, 따라서 당장은 이곳에 오래 머물 생각이 없었기 때문이다. 주의 종들에게 양 떼를 칠 목장이 없사오니 이는 가나안 땅에 기근이 심함이니이다. 그들은 자기들이 먹을 곡식의 부족에 대해서는 아무 말도 하지 않는데, 이는 애굽에서 곡식을 가져와 값을 치르고 얻을 수 있었기 때문이며, 다만 가축을 위한 목초지를 말한다. 가나안 땅은 지대가 높은 곳에 있어 햇볕의 열기에 그을리고 가뭄에 메말라 풀이 거의 자라지 않았으나, 애굽 특히 고센 땅은 나일 강 가까이 지대가 낮고 늪지와 습지여서, 나일 강이 범람하여 때때로 그러하듯 땅을 비옥하게 하지 못할 때에도 어느 정도 풀이 자라고 있었다. 그러므로 이제 청하옵나니 주의 종들로 고센 땅에 거하게 하소서. 의심할 바 없이 요셉이 그들에게 이 청을 드리도록 지시하였으니, 그곳은 요셉이 마음으로 그들을 위해 택한 곳이요 자기 아버지에게도 약속한 곳이었다. 그의 형제들도 오는 길에 그곳에 잠시 머물면서 그곳이 그들에게 매우 적합함을 보았다. 이것이 요셉이 그들의 생업과 일을 자세히 아뢰도록 지시한 참된 이유였으니, 바로가 스스로 그들에게 그곳을 제안하거나 적어도 그들이 요청할 때 허락하도록 마음이 기울게 하려는 것이었다.

영문 원문

They said moreover unto Pharaoh, for to sojourn in the land are we come,.... Not to obtain possessions and inheritances, as if natives, and to abide there always, but to continue for a little time; for they kept in mind that the land of Canaan was given to them as an inheritance, and would be possessed by then, in due time, and therefore had no thought for the present of continuing here long: for thy servants have no pasture for their flocks, for the famine is sore in the land of Canaan: they say nothing of the want of corn for themselves, because they could have it from Egypt, fetching it, and paying a price for it, but of pasture for their cattle; for the land of Canaan lying higher, was so scorched with the heat of the sun, and parched with drought, that scarce any grass grew upon it; whereas Egypt, and especially the land of Goshen, lying lower, and being marshy and fenny places, near the Nile, had some grass growing on it, even when the Nile did not overflow to make it so fruitful as it sometimes was: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen: which request Joseph, no doubt, directed them to make, it being the spot he had chosen for them in his own mind, and even had promised it to his father; and which his brethren, by their short stay in it as they came along, saw would be very convenient for them, and was the true reason why Joseph instructed them to be particular in the account of their trade and business, that Pharaoh might be inclined of himself to propose it to them or however to grant it when requested.

5

Genesis 47:5

본문 열기

그리고 바로가 요셉에게 말하였다. 요셉은 바로와 그 형제들 사이에 오간 대화 자리에 함께 있었다. 말하기를, 네 아버지와 네 형제들이 네게로 왔도다 하였다. 이는 요셉에게 알려 주기 위함이 아니라, 그가 더 하려는 말로 이끌어 가기 위해 한 것이다.

영문 원문

And Pharaoh spake unto Joseph,.... Who was present at the conversation that passed between him and his brethren: saying, thy father and thy brethren are come unto thee; which is observed, not for Joseph's information, but to lead on to what he had to say further.

6

Genesis 47:6

본문 열기

애굽 땅이 네 앞에 있으니. 곧 요셉이 자기 아버지와 형제들에게 가장 알맞고 합당하다고 판단하는 곳을 택하게 하려는 것이다. 좋은 땅에 네 아버지와 형제들을 거하게 하되 고센 땅에 그들을 거하게 하라. 청한 대로요, 또 바로가 여기서 시사하듯 그곳은 그 땅에서 가장 좋은 부분이요 가장 비옥하고 기름지며 가축에 가장 알맞은 곳이었으니, 나일 강과 그 운하들로 인하여 목초지가 가득하였고, 고센은 창 47:11에서 보듯 라암셋 땅에서 가장 비옥한 지역이었다. 쇼(Shaw) 박사가 살피기로 이곳은 나일 강에서 기껏해야 이삼 리그(league) 안에 놓인 지역일 수밖에 없으니, 이 강의 영향이 미치는 범위를 넘어 동쪽으로 뻗은 나머지 애굽 아라비아 지역은 메마르고 사람이 살 수 없는 광야이기 때문이다. 그리고 그들 중에 능숙한 자가 있는 줄을 네가 알거든, 곧 몸이 강건하고 자질과 정신적 재능이 뛰어나며 양 떼와 소 떼를 다루는 데 큰 기술과 부지런함과 근면함을 갖춘 자를 알거든, 그들로 내 가축을 관리하는 자를 삼으라. 또는 "내게 속한 자들을 다스리는 가축 관리자"로 삼으라 함이니, 곧 그의 목자들을 감독하여 그들이 자기 일을 잘 그리고 충실히 하도록 돌보게 하라는 것이다. 여기서 바로가 가축과 양 떼와 목자들을 가지고 있었음을 알 수 있다. 그러므로 그 시대의 애굽 사람들이 동물의 고기 먹기를 삼갔다거나 예외 없이 모든 목자가 그들에게 가증한 것이었다고 볼 수는 없으며, 다만 약탈과 노략으로 살며 그런 목적으로 그들의 지역에 침입해 들어오는 외국 목자들만 그러하였다. 그가 기술과 근면함을 갖춘 사람들에게 맡긴 직무는, 사울의 목자들 중 으뜸이었던 에돔 사람 도엑이 맡은 직무와 같다(삼상 21:7). (k) 여행기, 306쪽. (l) "내게 속한 자들을 다스리는 가축 관리자", 유니우스와 트레멜리우스, 피스카토르. 슈미트와 앤스워스도 그러하다.

영문 원문

The land of Egypt is before thee,.... To choose what part of it he should judge most suitable and agreeable to his father and brethren: in the best of the land make thy father and brethren to dwell, in the land of Goshen let them dwell; as is requested; and which was, as Pharaoh here suggests, the best part of the land, the most fertile and fruitful, and the fittest for cattle, being full of pastures through the river Nile and the canals of it, and Goshen being the most fertile portion in the land of Rameses, as in Gen 47:11; this, Dr. Shaw observes (k), could be no other than what lay within two or three leagues at the most from the Nile, because the rest of the Egyptian Arabia, which reaches beyond the influence of this river to the eastward, is a barren inhospitable wilderness: and if thou knowest any man of activity among them; strong in body, and of great parts, and endowments of mind, and of great skill, and diligence, and industry in the management of flocks and herds: then make them rulers over my cattle; or "rulers of cattle over those that are mine" (l): that is, over his shepherds, to take care that they do their work well and faithfully: from whence it appears that Pharaoh had flocks and herds and shepherds; and therefore it cannot be thought that the Egyptians in those times abstained from eating of animals, or that all shepherds, without exception, were an abomination to them, only foreign ones that lived on spoil and plunder, and made excursions into their country for such purposes: the office he assigned to men of skill and industry was like that which Doeg the Edomite was in, who was the chief of the herdsmen of Saul, Sa1 21:7. (k) Travels, p. 306. (l) "magistros pecuariae super illos, qui sunt mihi", Junius & Tremellius, Piscator; so Schmidt and Answorth.

7

Genesis 47:7

본문 열기

그리고 요셉이 자기 아버지 야곱을 모셔 들였다. 곧 그가 다섯 형제를 소개하고 그들을 위해 고센을 얻어낸 후 얼마쯤 지나서, 그곳에서 자기 아버지를 모셔오게 하였거나, 야곱이 바로의 궁정이 있던 다니스 또는 멤피스로 곧 따라온 것이다. 그를 바로 앞에 세웠다. 야곱을 바로에게 소개하고 자기 아버지를 바로 정면에 세웠으니, 어쩌면 그의 노령을 고려하고 그를 존경하여 바로의 명에 따라 의자나 좌석에 앉혔을 것이다. 그리고 야곱이 바로에게 축복하였다. 그의 건강과 행복을 빌고 그의 안녕을 위해 기도하며 자기와 자기 가족에게 베푼 모든 친절에 감사하였다. 그는 사람들이 군왕 앞에 나아갈 때 으레 그러하듯 예의를 차리는 방식으로만 축복한 것이 아니라, 선지자요 족장으로서, 하나님께 신적 감동을 받은 사람으로서, 또 기도에서 그분과 더불어 큰 능력을 지닌 자로서, 권위 있는 방식으로 그를 축복하였다. 요나단의 타르굼은 그의 기도를 이렇게 전한다. "(하나님께서) 기뻐하사 나일 강의 물이 가득 차고, 당신의 시대에 기근이 세상에서 물러가기를 원하나이다."

영문 원문

And Joseph brought in Jacob his father,.... That is, some time after he had introduced his five brethren, and had gotten the grant of Goshen for them, when he sent, for his father from thence, or he came quickly after to Tanis or Memphis, where Pharaoh's court was: and set him before Pharaoh; presented Jacob to him, and placed his father right before Pharaoh, perhaps in a chair, or on a seat, by Pharaoh's order, because of his age, and in honour to him: and Jacob blessed Pharaoh; wished him health and happiness, prayed for his welfare, and gave him thanks for all his kindness to him and his; and he blessed him not only in a way of civility, as was usual when men came into the presence of princes, but in an authoritative way, as a prophet and patriarch, a man divinely inspired of God, and who had great power in prayer with him: the Targum of Jonathan gives us his prayer thus,"may it be the pleasure (i.e. of God) that the waters of the Nile may be filled, and that the famine may remove from the world in thy days.''

8

Genesis 47:8

본문 열기

그리고 바로가 야곱에게 말하기를, 네 나이가 얼마냐 하였다. 또는 "네 생애의 햇수가 며칠이냐?" 함이니, 야곱은 이 표현을 받아 이어지는 자기 답변에서 매우 적절하게 사용한다. 라이트풋(Lightfoot) 박사는 바로가 일찍이 이토록 늙은 사람, 이토록 위엄 있는 머리와 백발의 수염을 본 적이 없어서, 경탄하여 이 질문을 던졌다고 생각한다. (m) 저작집, 1권, 667쪽.

영문 원문

And Pharaoh said unto Jacob, how old art thou? Or, "how many are the days of the years of thy life?" which way of speaking Jacob takes up, and very pertinently makes use of in his answer that follows: Dr. Lightfoot (m) thinks Pharaoh had never seen so old a man before, so grave a head, and so grey a beard, and in admiration asked this question. (m) Works, vol. 1. p. 667.

9

Genesis 47:9

본문 열기

야곱이 바로에게 말하기를, 내 나그네 길의 햇수가 백삼십 년이니이다 하였다. 그는 자기 생애를 "나그네 길"이라 부르는데, 이는 모든 선한 사람의 생애가 그러하기 때문이다. 그들은 자기 본향에 거하지 못하고 더 나은 본향, 곧 하늘에 있는 본향을 찾는 자들이다. 야곱의 생애는 매우 함축적으로 또 문자 그대로 나그네 길이었다. 그는 처음에 가나안에 거하다가 거기서 밧단아람으로 옮겨 한동안 우거하였고, 그 후 다시 가나안으로 돌아왔다. 한동안 숙곳에 거하다가 세겜에, 그 후에 헤브론에 거하였고, 이제는 애굽으로 내려왔으니, 이렇게 백삼십 년의 생애를 보낸 것이다. 이방인 저술가인 데메트리우스를 인용한 폴리히스토르의 기록도 이와 완전히 일치하니, 그는 야곱이 애굽에 들어왔을 때의 나이를 백삼십 세로 보고, 그 해를 기근의 셋째 해로 보는데, 이는 창 45:6과 부합한다. 내 생애의 햇수가 적고 험악하니이다(욥 14:1 참조). 그가 자기 날들을 "적다" 한 것은, 옛 시대 족장들의 장수에 비하면, 특히 영원의 날들에 비하면 그러하기 때문이다. 또 "험악하다" 한 것은, 그가 만난 수많은 고난 때문이다. 곧 에서로 인한 것이니, 그를 죽일까 하여 그 얼굴을 피해 도망해야 했고(창 27:41), 라반의 집에서는 아내를 얻기 위해 십사 년을 섬기며 큰 고초를 견뎠으며(창 31:41), 세겜에서는 그의 딸이 욕을 당하였고(창 34:2), 그의 아들들이 세겜 사람들을 학살하여(창 34:25) 자기 이름이 악취를 풍기게 될까 두려워하였고(창 34:30), 에브랏에서는 사랑하는 라헬을 장사하였으며(창 35:16), 헤브론에서는 그의 아들들이 마치 사랑하는 아들 요셉이 들짐승에게 찢겨 죽은 줄로 믿게 만드는 소식을 가져왔다(창 37:32). 또 내 조상의 나그네 길의 햇수에 미치지 못하나이다. 그의 할아버지 아브라함은 백칠십오 세까지 살았고(창 25:7), 그의 아버지 이삭은 백팔십 세까지 살았다(창 35:28). (n) 유세비우스의 「복음의 예비」, 9권, 21장, 425쪽 인용.

영문 원문

Jacob said unto Pharaoh, the days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years,.... He calls his life a "pilgrimage"; as every good man's is; they are not at home in their own country, they are seeking a better, even an heavenly one: Jacob's life was very emphatically and literally a pilgrimage; he first dwelt in Canaan, from thence he removed to Padanaram, and sojourned there awhile, and then came to Canaan again; for some time he dwelt at Succoth, and then at Shechem, and after that at Hebron, and now he was come down to Egypt, and he had spent one hundred and thirty years of his life in this way: and with this perfectly agrees the account of Polyhistor from Demetrius (n), an Heathen writer, who makes the age of Jacob when he came into Egypt one hundred and thirty, and that year to be the third year of the famine, agreeably to Gen 45:6, few and evil have the days of the years of my life been; see Job 14:1; he calls his days but "few", in comparison of the long lives of the patriarchs in former times, and especially in comparison of the days of eternity: and "evil", because of the many afflictions he had met with; as from Esau, from whose face he was obliged to flee lest he should kill him, Gen 27:41; and in Laban's house, where he served for a wife fourteen years, and endured great hardships, Gen 31:41; and at Shechem, where his daughter was ravished, Gen 34:2, and his sons made that slaughter of the Shechemites, Gen 34:25, which he feared would cause his name to stink, Gen 34:30; and at Ephrath, where he buried his beloved Rachel, Gen 35:16; and at Hebron, where his sons brought him such an account as if they believed his beloved son Joseph was destroyed by a wild beast, Gen 37:32, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage; his grandfather Abraham lived to be one hundred amnd seventy five years of age, Gen 25:7, and his father Isaac lived to the age of one hundred and eighty, Gen 35:28. (n) Apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 9. c. p. 21. p. 425.

10

Genesis 47:10

본문 열기

그리고 야곱이 바로에게 축복하고 바로 앞에서 나왔다. 그가 작별할 때에 그를 축복하였으니, 그 앞에 나아갈 때와 마찬가지로, 그에게 온갖 행복을 빌고 자기에게 베푼 영예와 자기와 자기 가족에게 베푼 은혜에 감사하였다.

영문 원문

And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh. When he took his leave of him, he blessed him, in like manner as when he came into his presence, by wishing all happiness to him, and giving him thanks for the honour he had done him, and the favours he had conferred on him and his.

11

Genesis 47:11

본문 열기

그리고 요셉이 자기 아버지와 형제들을 거하게 하고 애굽 땅에서 그들에게 소유지를 주었다. 곧 거할 집, 경작할 토지, 양 떼와 소 떼를 먹일 목초지를 주었다. 좋은 땅 곧 라암셋 땅에 바로의 명대로 하였다. 라시와 아벤 에스라에 따르면 라암셋 땅은 고센 땅의 일부였다. 제롬(Jerom)은 라암셋이 이스라엘 자손이 애굽에 건축한 성읍이며, 그 지방이 전에 그렇게 불렸으니 야곱과 그 아들들이 거한 곳이라고 한다. 그러나 만일 이것이 그들이 건축한 성읍과 동일한 것이라면, 여기서는 미리 앞당겨 그렇게 부른 것이다. 그러나 아벤 에스라는 그것이 동일하지 않다고 보는데, 실제로 그 이름들은 점(모음 부호)이 다르게 찍히고 다르게 발음된다. 이스라엘 자손이 건축한 것은 라암셋(Raamses)으로 바로의 국고성 중 하나였으며 결코 이스라엘 자손이 거주한 곳이 아니었다. 요나단과 예루살렘 타르굼은 이 땅을 펠루시움 땅이라 부르나, 이 지역은 펠루시움 행정구가 아니라 헬리오폴리스 행정구에 속하였다. 존 마샴(John Marsham) 경은 라암셋이 당시 애굽 왕 바로의 이름이라고 보는데, 애굽 왕들 중 그 이름을 가진 자가 여럿 있었기 때문이다. 그래서 그는 이 땅이 왕의 땅 곧 라암셋 왕의 땅이며, 요셉이 바로의 명에 따라 자기 아버지와 형제들을 그곳에 거하게 하였다고 생각한다. 그러나 이것은 지명으로 보는 것이 더 타당하며, 쇼 박사는 이를 카이로와 동일한 곳으로 본다. 어느 매우 박학한 사람은 이를 이스라엘 자손이 들어온 후의 고센 땅 이름으로 보고, 애굽 말에서 "렘소시(Remsosch)"가 목축의 삶을 사는 사람들을 뜻한다고 하며, 그래서 이 지역이 목자들의 땅이라는 뜻으로 라암셋 또는 렘소시라 불렸다고 살핀다. 같은 박학한 저술가는 고센 땅이 헤라클레오폴리스 행정구 곧 멤피스 위쪽 나일 강이 이루는 큰 섬에 놓인 지역과 동일하며, 지금 아랍인들이 파이움(Fioum)이라 부르는 곳으로, 애굽 전역에서 가장 좋고 가장 비옥한 부분이라고 본다. 이는 스트라보(Strabo)의 증언으로도 확증되니, 그는 그곳이 다른 모든 행정구보다 뛰어나며, 크고 온전하며 고운 열매를 맺는 올리브를 산출하는 유일한 곳으로, 잘 거두면 좋은 기름을 내나 애굽의 나머지 전역에는 기름이 없다고 한다. 또한 그곳은 적지 않은 포도주를 산출하고(반면 헤로도토스는 애굽에, 곧 다른 지역에는 포도나무가 없다고 한다), 곡식과 콩류와 다른 종자도 산출한다. 그리고 지금 파이움이라 불리는 곳이 애굽 전역에서 가장 비옥하고 가장 아름다운 부분으로, 포도와 올리브와 무화과와 온갖 종류의 가장 빼어난 열매가 있으며, 그중 일부는 그 나라 다른 곳에서는 찾아볼 수 없다는 것을, 같은 저술가는 여러 여행가와 역사가들을 통해 입증한다. 특히 레오 아프리카누스는 그가 파이움을 두는 사히드 행정구가 콩류 곧 완두와 잠두 등과 가축과 아마포의 풍부함에서 애굽의 다른 모든 지역을 능가한다고 하는데, 애굽 전체가 매우 비옥하기는 하다. 그리고 반슬렙(Vansleb)은, 파이움 지방이 그 비옥한 들과 큰 부와 아름다운 정원들로 인하여 늘 애굽 전역에서 가장 빼어난 곳 중 하나로 여겨졌으며, 여기서 나는 모든 것이 다른 지방보다 맛이 좋다고 한다. 이곳에는 장미나무로 가득한 들과 무화과나무 숲이 있으니, 애굽 다른 지역에는 없는 것이며, 정원에는 온갖 종류의 나무 곧 배, 오렌지, 레몬, 복숭아, 자두, 살구가 가득하다. 그가 말하기를, 애굽의 모든 지방 가운데 오직 파이움에만 포도원이 있으며, 이 지방만큼 수로로 갈라진 곳도 없다고 한다. 그 수로들은 모두 요셉의 강에서 흘러나오며, 매우 튼튼한 구운 벽돌로 만든 다리들이 그 위에 놓여 있는데, 전해 오는 말로는 바로들의 시대에 세워졌다고 한다. 콥트인들의 견해로는, 그 왕들이 이 다리들을 위한 벽돌 만드는 일에 이스라엘 자손을 부렸다고 하는데, 그처럼 엄청난 양을 만드는 데 필요한 무수한 사람들을 생각하면 매우 그럴듯하다. 모든 기록으로 보아 이스라엘이 거한 이 애굽 지역이 이토록 빼어났으니, 이방인 켈수스(Celsus)가 유대 민족이 애굽에서 번성하게 되자 우거자로서 따로 거하며 비천하고 멸시받는 곳에서 양 떼를 치도록 명령받았다고 단언한 것은 매우 뻔뻔한 일이다. (o) 「히브리 지명에 관하여」, 94쪽 A면. (p) 「애굽 연대기 정전」 등, 90쪽. (q) 여행기, 307쪽, 제2판. (r) 야블론스키, 「고센 땅에 관하여」, 논문 4, 7절. (s) 같은 책, 논문 3, 2절. (t) 「지리학」, 17권, 556쪽. (u) 「에우테르페」 곧 2권, 77장. (w) 파울루스 루카스, 빌헬름 티리우스 등, 야블론스키 인용, 같은 곳, 7절. (x) 「아프리카 기술」, 8권, 666쪽, 669쪽. (y) 「애굽 여행기」, 148, 154, 155쪽. (z) 오리게네스의 「켈수스 반박」, 4권, 195쪽 인용.

영문 원문

And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt,.... Houses to dwell in, lands to till, and pastures to feed their flocks and herds in: in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh commanded; according to Jarchi and Aben Ezra, the land of Rameses was a part of the land of Goshen: Jerom (o) says, that Rameses was a city the children of Israel built in Egypt, and that the province was formerly so called in which Jacob and his sons dwelt; but if it is the same with the city which was built by them, it is here called so by anticipation: but Aben Ezra is of opinion that it is not the same, and indeed the names are differently pointed and pronounced; that built by the Israelites is Raamses, and was one of the treasure cities of Pharaoh, and never inhabited by the Israelites; the Targums of Jonathan and Jerusalem call this land the land of Pelusium; but this part of the country lay not in the Pelusiac, but rather in the Heliopolitan home: Sir John Marsham is of opinion (p) that Rameses is the name of Pharaoh, the then present king of Egypt, as there were several of the kings of Egypt of that name; and therefore he thinks this land was the king's land, the land of King Rameses, which Joseph placed his father and brethren in by the order of Pharaoh: but it seems rather to be the name of a place, and is thought by Dr. Shaw (q) to be the same with Cairo: a very learned man (r) takes this to be the name of the land of Goshen, after the coming of the Israelites into it, and observes, that, in the Egyptian language, "Remsosch" signifies men that live a pastoral life, and so this country was called Ramses or Remsosch, as being the country of the shepherds; and the same learned writer (s) is of opinion, that the land of Goshen is the same with the Heracleotic nome, or district, which lies in the great island the Nile makes above Memphis, and which is now called by the Arabs Fioum, it being the best and most fruitful part of all Egypt; which is confirmed by the testimony of Strabo, who says (t) it excels all the rest of the nomes, or districts; that it is the only one that produces olives, large and perfect, with fine fruit, which, if well gathered, make good oil, but all the rest of Egypt is without oil; moreover it produces wine not a little (whereas Herodotus says (u) vines were wanting in Egypt, i.e. in other parts of it), also corn and pulse, and other seeds: and that Fioum, as it is now called, is the most fruitful, and is the most pleasant part of all Egypt, having vines, olives, figs, and fruits of all sorts, the most excellent, and some of which are not to be found in other parts of the country, the same, writer proves from various travellers and historians (w); particularly Leo Africanus says (x), that the Sahidic nome, in which he places Fium, excels all the other parts of Egypt in plenty of pulse, as peas, beans, &c. and of animals and linen, though all Egypt is very fruitful: and Vansleb (y) says, the province of Fium has been always esteemed one of the most excellent in all Egypt, because of its fruitful fields, its great riches, and pleasant gardens,--all that grows here is of a better taste than in other provinces: here are fields full of rose trees, and woods of fig trees, which are not in other parts of Egypt; the gardens are full of all manner of trees, pears, oranges, lemons, peaches, plums, and apricots:--in Fium only, says he, of all the provinces of Egypt, are vineyards--nor is any province so much cut into channels as this: they all proceed from Joseph's river, and have bridges over them, made with burnt bricks very strong; and tradition says they were built in the days of the Pharaohs; and it is the opinion of the Coptics, that these kings employed the Israelites in making: bricks for those bridges, which is very probable, from the infinite number of men needful to make such a prodigious quantity: this part of Egypt where Israel dwelt, by all relations, being so excellent, the impudence of Celsus (z) the Heathen is very surprising, when he affirms that the nation of the Jews, becoming numerous in Egypt, were ordered to dwell apart as sojourners, and to feed their flocks in places vile and despicable. (o) De locis Heb. fol. 94. A. (p) Canon. Chron. Aegypt, &c. p. 90. (q) Travels, p. 307. Ed. 2. (r) Jablonski de Terra Goshen, Dissert. 4. sect. 7. (s) Ib. Dissert. 3. sect. 2. (t) Geograph. l. 17. p. 556. (u) Euterpe, sive, l. 2. c. 77. (w) Paulus Lucas, Wilhelm. Tyrius, &c. apud Jablonski, ibid. sect. 7. (x) Descriptio Africae, l. 8. p. 666, 669. (y) Relation of a Voyage to Egypt, p. 148, 154, 155. (z) Apud Origen. contr. Cels. l. 4. p. 195.

12

Genesis 47:12

본문 열기

그리고 요셉이 자기 아버지와 형제들과 아버지의 온 집에 양식을 주어 봉양하였다. 라암셋에 그들의 가축을 위한 목초지는 충분하였을지라도, 기근이 여전히 계속되어 그들의 가족을 위한 곡식은 충분하지 않았기 때문이다. 그 기간에 요셉은 효성스럽고 사랑이 깊은 아들로서, 또 자상한 형제로서 그들에게 필요한 모든 양식을 공급하였으니, 이것이 "양식"으로 표현된다. 그들의 가족 수대로 하였다. 곧 그들의 인원수대로 하였으니, 어떤 형제는 가족이 많고 어떤 형제는 적었으므로, 그 수에 비례하여 그들에게 양식을 분배하여 부족함이 없게 하였다. 또는 "어린아이의 입을 따라" 함이니, 그가 그들을 어린아이처럼 양육하여, 말하자면 그들의 입에 양식을 넣어 주고 어린아이를 먹이듯 큰 정성과 사랑으로 먹였다. 그들은 마치 어린아이가 그러하듯 스스로 양식을 마련할 걱정을 할 필요가 없었으니, 그처럼 충만하고 끊임없는 공급이 그들에게 베풀어졌다. 이 점에서 요셉은 자기 백성의 궁핍을 채우시는 그리스도의 빼어난 모형이다. (a) "어린아이의 입을 따라", 몬타누스, 슈미트.

영문 원문

And. Joseph nourished his father, and his brethren, and his father's household, with bread,.... For though there might be in Rameses pasture sufficient for their cattle, yet not corn for their families, the famine still continuing; during which time Joseph, as a dutiful and affectionate son, and as a kind brother, supplied them with all necessary provision, signified by bread: according to their families; according to the number of them, some of his brethren having more and others less in their families; and in proportion to their number he distributed food unto them, so that there was no want: or "according to the mouth of an infant" (a); he nourished them like infants, he put as it were the bread into their mouths, and fed them with as much care and tenderness as infants are fed; and they had no more care to provide food for themselves than children have, such a full and constant supply was handed forth to them: in this Joseph was an eminent type of Christ, who supplies the wants of his people. (a) "ad os parvuli", Montanus, Schmidt.

13

Genesis 47:13

본문 열기

그리고 온 땅에 양식이 없었다. 곧 애굽 땅과 그 인근 지역에 양식이 없었으나, 다만 바로의 창고에는 있었으니, 기근의 첫 두 해에 사사로이 가진 양식은 모두 소진되었기 때문이다. 기근이 매우 심하여, 곧 혹독하여 심히 압박하였다. 그래서 애굽 땅과 가나안 온 땅이 기근으로 쇠약해졌다. 곧 두 나라의 주민들이 양식이 없어 그 몸이 쇠하였을 뿐 아니라 그 기력도 가라앉았다. 또는 "광란하였다" 함이니, 그들이 광포해져 미친 사람들 같이 되었다는 것으로, 그 단어가 그렇게 의미한다. 킴히(Kimchi)에 따르면 그들은 어찌할 바를 몰랐고, 아벤 에스라가 해석하듯 소란을 일으켰다. 그들이 폭력으로 곡식 창고를 부수고 강제로 가져가지 않은 것은 놀라운 일이다. 그렇게 하지 않은 것은, 그들을 억제하신 하나님의 섭리와, 그 수단으로서 요셉의 신중하고 빈틈없는 처사 덕분이었으니, 의심할 바 없이 그는 곡물 창고들을 잘 방비하였을 것이다. 또한 디오도로스 시쿨루스가 전하는 바, 애굽 왕국을 이루는 세 부류 곧 세 계급 중 하나였던 군대가 매우 그럴듯하게 곳곳에 배치되어 있었을 것이다. 여기에 더하여 요셉이 백성을 온화하고 부드럽게 대한 것을 들 수 있으니, 그들에게 친절히 말하고 기근 중에 공급해 줄 것이라는 소망을 주며, 그들이 이의를 제기할 수 없는 조건으로 기꺼이 그들을 구제하였다. (b) "광기에 빠졌다 곧 광란에 이르렀다", 바타블루스. "광포하였다", 유니우스와 트레멜리우스, 피스카토르. (c) 「세페르 쇼라쉬」, 어근 so. 벤 멜렉도 해당 구절에서 그러하다. (d) 「역사 총서」, 1권, 67쪽.

영문 원문

And there was no bread in all the land,.... The land of Egypt and the parts adjacent, but in Pharaoh's storehouses, all being consumed that were in private hands the first two years of the famine: for the famine was very sore; severe, pressed very hard: so that the land of Egypt, and all the land of Canaan, fainted by reason of the famine; that is, the inhabitants of both countries, their spirits sunk, as well as their flesh failed for want of food: or "raged" (b); became furious, and were like madmen, as the word signifies; according to Kimchi (c), they were at their wits' end, knew not what to do, as Aben Ezra interprets it, and became tumultuous; it is much they had not in a violent manner broke open the storehouses of corn, and took it away by force; that they did not must be owing to the providence of God, which restrained them, and to the care and prudence of Joseph as a means, who, doubtless, had well fortified the granaries; and very probably there were a body of soldiers placed everywhere, who were one of the three parts or states of the kingdom of Egypt, as Diodorus Siculus (d) relates; to which may be added, the mild and gentle address of Joseph to the people, speaking kindly to them, giving them hopes of a supply during the famine, and readily relieving them upon terms they could not object to. (b) "insanivit vel acta fuit in rahiem", Vatablus; "furebat", Junius & Tremellius, Piscator. (c) In Sepher Shorash rad so Ben Melech in loc. (d) Bibliothec. l. 1. p. 67.

14

Genesis 47:14

본문 열기

그리고 요셉이 모든 돈을 거두어들였다. 그가 돌아다니며 돈을 거두거나 사람들을 시켜 거둔 것이 아니라, 곡식을 사려고 그에게 가져온 것을 거둔 것이니, 다음과 같다. 곧 애굽 땅과 가나안 땅에서 발견된 모든 돈을 곡식을 산 값으로 거두었다. 이로써 그 나라들은 양식과 마찬가지로 돈도 바닥나게 되었다. 그리고 요셉이 그 돈을 바로의 집으로 가져왔다. 요나단의 타르굼이 말하듯 그의 보관소 곧 그의 국고로 가져온 것이요, 자기 집이나 금고로 가져온 것이 아니니, 이 점에서 그가 바로에게 충성을 다하였다. 곡식을 산 것도 바로의 돈으로 한 것이요, 창고를 짓고 곡식을 팔도록 그것을 관리할 사람들을 둔 것도 그러하였으므로, 거기서 나온 돈은 바로에게 속한 것이었다. 그가 백성에게 해를 끼친 것도 아니니, 그들은 풍년 때에 자기 곡식을 자유로이 팔았고, 그는 그때의 시세에 따라 값을 치렀으며, 다시 그들에게 그것을 철에 맞는 값으로 되팔았다. 그 값이 과도하다는 불평은 결코 없었으니, 그 곡식의 수집, 보존, 분배에 든 막대한 비용을 생각하면, 사들일 때보다 더 비싼 값에 파는 것은 지극히 정당하고 필요한 일이었다. 그가 거두어 모은 돈은 어마어마한 액수였을 것이다. 해먼드(Hammond) 박사는, 요셉의 조언으로 이 모든 부를 얻은 이 바로가 렘피스(Remphis)와 동일 인물일 가능성이 있다고 보는데, 디오도로스 시쿨루스가 렘피스에 대해 말하기를, 그는 세금을 관리하고 사방에서 재물을 쌓는 데 시간을 보냈으며, 자기 이전에 다스린 어떤 왕보다 많은 것 곧 은과 금 사백만 달란트를 남겼다고 한다. 헤로도토스는 이 사람을 람프시니투스(Rhampsinitus)라 부르는데, 그가 말하기를 그는 애굽 왕들 중 가장 많은 돈을 가졌다고 한다. (e) 「사도행전 7장 43절 주해」. (f) 「역사 총서」, 1권, 56쪽. (g) 「에우테르페」 곧 2권, 121장.

영문 원문

And Joseph gathered up all the money,.... Not that he went about to collect it, or employed men to do it, but he gathered it, being brought to him for corn as follows: even all that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: by which means those countries became as bare of money as of provisions: and Joseph brought the money into Pharaoh's house: into his repository, as the Targum of Jonathan, into his treasury, not into his own house or coffers, in which he acted the faithful part to Pharaoh; for it was with his money he bought the corn, built storehouses, kept men to look after them to sell the corn; wherefore the money arising from thence belonged to him; nor did he do any injury to the people: they sold their corn in the time of plenty freely; he gave them a price for it, it then bore, and he sold it out again to them, at a price according to the season; nor was it ever complained of, that it was an exorbitant one; it was highly just and necessary it should be at a greater price than when it was bought in, considering the great expense in the collection, preservation, and distribution of it: it must be a vast sum of money he amassed together, and Dr. Hammond (e) thinks it probable that this Pharaoh, who, by Joseph's advice, got all this wealth, is the same with Remphis, of whom Diodorus Siculus (f) says, that he spent his time in minding the taxes and heaping up riches from all quarters, and left more behind him than any of the kings that reigned before, even in silver and gold four million talents, the same that Herodotus (g) calls Rhampsinitus, who, he says, had the greatest quantity of money of any of the kings of Egypt. (e) Annotat. on Acts vii. 43. (f) Bibliothec. l. 1. p. 56. (g) Euterpe, sive, l. 2. c. 121.

15

Genesis 47:15

본문 열기

그리고 애굽 땅과 가나안 땅에 돈이 떨어졌을 때에. 기근의 셋째, 넷째, 다섯째 해에 돈이 다 소진되었으니, 이는 기근의 다섯째 해 말이나 여섯째 해 초로 보인다. 이후에 둘째 해 곧 다음 해에 관한 기록이 나오기 때문인데, 그 해는 분명 마지막 해였으니, 그들에게 땅에 뿌릴 종자를 준 것을 보면 가뭄의 때가 끝나갈 무렵이었음을 알 수 있다. 모든 애굽 사람이 요셉에게 와서 말하기를, 우리에게 양식을 주소서 하였다. 곧 거저 달라는 것이니, 양식을 살 돈이 없었기 때문이다. 가나안 사람들에 대한 언급은 없으니, 그들은 그런 식으로 와서 곡식을 구할 엄두를 내지 못하였다. 어찌 주 앞에서 죽으리이까. 곧 그의 눈앞에서요, 그가 구제할 능력이 있으면서도 그들을 구제하지 않는다면 그러하리라는 것이다. 그들은 요셉처럼 인자하고 따뜻하며 너그러운 마음에는 이런 호소가 효력을 발하리라는 것을 알았다. 돈이 떨어졌나이다. 모두 다 떨어져 곡식을 살 만한 돈이 남지 않았으니, 그렇지 않다면 거저 얻기를 바라지 않았으리라는 뜻이다.

영문 원문

And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan,.... It had been all spent in the third, fourth, and fifth years of the famine; for it seems to be at the end of the fifth, or beginning of the sixth year of the famine, that this was the case, since we after read of a second or following year, which was very plainly the last, since seed was given them to sow the land with, which shows the time of drought to be near at an end: all the Egyptians came unto Joseph, and said, give us bread; freely, for nothing, since they had no money to buy any with: no mention is made of the Canaanites, who could not presume to come and ask for corn on such a footing: for why should we die in thy presence? before his eyes, he not relieving them when it was in his power to do it; they knew such an argument as this would work upon a mind so humane, tender, and generous as was Joseph's: for the money faileth; all was gone, they had none left to purchase corn with; or they suggest they should not have desired to have had it at free cost.

16

Genesis 47:16

본문 열기

그리고 요셉이 말하기를, 너희의 가축을 내라 하였다. 곧 소, 양, 말, 나귀이니, 다음과 같다. 돈이 떨어졌으면 내가 너희 가축을 받고 너희에게 주리라. 곧 돈이 없으면 가축을 받고 곡식을 주겠다는 것이다.

영문 원문

And Joseph said, give your cattle,.... Oxen, sheep, horses, asses, as follows: and I will give you for your cattle, if money fail; that is, corn for cattle, if they had no money to give.

17

Genesis 47:17

본문 열기

그리고 그들이 자기 가축을 요셉에게 가져왔다. 그들이 이를 더욱 기꺼이 한 것은, 가축을 먹일 풀이 거의 없었기 때문이다. 그중 일부는 식용으로 쓰는 짐승이었으나, 풀이 없어 너무 야위고 빈약하여 먹기에 적합하지 않았을 수 있다. 게다가 그들은 곡식 없이 지내는 것보다 고기 없이 지내는 편이 나았다. 그리고 요셉이 말을 받고 그들에게 양식을 주었다. 애굽은 말이 풍부하였으니, 성경의 여러 곳이 이를 가리킨다(신 17:16). 또 양 떼와 소 떼 곧 양과 소를 받고 양식을 주었다. 이는 그들이 이런 짐승들을 기르고 먹였음을 보여 주며, 의심할 바 없이 그것들을 잡아 식용으로 썼을 것이다. 또 나귀를 받았으니, 이는 짐을 나르는 데 쓰였다. 그리고 그가 그 해에 그들의 모든 가축을 받고 양식으로 그들을 먹였다. 이는 기근의 여섯째 해로 보인다. 요셉이 그 모든 가축을 어떻게 처리하였는지, 그런 가뭄의 때에 어디에 두고 먹였는지 궁금할 만하다. 다만 그들이 한 해 분량의 양식만을 받은 것을 보면, 그 수가 그리 많지는 않았을 것이다.

영문 원문

And they brought their cattle unto Joseph,.... Which they might the more readily do, since there was scarce any grass to feed them with; and though some of them were creatures used for food, yet might be so lean and poor for want of grass, as not to be fit to eat; and besides, they could do better without flesh than without bread: and Joseph gave them bread in exchange for horses; with which Egypt abounded, to which many places of Scripture have respect, Deu 17:16, and for the flocks, and for the cattle of the herds; the sheep and the oxen; which shows that these creatures were bred and fed by them, and were, no doubt, slain, and used for food: and for the asses; which were used for carrying burdens: and he fed them with bread for all their cattle, for that year; which seems to be the sixth year of the famine: one would wonder what Joseph should do with all their cattle, where put them, and feed them, in such a time of drought; though it is probable the number was not exceeding large, since they only fetched one year's provision of bread.

18

Genesis 47:18

본문 열기

그 해가 다하매 그들이 둘째 해에 그에게 와서. 이는 기근의 일곱째이자 마지막 해로 보인다. 라시처럼 기근의 둘째 해가 아니라, 그들이 큰 곤경에 처한 둘째 해이니, 돈을 다 쓰고 나서 가축을 내놓은 후이다. 한 해에 그들의 돈과 가축이 모두 바닥났다고 볼 수는 없기 때문이다. 그에게 말하기를, 우리가 주께 숨기지 아니하나이다, 우리의 돈이 다하였고 우리의 가축 떼도 내 주의 것이 되었나이다 하였다. 이 두 가지는 요셉이 잘 알고 있던 일이므로, 그들이 숨기지 않겠다고 한 것이 이것일 수는 없다. 무스쿨루스(Musculus)는 이를 과거 시제로 "우리가 숨기지 아니하였나이다"로 옮겨야 한다고 생각한다. 이것은 그들이 지난해에, 곧 돈이 다 떨어졌을 때 그에게 말한 것이며, 또 그들의 가축은 지난해 양식의 대가로 그가 가졌음을 그가 알고 있었다. 그 뜻은 이러한 듯하다. 곧 그들의 돈이 다 떨어졌고 그들의 가축이 요셉의 손에 있음을 보았으므로, 그들은 이어지는 것을 그에게 숨길 수도 없고 숨기지도 않으려 한다는 것이다. 내 주 앞에 남은 것은 우리의 몸과 토지뿐이니이다. 한쪽은 굶주리고 다른 쪽은 황무하였다.

영문 원문

When the year was ended, they came unto him the second year,.... Which seems to be the seventh and last year of the years of famine; not the second year of the famine, as Jarchi, but the second year of their great distress, when having spent all their money they parted with their cattle; for it cannot be thought that they should be drained of their money and cattle too in one year: and said unto him, we will not hide it from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; both these were well known to Joseph, and therefore cannot be the things which they say they would not hide: Musculus thinks it should be rendered in the past tense, "we have not hid"; this they told him the last year, that their money was gone, and he knew he had their cattle for their last year's provision: the sense seems to be this, that seeing their money was spent, and their cattle were in the hands of Joseph, they would not, and could not conceal from him what follows: there is not enough left in the sight of my lord, but our bodies and our lands; and the one were starving and the other desolate.

19

Genesis 47:19

본문 열기

어찌 우리가 주의 목전에서 우리와 우리의 토지가 함께 죽으리이까. 그들의 비참한 처지를 보면서도 그가 그들을 돕지 않는다면, 먹을 양식이 없는 한 그들은 죽을 수밖에 없고, 뿌릴 종자가 없으면 그들의 토지도 죽을 것이니, 곧 황무하게 되리라는 것이다. 칠십인역도 그렇게 옮긴다. 벤 멜렉이 살피기로, 황무한 땅은 풀도 열매도 내지 못하므로 마치 죽은 것과 같으나, 그것들을 낼 때에는 생기 있고 활기차 보인다. 우리와 우리의 토지를 양식과 바꾸어 사소서. 그들은 자기 몸과 토지를 양식과 바꾸어 자기 목숨을 부지하기를 원하였으니, 사람에게 목숨보다 귀한 것은 없기 때문이다. 우리와 우리의 토지가 바로의 종이 되리이다. 둘 다 그의 것이 되리니, 그들은 그에게 속하여 토지를 부치고 그에게 소작료를 바칠 것이다. 우리에게 종자를 주사 우리로 살게 하시고 죽지 않게 하시며 토지로 황무하지 않게 하소서. 그들이 약간이나마 씨를 뿌릴 수 있는 곳이 있었으니, 나일 강 둑 같은 곳이었다. 어쩌면 그 강이 범람하기 시작하였거나 적어도 그러기를 바랐을 것이며, 특히 요셉의 예언으로 보아 그들은 이것이 기근의 마지막 해임을 알았다. 그러므로 다음 해의 양식을 거두기 위해 이 해의 어느 시점에 땅에 씨를 뿌리는 것이 마땅하였다. 그런데 그들에게 뿌릴 종자가 없었으니, 만일 종자를 공급받지 못하면 나일 강이 흘러넘쳐도 기근은 불가피하게 계속될 수밖에 없었다.

영문 원문

Wherefore shall we die before thine eyes, both we and our land?.... Beholding their miserable condition, and not helping them; die they must unless they had bread to eat, and their land die also if they had not seed to sow; that is, would become desolate, as the Septuagint version renders it; so Ben Melech observes, that land which is desolate is as if it was dead, because it produces neither grass nor fruit, whereas when it does it looks lively and cheerful: buy us and our land for bread; they were willing to sell themselves and their land too for bread to support their lives, nothing being dearer to a man than life: and we and our land will be servants unto Pharaoh; both should be his; they would hold their land of him, and be tenants to him: and give us seed, that we may live, and not die, that the land may not be desolate; entirely so; some parts of it they could sow a little upon, as on the banks of the Nile, or perhaps that river might begin to overflow, or they had some hopes of it, especially from Joseph's prediction they knew this was the last year of famine, and therefore it was proper to sow the ground some time in this, that they might have a crop for the provision of the next year; and they had no seed to sow, and if they were not furnished with it, the famine must unavoidably continue, notwithstanding the flow of the Nile.

20

Genesis 47:20

본문 열기

그리고 요셉이 바로를 위하여 애굽의 모든 토지를 샀다. 자기를 위해서가 아니요 자기 후손에게 물려준 것도 아니며, 바로를 위해서였으니, 바로가 그 토지의 유일한 소유주가 되었다. 애굽 사람이 각기 자기 밭을 팔았으니, 이는 기근이 그들을 심히 압박하였기 때문이다. 밭을 가진 자마다 자기 가족을 위한 양식을 사려고 그것을 팔았으니, 기근이 그만큼 심하였다. 그들의 집에 대한 언급이 없는 것은, 그것이 토지와 함께 넘어갔기 때문이거나, 너무 보잘것없어 값어치가 거의 없어서 값이 매겨지지 않을 정도였기 때문이다. 디오도로스 시쿨루스가 애굽 사람들에 대해 전하기를, 그들은 집의 구조에는 별로 신경 쓰지 않았으나 무덤의 웅장함에서는 온갖 한도를 넘어섰다고 한다. 이리하여 토지가 바로의 것이 되었다. 곧 통치권에 관해서만이 아니라(이는 전에도 그러하였다) 소유권에 관해서도 그러하였다. 전에는 각 사람의 밭과 동산과 포도원이 자기 것이어서 자기 유익을 위해 그것을 소유하였으나, 이제는 그것들이 팔려 바로의 것이 되었다. 그들은 바로에게서 그것을 빌려 부치며, 이후에 법으로 정해진 대로 그 대가를 바쳤다. (h) 「역사 총서」, 1권, 47쪽.

영문 원문

And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh,.... Not for himself, nor did he entail it on his posterity, but for Pharaoh, who became sole proprietor of it: for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them; everyone that had a field sold it to buy bread for his family, so great was the famine; no mention is made of their houses, either because these went with their lands, or they were so mean that they were of little account, and would scarce bear any price; for as Diodorus Siculus (h) reports of the Egyptians, they were less careful of the structure of their houses, and exceeded all bounds in the magnificence of their sepulchres: so the land became Pharaoh's; not only with respect to dominion and government, so it was before, but with respect to property; before, every man's field, and garden, and vineyard were his own, and he was in possession thereof for his own use, but now being sold, were Pharaoh's; and they held them of him, and paid a rent for them in a manner hereafter directed by a law. (h) Bibliothec. l. 1. p. 47.

21

Genesis 47:21

본문 열기

그리고 백성으로 말하면, 그가 그들을 옮겼다. 곧 그들이 거하던 곳에서 옮겼으니, 그들이 그곳에 더 이상 소유권이 없음을 깨닫게 하고 그것을 잊게 하며, 다른 곳에서 소작료를 바치는 데 더 기꺼이 응하게 하려는 것이었다. 또한 그들의 후손이 그곳을 자기 것으로 여기거나 점유 시효를 주장할 수 없게 하려는 것이었다. 게다가 여러 성읍의 주민들을 이렇게 옮겨 흩어 놓음으로써, 일부는 이곳에, 일부는 저곳에 두어 선동과 반란을 막을 수 있었다. 그가 그들을 애굽 경계의 이 끝에서 저 끝까지 여러 성읍으로 옮겼다. 요나단과 예루살렘 타르굼에 따르면, 지방 곧 시골 읍과 마을에 거하던 자들은 성읍으로 옮기고, 성읍에 거하던 자들은 지방으로 옮겨, 앞서 든 이유로 인하여 그들의 옛 거처에서 가장 멀리 떨어진 곳에 두었다. 위의 타르굼들은 또 다른 이유를 시사하니, 곧 애굽 사람들로 하여금 이스라엘 자손을 유배자요 나그네라고 비방하지 못하게 하려는 것이었다. 그들 모두가 자기 본토에서 옮겨져 거하는 곳마다 나그네가 되었기 때문이다.

영문 원문

And as for the people, he removed them,.... From the places where they dwelt, that it might appear they had no more property there, and might forget it, and be more willing to pay rent elsewhere; and their posterity hereafter could have no notion of its being theirs, or plead prescription; and besides, by such a removal and separation of the inhabitants of cities, some to one place, and some to another, sedition and mutiny might be prevented: he had them to cities, from one end of the borders of Egypt, even unto the other end thereof; according to the Targums of Jonathan and Jerusalem, those that dwelt in provinces, or in country towns and villages, he removed to cities, and those that dwelt in cities he removed into provinces, and placed them at the utmost distance from their former habitations, for the reasons before given; and the above Targums suggest another reason, to teach the Egyptians not to reproach the Israelites with being exiles and strangers, when they were all of them removed from their native places, and were strangers, where they were.

22

Genesis 47:22

본문 열기

다만 제사장들의 토지는 그가 사지 아니하였다. 그들에 대한 특별한 애정이나 미신적 숭배 때문이 아니니, 그처럼 선한 사람에게 그런 것을 결코 생각할 수 없으며, 다음에 나오는 이유 때문이었다. 그 이유가 보여 주듯 그들은 토지를 팔 필요가 없었다. 제사장들은 바로가 정한 몫이 있어 바로가 주는 그 몫을 먹었으니, 그들에게는 날마다 일정한 양식의 배급이 정해져 있어 그것으로 살았다. 헤로도토스도 애굽 제사장들에 대해 말하기를, 그들은 자기 것을 전혀 쓰지 않고 거룩한 양식이 그들에게 공급되며, 거위와 소의 고기가 풍부히 날마다 각 사람에게 주어진다고 한다. 이는 미묘한 사안이어서, 요셉은 거기에 개입할 수 없었고, 신중한 처사로서 본래 있던 대로 두고 종전대로 행할 수밖에 없었다. 이것은 바로의 뜻과 의향에 달린 일이었으며, 혹은 그 나라의 제도 자체에 달린 일이기도 하였으니, 디오도로스 시쿨루스의 기록에서 그렇게 보인다. 그는 애굽을 세 부분으로 나누는데, 첫째 부분을 제사장들에게 할당하며, 그에 따르면 그들은 자기들의 수입으로 부양되었다. 어떤 이들은 이를 "방백들"로 이해하니, 그 단어가 때때로 그렇게 쓰이며, 바로의 궁에 거하며 그에게서 양식을 받는 그의 관리들과 신하들 곧 귀족들을 가리키는 것으로 해석한다. 그러나 앞의 뜻이 가장 나아 보인다. 그러므로 그들은 토지를 팔지 아니하였으니, 왕의 식탁이나 왕의 지정으로 양식을 공급받았으므로 그럴 필요가 없었다. (i) 「에우테르페」 곧 2권, 37장. (k) 위와 같음(「역사 총서」, 1권), 66쪽. (l) "방백들의 밭", 유니우스와 트레멜리우스, 피스카토르.

영문 원문

Only the land of the priests bought he not,.... Not from any special affection for them, or any superstitious veneration of them, which can never be thought of so good a man, but for a reason following, which shows they had no need to sell them: for the priests had a portion assigned them, by Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them; they had a certain allowance by the day of provision granted them, on which they lived; so Herodotus says (i) of the priests of Egypt, that they spend nothing of their own, but sacred food is provided for them, and great plenty of the flesh of geese and oxen is given daily to everyone of them. And this was a delicate affair, which Joseph could not intermeddle with, but in prudence must leave it as he found it, and do as had been used to be done; this depending on the will and pleasure of Pharaoh, if not upon the constitution of the land, as it seems to be from Diodorus Siculus (k), who divides Egypt into three parts; and the first part he assigns to the priests, who, according to him, were maintained out of their own revenues. Some understand this of "princes" (l), the word sometimes being used of them, and interpret it of the officers and courtiers of Pharaoh, his nobles, that dwelt in his palace, and had their portion of food from him; but the former sense seems best: wherefore they sold not their lands; they were not obliged to it, having provision from the king's table, or by his appointment. (i) Euterpe, sive, l. 2. c. 37. (k) Ut supra, (Bibliothec. l. 1.) p. 66. (l) "agros praesidum", Junius & Tremellius, Piscator.

23

Genesis 47:23

본문 열기

그때에 요셉이 백성에게 말하였다. 그가 그들의 토지를 사고 그들을 먼 곳으로 옮기기 전에 한 말이다. 보라, 내가 오늘 너희와 너희의 토지를 바로를 위하여 샀노라. 그가 이를 그들에게 일러 준 것은, 그들이 이를 유념하여 확인하게 하고, 혹 이의가 있으면 제기하게 하려는 것이었다. 보라, 여기 너희를 위한 종자가 있으니 너희는 그 토지에 뿌리라. 이로 보건대 그들은 자기들이 살던 곳에서 옮겨진 것이 아니라, 바로 아래에서 자기 토지를 유지하며 그것을 뿌릴 종자를 받은 듯하니, 이는 창 47:21과 상충하는 듯 보일 수 있다. 그러므로 창 47:21은 그들을 옮기려는 의도와 제안으로 이해해야 하며, 실제로 옮긴 것은 아니다. 또는 무스쿨루스가 풀이하듯, 요셉이 공적 칙령으로 애굽 변방 끝의 모든 백성을 그들과 가장 가까운 성읍으로 불러 모아, 거기서 그들과 그들의 토지가 바로에게 복속됨을 선포하되 그들을 바로의 소작인으로서 계속 그 토지에 머물게 하였다고 볼 수 있다. 혹은 그들이 보내진 그 먼 곳에서, 왕을 위해 일굴 토지를 손에 쥐여 주고 그것을 뿌릴 종자를 주었다고 볼 수도 있겠으나, 이 말은 거래가 이루어진 바로 그때에 그들에게 한 것으로 보인다.

영문 원문

Then Joseph said unto the people,.... After he had bought their land, and before the removal of them to distant parts: behold, I have bought you this day, and your land, for Pharaoh: which he observes to them, that they might take notice of it, and confirm it, or object if they had anything to say to the contrary: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land: by which it should seem that they were not removed from the spot where they lived, but retained their own land under Pharaoh, and had seed given them to sow it with, which may seem contrary to Gen 47:21; wherefore that must be understood of a purpose and proposal to remove them, and not that it was actually done; or, as Musculus gives the sense, Joseph by a public edict called all the people from the extreme parts of Egypt to the cities nearest to them, and there proclaimed the subjection of them, and their lands to Pharaoh, but continued them to them as tenants of his; unless it should be said, that in those distant parts to which they were sent, land was put into their hands to till and manure for the king, and have seed given them to sow it with; but this seems to be said to them at the same time the bargain was made.

24

Genesis 47:24

본문 열기

그리고 그 소출에 관하여 이렇게 될 것이라. 곧 토지가 소출을 내고 그것을 거두어들일 때에. 너희는 오분의 일을 바로에게 바칠 것이라. 곧 소출의 오분의 일이다. 사분은 너희 것이 될지니. 다음의 용도로 쓸 것이다. 한 부분은 밭의 종자로, 곧 이듬해에 다시 뿌릴 것이다. 둘째 부분은 너희의 양식으로, 곧 자기들이 먹을 것이다. 셋째 부분은 너희 집안 식구를 위한 것으로, 곧 그들의 남종과 여종을 위한 것이다. 넷째 부분은 너희 어린아이의 양식으로, 곧 어리든 장성하든 그들의 자녀를 위한 것이다. 어떻든 그는 그들이 오분의 사를 자기들의 용도와 가족의 부양을 위해 갖도록 제안하였으니, 이는 그가 모든 것을 요구하고 그들과 그들의 가족을 종으로 취급할 수도 있었던 것을 생각하면, 친절하고 너그러운 제안이었다.

영문 원문

And it shall come to pass, in the increase,.... When the land shall produce an increase, and it shall be gathered in: that you shall give the fifth part unto Pharaoh; a fifth part of the increase: and four parts shall be your own; for the following uses, one part for seed of the field: to sow again with for the next year: a second part for your food; for food for themselves: a third part for them of your household; their servants and maids: and the fourth part for food for your little ones; for their children, be they young or old; or however four parts of five he proposed they should have for their own use, and for the maintenance of their families, which was a kind and generous proposal, when all might have been demanded, and they and theirs treated as slaves.

25

Genesis 47:25

본문 열기

그리고 그들이 말하기를, 주께서 우리의 생명을 구하셨나이다 하였다. 그가 곡식을 비축해 두었다가 그들의 돈과 가축과 토지를 받고 팔아 줌으로써 그들을 기근으로 인한 죽음에서 건지셨으니, 그렇지 않았다면 그들과 그들의 식구가 멸망하였을 것이다. 그들은 이 은혜를 감사히 인정한다. 우리가 내 주께 은혜를 입게 하소서, 그리하면 우리가 바로의 종이 되겠나이다. 곧 그들과 맺은 거래의 조건에 따라 그렇게 되는 것을 큰 은혜로 여긴다는 뜻이며, 그 상태에 계속 머물기를 원한다는 것이다.

영문 원문

And they said, thou hast saved our lives,.... Preserved them from death through famine, by laying up stores of corn, which he had sold out to them for their money, cattle, and land, or otherwise they must have perished, they and theirs, and this favour they thankfully acknowledge: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants; signifying, that they esteemed it a great favour to be so on the foot of the bargain made with them, and they desired a continuance in it.

26

Genesis 47:26

본문 열기

그리고 요셉이 이것을 애굽 땅에 오늘날까지 이르는 법으로 삼았다. 바로와 그 신하들과 그 땅의 모든 백성의 동의로 한 것이니, 그들은 기꺼이 이에 응하였다. 그리하여 이것이 그들 제도의 근본법이 되었고, 이 역사를 기록한 모세의 시대까지 이어졌다. 곧 바로가 오분의 일을 차지하게 한 것이니, 곧 애굽 온 땅이 산출하는 소출의 오분의 일이다. 다만 제사장들의 토지만은 바로에게 속하지 아니하였으니, 그가 그것을 사지 않았기 때문이다. 디오도로스 시쿨루스도, 토지의 첫째 부분을 제사장들에게 할당하는 한편, 그들이 모든 세금과 공물에서 면제되었으며 왕 다음으로 영예와 권위를 지녔다고 한다. (m) 위와 같음(「역사 총서」, 1권, 47쪽).

영문 원문

And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day,.... With the consent of Pharaoh, his nobles, and all the people of the land, who readily came into it; and so it became, a fundamental law of their constitution, and which continued to the times of Moses, the writer of this history: that Pharaoh should have the fifth part; that is, of the increase the whole land of Egypt produced: except the land of the priests only, which became not Pharaoh's; it not being bought by him; so Diodorus Siculus (m), as he assigns the first part of the land to the priests, so he says they were free from all taxes and tribute, and next to the king were possessed of honour and authority. (m) Ut supra. (Bibliothec. l. 1. p. 47.)

27

Genesis 47:27

본문 열기

그리고 이스라엘이 애굽 땅 고센 지방에 거하였다. 역사 기록자는 이스라엘 자손에 관한 이야기로 돌아오니, 앞에서 요셉이 바로의 지시에 따라 그들의 청을 받아들여 그들을 고센에 두었음을 기록한 바 있다. 그들은 더욱 번성하기까지 여기에 머물렀고, 그 후에는 이 같은 지방 안에서 더 멀리 퍼질 수밖에 없었다. 그리고 그들이 거기서 소유지를 얻었다. 요나단의 타르굼처럼 밭과 포도원이니, 모든 토지가 바로의 것이었으므로 그들은 그 백성처럼 그에게서 빌렸으리라고 볼 수 있다. 그리고 생육하고 매우 번성하였다. 야곱의 생전에 이미 그들은 부유해지고 번성하였다.

영문 원문

And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen,.... The historian returns to the account of the Israelites, having before observed the placing of them in Goshen by Joseph, at the direction of Pharaoh, in compliance with their own request; and here they continued until they were grown more numerous, when they were obliged to spread themselves further in this same country: and they had possessions therein; fields and vineyards, as the Targum of Jonathan; all the land was Pharaoh's, and they rented of him as his people did, it may be supposed: and grew, and multiplied exceedingly; even in Jacob's lifetime they grew rich and numerous.

28

Genesis 47:28

본문 열기

그리고 야곱이 애굽 땅에 십칠 년을 살았다. 그가 애굽에서 요셉과 함께 산 햇수는 그가 수리아와 가나안에서 요셉과 함께 산 햇수와 꼭 같았다(창 37:2). 파이움에서 두 시간쯤 걸으면 지금도 한 옛 성읍의 폐허를 볼 수 있는데, 콥트인들은 그곳이 족장 야곱이 거주한 곳이라고 하며, 이런 까닭에 그곳을 지금도 모드셀레트 야쿱(Modsellet Jacub) 곧 야곱의 장막이라 부른다. 이곳은 고센 땅에 있는 것으로 여겨진다(창 47:11 참조). 그리하여 야곱의 전 생애는 백사십칠 년이었다. 그가 바로 앞에 섰을 때 백삼십 세였고(창 47:9), 이제 위의 구절처럼 애굽에서 십칠 년을 살았으니, 이를 합하면 그 햇수가 된다. 그의 생애의 햇수가 정확히 이러하다는 것은, 데메트리우스를 인용한 이방인 저술가 폴리히스토르가 전하는 바이다. (n) 반슬렙의 「애굽 여행기」, 167쪽. (o) 유세비우스의 「복음의 예비」, 9권, 21장, 425쪽 인용.

영문 원문

And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years,.... He lived just the same term of years with Joseph in Egypt as he had lived with him in Syria and Canaan, Gen 37:2; about two hours' walk from Fium are now to be seen the ruins of an ancient town, which the Coptics say was inhabited by the patriarch Jacob, and for this cause they name it, yet, Modsellet Jacub, or the tabernacle of Jacob (n), which place is supposed to be in the land of Goshen, see Gen 47:11, so the whole age of Jacob was an hundred forty and seven years; he was one hundred and thirty when he stood before Pharaoh, Gen 47:9; and now had lived in Egypt seventeen years, as in the above clause, which together make up the sum; and this exact time of the years of his life is given by Polyhistor from Demetrius, an Heathen writer (o). (n) Vansleb's Relation of a Voyage to Egypt, p. 167. (o) Apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 9. c. 21. p. 425.

29

Genesis 47:29

본문 열기

그리고 이스라엘이 죽을 때가 가까이 왔다. 모든 사람이 하나님의 작정대로 죽어야 하듯, 선한 사람들 곧 하나님의 이스라엘도 그러하다. 비록 그들은 영적 죽음이나 영원한 죽음을 당하지는 않을지라도 육신의 죽음은 당하는데, 이는 그들에게 유익이요 복이 된다. 그 쏘는 것이 제거되어 형벌로서의 재앙이 아니니, 이는 그들을 위해 죽으사 죽음을 죽음으로서 폐하신 그리스도의 죽으심에 힘입은 것이다. 또 그들의 죽음에는 정해진 때가 있어, 그 때를 넘겨 살 수도 없고 그 전에 죽을 수도 없으나, 그 때가 이르면 피할 길이 없다. 야곱이 죽을 때가 다가왔으니, 그가 타고난 기력이 크게 쇠한 것으로 이를 알았고, 어쩌면 그의 마음에 임한 신적 감동으로도 알았을 것이다. 그가 자기 아들 요셉을 불렀다. 곧 사자를 보내어 자기에게 오게 하였다. 그에게 말하기를, 요셉이 왔을 때에 말하기를, 이제 내가 네게 은혜를 입었거든. 이는 손아랫사람이 손윗사람에게 하듯 굴종하는 식으로 한 말이 아니며, 그 어구가 때때로 그렇게 쓰이기는 하나, 청을 들어주면 은혜로 여기겠다는 뜻도 아니다. 마치 그가 이렇게 말하는 것과 같다. 곧 부모인 내게 자식 된 정이 조금이라도 있어 내게 사랑과 존경을 보이려거든 다음과 같이 행하라는 것이다. 청하노니 네 손을 내 허벅지 밑에 넣으라. 이는 맹세할 때의 동작이니, 라시가 살피는 대로이다(창 24:2). 설명을 위해 덧붙여 말하기를, 나를 인애와 신실함으로 대하라 하였다. "인애"로 대하라 함은, 그가 이후에 청하는 바를 약속하고 맹세함으로써요, "신실함"으로 대하라 함은, 그 맹세를 지키고 약속을 이룸으로써이다. 청하노니 나를 애굽에 장사하지 말라. 그는 죽어서 우상 숭배자들 가운데 눕기를 원하지 않았으니, 살아 있는 동안 그들과 사귐을 갖기를 원하지 않은 것이다.

영문 원문

And the time drew nigh that Israel must die,.... As all men must, by the appointment of God, even good men, the Israel of God; though they shall not die a spiritual death, nor an eternal one, yet a corporeal one, which is for their good, and is a blessing to them; the sting being removed, and so not a penal evil, which is owing to Christ's dying for them, who has abolished death as such; and there is a time fixed for their death, beyond which they must not live, and before which they must not die, but when the time comes there is no avoiding it; the time of Jacob's death was drawing on, as he perceived by the great decline of his natural strength, and perhaps by a divine impulse on his mind: and he called his son Joseph; sent for him, by a messenger, to come to him: and said unto him; when he was come: if now I have found grace in thy sight; which is not spoken in a way of submission, as from an inferior to a superior, as the phrase is sometimes used; or as signifying what would be esteemed as a favour should it be granted, but it is as if he should say, if thou hast any filial affection for me as a parent, and art willing to show love and respect to me, do as follows: put, I pray thee, thy hand under my thigh: a gesture in swearing, as Jarchi observes, Gen 24:2; adding, for explanation's sake: and deal kindly and truly with me; "kindly", by promising and swearing to do what he after desires; and "truly", by observing his oath, and fulfilling his promise: bury me not, I pray thee, in Egypt; not choosing to lie among idolaters at death, with whom he cared not to have any fellowship in life.

30

Genesis 47:30

본문 열기

내가 내 조상들과 함께 눕고자 하노라. 곧 아브라함과 이삭이니, 그들의 몸은 가나안 땅에 있었고 야곱은 그곳에 장사되기를 원하였다. 한편으로는 약속의 땅에 대한 자기 믿음을 나타내어, 그 땅이 자기 후손의 기업이 되리라는 것을 표하려는 것이었고, 다른 한편으로는 그들의 마음을 애굽에 계속 머무는 데서 돌이켜, 때가 되면 그리로 옮겨갈 마음을 갖게 하고, 그 땅을 누리게 될 것을 그들에게 확신시키려는 것이었다. 또한 자기가 가는 하늘의 영광을 사모하고 믿는 마음을 나타낸 것이니, 가나안은 그 영광의 모형이었다. 너는 나를 애굽에서 메어다가, 곧 가나안 땅으로. 내 조상의 매장지에 장사하라. 곧 그의 조상의 매장지, 헤브론 근처 막벨라 굴이다(창 49:30 참조). 그가 말하기를, 내가 주의 말씀대로 행하리이다 하였다. 요셉이 자기 아버지에게 그 청을 이루어 원하는 대로 하겠다고 약속하였다.

영문 원문

But I will lie with my fathers,.... Abraham and Isaac, whose bodies lay in the land of Canaan, where Jacob desired to be buried; partly to express his faith in the promised land, that it should be the inheritance of his posterity; and partly to draw off their minds from a continuance in Egypt, and to incline them to think of removing thither at a proper time, and to confirm them in the belief of their enjoyment of it; as well as to intimate his desire after, and faith in the heavenly glory he was going to, of which Canaan was a type: and thou shalt carry me out of Egypt; into the land of Canaan: and bury me in their burying place; in the burying place of his fathers, in the cave of Machpelah, near Hebron; see Gen 49:30, and he said, I will do as thou hast said; Joseph promised his father to fulfil his request, and do as he had desired of him.

31

Genesis 47:31

본문 열기

그리고 그가 말하기를, 내게 맹세하라 하였다. 그가 이를 요구한 것은 요셉을 불신해서가 아니라, 이 일에 대한 자기 마음의 간절함과 절실함, 곧 그가 이 일에 얼마나 마음을 쏟고 있는지, 또 이 일이 그에게 얼마나 중대한지를 나타내려는 것이었다. 또한 만일 바로나 그 신하들이 이에 대해 이의를 제기하거나 단념시키려는 논변을 펴더라도, 요셉은 자기 아버지가 맹세로써 이를 행하도록 자기를 결박하였다고 말할 수 있게 되니, 이는 단번에 그들의 입을 막고 그가 행하는 바에 충분한 이유가 될 것이었다(창 50:5 참조). 그리고 그가 그에게 맹세하였다. 곧 약속만 한 것이 아니라 맹세로써 그것을 확증하였다. 이스라엘이 침상 머리에서 몸을 굽혔다. 이는 요셉을 자기를 애굽이 아니라 가나안에 장사하겠다고 보증해 준 것에 대해 감사하는, 세상적 예의의 방식이 아니라, 종교적 방식으로 하나님께 한 것이니, 그가 살아서 자기 아들 요셉을 보게 하시고, 그 약속대로 자기 눈을 감겨 줄 그 아들이 자기 청을 이루도록 그 마음을 기울게 하신 것에 대해 감사한 것이다. 다만 어떤 이들은 이보다 더한 뜻은 없다고 보는데, 곧 야곱이 요셉과 이야기를 나누다가 기진하여 쉬려고 침상 머리의 베개에 몸을 기댄 것이라는 것이다. 사도가 히브리서 11장 21절에서 말한 바에 관해서는, 그것은 다른 때의 다른 일을 가리킨다. 히브리서 11장 21절에 관한 길(Gill)의 주해를 보라.

영문 원문

And he said, swear unto me,.... This he required, not from any distrust of Joseph, but to show his own eagerness, and the intenseness of his mind about this thing, how much he was set upon it, and what an important thing it was with him; as also, that if he should have any objections made to it, or arguments used with him to divert him from it, by Pharaoh or his court, he would be able to say his father had bound him by an oath to do it, which would at once stop their mouths, and be judged a sufficient reason for what he did, see Gen 50:5, and he sware unto him; not only gave his promise, but confirmed it with an oath: and Israel bowed himself upon the bed's head: not in a way of civil respect to Joseph, giving him thanks for the assurance he had given him, that he would bury him, not in Egypt, but in Canaan; but in a religious way to God, giving thanks to him that he had lived to see his son Joseph, who, according to the promise, would close his eyes, and that he had inclined his heart to fulfil his request; though some think that no more is meant, than that after Jacob had spent himself in discoursing with Joseph, he sunk down and reclined on his pillow at his bed's head, to take some rest; for as for what the apostle says in Heb 11:21; that refers to another thing at another time; See Gill on Heb 11:21.