서론
Genesis 8 Introduction
영문 원문
Genesis gen 8:0 INTRODUCTION TO GENESIS 8 This chapter gives an account of the going off of the waters from the earth, and of the entire deliverance of Noah, and those with him in the ark, from the flood, when all the rest were destroyed: after an one hundred and fifty days a wind is sent over the earth, the fountains of the deep and the windows of heaven are stopped, the waters go off gradually, and the ark rests on Mount Ararat, Gen 8:1 two months and thirteen days after that the tops of the mountains were seen, Gen 8:5 and forty days after the appearance of them, Noah sent forth first a raven, and then a dove, and that a second time, to know more of the abatement of the waters, Gen 8:6. When Noah had been in the ark ten months and thirteen days, he uncovered it, and the earth was dry, yet not so dry as to be fit for him to go out upon, until near two months after, Gen 8:13 when he had an order from God to go out of the ark, with all that were with him, which was accordingly obeyed, Gen 8:15 upon which he offered sacrifice by way of thankfulness for his great deliverance, which was accepted by the Lord; who promised him not to curse the earth any more, nor to drown it, but that it should remain, and as long as it did there would be the constant revolutions of the seasons of the year, and of day and night, Gen 8:20.
1
Genesis 8:1
하나님이 노아와 그와 함께 방주에 있는 모든 들짐승과 모든 가축을 기억하사,…. 이는 하나님이 노아를 잊으셨다는 뜻이 아니니, 그분은 엄밀히 말하면 자기 피조물을 잊지 아니하시며 잊으실 수도 없기 때문이다. 그러나 이는 사람의 방식을 따라 한 말이며, 노아에게 그렇게 보였을 법한 것이다. 노아는 다섯 달 동안 그분에 대해 아무 소식도 듣지 못하였고, 아마도 자기가 예상하였던 것보다 더 오래 방주에 있었으므로, 자기가 하나님께 잊힌 것이 아닌가 생각하기 시작하였을 수 있다. 그러나 하나님은 그를 기억하셨고, 그와 맺은 언약과 그에게 하신 약속, 곧 그와 그의 가족과 방주 안의 모든 생물이 홍수 동안 살아 보존되리라는 약속을 기억하셨다(창 6:17). 또한 하나님은 땅에서 물을 물리치기 위한 조처를 취하기 시작하셨을 때, 곧 다음에 언급되는 바람을 보내심으로써 특별히 그와 그것들을 기억하셨다고 할 수 있다. 이처럼 하나님이 자기 백성을 곤경과 환난 가운데서 도우시고 거기서 건져내시는 일은 그들을 기억하시는 일이라고 일컬어진다. 그분은 노아와 그에게 포함되는 그의 가족만 기억하신 것이 아니라 모든 생물도 기억하셨으니, 이는 분명히 표현되어 있다. 피조물들이 사람의 죄로 인하여 홍수 가운데 고난을 당한 것처럼, 방주 안의 생물들은 노아와 그의 가족, 그리고 그들에게서 나올 사람들의 세계를 위하여 기억되고 보존되었다. 하나님이 바람을 땅 위에 불게 하시매 물이 줄어들었더라. 이는 방주를 위태롭게 했을 폭풍처럼 휘몰아치는 바람이 아니라, 온화하고 따뜻하며 말리는 바람이었으니, 물이 불어나는 것을 멈추게 하고 줄어들게 하였으며, 북풍이 그러하듯 비를 몰아내었고(아마도 이것은 북풍이었을 것이다)(r), 물이 그 본래의 수로와 저장소를 향하여 움직이게 하였다. 이것은 하나님의 일이었으니, 그분은 바람과 물을 명령하시며, 전자를 그분의 곳간에서 이끌어 내시고 후자를 그분의 기쁘신 뜻대로 제어하신다. 이 바람이 물을 줄어들게 한 이 효력은 바람 자체의 본성에서 나온 것이 아니라, 비범한 방식으로 그것을 유효하게 하시는 하나님의 강력한 능력이 함께한 결과였다. 그리고 그것은 요나단과 예루살렘의 타르굼이 부르는 대로 "긍휼의 바람", 곧 긍휼히 여기시는 바람이었으며, 야르키가 말하듯 위로의 바람이었다. 이는 노아와 그의 가족, 그리고 모든 피조물에게 그러하였으니, 홍수의 물을 말리고 그것이 가라앉게 하는 데 쓰였기 때문이다. (r) ------------구름은 도망하였으니, 메마르게 부는 매서운 북풍에 쫓기어, 쇠하는 듯 홍수의 얼굴을 주름지게 하였도다. 밀턴, 11권, 841행 이하.
영문 원문
And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark,.... Not that God had forgotten Noah, for he does not, and cannot forget his creatures, properly speaking; but this is said after the manner of men, and as it might have seemed to Noah, who having heard nothing of him for five months, and having been perhaps longer in the ark than he expected, might begin to think that he was forgotten of God; but God remembered him, and his covenant with him, and the promise that he had made to him, that he and his family, and all the living creatures in the ark, should be preserved alive during the flood, Gen 6:17 and God may be said particularly to remember him, and them, when he began to take measures for removing the waters from the earth, as he did by sending a wind, next mentioned: and thus God's helping his people when in difficulties and in distress, and delivering out of them, is called his remembrance of them; and he not only remembered Noah and his family, who are included in him, but every living creature also, which is expressed; for as the creatures suffered in the flood for the sins of men, so those in the ark were remembered and preserved for the sake of Noah and his family, and the world of men that should spring from them: and God made a wind to pass over the earth, and the waters assuaged; not a stormy blustering one, that would have endangered the ark, but a gentle, hot, drying one; which stopped the increase of the waters, and made them less, and both drove away the rain, as the north wind does, as this perhaps was (r), and caused the waters to move wards their proper channels and receptacles: this was the work of God, who has the command of the winds and waters, brings the former out of his storehouses, and restrains the latter at his pleasure; and this wind had this effect to assuage the waters, not from its own nature, but was attended with the mighty power of God to make it effectual, in an extraordinary manner: and it was, as the Targums of Jonathan and Jerusalem call it, "a wind of mercies", or a merciful wind; or a wind of comforts, as Jarchi; for so it was to Noah and his family, and to all the creatures, since it served to dry up the waters of the flood, and caused them to subside. (r) ------------for clouds were fled, Driv'n by a keen north wind, that, blowing dry, Wrinkled the face of Deluge, as decay'd. Milton, B. 11. l. 841, &c.
2
Genesis 8:2
깊음의 샘들과 하늘의 창들이 막히고,…. 땅 위로 막대한 양의 물을 쏟아냈던 지하수의 통로들과, 물을 분수처럼 땅 위에 쏟아부었던 하늘의 구름들이, 홍수가 시작된 첫날부터 그로부터 백오십 일에 이르기까지 했던 것처럼 더 이상 물을 내보내지 못하도록 막혔다. 야르키는 "모든" 깊음의 샘들이라고 말하지 않은 점에 주목하는데, 이는 그것들이 터졌을 때(창 7:11)와 달리, 일부는 세상의 쓰임과 유익을 위하여 열린 채 남겨졌기 때문이며, 또한 일부는 물이 되돌아갈 곳으로 남겨져야 했기 때문이다. 하늘에서 비가 그치매. 이는 앞서 살펴본 바, 곧 사십 주야의 비가 내린 후에도, 비록 그토록 맹렬하지는 않았으나 백오십 일이 끝날 때까지 다소간 비가 그치지 않고 계속되다가 그때 비로소 완전히 그쳤다는 점을 확증해 주는 듯하다.
영문 원문
The fountains also of the deep, and the windows of heaven, were stopped,.... The passages which let out the subterraneous waters in great quantity upon the earth, and the clouds of heaven, which poured down water upon it like spouts, were stopped from sending forth any more, as they had from the first of the flood unto one hundred and fifty days from thence: Jarchi observes, that it is not said that "all" the fountains of the deep, as when they were broken up, Gen 7:11 because some of them were left open for the use and benefit of the world; besides, some must be left for the return of the waters: and the rain from heaven was restrained: which seems to confirm what has been before observed, that after the rain of forty days and nights it ceased not to rain, more or less, though not so vehemently, until the end of an hundred and fifty days, and then it entirely ceased.
3
Genesis 8:3
물이 땅에서 물러가고 줄어들어,…. 또는 "가며 돌아오며"(s)라고도 한다. 물은 땅에서 떠나 그것들을 위하여 정해진 본래의 자리로 돌아갔으니, 어떤 것은 바람에 의해 마르고 햇볕에 의해 증발하여 공중으로 올라갔고, 다른 것은 땅속의 수로와 빈 공간으로 되돌아가거나 땅속으로 스며들었다. 그리고 백오십 일이 끝난 후에 물이 줄어드니, 야르키와 불가타 라틴역에 따르면 줄어들기 시작하였다. 이 날들은, 사십 일의 비를 포함하여 홍수가 시작된 때로부터 계산되어야 한다. 비록 야르키는 비가 그친 때로부터 계산하지만 말이다. 그리하여 홍수가 시작된 때로부터 백구십 일, 곧 홍수의 해의 여섯 달 열흘이 이제 지나갔다. 이 점에서 라이트풋 박사(t)도 그를 따른다. 그러나 앞의 계산법이 가장 옳아 보이며, 뒤따르는 내용과 더 잘 맞는다. (s) "가며 돌아옴", 파니누스, 몬타누스. (t) 저작집, 1권, 6쪽.
영문 원문
And the waters returned from off the earth continually,.... Or "going and returning" (s); they went off from the earth, and returned to their proper places appointed for them; some were dried up by the wind, and exhaled by the sun into the air: and others returned to their channels and cavities in the earth, or soaked into it: and after the end of the hundred and fifty days, the waters were abated; or began to abate, as Jarchi and the Vulgate Latin version; which days are to be reckoned from the beginning of the flood, including the forty days' rain; though Jarchi reckons them from the time of the ceasing of it; so that there were from the beginning of the flood one hundred and ninety days; six months, and ten days of the year of the flood now past; and in this he is followed by Dr. Lightfoot (t): but the former reckoning seems best, and agrees better with what follows. (s), "eundo et redeundo", Pagninus, Montanus. (t) Works, vol. 1. p. 6.
4
Genesis 8:4
일곱째 달 곧 그달 열이렛날에 방주가 머무니,…. 곧 홍수가 시작된 지 다섯 달 후이며 물이 줄어들기 시작했을 때이다. 이것은 홍수의 일곱째 달이 아니라 한 해의 일곱째 달인데, 이를 티슈리 곧 추분에서 계산하면 니산 달, 곧 우리의 삼월 일부와 사월 일부에 해당하는 달이어야 한다. 요나단의 타르굼도 이를 "이것은 니산 달이다"라고 설명한다. 그러나 야르키는 이를 시반 달, 곧 우리의 오월 일부와 유월 일부에 해당하는 달로 보아, 사십 일의 비가 그친 때인 키슬레우로부터 일곱째 달로 셈하며, 라이트풋 박사(u)도 그를 따른다. 그리고 어셔 주교(w)에 따르면 방주가 머문 일곱째 달 열이렛날은 오월 육일 수요일이었다. 방주가 아라랏산에 머물렀으니. 곧 그 산들 중 하나에 머문 것인데, 아라랏은 알프스나 피레네산맥처럼 길게 뻗은 산줄기라고 일컬어진다. 월터 롤리 경(x)은 이것이 아르메니아, 메소포타미아, 앗수르 등을 가로질러 뻗어 있는 산맥과 같으며, 플리니우스(y)가 타우루스라고 부른 것이라고 본다. 그러나 지금 아라랏이라 불리고, 아르메니아인들이 메시스 또는 마키스라 하며, 터키인들이 아우그리다우그 또는 아그리다라 부르는 것은 하나의 단일한 산으로, 매우 높아서 그 주변의 모든 산들을 능가한다. 그것이 그토록 매우 높아 보이게 하는 것은, 그것이 가장 광활한 평원들 중 하나의 한가운데에 홀로 설탕 덩어리 모양으로 서 있다는 점이다. 그것은 두 개의 봉우리를 가지고 있는데, 하나는 더 크고, 작은 쪽이 둘 중 가장 뾰족하게 솟아 있다(z). 불가타 라틴역은 이를 "아르메니아의 산들"로 옮긴다. 또한 칠십인역의 이사야 37:38에서 아라랏은 아르메니아로 번역되어 있고, 우리 번역에서도 그러하다. 아라랏이 그곳의 한 산이었다는 것이 더 일반적으로 받아들여지는 견해이다. 그리고 이는 요세푸스와 에우세비우스가 인용한 여러 이방 저자들의 증언과 일치한다. 칼데아 사람 베로수스(a)는 이렇게 말한다. "전하기로는 아르메니아의 코르두에아인들의 한 산에 배의 일부가 있는데, 어떤 이들은 그 역청을 떼어내어 가지고 다니며 악을 물리치는 부적으로 사용한다." 또한 다메섹의 니콜라우스(b)는, 아르메니아의 미니아스에 바리스라고 불리는 거대한 산이 있는데, 전하는 바로는 홍수 때 많은 사람이 그곳으로 피하여 구원받았다고 한다. 그리고 어떤 사람이 방주 또는 궤에 실려 그 꼭대기에 닿았으며, 그 목재의 잔해가 그 후 오랫동안 보존되었다고 전한다. 그는 덧붙이기를, 아마도 그가 유대인의 율법 수여자인 모세가 기록한 그 사람일 것이라고 한다. 그런데 이 산은 분명히 노아의 방주에서 그 이름을 얻은 듯한데, 애굽인들에게 배 또는 선박은 바리스라고 불리기 때문이다. 헤로도토스(c)는 그들이 이 이름으로 부르는 배들에 대해 상세히 설명한다. 또한 카론이 멤피스 근처의 아케루시아 호수를 건너 죽은 자들의 시신을 실어 나른다는 그 배도 디오도로스 시쿨로스(d)에 의해 동일한 이름을 가진 것으로 전해진다. 앗수르 사람 아비데누스(e)는 이렇게 전한다. "사투르누스가 시시트루스에게 다이시오스 달 십오일에 막대한 양의 비가 있으리라고 예언하매, 그가 즉시 아르메니아인들에게로 항해하였고, 그 배가 아르메니아로 밀려가매 그 주민들이 그 나무로 부적을 만들어 목에 걸어 질병에 대한 해독제로 삼았다." 그리고 여기서 유대인을 반박하는 글을 쓴 멜로(f)는, 마치 홍수가 아르메니아에 미치지 않은 것처럼 시사한다. 그는 이렇게 말하기 때문이다. "홍수 때에 자기 아들들과 함께 피한 한 사람이, 그 땅 사람들에게 자기 소유에서 쫓겨나 아르메니아에서 떠나, 그 사이의 지역을 지나 황무하던 수리아의 산악 지대로 들어왔다." 그리고 베로수스가 아르메니아의 코르두에아인들의 한 산에 대해 말한 것과, 옹켈로스와 요나단의 타르굼, 그리고 시리아역과 아랍역이 일치하는데, 이들은 모두 여기 본문을 카르두 또는 카르다의 산들로 옮긴다. 이날 방주가 아라랏산에 머문 것으로부터, 야르키와 그를 따르는 라이트풋 박사(g)는 방주가 열한 규빗의 물에 잠겨 떠 있었다고 결론짓는데, 그들에 따르면 이는 다음과 같이 나타난다. 아브월 첫날에 산꼭대기들이 처음으로 보였는데, 그때 물은 열다섯 규빗 빠진 상태였고, 이는 시반월 첫날부터 육십 일에 걸쳐 빠진 것이니, 곧 나흘에 한 규빗씩 줄어든 비율이다. 이 계산에 의하면 시반월 십육일에는 단지 네 규빗만 빠졌으나, 그 다음날인 십칠일에 방주가 한 산 위에 머물렀는데, 그곳에는 물이 그 위로 아직 열한 규빗 차 있었던 것이다. (u) 저작집, 1권, 8쪽. (w) 구약 연대기, 4쪽. (x) 세계사, 1권, 7장, 13절. (y) 박물지, 5권, 27장. (z) 카트라이트의 설교자 여행기, 32쪽. 투른포르의 레반트 항해기, 3권, 177, 183, 186쪽. (a) 요세푸스의 유대 고대사, 1권, 3장, 6절에 인용됨. (b) 같은 곳에 인용됨. (c) 에우테르페 즉 2권, 96장. (d) 도서관, 1권, 87쪽. (e) 에우세비우스의 복음의 준비, 9권, 12장, 414-415쪽에 인용됨. (f) 같은 책, 19장, 420쪽에 인용됨. (g) 위와 같음(저작집, 1권), 8쪽.
영문 원문
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month,.... That is, five months after the flood began, and when the waters began to decrease; for this is not the seventh month of the flood, but of the year, which being reckoned from Tisri, or the autumnal equinox, must be the month Nisan, which answers to part of our March, and part of April; and so the Targum of Jonathan explains it,"this is the month Nisan;''but Jarchi makes it to be the month Sivan, which answers to part of May, and part of June, taking it to be the seventh month from Cisleu, when the forty days' rain ceased; in which he is followed by Dr. Lightfoot (u); and according to Bishop Usher (w) the seventeenth day of the seventh month, on which the ark rested, was Wednesday the sixth of May: and then it rested upon the mountains of Ararat; that is, on one of them, for Ararat is said to be a long ridge of mountains like the Alps, or the Pyrenean mountains; which, as Sir Walter Raleigh (x) thinks, are the same which run through Armenia, Mesopotamia, Assyria, &c. and are by Pliny (y) called Taurus. But what is now called Ararat, and by the Armenians Messis or Macis, and by the Turks Augri-daugh or Agrida, is a single mountain, and is so high that it overtops all the mountains thereabout; and that which makes it seem so very high is, that it stands by itself in the form of a sugar loaf, in the middle of one of the greatest plains one can see; it has two tops, one greater, and the smaller is most sharp pointed of the two (z). The Vulgate Latin version renders it the mountains of Armenia; and so Ararat in the Septuagint of Isa 37:38 is rendered Armenia, and in our version also; and it is the more commonly received opinion, that Ararat was a mountain there; and this agrees with the testimonies of various Heathen writers, which are produced by Josephus and Eusebius. Berosus the Chaldean (a) says,"it is reported that in Armenia, on a mountain of the Cordyaeans, there is part of a ship, the pitch of which some take off, and carry about with them, and use it as an amulet to avert evils.''And Nicholas of Damascus (b) relates, that in Minyas in Armenia is an huge mountain called Baris, to which, as the report is, many fled at the flood, and were saved; and that a certain person, carried in an ark or chest, struck upon the top of it, and that the remains of the timber were preserved a long time after; and, adds he, perhaps he may be the same that Moses, the lawgiver of the Jews, writes of. Now this mountain seems plainly to have its name from the ark of Noah, for a boat, or ship, is, with the Egyptians, called Baris. Herodotus (c) gives a large account of ships they call by this name; and the boat in which Charon is said to carry the dead bodies over the lake Acherusia, near Memphis, is said by Diodorus Siculus (d) to have the same name. Abydenus the Assyrian (e) tells us, that"Saturn having foretold to Sisithrus, that there would be a vast quantity of rain on the fifteenth of the month Daesius, he immediately sailed to the Armenians; and that the ship being driven to Armenia, the inhabitants made amulets of the wood of it, which they carried about their necks, as antidotes against diseases.''And hence Melo (f), who wrote against the Jews, suggests, as if the deluge did not reach Armenia; for he says,"at the deluge a man that had escaped with his sons went from Armenia, being driven out of his possession by those of the country, and passing over the intermediate region, came into the mountainous part of Syria, which was desolate.''And with what Berosus says of a mountain of the Cordyaeans, in Armenia, agree the Targums of Onkelos and Jonathan, and the Syriac and Arabic versions, who all render the words here the mountains of Cardu or Carda: from the resting of the ark on this day on the mountains of Ararat, Jarchi concludes, and Dr. Lightfoot (g) after him, that the ark drew eleven cubits water, which, according to them, thus appears; on the first day of the month Ab, the mountain tops were first seen, and then the waters had fallen fifteen cubits, which they had been sixty days in doing, namely, from the first day of Sivan, and so they had abated the proportion of one cubit in four days: by this account we find, that on the sixteenth day of Sivan they had abated but four cubits, and yet on the next day, the seventeenth, the ark resteth on a hill, where the waters yet lay eleven cubits above it. (u) Works. vol. 1. p. 8. (w) Annales Vet. Test. p. 4. (x) History of the World, B. 1. ch. 7. sect. 13. (y) Nat. Hist. l. 5. c. 27. (z) Cartwright's Preacher's Travels, p. 32. Tournefort's Voyage to the Levant, vol. 3. p. 177, 183, 186. (a) Apud Joseph. Antiqu. l. 1. c. 3. sect. 6. (b) Apud ib. (c) Euterpe sive, l. 2. c. 96. (d) Bibliothec. l. 1. p. 87. (e) Apud Euseb. Evangel. Praepar. l. 9. c. 12. p. 414, 415. (f) Apud ib. c. 19. p. 420. (g) Ut supra, (Works. vol. 1.) p. 8.
5
Genesis 8:5
물이 점점 줄어들어 열째 달에 이르렀고,…. 곧 일곱째 달 십칠일부터 열째 달 첫날까지로, 두 달 십삼 일의 기간이며, 여름철이었으므로 햇볕의 열기로 인하여 물이 빠르게 줄어들었다. 열째 달 곧 그달 첫날에 산들의 봉우리가 보였더라. 이는 홍수의 열째 달이 아니라 한 해의 열째 달, 곧 요나단의 타르굼이 말하는 대로 담무스 달이며, 우리의 유월 일부와 칠월 일부에 해당한다. 어셔 주교(h)에 따르면 이 달 첫날은 칠월 십구일 일요일이었다. 그러나 야르키에 따르면, 그리고 라이트풋 박사(i)도 그를 따르는데, 이는 아브월로서 우리의 칠월과 팔월에 해당하며, 비가 시작된 마르헤스반으로부터 열째 달이다. (h) 위와 같음(구약 연대기, 4쪽). (i) 위와 같음(저작집, 1권, 6쪽).
영문 원문
And the waters decreased continually until the tenth month,.... That is, from the seventeenth of the seventh month, to the first of the tenth month, a space of two months and thirteen days, and being summer time, through the heat of the sun, they decreased apace: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen; not the tenth month of the flood, but of the year; the month Tammuz, as the Targum of Jonathan, and answers to part of June, and part of July; and the first day of this month, according to Bishop Usher (h), was Sunday the nineteenth of July: but according to Jarchi, whom Dr. Lightfoot (i) follows, this was the month Ab, which answers to July and August, the tenth from Marchesvan, when the rain began. (h) Ut supra. (Annales Vet. Test. p. 4.) (i) Ut supra. (Works, vol 1. p. 6.)
6
Genesis 8:6
사십 일이 지난 후에,…. 곧 산들이 나타난 때, 다시 말해 열째 달 첫날부터 그로부터 사십 일 후까지를 말한다. 이것이 끝났으니, 이는 열한째 달 곧 아브월의 십일일이어야 하는데, 이 달은 우리의 칠월과 팔월에 해당한다. 어셔 주교(k)에 따르면 그날은 팔월 이십팔일 금요일이었다. 노아가 자기가 만든 방주의 창을 열고. 이에 관하여는 창 6:16에 대한 길의 주해를 보라. (k) 위와 같음(구약 연대기, 4쪽).
영문 원문
And it came to pass at the end of forty days,.... From the appearance of the mountains, that is, from the first day of the tenth month, to forty days after; and being ended, this must be the eleventh day of the eleventh month, the month Ab, which answers to July and August; and according to Bishop Usher (k) it was Friday the twenty eighth of August: that Noah opened the window of the ark which he had made; of which See Gill on Gen 6:16. (k) Ut supra. (Annales Vet. Test. p. 4.)
7
Genesis 8:7
그가 까마귀를 내보내매,…. 이는 그것을 통해 물이 땅 위에 얼마나 높거나 낮은지를 관찰하기 위함이었다. 특히 그가 까마귀, 곧 썩은 고기를 먹는 맹금류를 내보낸 것은, 만일 땅이 말랐다면 죽은 시체의 냄새가 그것을 방주에서 멀리 떠나가게 하여 돌아오지 않게 할 것이고, 그렇지 않다면 다시 그것을 보게 될 것이기 때문이다. 까마귀가 물이 땅에서 마르기까지 날아 왕래하였더라. 또는 "그것이 나가서 나가며 돌아오며 하였다"(l)라고도 한다. 그것은 방주에서 나가 돌아왔으나 안으로는 들어가지 않았고, 다시 나갔다가 또 돌아왔으니, 이처럼 물이 마르기까지 계속해서 앞뒤로 오갔으며, 물이 마르매 다시 돌아오지 않았다. 칠십인역은 "그리고 그것이 돌아오지 아니하였다"라고 한다. 또한 어떤 유대 저자들(m)은 그것이 산꼭대기에서 사람의 시체를 발견하고 그 위에 앉아 먹이로 삼았으며 돌아오지 않았다고 말한다. 여기서 아폴로가 제사를 드리는 동안 까마귀를 보내어 물을 길어 오게 하였는데, 그것이 아직 푸른 큰 곡식밭에 내려앉아 그 낟알 몇몇을 즐기려는 마음에 그것이 익을 때까지 기다리며 그 명령을 게을리하였다는 우화가 나왔다(n). 그리하여 "전령 까마귀"라는 속담이 생겼다. 어떤 이들은 이 피조물을 율법의 상징으로 삼는데, 율법이 처음 내보내졌으나 하나님의 진노의 물이 가라앉았다는 좋은 소식을 가져오지 못하고 도리어 진노를 이루며 정죄와 죽음을 베푸는 직분이기 때문이다. 그보다는 이것이 거듭나지 못한 사람들의 상징이라 함이 더 나으니, 그들은 까마귀처럼 원죄와 실제의 범죄로 인하여 검고, 그 영혼의 모든 권능과 기능에 있어 부정하고 더러우며, 가증하여 서로 미워하고, 육신적이며 감각적인 정욕과 쾌락 가운데 살아간다. (l) "그리고 나가서 나가며 돌아오며 함", 파니누스, 몬타누스, 슈미트. (m) 피르케 엘리에제르, 23장. (n) 아엘리아누스, 잡록, 1권, 47장.
영문 원문
And he sent forth a raven,.... That by it he might make his observation, how high or low the waters were upon the earth; and the rather he sent out the raven, a bird of prey, which feeds on carrion, that if the earth had been dry, the smell of the dead carcasses would have invited it to go far off from the ark, and not return; but if not, he would see it again: which went forth to and fro, until the waters were dried up from the earth; or, "and it went forth, going forth and returning" (l); it went forth out of the ark, and returned, but might not go into it, but went forth again, and then returned; and thus it continued going backwards and forwards, until the waters were dried up, when it returned no more: the Septuagint version is, "and it returned not"; and so some Jewish writers (m) say, it found the carcass of a man on the top of the mountains, and sat upon it for food, and returned not: hence came the fable of Apollo's sending a raven to fetch water, while he was sacrificing, which lighting on a large corn field, yet green, and being willing to enjoy some grains of it, waited till it was ripe, and neglected its orders (n); and hence is the proverb, "corvus nuntius". Some make this creature to be an emblem of the law, first sent forth, but brought no good tidings of the waters of God's wrath being assuaged, but worketh wrath, and is the ministration of condemnation and death: rather it is an emblem of unregenerate men, who are, like it, black through original sin and actual transgressions; are unclean and polluted in all the powers and faculties of their souls; are hateful, hating one another, and live in carnal and sensual lusts pleasures. (l) "et exiit egrediende et redeundo", Pagninus, Montanus, Schmidt. (m) Pirke Eliezer, c. 23. (n) Aelian. Var. Hist. l. 1. c. 47.
8
Genesis 8:8
그가 또 비둘기를 자기에게서 내보내어,…. 창 8:10에 나오듯, 그가 까마귀를 내보낸 지 이레 후에 한 일이다. 이는 물이 지면에서 줄어들었는지 알아보기 위함이었다. 비둘기는 깨끗함을 좋아하고 낮게 날며 멀리 가는 피조물이므로, 만일 그것이 다시 돌아오지 않으면 그는 물이 땅에서 빠졌다고 결론지을 수 있었다. 그러나 그것은 사람과 친근하고 익숙하며, 특히 자기 짝을 사랑하는 새이므로, 물이 빠지지 않았다면 반드시 다시 돌아올 것이었다. 어떤 이들은 이를 예수 그리스도로 말미암은 화평과 사죄와 의와 구원의 좋은 소식을 전하는 복음의 상징으로 본다. 그보다는 이것이 깨우침을 받은 죄인이요 그리스도를 참되게 믿는 자의 상징이라 함이 더 나으니, 그는 애통하고 두려워하며 신속하고 겸손하며 다정하기 때문이다. 그러한 자들은 골짜기의 비둘기처럼 자기 죄악으로 인하여 애통하며, 자기 죄의 광경과 율법의 저주 앞에서, 신적 진노를 깨달을 때, 하나님의 두려운 심판 앞에서 떨며, 그리스도께서 자기를 받아주지 않으실까 두려워하여, 비둘기가 자기 보금자리로 날아가듯 피난처 되시는 그분께로 신속히 날아간다. 또한 그들은 절제하며 온유하고 겸손하며, 그리스도와 서로에게 다정하다. 요나단의 타르굼은 이것을 집비둘기 곧 길들인 비둘기라고 부른다. 아마도 여기서 비둘기를 이곳에서 저곳으로 편지를 나르는 전령으로 사용하는 관습이 생겨났을 것이다(o). (o) 플리니우스, 박물지, 10권, 37장.
영문 원문
Also he sent forth a dove from him,.... Seven days after he had sent out the raven, as in Gen 8:10. to see if the waters were abated from off the face of the ground; for the dove is a creature that delights in cleanness, flies low, and goes far off, so that if it returned not again, he might conclude that the waters were gone off the earth; but being a sociable creature, and familiar to men, and especially loving to its mate, if they were not gone off, it would certainly return again. This some take to be an emblem of the Gospel, bringing the good tidings of peace, pardon, righteousness and salvation by Jesus Christ: rather it is an emblem of a sensible sinner, and true believer in Christ, being mournful, timorous, swift, modest, and affectionate; such persons, like doves of the valley, mourn for their iniquities; tremble at the sight of their sins, and the curses of the law, at the apprehension of divine wrath, at the awful judgment of God; and are fearful lest Christ should not receive them, to whom they swiftly fly for refuge, as doves to their windows; and who are modest, meek, and lowly, and affectionate to Christ, and one another. The Targum of Jonathan calls this an house dove, or tame one: hence, perhaps, came the practice of making use of doves as messengers to carry letters from place to place (o). (o) Plin. Nat. Hist. l. 10. c. 37.
9
Genesis 8:9
그러나 비둘기가 발붙일 곳을 찾지 못하고 방주로 그에게 돌아왔으니,…. 그것은 땅에서 쪼아 먹는 씨앗을 먹고 사는 피조물이요 깨끗함을 좋아하므로, 내려앉아 먹을 것을 얻고 그 깨끗함을 지킬 만한 곳을 찾지 못하였다. 산꼭대기들이 물에서 드러났으나, 그것들은 물이 거기에 쌓아 올렸거나 남겨 둔 것으로 인하여 진흙투성이로 더러웠을 것이기 때문이다. 그리하여 그것은 노아에게 다시 돌아왔으니, 까마귀처럼 방주 쪽으로만 온 것이 아니라 그 안으로 들어왔다. 이는 온 지면에 물이 있음이라. 마른 곳이 없었으니, 이 피조물이 먹을 것도 발붙일 곳도 없었던 것이다. 이것은 깨우침을 받은 죄인의 상징이니, 그는 그리스도 밖의 어떤 것에서도 안식을 찾지 못한다. 세상의 즐거움에서도, 외적인 의무들에서도, 곧 듣고 읽고 기도하고 금식하는 데서도, 외적인 겸비와 눈물에서도, 율법과 그 행위들에서도, 타고난 혈통에서도, 교육받은 신조들에서도, 종교의 고백과 규례에 대한 복종에서도 그러하다. 오직 그리스도 안에서만 그는 죄의 짐과 죄책에서, 죄의 폭압적인 권세에서, 율법의 속박과 저주와 정죄에서, 그리고 신적 진노의 깨달음과 그에 대한 두려움에서 안식을 얻는다. 비록 환난에서 벗어나지는 못하더라도, 그는 그 한가운데서 그리스도 안에서 안식을 찾는다. 그가 손을 내밀어 방주 속 자기에게로 그것을 받아들이니. 그것이 방주 주위를 맴돌다가 창 가까이 이르렀고, 노아가 창을 열어 그것을 받아들였다. 이는 그리스도께서 자기에게 나아오는 깨우침 받은 영혼들을 은혜롭게 영접하심을 나타낼 수 있으니, 그분은 그들을 친히 품으시고, 그들은 그분의 마음과 사랑 안에서 자리를 얻으며, 그들이 필요로 하는 모든 것의 충만함과 모든 위험으로부터의 안전함을 얻는다.
영문 원문
But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark,.... It being a creature that feeds upon seeds it picks off from the ground, and loving cleanness, it could find no place where it could alight, and have food to live upon, and retain its cleanness; for though the tops of the mountains were clear of the waters, yet they might be muddy and filthy with what the waters had raised up in them, or left upon them; and therefore it returned to Noah again, and not only like the raven unto the ark, but into it: for the waters were on the face of the whole earth: there was no place dry, and so neither food nor footing for this creature; and which was an emblem of a sensible sinner, who finds no rest in anything short of Christ; not in worldly enjoyments; nor in external duties, not in hearing, reading, praying, fasting, nor in external humiliation and tears; nor in the law, and in the works of it; nor in natural descent, nor in education principles, nor in a profession of religion, and subjection to ordinances; only in Christ, where it finds rest from the burden and guilt of sin, and the tyrannical power of it; from the bondage, curse, and condemnation of the law, and from a sense of divine wrath and fear of it; and though not from afflictions, yet it finds rest in Christ amidst them: then he put forth his hand and took her, and pulled her in unto him into the ark: she hovered about it, and got near the window, which Noah opened and took her in; which may represent the gracious reception sensible souls meet with from Christ, who apply to him; he kindly embraces them, and they find room in his heart and affections, fulness of everything they want, and security from all danger.
10
Genesis 8:10
그가 또 이레를 기다려,…. 그가 까마귀와 비둘기를 내보내는 사이에 이레를 기다린 것처럼, 그는 비둘기를 내보내고 그것이 자기에게 돌아온 후에 다시 이레를 더 기다리며, 자기의 건짐과 그 징조들을 인내로 기다렸다. 비록 그가 그것의 임박함을 알았더라면 기뻐하였을 터이고, 그래서 자기가 행한 실험들을 한 것이지만 말이다. 또 비둘기를 방주에서 내보내매. 아마도 그가 전에 내보냈던 바로 그 비둘기였을 것이다.
영문 원문
And he stayed yet other seven days,.... As he had stayed seven days between the sending out of the raven and the dove, so he stayed seven days more after he had sent out the dove, and it returned to him, waiting patiently for his deliverance, and the signs of it; though he could have been glad to have known its near approach, for which he made the experiments be did: and again he sent forth the dove out of the ark; very probably the selfsame dove he had sent out before.
11
Genesis 8:11
저녁때에 비둘기가 그에게로 돌아왔는데,…. 그것이 종일 밖에 나가 자유로운 공기 속에서 즐기며 나무들에 내려앉았으나, 아직 충분한 먹이나 알맞은 거처를 찾지 못하였으므로, 저녁때에 먹이와 거처를 위하여 방주의 노아에게로 돌아온 것이다. 그 입에는 갓 딴 감람나무 잎사귀가 있는지라. 이는 쉽게 딸 수 있는 것이었고, "감람나무 가지"라고도 할 수 있으니, 그 단어가 때로 그런 뜻을 지니며 어떤 이들(p)은 그렇게 옮긴다. 지금은 여름철이라 어린 가지들이 돋아났고, 그것들은 연하여 쉽게 꺾을 수 있었다. 요나단의 타르굼은 덧붙이기를 "그것이 감람산에서 따온 것이다"라고 하나, 그것이 방주에서 그토록 멀리 갔다고 가정할 필요는 없다. 앗수르는 유대만큼 감람유의 땅이었던 더 가까운 지역이기 때문이다(왕하 18:32). 게다가 방주가 머문 아르메니아 자체에서도 감람나무가 자랐다. 스트라보(q)는 아르메니아의 고가레네가 감람나무를 산출한다고 말한다. 비록 어떤 근래의 저자(r)는 이렇게 말하지만 말이다. "방주가 아라랏산이나 아르메니아의 어느 산에 머물렀다고 가정한다면, 방주에서 내보낸 비둘기가 어디서 감람나무 가지를 찾을 수 있었는지 나는 알 수 없다. 이런 종류의 나무는 이 부근에서 발견되지 않으니, 그 종이 사라졌을 것임에 틀림없고, 그럼에도 감람나무는 결코 죽지 않는 종류의 나무로 알려져 있기 때문이다." 그러나 위의 기록들은 옛 시절에는 사정이 그렇지 않았음을 보여 준다. 이에 노아가 물이 땅에서 줄어든 줄을 알았으니. 이로써 그는 물이 산들에서뿐만 아니라 더 낮은 지대, 적어도 감람나무가 자라기를 좋아하는 언덕들에서도 빠진 줄을 알았다. 그러나 비둘기가 그에게 돌아온 것을 보아, 물이 줄어들기만 했을 뿐 완전히 빠진 것은 아님도 알았다. 두 번째로 내보내져 돌아온 이 비둘기는 복음 사역자의 상징으로 볼 수 있으니, 그는 비둘기에 견줄 만하다. 그를 그 일에 합당하게 갖추어 주는 성령의 비둘기 같은 은사들로 인하여, 또한 그의 순전함과 무해함과 온유함과 겸손으로 인하여 그러하다. 그 입의 감람나무 잎사귀는 복음의 상징일 수 있으니, 복음은 참 감람나무 되시는 그리스도에게서 나오며, 감람나무 가지가 상징하는 화평의 복음, 곧 그리스도로 말미암은 화평과 화목을 선포하고 공포하는 화평의 복음이다. 또한 그것이 언제나 푸른 것처럼, 복음은 항상 지속되며 영원한 복음이요, 세상의 저녁에 더 충만하고 명료하게 베풀어졌다. 그리고 그것에 의해 신적 진노의 물이 가라앉은 줄을 알며, 하나님의 백성은 그 물이 결코 자기들에게 다시 임하지 않으리라는 확신을 얻을 수 있다. (p) "감람나무 가지", 옛 라틴역, 에인스워스도 그러함, 느 8:15 참조. (q) 지리지, 11권, 363쪽. (r) 투른포르의 레반트 항해기, 3권, 173쪽.
영문 원문
And the dove came in to him in the evening,.... It having been out all day delighting itself in a free air, and perching upon the trees, but yet not finding sufficient food, or a proper lodging, it returned to Noah at the evening for food and dwelling in the ark: and, lo, in her mouth was an olive leaf plucked off: which might easily be done, and even an "olive branch", as the word sometimes signifies, and is by some (p) rendered; for it being now the summer season, young branches sprouted out, which being tender, were easily cropped: the Targum of Jonathan adds,"which it had took from the mount of Olives;''but there is no necessity to suppose it went so far from the ark, since Assyria, a country nearer, was a land of olive oil, like that of Judea; Kg2 18:32 and besides, olives grew in Armenia itself, where the ark rested. Gogarene, in Armenia, is said by Strabo (q) to produce olive trees; though a modern author says (r)"I do not see where the dove which was sent out of the ark could find an olive branch, if the ark be supposed to have rested on Mount Ararat, or any of the mountains in Armenia; for this sort of trees is not found hereabout, where the species must be lost, and yet olives are known to be a kind of trees which never die:''but the above accounts show it to be otherwise in ancient times: so Noah knew the waters were abated from off the earth: by this he perceived not only that they were gone off the mountains, but the lower grounds, at least the hills on which olive trees delight to grow; and yet that they were only abated, and not entirely gone off, since the dove returned to him: this dove sent out the second time, and returning, may be considered as an emblem of a Gospel minister, comparable to a dove, for the dove like gifts of the Spirit of God, by which he is qualified for his work, and for his simplicity, harmlessness, meekness, and humility; and the olive leaf in its mouth may be an emblem of the Gospel, which is from Christ, the good olive; is the Gospel of peace, which an olive branch is a symbol of, proclaiming and publishing peace and reconciliation by Christ; and as that is ever green, the Gospel always continues, and is the everlasting Gospel, and which was brought, and more fully and clearly dispensed in the evening of the world; and by it, it is known that the waters of divine wrath are assuaged, and the people of God may be assured they will never return to come upon them. (p) "ramum olivae", V. L. so Ainsworth, see Neh. viii. 15. (q) Geograph. l. 11. p. 363. (r) Tournefort's Voyage to the Levant, vol. 3. p. 173.
12
Genesis 8:12
또 이레를 기다려,…. 비둘기가 돌아온 후에. 비둘기를 내놓으매. 같은 비둘기를 다시 내보냈다. 다시는 그에게로 돌아오지 아니하였더라. 땅이 말랐으므로 그것은 발붙일 곳과 먹을 충분한 양식과 거처에 알맞은 곳을 찾았으며, 자유로이 탁 트인 공기 속에 있기를 좋아하여, 비록 그 짝이 방주 안에 있었으나 방주로 돌아오지 않기를 택하였다. 내보내진 이 새들에 대해 이방 저자들도 언급한다. 아비데누스(s)는, 노아와 동일 인물인 시시트루스가 땅이 물에서 드러났는지 알아보는 실험으로 새들을 내보냈는데 그것들이 자기에게 돌아왔으며, 그 후에 다른 새들을 내보냈고, 이를 세 번 행한 끝에 원하던 것을 얻었으니, 그 새들이 진흙이나 흙으로 가득한 날개를 가지고 돌아왔기 때문이라고 말한다. 또한 요세푸스(t)는 감람나무 잎사귀를 물어온 비둘기가 온통 진흙 또는 흙투성이였다고 말한다. 그리고 플루타르코스(u)는 특별히 비둘기를 언급하며, 신화 기록자들에 따르면 방주에서 비둘기를 내보냈는데, 그것이 나가는 것은 노아와 동일 인물인 데우칼리온에게 맑은 날씨의 징조였고 그것이 돌아오는 것은 궂은 날씨의 징조였다고 말한다. 그리고 루키아누스(w)가 히에라폴리스 신전에 있는, 데우칼리온의 것으로 추정되는 한 신상의 머리 위 황금 비둘기에 관해 전하는 이야기는, 분명히 이 노아의 비둘기를 가리키는 듯하다. 그가 들은 보도에 따르면, 이 황금 비둘기는 일 년에 두 번, 그곳에서 행해지는 홍수 기념 의식 때에 날아갔는데, 그때 땅의 갈라진 틈새 곧 당시에는 그리 크지 않던 틈으로 많은 물을 쏟아부었으며, 그 틈은 본래 매우 큰 것으로서 세상을 잠기게 한 홍수를 모두 삼켰던 것이라고 그에게 전해졌다고 한다. (s) 에우세비우스의 복음의 준비, 9권, 12장, 414-415쪽에 인용됨. (t) 유대 고대사, 1권, 3장, 5쪽. (u) 동물의 영리함에 관하여. (w) 시리아 여신에 관하여.
영문 원문
And he stayed yet other seven days,.... After the dove had returned: and sent forth the dove; the same dove again: which returned not again unto him any more: the earth being dry, it found rest for the sole of its feet, sufficient food to eat, and a proper place for its habitation; and liking to be at liberty, and in the open air, chose not to return to the ark, even though its mate was there: of those birds sent out, the Heathen writers make mention: Abydenus says (s), that Sisithrus, the same with Noah, sent out birds making an experiment to see whether the earth was emersed out of the water, which returned again to him; and after them he sent out others; and having done so three times, obtained what he wished for, since the birds returned with their wings full of clay or mud; and so Josephus (t) says, the dove which brought the olive leaf was all over with clay or mud: and Plutarch (u) makes particular mention of the dove, and says that, according to the mythologists, a dove was let out of the ark; and that her going out was to Deucalion, (the same with Noah) a sign of fair weather, and her return of foul: and the story that Lucian (w) tells of a golden dove upon the head of a statue in the temple of Hierapolis, supposed to be Deucalion's, seems plainly to refer to this dove of Noah; for the report, he says, was, that this golden dove flew away twice in a year, at the commemoration there made of the flood, by pouring out abundance of water into a chasm or cleft of the earth, then not very large; and which, it was told him, was formerly a very great one, and swallowed up all the flood that drowned the world. (s) Apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 9. c. 12. p. 414, 415. (t) Antiqu. l. 1. c. 3. p. 5. (u) De Solert. Animal. (w) De Dea Syria.
13
Genesis 8:13
육백일 년,…. 곧 노아의 생애의 해이다. 칠십인역은 첫째 달이라고 덧붙인다. 그 달 첫날에. 그래서 이날은 한 해의 첫날, 곧 새해 첫날이었으며, 노아와 그의 가족이 열 달 넘게 보지 못하던 마른 땅을 보았을 때 그들에게 기쁜 날이었다. 랍비 여호수아에 따르면 이것은 니산 달로, 유대인들에게 종교적 셈으로는 첫째 달이었다. 그러나 랍비 엘리에제르에 따르면 이것은 티슈리 달인데, 야르키가 지적하듯 이는 시민적 셈으로 그들의 첫째 달이었고 그들의 가장 오래된 셈법이었다. 요나단의 타르굼도 이를 그렇게 설명하며 "곧 티슈리"라고 덧붙이는데, 이는 우리의 구월 일부와 시월 일부에 해당한다. 어셔 주교(x)에 따르면 이날은 세계 창조 1657년 시월 이십삼일 금요일이었다. 물이 땅에서 걷혔더니. 이는 땅 위로 계속 지나간 바람과, 여름철 내내 많은 양의 물을 증발시킨 햇볕에 의한 것이었다. 곧 백 일이 끝나고 바람이 처음 일어나며 물이 줄어들기 시작한 때로부터 이때까지였으며, 또한 물이 땅속으로 스며들고 땅속의 빈 공간과 저장소로 되돌아간 것에 의한 것이기도 하였다. 노아가 방주 뚜껑을 제치고 본즉. 방주의 지붕이 아니라, 적어도 그 전체는 아니며, 단지 판자 한두 개를 제친 것이다. 다만 이것은 방주 위에 덮은, 가죽으로 만든 덮개였을 수 있으니, 모세의 성막 위에 씌운 것처럼 가죽으로 만든 것이었다(출 26:14). 그곳에서도 여기와 같은 단어가 사용된다. 이것의 용도는 창 위로 드리워 비로부터 그것을 막는 것이었을 수 있다. 그러므로 방주의 뚜껑을 연다는 것은 이 덮개를 제쳐 두거나 걷어 올려, 그가 창 밖으로 사정이 어떠한지를 더 분명히 볼 수 있게 한 것에 지나지 않는다. 보니 지면에서 물이 걷혔더라. 땅의 표면 곧 지면이 마른 듯 보였으나, 무거운 물체나 발이 디디기에 충분할 만큼 마르고 단단하지는 않았으니, 물이 그 위에 그토록 오래 있어 진흙과 진창을 남겼고, 그것이 바람과 햇볕에 의해 걸어 다닐 만큼 아직 충분히 굳어지지 않았기 때문이다. (x) 위와 같음(구약 연대기, 4쪽).
영문 원문
And it came to pass, in the six hundred and first year,.... Of Noah's life, and so the Septuagint adds, in the first month: the first day of the month; so that it was the first day of the year, New Year's Day, and a joyful one it was to Noah and his family, when they saw dry ground; which they had not seen for above ten months: according to R. Joshua, this was the month Nisan, which was the first month with the Jews on sacred accounts; but according to R. Eliezer it was the month of Tisri, as Jarchi observes, which was their first month on civil accounts, and was their most ancient way of reckoning; and so the Targum of Jonathan explains it, adding, and Tisri; which answers to part of September, and part of October; and according to Bishop Usher (x), this day was Friday, October 23, A. M. 1657: the waters were dried up from off the earth: by the wind that continued to pass over it, and by the sun, which exhaled great quantities of it throughout the whole summer season; as it was from the end of the one hundred days, when the wind was first made, and the waters began to assuage to this time; as well as also by their soaking into the earth, and by returning to the cavities and receptacles in it: and Noah removed the covering of the ark, and looked; not the roof of it, at least not the whole, only a board or two; though perhaps this was a covering made of skins, that was thrown over the ark, like that which was put over the tabernacle of Moses, and was made of skins, Exo 26:14 where the same word is used as here: the use of this might be to hang over the window and defend it from the rain; so that the uncovering of the ark was only putting by, or turning up this covering, that he might be able more clearly to see, out of the window, how things were: and, behold, the face of the ground was dry; the ground or surface of the earth looked dry; but was not so dry and hard as to bear heavy bodies, or the foot to tread on it, being soft and tender, through the water so long upon it, and had left mud and slime, not yet sufficiently hardened by the wind and sun to walk upon. (x) Ut supra. (Annales Vet. Test. p. 4.)
14
Genesis 8:14
둘째 달 곧 그달 이십칠일에,…. 이는 요나단의 타르굼이 말하는 대로 마르헤스반 달이었으며, 우리의 시월 일부와 십일월 일부에 해당한다. 비록 어셔 주교(y)에 따르면 이날은 세계 창조 1657년 십이월 십팔일 금요일이었지만 말이다. 노아가 방주에 들어간 것은 이 달 십칠일이었으므로(창 7:11), 태양력에 따르면 그는 방주 안에 열두 달 열흘 있었다. 그러나 유대인의 달로 계산하면, 그 가운데 여섯 달은 삼십 일이고 여섯 달은 단지 이십구 일이므로, 열두 달은 삼백오십사 일에 불과하다. 여기에 이십칠일까지 온전히 끝난 열하루를 더하면 삼백육십오 일이 되니, 그리하여 그는 태양의 운행에 따라 꼭 만 일 년을 방주 안에 있었던 셈이다. 그러나 여기서 셈하는 달들이 삼십 일로 이루어졌음이 매우 분명해 보이는데, 물이 줄어든 백오십 일을 둘째 달 십칠일부터 일곱째 달 십칠일까지로 셈하기 때문이며, 이는 한 달을 삼십 일로 잡으면 정확히 다섯 달이 된다. 노아가 방주 뚜껑을 제친 후 거의 두 달을 기다렸던 이때에. 땅이 말랐더라. 그리하여 걸어 다니기에 적합하고 사람과 짐승 모두에게 편리하게 되었다. 여기서 "마른"이라는 단어는 앞 절의 것과 다른 단어가 쓰였는데, 이것은 다른 종류의, 혹은 적어도 앞의 것보다 더 큰 정도의 마름이다. (y) 위와 같음(구약 연대기, 4쪽).
영문 원문
And in the second month, on the seven and twentieth day of the month,.... This was the month Marchesvan, as the Targum of Jonathan, which answers to part of our October, and part of our November; though according to Bishop Usher (y), this day was Friday the eighteenth of December, A. M. 1657; it was on the seventeenth of this month that Noah went into the ark, Gen 7:11 so that be was in it twelve months and ten days, according to a solar year; but if the reckoning is made according to Jewish months, six of which consisted of thirty days, and six of twenty nine only, then the twelve months made but three hundred and fifty four days, add to which eleven days to the twenty seventh, fully ended, it makes three hundred and sixty five days; so that he was in the ark just a full year, according to the course of the sun; but it seems very plain that the months here reckoned consisted of thirty days, since the one hundred and fifty, days when the waters abated are reckoned, from the seventeenth day of the second month, to the seventeenth day of the seventh month; which make exactly five months, and allow thirty days to a month: and at this time, when Noah had waited almost two months, after he had removed the covering of the ark: was the earth dried; so that it was fit to walk upon, and was become commodious both for man and beast: a different word from that in the preceding verse is here used for "dry", this being a different kind, or, however, a greater degree of dryness than the other. (y) Ut supra. (Annales Vet. Test. p. 4.)
15
Genesis 8:15
하나님이 노아에게 말씀하여 이르시되,…. 그것이 꿈이나 환상으로인지, 사람의 형상으로 나타나심으로인지, 음성을 들리게 하심으로인지, 아니면 그의 마음에 감동을 주심으로인지는 확실하지 않다. 그러나 주께서 그가 듣고 깨닫도록 그에게 말씀하셨다. 적어도 우리가 읽기로는 일 년 넘게 그분의 음성을 듣지 못하였으므로, 이것은 의심할 바 없이 그에게 매우 기쁜 일이었다. 그리고 그분이 그에게 하신 말씀은 다음과 같았다.
영문 원문
And God spake unto Noah, saying,.... Whether in a dream or vision, or by an articulate voice, appearing in an human form, or by an impulse on his mind, is not certain; however, the Lord spoke so to him, that he heard him and understood him: it was, no doubt, very rejoicing to him, since he had not heard his voice for a year or more, at least that we read of; and what he said to him was as follows.
16
Genesis 8:16
너는 방주에서 나오되,…. 비록 땅이 말라 거주하기에 적합하였으나, 그는 들어갈 때 명령을 받았던 것처럼 명령 없이는 나오려 하지 않았다. 그는 그 명령을 기다렸고, 이제 그것을 받은 것이다. 너와 네 아내와 네 아들들과 네 며느리들이 다 너와 함께. 유대 저자들(z)은 노아와 그의 가족이 방주에서 나오는 방식이 들어가는 방식과 다른 점에 주목한다. 그들이 방주에 들어갈 때에는 남자들이 따로, 여자들이 따로 들어갔고, 방주 안에서 그렇게 떨어져 지내며 부부의 잠자리를 사용하는 것이 금지되었으니, 환난의 때였기 때문이다. 그러나 이제 그들이 나올 때에는 함께 짝지어 나오니, 이는 그들이 이제 함께 동거할 자유를 얻었음을 의미한다. (z) 피르케 엘리에제르, 23장. 야르키, 해당 구절 주해.
영문 원문
Go forth of the ark,.... Though the earth was dry and fit to be inhabited, yet be would not go out without orders, as he had to go in; which he waited for before he would, and now he has them: thou and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives, with thee: the Jewish writers (z) observe, that the manner of Noah and his family coming out of the ark is different from that of their going into it: when they went into it then went the men by themselves, and the women by themselves, and so continued apart in the ark, the use of the marriage bed being forbidden them, being a time of distress; but now when they came out they are coupled together, signifying that they were now free to cohabit together. (z) Pirke Eliezer, c. 23. Jarchi in loc.
17
Genesis 8:17
너와 함께 한 모든 생물을 다 이끌어 내라,…. "이끌어 내라"에 해당하는 단어에는 이독(異讀)이 있다. 야르키가 지적하듯, 난외 독법에 따르면 그 뜻은 그것들에게 나오라고 명령하라는 것이고, 본문 독법에 따르면, 만일 그것들이 나오려 하지 않거든 나오도록 강제하라는 것이다. 새와 가축과 땅에 기는 모든 것의 온갖 육체를. 이 각각의 것 중에서, 그와 함께 방주에 들어가 거기 머문 것들이 있었기 때문이다. 그들이 땅에서 생육하고 번성하게 하라. 이를 위하여 그것들이 방주 안에 보존되었다. 야르키는 "땅에서"라고 하였고 방주 안에서라고 하지 않은 점에 주목하는데, 이는 그가 새와 짐승이 짝짓기를 허락받지 않았고 거기서 번식하지 않았다고 여김을 보여 준다. 어떤 이들에게는, 방주에서 나올 때 아시아에만 있던 피조물들이 어떻게 온 땅에 두루 퍼질 수 있었는지가 의문이다. 특히 어떻게 그것들이 섬들로, 무엇보다도 아메리카로 갈 수 있었는지가 그러하다. 이에 대해 대답할 수 있는 것은, 이 가운데 많은 것이 좁은 바다를 헤엄쳐 건넜을 수 있으며, 어떤 야생 짐승들은 부득이한 경우 며칠 밤낮을 함께 헤엄치기도 한다는 것이다. 또한 사람들이 이런저런 이유로, 이익이나 즐거움을 위하여 어떤 것들을 배에 실어 멀고 다양한 지역으로 옮겼을 수 있다. 그리고 특히, 자기가 황폐하게 만드신 세상을 그 모든 부분에서 다시 채우시기 위한 방법과 수단을 결코 잃지 않으실 하나님의 능력과 섭리가 행하지 못할 일이 무엇이며, 그분의 기쁘신 뜻이 그러할 때에 그러하겠는가? (대부분의 창조론자는 홍수 후에 지구가 빙하기로 들어섰다고 본다. 이로 인해 해수면이 오늘날보다 낮아졌을 것이다. 평균 해수면이 단지 육백 피트만 낮아졌더라도 모든 주요 대륙이 육교로 연결되었을 것이다. 짐승들이 어느 대륙으로든 쉽게 이주할 수 있었을 것이다. — 편집자 주)
영문 원문
Bring forth with thee every living thing that is with thee,.... There is a various reading of the word for "bring forth"; according to the margin, as Jarchi observes, the sense is, order them to come forth; and according to the Scripture, if they will not, oblige them to come: of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; for of each of these there were some that went with him into the ark, and continued there: that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth, for which end they were preserved in the ark. Jarchi observes, it is said "on the earth", not in the ark, which shows he thinks that birds and beasts were not allowed to couple, and that they did not breed there. It is a question with some, how the creatures, which were only in Asia at their coming out of the ark, could spread themselves all over the earth; particularly how they could get into islands, and especially into America: to which it may be answered, that this might be done by many of them, by swimming over narrow seas, for some wild creatures will swim whole days and nights together, when they are forced to it; and by men's carrying others in vessels to distant and different parts, on one account or another, either for profit or pleasure; and especially, what is it the power and providence of God cannot do, who could not be at a loss for ways and means to replenish a world in all the parts of it he had made desolate, when it was his pleasure?(Most creationists think the earth entered an ice age after the flood. This would make the sea level lower than it is today. If the average sea level was lowered by only six hundred feet, all the major continents would be connected by land bridges. Animals could easily migrate to any continent. Ed.)
18
Genesis 8:18
노아가 나오고,…. 신적 명령에 순종하여, 의심할 바 없이 얼굴에 큰 기쁨을 띠고, 그토록 큰 건짐에 대한 감사로 가득한 마음으로 나왔다. 그와 그의 아들들과 그의 아내와 그의 며느리들이 다 그와 함께 나왔으니. 모두 여덟 사람이며, 베드로가 말하듯(벧전 3:20) 그 외에는 아무도 방주에서 구원받지 못하였다. 아랍 저자들(a)은, 노아와 그의 아들들이 방주에서 나온 곳 근처에 한 성읍을 세우고 그것을 테마닌이라 불렀다고 말하며, 그 이름의 까닭으로 "우리는 여덟이다" 곧 피한 자가 여덟이라는 것을 든다. 또한 베로수스(b)도, 땅이 물에서 마르매 그때 아르메니아에는 단지 여덟 사람만 있었으며 거기서 온 인류가 나왔다고 말한다. (a) 엘마키누스, 12쪽. 파트리키데스, 10쪽, 호팅거의 동방의 정수, 1권, 8장, 282쪽에 인용됨. (b) 역사, 2권, 11장 1절.
영문 원문
And Noah went forth,.... Being obedient to the divine command, and no doubt with great pleasure in his countenance, and with a heart full of thankfulness for so great a deliverance: and his sons, and his wife, and his sons' wives with him: in all eight persons, and no more were saved in the ark, as Peter observes, Pe1 3:20 and the Arabic writers say (a), Noah and his sons built a city near the place where they came out of the ark, and called it Themanin, giving this as a reason of the name, we are eight, that is, who have escaped; so Berosus says (b), that the earth being dried of the waters, there were then only eight men in Armenia, from whence all mankind sprung. (a) Elmacleus, p. 12. Patricides, p. 10. apud Hottinger. Smegma Oriental. l. 1. c. 8. p. 282. (b) Hist. l. 2. fol. 11. 1.
19
Genesis 8:19
땅 위의 모든 짐승과 모든 기는 것과 모든 새와 땅에 기는 모든 것이,…. 다 나왔으니, 하나도 남지 않았고, 그 종류대로 나왔다. 뒤섞여 무질서하게 혼잡한 방식으로가 아니라, 들어갈 때 쌍쌍이 곧 각 종류의 수컷과 암컷으로 들어간 것처럼, 나올 때도 그와 같이 나왔다. 또는 "그 가족대로"(c)라고도 한다. 이로 보아 피조물들이 방주 안에서 번식하여 그 새끼들의 가족을 거느린 듯하며, 이것이 아벤 에즈라가 전하는 어떤 이들의 견해이다. 그 자신도 이 견해가 무리하지 않다고 여기지만, 우리가 옮긴 대로, 그리고 헬라어역이 "그 종류대로"라고 옮긴 대로 해석한다. 이같이 그것들이 방주에서 나왔으니. 저마다 그 짝과 함께, 생육하고 땅 위에서 번성하기 위함이었다. (c) "그 가족들을 따라", 취리히역, 파니누스, 몬타누스 등.
영문 원문
Every beast, every creeping thing, and every fowl, and whatsoever creepeth upon the earth,.... All went out, not one was left, and they went out after their kind; not in a confused disorderly manner, mixing with one another; but as they went in by pairs, male and female of every sort, so they came forth in like manner, or, "according to their families" (c); by which it seems as if the creatures did breed in the ark, and had their families of young ones; and which is the sense of some in Aben Ezra, and he himself thinks it not foreign, though he interprets it as we do, and as the Greek version does, "after their kind": thus they went forth out of the ark; everyone with his mate, in order to procreate and multiply upon the earth. (c) "juxta familias suas", Tigurine version, Pagninus, Montanus, &c.
20
Genesis 8:20
노아가 주를 위하여 제단을 쌓고,…. 자기와 자기 가족을 위한 집이 아니라, 하나님을 위한 제단을 쌓았다. 그의 첫째가며 가장 큰 관심사는 자기와 자기 식구의 현세적 유익이 아니라 하나님의 영광이었다. 이 제단은 세워져 하나님을 섬기는 일에 바쳐졌으니, 그것은 그분의 뜻에 따라, 그분의 지시대로 지어졌다. 노아의 목적은 하나님께 드리는 예배를 새롭게 하고, 자기의 본을 통해 그것을 보존하고 전파하는 것이었다. 또한 이것은 하나님이 그를 놀랍게 보존하신 일에 대한 감사의 방식으로 행해졌고, 화목을 이루며 그리스도의 모형이기도 하였다. 유대 저자들(d)은 이것이, 아담이 에덴동산에서 쫓겨났을 때 제사를 드린 제단이요 가인과 아벨이 제물을 드린 제단이며, 홍수로 무너진 것을 노아가 다시 세운 것이라고 말하나, 이는 전혀 그럴듯하지 않다. 아벤 에즈라가 말하는 바가 훨씬 더 그럴듯하니, 곧 그것이 아라랏의 산들 중 하나 위에 세워졌으며, 노아가 첫 기회를 잡은 것처럼 그가 이른 첫 장소에, 적어도 방주에서 나온 곳에서 멀지 않은 곳에 세웠다는 것이다. 모든 정결한 짐승과 모든 정결한 새 중에서 가려 제단에 번제로 드렸으니. 정결한 짐승은 수소와 양과 염소였고, 정결한 새는 산비둘기와 어린 집비둘기였으며, 각 종류에서 적어도 하나씩 가려졌다. 요나단의 타르굼은 그가 제단 위에 넷을 드렸다고 말한다. 이것들은 그리스도의 모형이었으니, 수소 또는 송아지는 그분의 힘을, 양 또는 어린 양은 그분의 인내와 무해함을, 산비둘기 또는 비둘기는 그분의 온유함을 가리킬 수 있다. 또한 번제였으므로, 하나님의 진노가 불처럼 그분 위에 부어졌을 때의 그리스도의 고통스럽고 비통한 고난을 의미할 수 있다. (d) 조하르, 창세기, 51장 3, 4절. 요나단의 타르굼, 해당 구절. 피르케 엘리에제르, 23장.
영문 원문
And Noah builded an altar unto the Lord,.... Not an house for himself and his family, but an altar for God; his first and greatest concern being for the glory of God, and not for the temporal good of himself and his: this altar was erected, and devoted to the service of God; it was built according to his will, and by his direction: Noah's view was to renew the worship of God, preserve and propagate it by his example; and this was done by way of thanksgiving to God for his wonderful preservation of him, and was also propitiatory and typical of Christ: the Jewish writers (d) say, this was the altar on which Adam sacrificed, when expelled the garden of Eden, and on which Cain and Abel offered; and being demolished by the flood, was rebuilt by Noah, which is not at all probable; it is much more likely what Aben Ezra says, that it was built on one of the mountains of Ararat, and that as Noah took the first opportunity, so he built it in the first place he came to, or at least not far from the place where he came out of the ark: and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar; the clean beasts were the bullock, the sheep, and goat, and the clean fowl, the turtle and young pigeon, one of each sort at least was taken. The Targum of Jonathan says, he offered four upon the altar: these were typical of Christ; the bullock or heifer might denote his strength, the sheep or lamb his patience and harmlessness, the turtle or dove his meekness; and being burnt offerings, may signify the painful and dolorous sufferings of Christ, when the wrath of God was poured on him like fire. (d) Zohar in Gen. fol. 51. 3, 4. Targum Jon. in loc. Pirke Eliezer, c. 23.
21
Genesis 8:21
주께서 그 향기를 받으시고,…. 또는 "안식의 향기"(e)라고도 한다. 그분은 그의 제사를 기뻐하시고 흡족히 여기셨으니, 그 제사는 그리스도의 제사에 대한 믿음 가운데 드려진 것이었다. 사도는 "향기로운 냄새가 되었느니라"(엡 5:2)라고 하여 이 구절을 가리키는데, 그 제사가 하나님의 공의에 대한 만족이요 그분의 진노를 누그러뜨리는 것이며 사람들의 죄에 대한 화목이었기 때문이다. 주께서 그 중심에 이르시되. 자기 안에서 이르시되, 그것이 한동안 거기에 비밀로 있었으나, 아벤 에즈라가 지적하듯 노아가 선지자였으므로 그분이 그에게, 또는 "그의 마음에"(f), 곧 어떤 이들이 해석하듯 노아의 마음에 그것을 계시하셨다. 그분이 그에게 위로의 말씀을 하셨으니 다음과 같다. 이때 유대 저자들(g)은 그분이 이사야 54:9에 부합하게 오른손을 펴서 맹세하셨다고 말한다. 내가 다시는 사람으로 말미암아 땅을 저주하지 아니하리니. 또는 사람의 죄로 인하여 땅을 물에 잠기게 하지 아니하리니, 아담의 죄로 인하여 땅을 저주하셨던 것이 이때까지 계속되었으나, 이제 그것이 거두어졌고 땅은 더욱 비옥하게 되었다. 아마도 이는 그토록 오랫동안 땅 위에 있으면서 비옥하게 하는 효력을 남긴 물에 의한 것으로, 마치 나일강 물이 애굽에서 그러하듯 하였을 것이다. 어떤 이들은 "사람으로 말미암아"라는 어구를, 사람 되신 그리스도로 말미암아, 곧 노아의 제사가 모형이었던 그분의 제사로 인하여로 해석하며, 그 뜻은 하나님이 다시는 땅을 저주하지 아니하시리라는 것이라고 본다. 이는 그분의 제사로 율법의 저주가 그분의 백성에 관하여 거두어졌고, 그들이 그 저주에서 구속받아, 이 땅이 그 모형이었던 새 땅 곧 다시는 저주가 없는 땅(계 21:1)을 기업으로 받으리라는 것이다. 이 해석이 비록 복음적이긴 하나, 뒤따르는 까닭으로 인하여 받아들여질 수 없으니, 첫 단어가 "비록"으로 옮겨질 수 있는 경우라야 한다. 이는 사람의 마음이 계획하는 바가 어려서부터 악함이라. 그의 본성이 부패하였고, 그의 마음이 타락하였으며, 그 마음의 생각이 악하니, 그렇다, 그 계획하는 바가 죄로 가득하고, 그것도 본래적으로, 곧 그가 태어날 때부터, 야르키가 이 어구를 해석하듯 그가 어미의 태에서 벗어날 때부터 그러하다. 사람은 죄 중에 잉태되고 죄악 중에 출생하며, 모태에서부터 범죄자요, 그리하여 진노의 자식이며, 자기 자신과 자기에게 속한 모두에게 임하는 율법의 저주를 받아 마땅하다. 그럼에도 이것이, 하나님이 다시는 사람으로 말미암아 땅을 저주하지 아니하시리라는 까닭으로 주어진다. 땅을 멸하는 까닭이었던 것이 이제 그것을 멸하지 아니하는 까닭이 되니, 창 6:5를 보라. 이는 다음과 같이 조화될 수 있다. 하나님은 이 까닭으로 한 번 땅을 멸하셨으니, 본보기가 되게 하시고 그분의 공의를 나타내시기 위함이었다. 그러나 그분의 너그러우심과 긍휼은 너무도 커서, 세상 끝날까지 다시는 그리하지 아니하시리니, 사람이 자기를 그런 처지에 빠뜨려 범죄하지 않을 수 없게 되었고, 죄가 그에게 태어날 때부터 자연스러우며, 그의 본성이 그것에 오염되었고, 그의 마음이 그것으로 가득하며, 그의 모든 생각과 계획이 악하고 죄악되어, 거기서 실제의 죄와 범죄가 끊임없이 흘러나옴을 헤아리신 것이다. 그러므로 만일 하나님이 사람이 범죄할 때마다 세상을 저주하고 물에 잠기게 하셔야 한다면, 그분은 그 일을 끊임없이 하셔야 할 것이다. 이 말씀은 "비록 사람의 마음이 계획하는 바가 악할지라도"(h)라고 옮길 수도 있으니, 곧 그럼에도 나는 그리하지 아니하리라는 것이며, 그리하여 이는 차고 넘치는 죄를 넘어서는 하나님의 더욱 넘치는 은혜를 나타낸다. 내가 전에 행한 것 같이 모든 생물을 다시 멸하지 아니하리니. 이는 그 이후로 있었던 바와 같이, 개별적인 사람이나 마을이나 성읍에 임하는 부분적인 재앙이나 개별적인 심판, 이를테면 소돔과 고모라의 그것과 같은 것을 막지는 않으며, 또한 부분적인 침수를 막지도 않으나, 일반적인 홍수 곧 세상과 그 안의 피조물에 대한 보편적인 멸망은 막는다. 적어도 전에 있었던 것 같은 물에 의한 멸망은 막으나, 장차 있을 것 같은 불에 의한 멸망은 그렇지 않다. 땅이 끝을 맞이하리라는 것, 적어도 그 현재의 본성과 형태와 쓰임에 관하여는, 이어지는 말씀으로부터 결론지을 수 있기 때문이다. (e) "안식의 향기", 파니누스, 몬타누스, 뮌스터 등. (f) "그의 마음에", 몬타누스, 취리히역. "그의 선지자에게", 아랍역. (g) 야르키, 해당 구절. 피르케 엘리에제르, 23장. (h) "비록", 피스카토르. 에인스워스도 그러함.
영문 원문
And the Lord smelled a sweet savour,.... Or a "savour of rest" (e); he was delighted and well pleased with his sacrifice, which was offered up in the faith of the sacrifice of Christ; the apostle says, "is for a sweetsmelling savour", Eph 5:2 referring to this passage; that being a satisfaction to the justice of God, an appeasing of his wrath, and a propitiation for the sins of men: and the Lord said in his heart; within himself; it was awhile a secret there, but Noah being a prophet, as Aben Ezra observes, he revealed it to him, or "to his heart" (f), that is, to the heart of Noah, as some interpret it, he spoke comfortably to him, as follows, when the Jewish writers (g) say he stretched out his right hand and swore, agreeably to Isa 54:9. I will not again curse the ground for man's sake, or drown it for the sin of man, as he had cursed it for the sin of Adam, and which continued till this time; but now was taken off, and it became more fruitful, and very probably by means of the waters which had been so long upon it, and had left a fructifying virtue in it, as the waters of the Nile do in Egypt. Some interpret the phrase, "for man's sake", for the man Christ's sake, for the sake of his sacrifice, of which Noah's was a type, and the sense be, that God would no more curse the earth; for by his sacrifice the curse of the law is removed, with respect to his people; they are redeemed from it, and shall inherit that new earth, of which this earth, renewed after the flood, was a type, in which there will be no more curse, Rev 21:1 which sense, though evangelical, cannot be admitted, because of the reason following, unless the first word be rendered "though", as it may: for the imagination of man's heart is evil from his youth; his nature is depraved, his heart is corrupt, the thoughts of it evil, yea, the imagination of it, and of them, is sinful, and that originally, even from his birth; from the time he is shook out of his mother's womb, as Jarchi interprets the phrase: man is conceived in sin, and shapen in iniquity, and is a transgressor from the womb, and so a child of wrath, and deserving of the curse of the law upon himself, and all that belong to him; and yet this is given as a reason why God will not any more curse the ground for his sake: that which was a reason for destroying the earth, is now one against it, see Gen 6:5 which may be reconciled thus, God for this reason destroyed the earth once, for an example, and to display his justice; but such is his clemency and mercy, that he will do it no more to the end of the world; considering that man has brought himself into such a condition, that he cannot but sin, it is natural to him from his birth; his nature is tainted with it, his heart is full of it, and all his thoughts and imaginations are wicked and sinful, from whence continually flow a train of actual sins and transgressions; so that if God was to curse and drown the world as often as man sins, he must be continually doing it; for the words may be rendered, "though the imagination of man's heart is evil", &c. (h); yet I will not do it; and so they are expressive of the super abounding grace of God over abounding sin: neither will I again smite any more everything living, as I have done; this hinders not but that there might be, as has been since, partial calamities, or particular judgments on individual persons, towns, and cities, as those of Sodom and Gomorrah, or partial inundations, but not a general deluge, or an universal destruction of the world and creatures in it, at least not by water, as has been, but by fire, as will be; for that the earth will have an end, at least as to its present nature, form, and use, may be concluded from the following words. (e) "odorem quietis", Pagninus, Montanus, Munster, &c. (f) "ad cor suum", Montanus, Tigurine version; "prophetae suo", Arab. (g) Jarchi in loc. Pirke Eliezer, c. 23. (h) "quamvis", Piscator; so Ainsworth.
22
Genesis 8:22
땅이 있을 동안에는,…. 땅은 그 본체에 관하여는 영원히 존속할 수 있으나(전 1:4), 그 형태와 성질에 관하여는 바뀔 것이니, 그것과 그 안의 모든 것이 불타 없어질 것이요, 그 안의 모든 것이 끝을 맞이할 것이다. 원문에서 그 말씀은 "땅의 모든 날 동안" 또는 "땅의 모든 날이 있는 동안"(i)이기 때문이다. 이는 그 존속에 정해진 때가 있음을, 그리고 그 때가 날들로 측량되니 다만 짧음을 보여 준다. 그러나 어쨌든 땅이 존속하는 한, 심음과 거둠과 추위와 더위와 여름과 겨울과 낮과 밤이 쉬지 아니하리라. 그것들이 홍수 동안 쉬었던, 혹은 쉬는 듯하였던 것처럼 쉬지 아니하리라는 것이다. 지난 한 해 동안에는 심음의 때도 거둠의 때도 없었고, 비와 땅 위의 넘치는 물로 인하여 대체로 축축하고 추웠을 것이므로, 계절의 차이가 그리 분별되지 않았다. 또한 낮과 밤도, 특히 구름이 하늘을 그토록 검고 두껍게 덮어 해와 달과 별을 볼 수 없었던 때에는 그러하였고, 그토록 많은 물이 끊임없이 쏟아져 내렸으므로 언제가 낮이고 언제가 밤인지 알기 어려웠을 것이다. 그러나 장차는 세상이 서 있는 한 이것들이 쉬지 아니하리라고 약속되었다. "심음과 거둠", 곧 땅에 씨를 심는 때와 그 열매가 익었을 때 거두어들이는 때이니, 사람과 짐승의 부양에 그토록 필요한 것이다. 참으로 칠 년에 한 번, 그리고 오십 년에 한 번씩, 이스라엘 백성이 거기 거주하는 동안 유대 땅에서는 이것들이 쉬었으나, 이는 온 세상에 두루 일반적인 것이 아니었으니, 다른 곳에서는 심음과 거둠이 있었다. "추위와 더위와 여름과 겨울", 어떤 곳에는 추위가 거의 없고, 어떤 곳에는 더위가 거의 없으며, 여름과 겨울의 차이가 어떤 곳에서는 다른 곳에서만큼 분별되지 않으나, 전체적으로 세상에는 이 모든 것이 있다. 야르키에 따르면 "추위"는 "겨울"보다, 곧 겨울의 더 혹독한 부분보다 더 매서운 계절을 가리키고, "더위"는 여름보다, 곧 여름의 더 뜨거운 부분보다 더 뜨거운 계절을 가리킨다. 유대인들은 한 해의 계절이 여섯 부분으로 나뉘며, 각 부분에 두 달씩 할당된다고 보는데, 리라가 그들로부터, 주로 야르키로부터 이를 다음과 같이 제시한다. "심음에는 구월 후반과 시월 전체와 십일월 전반을, 추위에는 십일월 후반과 십이월 전체와 일월 전반을, 겨울에는 일월 후반과 이월 전체와 삼월 전반을, 거둠에는 삼월 후반과 사월 전체와 오월 전반을, 여름에는 오월 후반과 유월 전체와 칠월 전반을, 더위에는 칠월 후반과 팔월 전체와 구월 첫 절반을 할당한다." 그러나 이 셈은 오직 유대 땅에만 해당한다. 약속의 성취를 위해서는, 이것들이 한 해의 어느 때엔가 세상 모든 곳에 다소간 있는 것으로 충분하며, 세상이 더 이상 있지 아니할 때까지 그러할 것이다. 또한 신비적 의미로, 이것들은 하나님의 교회가 세상에 존속하는 한 그 지속과, 그 다양한 변천과 격변을 나타낼 수 있다. 때로는 말씀의 귀한 씨를 뿌리는 때요, 때로는 추수 곧 영혼들을 그 안으로 거두어들이는 때이며, 때로는 그것에 겨울철이 임하여 만물이 시들고 죽은 듯하고, 또 다른 때에는 여름이라 만물이 미소 짓고 즐거워 보이며, 때로는 그것이 차고 미지근한 상태에 있다가, 다른 때에는 박해의 열기에 노출되어 보통 그때 더 따뜻하고 열심을 내며, 때로는 그것에 밤이 임하고 때로는 낮이 임하니, 계시록 7:16에 묘사된 그 상태가 임할 때까지 그러할 것이다. (i) "땅의 모든 날 동안", 옛 라틴역. "아직 땅의 모든 날", 파니누스, 몬타누스. 드루시우스, 코케이우스도 그러함.
영문 원문
While the earth remaineth,.... Which as to its substance may remain for ever, Ecc 1:4 yet as to its form and quality will be changed; that and all in it will be burnt up; there will be an end of all things in it, for so the words are in the original, "as yet all the days of the earth", or "while all the days of the earth" are (i); which shows that there is a time fixed for its continuance, and that this time is but short, being measured by days: but however, as long as it does continue: seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night, shall not cease; as they had done, or seemed to do during the flood; for the year past there had been no seedtime nor harvest, and it must have been for the most part damp and cold, through the rains, and the abundance of water on earth, that the difference of seasons was not very discernible; as neither of days and nights at some times, especially when the clouds were so black and thick over the heavens, that neither sun, moon, or stars could be seen; and such floods of water continually pouring down, that it must be difficult to know when it was day, and when night; but for the future it is promised, that these should not cease as long as the world stands: "seedtime and harvest"; the time of sowing seed in the earth, and the time of gathering in the fruits of it when ripe, so necessary for the sustenance of man and beast: once in seven years, and once in fifty years indeed, these ceased in the land of Judea, while the people of Israel resided there; but then this was not general all the world over, in other places there were seedtime and harvest: "and cold and heat, and summer and winter"; in some places indeed there is but little cold, in others but little heat, and the difference of summer and winter is not so discernible in some places as in others, yet there is of all these in the world in general. According to Jarchi, "cold" signifies a more severe season than "winter", or the severer part of the winter; and "heat" a hotter season than the summer, or the hotter part of it. The Jews observe, that the seasons of the year are divided into six parts, and two months are to be allowed to each part; which Lyra, from them, and chiefly from Jarchi, thus gives,"to seedtime the last half of September, all October, and half November; to cold, the other half of November, all December, and half January; to winter, half January, all February, and half March: to harvest, half March, all April, and half May; to summer, half May, all June, and half July; to heat, half July, all August, and the first half of September.''But these accounts refer to the land of Judea only: it is enough for the fulfilment of the promise, that they are more or less, at one time of the year or another, in all parts of the world, and so will be until the world shall be no more; and may, in a mystic sense, denote the continuance of the church of God in the world, as long as it endures, and its various vicissitudes and revolutions; sometimes it is a time of sowing the precious seed of the Word; and sometimes it is an harvest, is an ingathering of souls into it; sometimes it is a winter season with it, and all things seem withered and dead; and at other times it is summer, and all things look smiling and cheerful; sometimes it is in a state of coldness and indifference, and at other times exposed to the heat of persecution, and more warm and zealous usually then; sometimes it is night with it, and sometimes day, and so it is like to be, until that state takes place described in Rev 7:16. (i) "cunctis diebus terrae", V. L. "adhuc omnes dies terrae", Pagninus, Montanus; so Drusius, Cocceius.
창세기 8장 서론. 이 장은 물이 땅에서 빠져나가는 일과, 노아 및 그와 함께 방주에 있던 자들이 홍수에서 온전히 건짐받은 일을 다루는데, 그동안 그 밖의 모든 것은 멸절되었다. 백오십 일이 지난 후 바람이 땅 위로 보내지고, 깊음의 샘들과 하늘의 창들이 막히며, 물이 점차 빠지고, 방주는 아라랏산에 머문다(창 8:1). 그로부터 두 달 십삼 일 후에 산들의 꼭대기가 보였고(창 8:5), 그것들이 나타난 지 사십 일 후에 노아는 먼저 까마귀를, 그다음에 비둘기를 내보냈으며, 두 번째로도 비둘기를 내보내어 물이 줄어든 정도를 더 알아보았다(창 8:6). 노아가 방주에 들어간 지 열 달 십삼 일이 되었을 때 그는 방주의 뚜껑을 열었고, 땅은 말라 있었으나 아직 나가기에 적합할 만큼 마른 것은 아니었으며, 거의 두 달이 더 지나서야 그렇게 되었다(창 8:13). 그때 그는 하나님으로부터 자기와 함께 있는 모든 것과 더불어 방주에서 나오라는 명령을 받았고, 그것에 순종하여 그대로 행하였다(창 8:15). 이에 그는 자신의 큰 건짐에 대한 감사의 표시로 제사를 드렸으며, 그 제사는 주께 받아들여졌다. 주께서는 그에게 다시는 땅을 저주하지 아니하시며 땅을 물에 잠기게 하지 아니하시고, 땅이 존속하리라고 약속하셨으며, 땅이 존속하는 한 한 해의 계절들과 낮과 밤의 끊임없는 순환이 있으리라고 하셨다(창 8:20).