John Gill's Exposition of the Bible · 사사기 11장

주석 읽기 최적화

장별 주석

사사기 11장

서론

Judges 11 Introduction

본문 열기

사사기 11장 서론

이 장은 이스라엘의 또 다른 사사인 입다에 관하여 이야기하니, 그의 혈통과 성품을 말하고(Judges 11:1), 길르앗 장로들이 그를 자기들의 총사령관으로 삼아 암몬 사람들을 치러 군대를 이끌게 하려고 부른 일과 그가 그들과 맺은 약조를 말한다(Judges 11:4). 또 그가 암몬 자손에게 보낸 전갈을 말하니, 이로 말미암아 암몬 사람들이 자기 것이라 주장하던 요단 그편의 이스라엘 소유 땅을 두고 그와 그들 사이에 논쟁이 벌어졌다. 입다는 그 땅에 대한 이스라엘의 권리를 변호하여 분명하게 드러내었으니, 이로써 피를 흘리지 않고 다툼을 끝내기를 바란 것이다(Judges 11:12). 그러나 암몬 자손이 그의 말에 귀 기울이지 아니하므로 그는 그들과 싸울 준비를 하였고, 그에 앞서 서원을 하고 나아가 그들과 싸워 이겼다(Judges 11:28). 그리고 이 장은 입다가 자기 서원과 그 이행 때문에 집으로 돌아올 때에 겪은 곤경으로 끝맺는다(Judges 11:34).

영문 원문

INTRODUCTION TO Judges 11

This chapter gives an account of another judge of Israel, Jephthah, of his descent and character, Judges 11:1 of the call the elders of Gilead gave him to be their captain general, and lead out their forces against the Ammonites, and the agreement he made with them, Judges 11:4 of the message he sent to the children of Ammon, which brought on a dispute between him and them about the land Israel possessed on that side Jordan the Ammonites claimed; Israel's right to which Jephthah defended, and made it clearly to appear, hoping thereby to put an end to the quarrel without shedding of blood, Judges 11:12 but the children of Ammon not attending to what he said, he prepared to give them battle, and previous to it he made a vow, and then set forward and fought them, and got the victory over them, Judges 11:28 and the chapter concludes with the difficulties Jephthah was embarrassed with upon his return home, on account of his vow, and the performance of it, Judges 11:34.

1

Judges 11:1

본문 열기

길르앗 사람 입다는 큰 용사라,.... 입다가 길르앗 사람이라는 이름을 얻은 것은 그의 아버지 이름이 길르앗이었기 때문이거나, 아니면 그가 태어난 성읍과 지방에서 온 것인데 후자가 가장 그럴듯하다. 그러므로 그는 앞의 사사와 같은 지방 사람이었다. 그는 큰 힘과 용맹을 지닌 사람이었으니, 아마도 이스라엘의 원수인 암몬 사람들의 무리를 습격하여 거둔 성공으로 그 이름이 알려졌을 것이다. 그는 한 무리의 사람들을 거느린 우두머리였고, 그들은 원수들에게서 얻은 노획물로 살아갔다:

그는 기생의 아들이었으니; 탈굼은 여관 주인이라 하고, 킴히에 따르면 그 여자는 첩이었다. 어떤 이들은 첩을 기생보다 나을 것이 없다고 여겼으나, 그런 여자들을 보통 그렇게 부르지는 않는다. 어떤 유대 저술가들은 그 여자가 그의 아버지가 결혼해서는 안 될 다른 지파 사람이었다고 하고, 다른 이들은 그 여자가 다른 민족 사람 곧 이방인이었다고 하니 요세푸스가(c) 그러하다. 또 파트리키데스에 따르면(d) 그는 사라센 여자의 아들이었다. 그러나 이 가운데 어느 것도 그 여자를 기생이라 일컫기에는 충분하지 않다:

길르앗이 입다를 낳았더라; 그는 길르앗의 아들이었다. 이 사람은 므낫세의 아들 마길의 아들 길르앗의 후손으로, 자기 위대한 조상의 이름을 따라 불린 것이다.

(c) Antiqu. l. 5. c. 7. sect. 7. (d) Apud Selden. de Success. ad leg. Ebr. c. 3. p. 32.

영문 원문

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour,.... Jephthah had his name of Gileadite either from his father, whose name was Gilead, or from the city and country in which he was born, which is most likely, and so was of the same country with the preceding judge; and he was a man of great strength and valour, and which perhaps became known by his successful excursions on parties of the enemies of Israel, the Ammonites, being at the head of a band of men, who lived by the booty they got from them:

and he was the son of an harlot; the Targum says, an innkeeper; and, according to Kimchi, she was a concubine, which some reckoned no better than an harlot, but such are not usually called so; some Jewish writers will have her to be one of another tribe his father ought not to have married; and others, that she was of another nation, a Gentile, so Josephus (c): and, according to Patricides (d), he was the son of a Saracen woman; but neither of these are sufficient to denominate her a harlot:

and Gilead begat Jephthah; he was his son; this was a descendant of Gilead the son of Machir, the son of Manasseh, called after the name of his great ancestor.

(c) Antiqu. l. 5. c. 7. sect. 7. (d) Apud Selden. de Success. ad leg. Ebr. c. 3. p. 32.

2

Judges 11:2

본문 열기

길르앗의 아내가 그에게 아들들을 낳았고,.... 입다가 태어난 뒤에 길르앗이 정식 아내를 맞이하였고 그 아내가 그에게 아들들을 낳아 준 것으로 보인다:

그 아내의 아들들이 자라매; 곧 장성한 사람의 나이에 이른 것이다:

그들이 입다를 쫓아내며; 곧 그의 아버지 집에서 내쫓은 것이다. 그의 아버지는 십중팔구 죽었을 것이니, 그렇지 않았다면 그 일을 용납하지 않았을 것이다. 뒤따르는 말도 그가 죽었음을 확증한다:

그에게 이르되 너는 우리 아버지 집에서 기업을 잇지 못하리라 하였으니; 그가 기생의 아들이거나 다른 지파 여자의 아들이거나 첩의 아들이라면 과연 기업을 잇지 못하였을 것이다. 다만 킴히가 자기 랍비들에게서 취하여 살핀 대로, 그 어머니가 여종도 아니고 이방 여자도 아니라면 그러한 여자의 아들도 기업을 이을 수 있었다. 그러므로 이 일은 옳게 행해진 것이 아니라 입다가 자기 형제들에게 부당한 대우를 받은 것으로 보이며, 그가 이 일을 두고 원통함을 호소한다:

너는 다른 여자의 아들이니라 하였음이라; 혹은 또 다른 "여자"의(e) 아들이라는 것이니, 곧 그들의 아버지의 정식 아내가 아닌 여자이다. 혹은 탈굼의 말대로 다른 지파 여자의 아들이거나, 다른 이들의 말대로 다른 민족 여자의 아들이다. 창기들은 생계를 얻고 자기 가문의 수치를 감추려고 외국으로 나가곤 하였으므로, 이방 여자와 기생이 같은 것을 뜻하게 되었다(f). Judges 11:1 을 보라.

(e) "mulieris alterius", Pagninus, Montanus; "exterae", Junius & Tremellius, Piscator; so Tigurine version. (f) "Pro uxore hanc peregrinam", Terent. Audria, Acts 1, scen. 1. l. 118.

영문 원문

And Gilead's wife bare him sons,.... It seems that, after the birth of Jephthah, Gilead took him a lawful wife, who bore him sons:

and his wife's sons grew up; to the estate of men:

and they thrust out Jephthah: out of his father's house, his father in all likelihood being dead, or he would not have suffered it, and what follows confirms it that he was dead:

and said unto him, thou shalt not inherit in our father's house: as he might not, if the son of an harlot, or of a woman of another tribe, or of a concubine; though as Kimchi, from their Rabbins, observes, the son of such an one might, provided his mother was not an handmaid nor a stranger. And it looks as if this was not rightly done, but that Jephthah was injuriously dealt with by his brethren, of which he complains:

for thou art the son of a strange woman: or of another "woman" (e), that was not their father's lawful wife; or of a woman of another tribe, as the Targum; or of another nation, as others, prostitutes being used to go into foreign countries to get a livelihood, and hide the shame of their families; hence a strange woman, and a harlot, signified the same (f), see Judges 11:1.

(e) "mulieris alterius", Pagninus, Montanus; "exterae", Junius & Tremellius, Piscator; so Tigurine version. (f) "Pro uxore hanc peregrinam", Terent. Audria, Acts 1, scen. 1. l. 118.

3

Judges 11:3

본문 열기

이에 입다가 그의 형제들을 피하여 도망하여,.... 그들에게 학대를 받았고, 그는 기개와 용기가 있는 사람이어서 멸시받는 것도 남에게 의지하여 사는 것도 견딜 수 없었으므로, 다른 길로 자기 앞길을 세우려 한 것이다:

돕 땅에 거하였더니; 킴히와 벤 게르솜은 이것을 그 땅의 주인이자 소유자의 이름으로 본다. 아바르바넬은 돕이 뜻하는 대로 좋은 땅으로 해석하니 탈굼도 그러하다. 그러나 다른 이들은 이것을 한 성읍이나 지방의 이름으로 보아 이스돕과 같은 곳일 수 있다고 추측하니, 암몬 자손이 그곳으로 사람을 보내어 도움을 구하였으므로 그곳은 그들에게서 멀지 않았다(2 Samuel 10:6). 히에로니무스는(g) 이것을 입다가 거하던 한 지방으로 보나 그 이상은 말하지 않는다. 유니우스는 그곳이 아라비아 데세르타 초입에 있었다고 말한다. 외경에는 이러하다: "또한 도비에 지방에 있던 우리 형제가 다 죽임을 당하였고, 그들의 아내와 자녀도 사로잡혀 갔으며 그들의 재물도 빼앗겼고, 그곳에서 천 명쯤 되는 사람이 죽임을 당하였나이다." (1 Maccabees 5:13) "그 후에 그들이 거기서 칠백오십 스타디온을 행하여 두비에니라 불리는 유대인들에게 이르러 카라카에 도착하였다." (2 Maccabees 12:17) 여기서 그곳 주민들을 토비에니 사람 또는 두비에니 사람이라 부른다:

허탄한 자들이 입다에게로 모여들어; 이들은 악한 자들이 아니라 빈 자들이니, 곧 주머니가 빈 자들이다. 아바르바넬이 해석한 대로 돈이 없는 사람들이었고 입다와 마찬가지로 살아갈 것이 없었다. 그가 용맹한 사람이었으므로 그들이 그 아래 들어가 몸을 의탁한 것이다:

그와 함께 나가더라; 도둑질하고 노략하려는 악한 뜻으로 그리한 것이 아니라 사냥하여 생계를 얻으려 한 것이다. 아니면 오히려 원수의 땅으로 쳐들어가 노획물을 가져와 그것으로 살아간 것이다. 요세푸스는(h) 입다가 자기 비용으로 그들을 부양하고 그들에게 삯을 주었다고 말한다.

(g) De loc. Heb. fol. 25. A. (h) Ut supra. (Antiqu. l. 5. c. 7. sect. 7.)

영문 원문

Then Jephthah fled from his brethren,.... Being ill used by them, and a man of spirit and courage, and could not bear to be treated with contempt, nor to live in a dependence on others, and therefore sought to make himself another way:

and dwelt in the land of Tob; which Kimchi and Ben Gersom think was the name of the lord and owner of the land; Abarbinel interprets it, a good land, as Tob signifies, so the Targum; but others the name of a city or country, and conjecture it may be the same with Ishtob, and which was not far from the children of Ammon, since they sent thither for assistance, 2 Samuel 10:6. Jerom (g) takes it for a country, in which Jephthah dwelt, but says no more of it. Junius says it was on the entrance of Arabia Deserta, in the Apocypha:"Yea, all our brethren that were in the places of Tobie are put to death: their wives and their children also they have carried away captives, and borne away their stuff; and they have destroyed there about a thousand men.'' (1 Maccabees 5:13)"Then departed they from thence seven hundred and fifty furlongs, and came to Characa unto the Jews that are called Tubieni.'' (2 Maccabees 12:17)where the inhabitants of it are called Tobienians or Tubienians:

and there were gathered vain men to Jephthah; not wicked men, but empty men, whose pockets were empty; men without money, as Abarbinel interprets it, had nothing to live upon, no more than Jephthah, and he being a valiant man, they enlisted themselves under him:

and went out with him; not on any bad design, as to rob and plunder, but to get their living by hunting; or rather by making excursions into the enemy's country, and carrying off booty, on which they lived. Josephus (h) says he maintained them at his own expense, and paid them wages.

(g) De loc. Heb. fol. 25. A. (h) Ut supra. (Antiqu. l. 5. c. 7. sect. 7.)

4

Judges 11:4

본문 열기

얼마 후에,.... 입다가 자기 아버지 집에서 쫓겨난 지 얼마쯤 지나 그가 군사적 재능과 무공으로 이름을 떨치게 된 때이거나, 암몬 사람들이 이스라엘 자손을 십팔 년 동안 압제한 그 끝 무렵이거나, 이스라엘 자손이 미스바에 함께 모인 지 며칠 뒤이다. 그때에 길르앗 백성과 방백들이 암몬과 싸울 준비를 하며 자기들의 장수가 될 마땅한 사람을 생각하고 있었다:

암몬 자손이 이스라엘을 치려 하니라; 그들은 다시 요단을 건너 길르앗에 진을 쳤을 뿐 아니라 여기저기서 이스라엘을 치기 시작하였으니, 적어도 그리하겠다고 위협하며 그리로 움직임을 보인 것이다.

영문 원문

And it came to pass in process of time,.... Some time after Jephthah had been expelled from his father's house, and he was become famous for his martial genius, and military exploits; or at the close of the eighteen years' oppression of the children of Israel by the Ammonites, or some few days after the children of Israel were gathered together at Mizpeh, that the people and princes of Gilead were preparing for war with Ammon, and were thinking of a proper person to be their general:

that the children of Ammon made war against Israel; not only passed over Jordan again, and encamped in Gilead, but began to attack them in some place or another, at least threatened them with it, and made motions towards it.

5

Judges 11:5

본문 열기

암몬 자손이 이스라엘을 치려 할 때에,.... 곧 그들이 싸울 준비를 하고 이스라엘 가까이에 군대를 모아 그들을 치려는 시도를 시작한 때이다:

길르앗 장로들이 입다를 데려오려고 돕 땅에 갔으니; 그들은 그에게 사자를 보내지 않고 직접 갔다. 한편으로는 그에게 더 큰 존경을 표하기 위함이요, 다른 한편으로는 더 좋은 성과를 바랐기 때문이다. 그들은 그가 이의를 제기하리라는 것을 알았고, 그 이의에는 사절단보다 자기들이 직접 답하는 편이 나았던 것이다.

영문 원문

And it was so, that when the children of Ammon made war against Israel,.... Were preparing for it, and had assembled their forces near them, and had began to make some efforts against them:

the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob; they did not send messengers to him, but went themselves, partly to show greater respect to him, and partly in hopes of better success, being aware of objections he would make, which they could better answer themselves than a deputation.

6

Judges 11:6

본문 열기

그들이 입다에게 이르되 오라 너는 우리의 장관이 되라 하니,.... 곧 그들의 군대를 지휘하여 이끌 장수가 되라는 것이다. 그들은 그를 자기들의 왕으로 삼자고 하지 않았으니, 아비멜렉의 행적으로 말미암아 그러한 조치가 그릇된 것임을 확신하였기 때문이다. 또 그가 자기들의 사사가 되는 일에 대하여도 아무 말도 하지 않았으니, 당장의 위급함을 넘기는 것 외에는 다른 뜻이 없었기 때문이다. 게다가 사사는 백성이 택하는 자가 아니라 하나님께서 일으키시는 자였고, 그 영예는 후에 입다에게 주어졌다:

그리하면 우리가 암몬 자손과 싸우리라 하니라; 곧 분별과 용기를 가지고 성공적으로 싸우겠다는 것이다. 그들이 이 제안을 한 것은 자기들이 싸움에 나가는 일을 면하려 함이 아니라, 군사에 능한 사람을 자기들의 우두머리로 세워 병법을 가르치게 하고 질서 있게 이끌게 하며 그의 용맹한 본으로 자기들을 북돋우게 하려 함이었다.

영문 원문

And they said unto Jephthah, come and be our captain,.... The general of their army, to conduct and lead on their forces; they did not propose him to be their king, being convinced by Abimelech's conduct that such a step would be wrong; nor did they say anything of his being their judge, having no other view than to serve their present exigence; besides, a judge was not one chosen by the people, but raised up of God, and which honour was conferred on Jephthah afterwards:

that we may fight with the children of Ammon; with judgment, courage, and success; they did not make this proposal to him to save themselves from being engaged in the war, but that they might have one skilful in military affairs at the head of them, to instruct them in the art of war, and lead them on in a regular manner, and animate them by his brave example.

7

Judges 11:7

본문 열기

입다가 길르앗 장로들에게 이르되,.... 그들의 요청에 답한 것이다. 그는 그들과 함께 싸움에 나서기를 꺼리지는 않았으나, 이 기회를 빌려 그들이 전에 자기에게 베푼 몰인정을 책망하는 것이 마땅하다고 여겼다:

너희가 나를 미워하여 내 아버지 집에서 쫓아내지 아니하였느냐; 이로 보건대 적어도 이 장로들 가운데 얼마는 그의 형제들이었던 것 같다. 그들이 아니면 누가 그를 미워하고 그 미움으로 그를 아버지 집에서 내쫓았다고 생각할 수 있겠는가? 또 그들이 어느 가문에 속하였는지를 생각하면 그들이 길르앗 장로들 가운데 있었다는 것도 전혀 있을 법하지 않은 일이 아니다. 다만 그 성읍의 관원들이 입다를 내쫓는 일에 그의 형제들을 도왔거나 적어도 그 일을 눈감아 주었을 수도 있다. 입다가 생각하기에 그들은 마땅히 자기를 보호하고 자기에게 공의가 베풀어지도록 살폈어야 했으니, 사생아라 할지라도 그에게 부양은 마땅히 돌아가야 할 것이었기 때문이다:

이제 너희가 환난을 당하였다고 어찌하여 내게 왔느냐; 이는 그들을 이 요청과 함께 자기에게 오게 한 것이 자기에 대한 사랑과 존경이 아니라 필요였음을 넌지시 이른 것이며, 또 그들이 자기를 그토록 악하게 대하였으니 자기가 그들을 돌아보리라고 기대하는 것이 이치에 맞지 않음을 이른 것이다.

영문 원문

And Jephthah said unto the elders of Gilead,.... In answer to their request; who though not backward to engage in the war with them, yet thought it proper to take this opportunity to upbraid them with their former unkindness to him:

did not ye hate me, and expel me out of my father's house? for it seems some of these elders at least were his brethren; for who else could be thought to hate him, and through hatred to thrust him out of his father's house, but they? nor is it at all improbable that they were among the elders of Gilead, considering what family they were of: though indeed the magistrates of the city might be assisting to Jephthah's brethren in the expulsion of him, or however connived at it, when they should, as he thought, have protected him, and taken care that he had justice done him; for even though illegitimate, a maintenance was due to him:

and why are ye come unto me now, when ye are in distress? intimating, that it was not love and respect to him, but necessity, that brought them to him with this request; and that since they used him so ill, they could not reasonably expect he should have any regard unto them.

8

Judges 11:8

본문 열기

길르앗 장로들이 입다에게 이르되,.... 그의 이의에 답한 것이다:

그러므로 우리가 이제 네게로 돌아왔으니; 그들은 자기들이 그에게 끼친 해를 깨닫고 그것을 뉘우쳤으며, 그에게로 돌아온 일이 그 증거였다. 이는 그를 자기들의 으뜸 통치자로 삼는 그러한 영예를 그에게 돌림으로써, 그에게 씌워졌던 치욕과 불명예를 벗겨 주려는 뜻이었다:

너는 우리와 함께 가서 암몬 자손과 싸우고 길르앗 모든 주민의 머리가 되라 하니라; 그들이 그에게 온 목적은 그를 자기 고향으로 데려와 암몬 사람들과 싸우고 그 땅을 지키게 하려는 것뿐 아니라, 그 땅의 단독 통치자가 되게 하려는 것이었다. 온 이스라엘의 통치자가 아니라 길르앗 땅에 거하던 요단 저편 지파들의 통치자를 말한다. 이보다 더한 것은 그들이 약속할 수 없었으나, 후에 그는 온 이스라엘의 사사가 되었다. 이스라엘에는 사생아가 총회에 들어오거나 어떤 공직도 맡지 못한다는 법이 있었는데도 그러하였다. 아테네 사람들에게도(i) 그러한 법이 있어서, 부모가 다 시민인 자에게서 태어나지 않은 사람은 사생아로 여겨져 정치에 참여하지 못하였다. Judges 11:2 을 보라.

(i) Aelian. Var. Hist. l. 6. c. 10. l. 13. c. 24. "Suidas in voce"

영문 원문

And the elders of Gilead said unto Jephthah,.... In reply to his objection:

therefore we turn again unto thee now; being sensible of the injury they had done him, and repenting of it, of which their return to him was an evidence; it being with this view to remove the disgrace and dishonour that had been cast upon him, by conferring such honour on him, as to be their chief ruler:

that thou mayest go with us, and fight against the children of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead; the end of their coming to him was not only to bring him back with them to his own country, and to fight against the Ammonites, and the defence of it, but to be the sole governor of it; not of all Israel, but of the tribes beyond Jordan, which inhabited the land of Gilead: more than this they could not promise, though he afterwards was judge over all Israel, notwithstanding there was a law in Israel, that no spurious person should enter into the congregation, or bear any public office; so it was a law with the Athenians (i), that unless a man was born of both parents citizens, he should be reckoned spurious, and have no share in the government, see Judges 11:2.

(i) Aelian. Var. Hist. l. 6. c. 10. l. 13. c. 24. "Suidas in voce"

9

Judges 11:9

본문 열기

입다가 길르앗 장로들에게 이르되,.... 그는 전에 그들에게 받은 대우와 자기가 지닌 평판과, 사람들이 자기 목적을 이루고 나면 변덕을 부린다는 것을 생각하여, 그들과 확실한 약조를 맺고자 하였다:

너희가 나를 데리고 고향으로 돌아가서 암몬 자손과 싸우게 할 때에; 곧 그가 그들과 함께 가서 그들을 위하여 싸우기로 응낙한다면 그러하다는 것이다:

여호와께서 그들을 내게 넘겨주시면; 곧 그들을 자기 손에 넘겨주신다는 것이니, 그는 성공을 자기의 용기와 용맹과 군사적 기량이 아니라 여호와께 의지하였다:

내가 과연 너희의 머리가 되겠느냐 하니; 곧 전쟁 동안 그들의 군대의 총사령관이 될 뿐 아니라, 전쟁이 끝난 뒤에는 그들의 으뜸 통치자가 되겠느냐는 것이다.

영문 원문

And Jephthah said unto the elders of Gilead,.... Considering the former usage he had met with from them, and the character which he himself bore, and the fickleness of men, when their turn is served, was willing to make a sure bargain with them:

if ye bring me home again to fight against the children of Ammon; that is, should he consent to go along with them, and fight their battle for them:

and the Lord deliver them before me; or into his hands, on whom he depended for success, and not on his own courage and valour, and military skill:

shall I be your head? not only captain general of their forces during the war, but the chief ruler of them when that was ended.

10

Judges 11:10

본문 열기

길르앗 장로들이 입다에게 이르되,.... 그의 제안에 동의하여, 말로만 약속한 것이 아니라 맹세까지 한 것이다:

여호와는 우리 사이의 증인이시라 우리가 네 말대로 행하지 아니하면; 곧 그를 자기들의 머리로 삼는 일이다. 그들은 전지하신 하나님께 호소하여 그분을 자기들이 이에 동의하였다는 증인으로 부르고, 그분을 두고 이를 이행하겠다고 맹세하였다. 혹은 만일 이행하지 아니하면 여호와께서 그 일로 그들에게 보응하시고 이 언약과 맹세를 어긴 것을 이런저런 방식으로 벌하시리라는 것이다. 요나단의 타르굼은 이러하다. "여호와의 말씀이 우리 사이의 증인이 되시기를, &c."

영문 원문

And the elders of Gilead said unto Jephthah,.... Assenting to his proposal, and not only giving their word for it, but their oath:

the Lord be witness between us, if we do not so according to thy words; that is, make him head over them; they appealed to the omniscient God, and called on him to be a witness of their agreement to it, and swore by him they would fulfil it; or if they did not, that the Lord would take vengeance on them for it, and punish the breach of this covenant and oath in some way or another; the Targum of Jonathan is,"the Word of the Lord be a witness between us, &c.''

11

Judges 11:11

본문 열기

이에 입다가 이스라엘 장로들과 함께 가서,.... 돕 땅에서 그의 고향인 길르앗 땅으로 간 것이다:

백성이 그를 자기들의 머리와 장관으로 삼으니; 장로들이 약속한 바를 인준하고 확정한 것이며, 만장일치의 총의로 그를 자기들의 군대의 장관이자 자기들의 우두머리 통치자요 다스리는 자로 세운 것이다. 그가 기생의 아들이었음에도 그들이 이렇게 하였다. Deuteronomy 23:2 의 율법에 따르면 그러한 자는 관원이 될 수 없었다. 그러나 이는 부득이한 경우였고, 의심할 바 없이 그들은 자기 율법을 면제하실 수 있는 여호와의 지시를 받았다. 게다가 그들은 특정한 사람을 지목하기 전에 이미, 암몬 자손과 싸우기를 시작하는 자가 길르앗 모든 주민의 머리가 되리라고 합의한 바 있었다. 그러므로 그들이 미스바에 모였을 때 내린 투표와 결의로 그들은 그렇게 할 의무가 있었으니, 그곳에서 그들은 십중팔구 여호와께 물었고 그분의 지시 아래 행하였을 것이다(Judges 10:17). 그리고 그곳에서 이것이 확정되었으니, 뒤따르는 구절에서 그렇게 보인다:

입다가 미스바에서 여호와 앞에 자기의 말을 다 아뢰니라; 그곳에 이스라엘 회중이 모였고, 야르키와 킴히가 살핀 대로 그곳에 셰키나 곧 신적 위엄이 거하였다. 후자가 말하는 대로 Joshua 11:3 의 미스바가 아니니, 이곳은 요단 저편 길르앗 땅에 있었다. 그러나 그것이 엄숙한 모임이었으므로 여호와께서 거기 계셨고, 입다는 그분 앞에서 하듯이 자기와 길르앗 장로들 사이에 있었던 모든 일을 아뢰었다. 그리고 의심할 바 없이 하나님께 기도하는 가운데, 그분이 그들의 합의를 승인하고 인준하심을 나타내 주시고 암몬 자손을 치는 자기의 일에 성공을 주시기를 구하였다.

영문 원문

Then Jephthah went with the elders of Israel,.... From the land of Tob into the land of Gilead, his native country:

and the people made him head and captain over them; ratified and confirmed what the elders had promised, and by a general unanimous vote appointed him both to be the captain of their forces, and to be the chief ruler and governor of them. And this they did, though he was the son of an harlot; and according to the law in Deuteronomy 23:2, such an one was not to be a civil magistrate; but this was a case of necessity, and in which, no doubt, they were directed by the Lord, who could dispense with his own law: besides, they had come to such an agreement before they had pitched on any particular person, that who should begin to fight with the children of Ammon should be head over all the inhabitants of Gilead so that they were obliged to it by their vote and decree, when they assembled at Mizpeh, where it is probable they consulted the Lord, and acted under his direction, Judges 10:17 and where this was confirmed, as seems from the following clause:

and Jephthah uttered all his words before the Lord in Mizpeh; where the congregation of Israel were assembled, and in which the Shechinah, or divine Majesty, dwelt, as is observed by Jarchi and Kimchi, and not Mizpeh in Joshua 11:3, as the latter says, but this was on the other side Jordan, in the land of Gilead; however, as it was a solemn meeting, the Lord was there, and, as in his presence, Jephthah rehearsed all that passed between him and the elders of Gilead; and, no doubt, in prayer to God, desired he would signify his approbation and ratification of their agreement, and would give him success in his undertakings against the children of Ammon.

12

Judges 11:12

본문 열기

입다가 암몬 자손의 왕에게 사자들을 보내어,.... 이제 요단 저편 지파들의 우두머리요 유일한 통치자로 선포되었으므로, 그는 그 신분에 걸맞게 행하여 암몬 사람들의 왕에게 사자들을 보내어 이스라엘에 속한 땅을 침노하는 이유를 알고자 하였다. 이는 일을 우호적인 방식으로 매듭짓고 피 흘리는 일을 막고자 함이었다. 이 일에서 그는 선한 사람답게 처신하였으니, 용맹과 담대함을 지닌 사람과 조금도 어긋나지 않는다:

이르되 네가 나와 무슨 상관이 있기에; 내 땅을 침노하고 내 백성을 어지럽히느냐? 나나 그들이 무엇을 하여 그럴 빌미를 주었느냐?

네가 나를 치러 와서 내 땅에서 싸우려 하느냐? 그는 통치자의 말투로 말하며, 자기 나라의 유익을 염려하고 그 권리와 자유를 지키기로 결단한 기개 있는 사람으로서 말한다.

영문 원문

And Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon,.... Being now declared chief and sole governor of the tribes on the other side Jordan, he acted in character, and as such sent messengers to the king of the Ammonites, to know the reason of his invading the land that belonged to Israel, being desirous of adjusting things in an amicable way, and to prevent the shedding of blood; in which he behaved as a good man, and not at all inconsistent with a man of valour and courage:

saying, what hast thou to do with me; to invade my land, and disturb my people, what have I or they done to give occasion for it?

that thou art come against me to fight in my land? he speaks in the language of a governor, and as a man of spirit concerned for the good of his country, and determined to defend the rights and liberties of it.

13

Judges 11:13

본문 열기

암몬 자손의 왕이 입다의 사자들에게 대답하되,.... 이 암몬 왕이 누구인지는 말하지 않는다. 그러나 그는 입다의 사자들에게 답을 주었고 그들이 그것을 입다에게 가져갔으니, 그 취지는 이러하였다. 곧 그가 그 땅을 침노하고 거기에 전쟁을 일으킨 이유는 이것이었다:

이스라엘이 애굽에서 나올 때에 내 땅을 빼앗은 까닭이니라; 그들이 애굽에서 나오자마자가 아니었으니, 그것은 삼십구 년이 넘게 지난 뒤 곧 그들이 가나안 땅에 들어가기 조금 전의 일이었다. 또 그들이 빼앗은 땅은 암몬 사람들의 것이 아니라 아모리 왕 시혼과 옥의 소유였다. 다만 아모리 사람들이 그 땅을 정복하기 전에는 그것이 모압 사람들과 암몬 사람들의 손에 있었고, 이들은 동맹이거나 같은 왕에게 속한 백성이었으므로 여기서 암몬 자손의 왕이 그 땅을 자기 것이라 주장하는 것이다:

아르논에서 얍복과 요단까지니; 아르논 강은 모압과 아모리 사람들 사이의 경계였고 얍복 강은 암몬 자손의 경계였다(Numbers 21:13). 하나는 그가 주장하는 지역의 남쪽에 있었고 다른 하나는 북쪽에 있었으며, 서쪽은 요단이요 동쪽은 광야였다(Judges 11:22),

그런즉 이제 그 땅을 평화롭게 도로 내놓으라; 이것이 화평의 조건으로 요구되거나 제시된 것이니, 전쟁을 막을 방도이며 이에 못 미치는 것으로는 전쟁을 막을 수 없다는 것이다.

영문 원문

And the king of the children of Ammon answered unto the messengers of Jephthah,.... Who this king of Ammon was is not said, however he returned an answer to Jephthah's messengers, which they brought to him, and it was to this purpose; that the reason of his invading the land, and bringing war into it, was:

because Israel took away my land when they came out of Egypt; not as soon as they came out of Egypt, for it was thirty nine years afterwards, and upwards, even a little before they entered into the land of Canaan; and the land they took was not theirs, but in the possession of Sihon and Og, kings of the Amorites; though indeed, before their conquest of it, it had been in the hands of the Moabites and Ammonites, and who being confederates, or subjects of the same king, is here claimed by the king of the children of Ammon:

from Arnon even unto Jabbok, and unto Jordan; the river Arnon was the border between Moab and the Amorites, and the river Jabbok was the border of the children of Ammon, Numbers 21:13, the one was to the south of the country claimed, and the other to the north and to the west, which was Jordan, and the wilderness to the east, Judges 11:22,

now therefore restore these lands again peaceably; this is demanded or proposed as terms or conditions of peace, and what would prevent a war, and nothing short of this would do it.

14

Judges 11:14

본문 열기

입다가 다시 암몬 자손의 왕에게 사자들을 보내어. 그에게 줄 수 있는 모든 해명을 기꺼이 주고자 하였고, 가능하다면 그와 화평하게 지내며 피 흘리는 일을 막으려 한 것이다.

영문 원문

And Jephthah sent messengers again unto the king of the children of Ammon. Being willing to give him all the satisfaction he could, and if possible live peaceably with him, and prevent the effusion of blood.

15

Judges 11:15

본문 열기

그에게 이르되,.... 자기의 사자들을 통하여 말한 것이다:

입다가 이같이 말하노라; 이스라엘의 통치자로서 위엄 있는 어투로 말한 것이다:

이스라엘이 모압 땅과 암몬 자손의 땅을 빼앗지 아니하였나니; 그들은 그 땅을 조금도 취하지 말라는 명령을 받았고, 실제로 이 나라들에 속한 땅이나 그때에 그들 중 어느 쪽이 소유하고 있던 땅을 조금도 취하지 아니하였다(Deuteronomy 2:9). 그들이 취한 것은 시혼과 옥의 손에 있던 땅이었으니, 그들이 정복으로 그것을 얻었으므로 그 땅은 더 이상 이 두 민족 중 어느 쪽에도 속하지 않았다.

영문 원문

And said unto him,.... By his messengers:

thus saith Jephthah; in a majestic style, as governor of Israel:

Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon; they were charged not to take any, nor did they take any that belonged to any of these countries, or that was then in the possession of either of them, Deuteronomy 2:9 what they did take was in the hands of Sihon and Og, and they had obtained it by conquest, and so no more belonging to either of these.

16

Judges 11:16

본문 열기

이스라엘이 애굽에서 올라올 때에,.... 가나안 땅으로 가려 함이었으니, 그 땅은 낮은 지대에 있던 애굽 땅보다 높았다(k):

광야를 지나 홍해에 이르렀고; 이는 그들이 홍해로 걸어간 것을 뜻하지 않는다. 그들이 애굽에서 처음 나왔을 때에는 과연 에담 광야 끝에 이르렀고 그리하여 홍해에 이르러 마른 땅같이 그 가운데를 지나 수르와 신과 시내 광야로 들어갔다. 그리고 시내 산을 떠난 뒤에는 바란 광야로 들어가 거기서 삼십팔 년을 지냈다. 여기서 말하는 광야는 바로 이것이니, 그들이 그 광야를 지나 홍해 가에 있는 에시온게벨에 이르렀다(Numbers 33:35).

가데스에 이르렀더니; 정탐꾼을 보낸 가데스 바네아가 아니라 에돔 경계에 있던 가데스이니, 뒤따라 나오는 대로 거기서 에돔 왕에게 사자들을 보냈다.

(k) Theocrit. Idyll. 17. ver. 79.

영문 원문

But when Israel came up from Egypt,.... In order to go to the land of Canaan, which was higher than the land of Egypt, which lay low (k):

and walked through the wilderness unto the Red sea; which is to be understood not of their walking to it; when they first came out of Egypt, they indeed then came to the edge of the wilderness of Etham, and so to the Red sea, and walked through it as on dry land, and came into the wilderness of Shur, Sin, and Sinai; and after their departure from Mount Sinai they came into the wilderness of Paran, in which they were thirty eight years; and this is the wilderness meant they walked through, and came to Eziongaber, on the shore of the Red sea, Numbers 33:35.

and came to Kadesh; not Kadeshbarnea, from whence the spies were sent, but Kadesh on the borders of Edom, from whence messengers were sent to the king of it, as follows.

(k) Theocrit. Idyll. 17. ver. 79.

17

Judges 11:17

본문 열기

이스라엘이 에돔 왕에게 사자들을 보내어,.... 그 역사는 Numbers 20:14, &c. 에서 읽을 수 있다.

이르되 청하건대 나를 네 땅으로 지나가게 하라; 곧 에돔 땅이니, 야르키에 따르면 그 남쪽에서 북쪽으로 지나가는 것으로, 이는 가나안 땅으로 가는 가장 가깝고 짧은 길이었다. 이스라엘 사람들은 남의 소유를 침노하고 강탈하기는커녕, 허락 없이는 남의 나라에 발을 들여놓으려 하지도 않았다. 그들은 겸손한 태도로 이를 구하면서, 아무에게도 해를 끼치지 않고 지나가는 동안 먹고 마시는 것은 무엇이든 값을 치르겠다고 약속하였다:

그러나 에돔 왕이 듣지 아니하였고; 곧 그들의 청을 허락하지 아니하고 자기 나라를 지나가는 것을 거절한 것이다:

그와 같이 모압 왕에게도 사람을 보내었으나 그도 허락하지 아니하므로; 곧 그들이 자기 나라를 지나가는 것을 허락하지 아니한 것이다. 야르키의 말대로 그 나라는 에돔 땅 끝, 그 서쪽이자 가나안 남쪽에 있었다. 그들이 모압 왕에게 사자들을 보낸 일과 그가 그들에게 거절한 일은 다른 어디에서도 읽을 수 없으나, 그것은 조금도 의심할 바가 아니다. 유대 주석가들은 그것이 모세에 의해 분명히 시사되었다고 살핀다(Deuteronomy 2:29).

세일에 거주하는 에서 자손과 아르에 거주하는 모압 사람이 내게 행한 것같이; 그들은 이것을 이렇게 해석한다. 곧 에서 자손이 요청을 받았을 때 이스라엘이 자기들의 땅을 지나가도록 허락하지 아니한 것같이, 모압 사람들도 같은 요청을 받았을 때 그러하였다는 것이다:

이스라엘이 가데스에 머물렀더니; 조용하고 평화롭게 머물렀고 어느 나라든 힘으로 뚫고 지나가려 하지 아니하였으며, 어느 길로 가야 할지 생각하고 하나님의 지시를 기다리려고 가데스에 얼마 동안 머물렀다.

영문 원문

Then Israel sent messengers unto the king of Edom,.... The history of which may be read in Numbers 20:14, &c.

saying, let me, I pray thee, pass through thy land; the land of Edom, from the south to the north of it, according to Jarchi, which was the nearest and shortest way to the land of Canaan; so far were the Israelites from invading and seizing upon the properties of others, that they would not attempt to set their foot in another's country without leave; which they asked in an humble manner, promising to do no injury to any, but pay for whatever they ate and drank in their passage:

but the king of Edom would not hearken thereto; or grant their request, but refused them passage through his country:

and in like manner they sent unto the king of Moab, but he would not consent; that they should pass through his country, which lay, as Jarchi says, at the end of the land of Edom, to the west of it, and to the south of Canaan; and though we nowhere else read of their sending messengers to the king of Moab, and of the denial he made them, it is not at all to be doubted of, and the Jewish commentators observe, that it is clearly intimated by Moses, Deuteronomy 2:29.

as the children of Esau, who dwelt in Seir, and the Moabites which dwelt in Ar, did unto me; which they interpret thus, as the children of Esau would not suffer Israel to pass through their land, when desired of them, so neither would the Moabites, when the same request was made to them:

and Israel abode in Kadesh; quietly and peaceably, and did not attempt to force their way through either country, but continued in Kadesh some little time to consider what way they should take, and to wait for divine direction.

18

Judges 11:18

본문 열기

그들이 광야를 지나,.... 곧 에돔 경계를 따라 뻗어 있던 바란 광야이다. 야르키에 따르면 그들은 에돔과 모압의 남쪽 경계를 따라 서쪽에서 동쪽으로 갔다:

에돔 땅과 모압 땅을 돌아; 곧 에돔 땅의 온 남쪽과 모압 땅의 온 남쪽을 돌아 해 뜨는 쪽으로 나아간 것이니 Numbers 21:11 에 있는 대로이다.

아르논 저편에 진을 쳤고; 곧 아르논 강이니, 야르키에 따르면 그것은 모압 땅 동쪽 끝에 있었고 거기서 시혼과 옥의 지역이 시작되었다:

모압 지경 안으로는 들어가지 아니하였으니; 그들은 그 왕에게 부당한 대우를 받았음에도 그 땅의 어느 부분도 그에게서 빼앗으려 하지 않았던 것이다:

아르논은 모압의 경계였음이라; 그것이 모압과 아모리 사람들 사이를 나누었다(Numbers 21:13).

영문 원문

Then they went along the wilderness,.... The wilderness of Paran, which lay along the borders of Edom; they went, according to Jarchi, from the west to the east on the south border of Edom and Moab:

and compassed the land of Edom, and the land of Moab; all the south of the land of Edom, and all the south of the land of Moab; towards the sunrising, as in Numbers 21:11.

and pitched on the other side of Arnon; the river Arnon, which, according to Jarchi, was at the east end of the land of Moab, where began the country of Sihon and Og:

but came not within the border of Moab; so far were they from attempting to take away any part of that land from the king of it, though ill treated by him:

for Arnon was the border of Moab; which divided between Moab and the Amorites, Numbers 21:13.

19

Judges 11:19

본문 열기

이스라엘이 아모리 왕 곧 헤스본 왕 시혼에게 사자들을 보내어,.... 그곳은 그의 왕도로서 그의 궁이 있고 그가 조정을 두었던 곳이므로 특별히 언급되었다. 더욱이 그가 그곳을 모압 사람들에게서 빼앗았고 그곳이 지금 다투는 그 땅의 일부였기 때문이다. 이스라엘이 그에게 사자들을 보냈을 때에 시혼은 그곳을 차지하고 있었을 뿐 아니라, 그곳은 그의 왕좌가 있는 곳이요 그 나라의 수도였으므로 그가 그곳의 왕이라 일컬음을 받았다:

이스라엘이 그에게 이르되 청하건대 우리를 네 땅으로 지나 내 곳에 이르게 하라 하였으나; 곧 가나안 땅이니, 지극히 높으신 이가 여러 민족에게 그들의 기업을 나누실 때에 그들을 위하여 예비하고 남겨 두신 땅이며, 여호와께서 그들의 조상들과 그들에게 약속하시고 그들에게 주신 땅이다. 그분은 만유의 주권자이신 주이시다. 이스라엘이 시혼에게 구한 것은 오직 그의 땅을 지나 그리로 가는 통로뿐이었고, 에돔 왕에게 한 것과 같은 약속을 하였다. 그 역사는 Numbers 21:21 에서 보라.

영문 원문

And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon,.... Which was his royal city, where he had his palace, and kept his court, and is therefore particularly mentioned; and the rather, because he had taken it from the Moabites, and was part of that land now in dispute; and this Sihon was not only in possession of, when Israel sent messengers to him, but it was his royal seat, the metropolis of his kingdom, and he was called king of it:

and Israel said unto him, let us pass, we pray thee, through thy land unto my place; the land of Canaan, prepared and reserved for them when the Most High divided to the nations their inheritance, promised by the Lord to their ancestors and to them, and given unto them, who is sovereign Lord of all; and all that Israel desired of Sihon was only a passage through his land to that, promising the same as to the king of Edom; see the history of it in Numbers 21:21.

20

Judges 11:20

본문 열기

그러나 시혼이 이스라엘을 믿지 아니하여 자기 지경으로 지나가지 못하게 하고,.... 그들이 자기 영토를 빼앗아 차지할까 두려워한 것이다. 그가 더욱 두려워하였을 만한 것은, 자기 백성이 이스라엘이 그 땅을 차지하러 가는, 또 진멸하여야 할 가나안 일곱 민족 가운데 하나임을 알았기 때문이다:

시혼이 그의 모든 백성을 모아; 어떤 정한 곳에 모아 무장시키고, 광야에 있는 이스라엘을 치려고 적대적인 태도로 나아간 것이다. 이로써 그가 침략자였음이 드러나니, 그러므로 이스라엘은 자기를 방어한 일로도 책망받을 것이 없고, 그를 정복한 뒤에 그의 나라를 빼앗아 차지한 일로도 책망받을 것이 없다:

야하스에 진 치고 이스라엘을 치므로; 언급된 그곳에서 그들 사이에 전투가 있었고 승리는 이스라엘 편에 있었다. Numbers 21:23 을 보라.

영문 원문

But Sihon trusted not Israel to pass through, his coast,.... For fear they should seize upon his dominions, and retain them; and the more fearful he might be, as he knew that his people were one of the seven nations of the Canaanites, whose land they were going to possess, and whom they were to destroy:

but Sihon gathered all his people together; in some certain place, and armed them, and went out in an hostile manner against Israel in the wilderness, to attack them; whereby it appears that he was the aggressor, and therefore Israel was not to be blamed, as not for fending themselves, so neither for seizing and possessing his country when they had conquered him:

and pitched in Jahaz, and fought against Israel; there was a battle between them at the place mentioned, and the victory was on Israel's side, see Numbers 21:23.

21

Judges 11:21

본문 열기

이스라엘의 하나님 여호와께서 시혼과 그의 모든 백성을 이스라엘의 손에 넘겨 주시매,.... 그리하여 여호와께서 그들에게 그를 이기는 승리를 주심으로 시혼과 그의 백성과 그의 나라가 이스라엘의 손에 들어왔으므로, 그들은 지금 다투는 그 땅에 대하여 하나님이 주신 권리를 가지게 되었다:

그들을 쳤으니: 곧 그와 그의 모든 백성을 진멸한 것이니, 그들이 가나안 일곱 민족을 진멸하라는 명령을 받았고 아모리 사람들이 그 가운데 하나였기 때문이다(Deuteronomy 7:1),

이스라엘이 그 땅 주민 아모리 사람들의 온 땅을 차지하였으니; 위의 승리로 말미암아 그들은 아모리 사람들에게 속한 온 땅을 합법적이고 정당하게 소유하게 되었다. 그때에 그 땅의 주민은 아모리 사람들이었고 다른 누구도 아니었다. 그러므로 암몬 사람들은 그 땅에 대하여 아무 권리 주장도 할 수 없었고, 지금까지 그런 주장이 제기된 적도 없었다.

영문 원문

And the Lord God of Israel delivered Sihon and all his people into the hand of Israel,.... So that as Sihon, his people, and his country, fell into the hands of Israel through the victory the Lord gave them over him, they had a divine right to the land now in dispute:

and they smote them: destroyed him and all his people, as they were ordered to destroy the seven nations of Canaan, of which the Amorites were one, Deuteronomy 7:1,

so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country; by means of the above victory they came into the lawful and rightful possession of all the land that belonged to the Amorites, who were at that time, and none else, the inhabitants of it; and therefore the Ammonites could have no claim to it, nor was any made till now.

22

Judges 11:22

본문 열기

그들이 아모리 사람들의 온 지경을 차지하였으니,.... 평온하고 조용하게 차지하였으며, 아무도 그들의 권리를 문제 삼거나 그들의 소유권을 다투거나 그들을 괴롭히려 하지 아니하였다:

아르논에서 얍복까지요: 이는 그 지역의 길이로서 방향은 남쪽에서 북쪽이었고, 모압의 경계인 아르논 강에서 암몬의 경계인 얍복 강까지 미쳤다. 그러므로 그 안에는 이때에 그 두 나라 중 어느 쪽이 소유하고 있던 땅이 조금도 포함되지 아니하였다:

광야에서 요단까지라; 이는 그 너비로서 방향은 서쪽에서 동쪽이었고, 아라비아 광야에서 요단 강까지 미쳤다.

영문 원문

And they possessed all the coasts of the Amorites,.... Peaceably and quietly, nor did any pretend to call their right in question, or dispute their title, or give them any disturbance:

from Arnon unto Jabbok: which was the length of the country, and the direction was from south to north, and reached from the river Arnon, the border of Moab, to the river Jabbok, the border of Ammon; so that it included no part of what was at this time in the possession of either:

and from the wilderness even unto Jordan; which was the breadth of it, and its direction was from the west to the east, reaching from the wilderness of Arabia to the river Jordan.

23

Judges 11:23

본문 열기

이제 이스라엘의 하나님 여호와께서 그의 백성 이스라엘 앞에서 아모리 사람들을 쫓아내셨거늘,.... 이는 그분이 하신 일이요 이스라엘 사람들의 일이 아니다. 아모리 사람들을 쫓아내시고 이스라엘 사람들에게 그 땅을 차지하게 하신 이는 그분이시니, 그러므로 그들은 정당한 권원으로 그 땅을 누리는 것이다:

네가 그것을 차지하겠느냐? 하나님이 그들의 무기에 복을 주심으로 그들이 정복하여 얻은 것이요 그분이 그들을 그 안에 자리 잡게 하신 것이다. 그들이 정복한 것을 네가 차지하라고 그들이 정복하였느냐? 그들의 하나님이 그것을 네 손에 넘겨주시려고 그들의 손에 붙이셨느냐? 그들이 네가 잃은 것을 너를 위하여 되찾아 주고 너에게 그것을 차지하게 하려고 싸웠느냐? 그들이 자기를 방어하려고 싸웠고, 그들의 원수와 그 땅이 그들의 손에 들어와 만민의 법과 권리에 따라 그들의 것이 된 것이 아니냐? 그런데 네가 그것을 차지하기를 바랄 수 있겠느냐? 그럴 무슨 이유가 있느냐?

영문 원문

So now the Lord God of Israel hath dispossessed the Amorites from before his people Israel,.... It is his doing, and not the work of the Israelites; it is he that dispossessed the Amorites, and put the Israelites into the possession of their land, and therefore they enjoy it by a good tenure:

and shouldest thou possess it? what through the blessing of God on their arms they have obtained by conquest, and he has settled them in; did they conquer, that thou should possess what they conquered? did their God put it into their hands to deliver it into thine? did they fight to recover for thee what thou hadst lost, and to put thee into the possession of it? did not they fight in their own defence, and their enemies and their land fell into their hands, and by the laws and right of nations became theirs? and canst thou expect to possess it? what reason is there for it?

24

Judges 11:24

본문 열기

네 신 그모스가 네게 주어 차지하게 한 것을 네가 차지하지 아니하겠느냐?.... 그모스는 모압 사람들의 우상이었으니 Numbers 21:29 를 보라. 이 때문에 어떤 이들은 당시 암몬 왕이 모압 왕이기도 하였으며, 그가 전에 암몬에 속하였던 지역뿐 아니라 전에 모압에 속하였던 지역까지 자기에게 넘겨줄 것을 주장하였다고 생각하였다. 그런데 그들이 지금 거주하는 땅도 그들이 잃었다는 땅도 다 남에게서 빼앗은 것이며(Deuteronomy 2:10), 그들을 정복하고 얻은 것이다. 그들은 그것을 자기 우상에게서 받은 도움과 원조 덕분으로 돌리고 그의 선물로 여겨 소유하였다. 그러므로 입다는 그들에게 "ad hominem" 논법으로, 곧 작은 것에서 큰 것으로 논한다:

우리 하나님 여호와께서 우리 앞에서 쫓아내신 자들은 누구든지 우리가 그 땅을 차지하리라; 네가 네 우상이 네게 주었다고 여기는 것에 대하여 가지고 있거나 가지고 있다고 생각할 수 있는 권리 못지않게, 우리 하나님 여호와께서 정복의 방식으로 우리에게 주시는 것에 대하여 우리도 확실히 정당한 권리를 가진다. 어떻든 우리가 이 방식으로 얻었거나 얻는 것은 우리가 차지하고 계속 지키기로 결단하였다.

영문 원문

Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess?.... Chemosh was the idol of the Moabites, see Numbers 21:29, which has led some to think, that the present king of Ammon was also king of Moab, and who insisted on that part of the country, which formerly belonged to Moab, to be delivered to him, as well as that which had belonged to Ammon. Now since the land, which they now inhabited, as well as what they had lost, they had taken away from others, Deuteronomy 2:10, having conquered them, and which they ascribed to the help and assistance they had from their idol, and possessed as his gift; Jephthah argues with them "ad hominem", from the less to the greater:

so whomsoever the Lord our God shall drive out from before us, them will we possess; we have surely as good a claim to what the Lord our God gives to us in a way of conquest, as you have, or can think you have, to what your idol, as you suppose, has given you: however, what we have got, or get this way, we are determined to possess, and keep possession of.

25

Judges 11:25

본문 열기

이제 네가 모압 왕 십볼의 아들 발락보다 나은 것이 있느냐?.... 이 논증은 이 왕이 이때에 모압 왕이었고 따라서 발락이 그의 선왕 가운데 하나였다는 추측을 뒷받침하는 듯하다. 이제 그에게 묻는 것은, 자기의 권리와 응당 받을 몫에 관하여 그가 발락보다 더 지혜롭고 더 아는 군주라고 여기는지, 혹은 다투는 그 땅에 대하여 발락에게 없던 더 나은 권리나 추가의 권리를 가졌는지, 혹은 자기에게 속한 것을 되찾을 힘이 자기에게 더 있다고 판단하는지 하는 것이다:

그가 언제 이스라엘과 다툰 일이 있었느냐? 곧 이스라엘이 시혼에게서 빼앗은 땅, 전에 모압 사람들이 소유하였던 그 땅 때문에 다툰 일이 있었느냐? 그가 그것에 대하여 권리를 주장하거나 논쟁을 벌이거나 이스라엘과 송사한 일이 있었느냐? 전혀 없었다:

그가 언제 이스라엘과 싸운 일이 있었느냐? 곧 그 일 때문에 싸운 적이 있느냐는 것이다. 없었다. 그는 이스라엘을 저주하게 하려고 발람을 불러왔고, 이스라엘 사람들이 그토록 가까이 있어 위태롭다고 여긴 자기 소유의 나라를 지키고 보전하려 하였다. 그러나 그는 이스라엘이 아모리 왕 시혼과 옥에게서 빼앗은 땅을 차지함으로 자기에게 해를 끼쳤다는 그런 구실로는 결코 그들과 전쟁을 벌이지 아니하였다.

영문 원문

And now art thou anything better than Balak the son of Zippor king of Moab?.... This argument seems to strengthen the conjecture, that this king was king of Moab at this time, and so Balak was one of his predecessors. Now he is asked, whether he thought he was a wiser and more knowing prince than he, as to what was his right and due; or whether he had a better claim, or any additional one to the land in dispute the other had not; or whether he judged he was more able to regain what belonged to him:

did he ever strive against Israel? for the land they took away from Sihon formerly in the possession of the Moabites? did he ever lay any claim to it, or enter into any dispute, or litigate with Israel about it? not at all:

or did he ever fight against Israel? that is, on that account; no, he sent for Balaam to curse Israel, and sought to defend and secure his own country he was in possession of, which he thought was in danger by the Israelites being so near him; but he never made war with them under any such pretence, that they had done him any injury by inheriting the land they had taken from Sihon and Og, kings of the Amorites.

26

Judges 11:26

본문 열기

이스라엘이 헤스본과 그 마을들에 거주한 동안,.... 이곳은 으뜸가는 성읍으로 전에는 모압 사람들에게 속하였다가 시혼이 그들에게서 빼앗았다. 시혼이 이스라엘에게 정복되매 그곳이 그들의 손에 들어왔고, 그들이 그때부터 지금까지 그곳과 그에 인접한 마을들에 거주하였다. Numbers 21:25 를 보라.

아로엘과 그 마을들에 거주하며; 이는 그 촌락들과 함께 같은 때에 빼앗은 또 다른 성읍이니, 그 뒤로 줄곧 이스라엘 사람들이 곧 그곳을 다시 세운 갓 지파가 거주하였다. 그곳은 아르논 강 가까이에 있었다. Numbers 32:34 를 보라.

아르논 지경에 있는 모든 성읍에 거주한 지; 이 성읍들은 모압과 아모리 왕국을 나눈 그 강가를 따라 있었다. 이스라엘은 이 성읍들에 삼백 년 동안 거주하였다. 그동안 모압 왕 발락도 그의 어느 후계자도 그 성읍들에 대한 이스라엘의 소유권을 다투거나 그 일로 그들과 전쟁을 일으킨 적이 없었고, 그들은 삼백 년이나 되는 오랜 세월 동안 그것들을 평온히 누려 왔다. 유대 연대기에서는 이를 이렇게 계산한다(z). 여호수아가 이스라엘을 다스린 것이 이십팔 년, 옷니엘이 사십 년, 에훗이 팔십 년, 드보라가 사십 년, 기드온이 사십 년, 아비멜렉이 삼 년, 돌라가 이십삼 년, 야일이 이십이 년이요, 이스라엘이 암몬 자손에게 압제받은 것이 십팔 년이니, 여기에 입다의 육 년을 더하면 꼭 삼백 년이 된다. 그러므로 이 계산에 따르면 삼백 년에서 육 년이 모자란다. 그러나 그만큼 가까우므로 어림수를 준 것이다:

그러면 어찌하여 그 기간 안에 그것들을 도로 찾지 아니하였느냐? 이는 그들에게 그 땅에 대한 권리가 있었다면 더 일찍 그 권리를 주장하고 이때보다 훨씬 전에 그것들을 되찾으려고 힘썼어야 했다는 뜻이다. 그러므로 입다는 시효를 주장하니, 시효는 세월이 흐름에 따라 마땅히 효력을 가져야 한다. 그렇지 않으면 세상은 끝없는 다툼과 논쟁으로 가득할 것이요, 나라와 국가들은 결코 평화를 누리지 못할 것이며, 각기 자기의 고유한 영토를 확실히 알고 누리지도 못할 것이다.

(z) Seder Olam Rabba, c. 12. Vid. Jarchium & Kimchium in loc.

영문 원문

While Israel dwelt in Heshbon and her towns,.... This was the principal city, which formerly belonged to the Moabites, and was taken from them by Sihon; who being conquered by Israel, it fell into their hands, and they inhabited it, and the towns adjacent to it, from that time to the present; see Numbers 21:25.

and in Aroer and her towns; another city with its villages, taken at the same time, and ever since inhabited by the Israelites, even by the tribe of Gad, who rebuilt it; it lay near the river Arnon; see Numbers 32:34.

and in all the cities that be along by the coasts of Arnon; which lay along by the side of that river, which divided Moab from the kingdom of the Amorites; these Israel had dwelt in three hundred years; and during this time, neither Balak king of Moab, nor any of his successors, had ever disputed Israel's title to those cities, or commenced a war with them on account of them; but they had continued in the peaceable enjoyment of them so long as three hundred years; which are thus reckoned in the Jewish chronology (z); Joshua governed Israel twenty eight years, Othniel forty, Ehud eighty, Deborah forty, Gideon forty, Abimelech three, Tola twenty three, Jair twenty two, and eighteen years Israel was oppressed by the children of Ammon, which with the six years of Jephthah make just three hundred; so that, according to this computation, there were six years short of it; but being so near, the round number is given:

why therefore did ye not recover them within that time? signifying they ought to have put in their claim sooner, and endeavoured to have recovered them long before this time, if they had any right unto them; wherefore Jephthah pleads prescription, and which in a course of time ought to take place; or otherwise the world would be full of endless contentions and controversies, and kingdoms and states would never be at peace, nor each one know and enjoy for certainty its proper domains.

(z) Seder Olam Rabba, c. 12. Vid. Jarchium & Kimchium in loc.

27

Judges 11:27

본문 열기

그러므로 내가 네게 죄를 짓지 아니하였거늘,.... 그에게 아무 해도 끼치지 않았고 어떤 것으로도 그를 부당하게 대하지 않았으며 그의 나라의 어느 부분도 그에게서 빼앗지 아니하였다. 입다는 자기가 다스리는 온 이스라엘의 이름으로 이렇게 말한 것이다:

네가 나를 쳐서 싸우니 나를 부당하게 대함이로다; 곧 그가 이스라엘을 상대로 전쟁을 일으킬 정당한 이유가 없었고 오히려 해를 끼치는 편에 섰다는 뜻이다. 일이 우호적인 방식으로는 매듭지어질 수 없고 칼로 결판을 내야 하겠으므로, 그는 그 일을 여호와께 맡기고 그분께 호소한다:

심판자이신 여호와께서; 곧 온 땅의 심판자시요 전지하신 하나님이시니, 모든 것을 아시고 모든 송사의 옳고 그름과 진리와 공의가 어느 편에 있는지를 아신다:

오늘 이스라엘 자손과 암몬 자손 사이에 판결하시옵소서 하나; 이는 그들 사이의 다툼에 대한 판결이 바로 그날에 정확히 내려지리라고 그가 기대하였다는 것이 아니라, 이제부터 여호와께서 이 다툼에서 옳은 편에게 성공을 주심으로 나타나시리라는 것이다.

영문 원문

Wherefore I have not sinned against thee,.... Had done him no injury, not wronged him of anything, nor had taken away any part of his country from him; this Jephthah said in the name of all Israel, of whom he was governor:

but thou doest me wrong to war against me; meaning that he had no just cause to commence a war against Israel, but acted an injurious part; and seeing things could not be adjusted in an amicable way, but must be decided by the sword, he leaves the affair with the Lord, and appeals to him:

the Lord the Judge; the Judge of the whole earth, the omniscient God, that knows all things, the right and wrong of every cause, on which side truth and justice lie:

be Judge this day between the children of Israel and the children of Ammon; not that he expected a decision of the controversy between them would be made that precise and exact day; but that from henceforward the Lord would appear, by giving success to that party which was in the right in this contest.

28

Judges 11:28

본문 열기

그러나 암몬 자손의 왕이 입다가 자기에게 보낸 말을 듣지 아니하였더라. 그는 입다가 사용한 논증에 주의를 기울이지 아니하였고, 적어도 그 논증에 설복된 것처럼 보이는 것조차 택하지 아니하였으며, 입다가 위대하신 여호와께 드린 두려운 호소도 아랑곳하지 아니하였다.

영문 원문

Howbeit, the king of the children of Ammon hearkened not unto the words of Jephthah which he sent him. He attended not to the arguments Jephthah made use of, and did not choose to seem at least to be convinced by them, nor to regard the awful appeal he had made to the great Jehovah.

29

Judges 11:29

본문 열기

이에 여호와의 영이 입다에게 임하시니,.... 타르굼이 말하는 대로 힘의 영이니, 곧 마음의 굳셈과 비범한 용맹과 담대함, 그리고 하나님과 이스라엘을 위하고 그들의 원수를 대적하는 열심의 영이다. 이는 여호와께서 사람들을 비상한 방식으로 일으키셔서 자기 백성의 사사와 구원자와 건지는 자로 삼으실 때에 그들에게 주시던 그러한 영이다. 그리하여 입다는 앞서 백성에게 택함을 받아 요단 저편 지파들의 장군이요 머리가 되었거니와, 이제는 여호와께서 그를 일으키시고 자격을 갖추게 하시어 온 이스라엘의 사사가 되게 하셨다. 여호와의 영이 그에게 임하신 것이 이에 대한 충분한 증거요 표징이었다:

그가 길르앗과 므낫세를 지나; 곧 르우벤과 갓과 므낫세 반 지파에게 속한 지역이니, 다만 그가 있던 곳에서 암몬 자손의 땅에 이르기까지 놓여 있던 부분 전부이다:

길르앗의 미스바를 지나; 이곳은 길르앗 땅 곧 갓 지파의 북쪽에 있었다:

길르앗의 미스바에서 암몬 자손에게로 나아가니라; 그는 그들을 기다려 길르앗 땅에서 전쟁이 벌어지게 하지 아니하고, 전쟁을 암몬 자손의 땅으로 옮겨 감으로 그것을 막았다. 이로 보건대 암몬 자손이 얼마 전에 길르앗에 진을 쳤으나(Judges 10:17), 어떤 까닭에선지 진을 거두고 자기들의 나라로 물러간 것으로 보인다. 그러면서도 여전히 이스라엘을 전쟁으로 위협하며 그것을 준비하고 있었다.

영문 원문

Then the Spirit of the Lord came upon Jephthah,.... The spirit of strength, as the Targum; of fortitude of mind, of uncommon valour and courage, and of zeal for God and Israel, and against their enemies; such a spirit as used to be given to men, when they were in an extraordinary manner raised up by the Lord, to be judges, saviours, and deliverers of his people; so that as Jephthah was before chosen by the people to be the general and head of the tribes beyond Jordan, he was raised up and qualified by the Lord now to be the judge of all Israel; of which the Spirit of the Lord coming on him was a sufficient proof and evidence:

and he passed over Gilead and Manasseh; the countries that belonged to Reuben, Gad, and the half tribe of Manasseh; however, all that part of it which lay from the place where he was, to the land of the children of Ammon:

and passed over Mizpeh of Gilead; which lay to the north of the land of Gilead, or tribe of Gad:

and from Mizpeh of Gilead he passed over to the children of Ammon; did not stay for them, to bring on the war in the land of Gilead, but prevented it by carrying it into the land of the children of Ammon. It seems by this, that though the children of Ammon had encamped in Gilead some time before, Judges 10:17, yet for some reason or another they had decamped, and had retired into their own country; but yet threatening Israel with a war, and preparing for it.

30

Judges 11:30

본문 열기

입다가 여호와께 서원하여,.... 암몬 자손의 땅으로 떠나 그들과 싸우기 전에 한 것이다. 그러한 경건한 마음가짐을 여호와께서 돌아보시고 받아 주시며 자기의 일에 성공의 복을 주시리라 바란 것이다:

이르되 주께서 과연 암몬 자손을 내 손에 넘겨주시면; 그는 자기 대의의 정당함과 그 일에 나서라는 자기의 부르심을 확신하였으나, 그 성공에 대해서는 마음에 약간의 미심쩍음이 있었던 것으로 보인다. 적어도 그것을 온전히 확신하지는 못하였다.

영문 원문

And Jephthah vowed a vow unto the Lord,.... Before he set out for the land of the children of Ammon, and to fight with them; hoping that such a religious disposition of mind would be regarded by the Lord, and be acceptable to him, and he should be blessed with success in his enterprise:

and said, if thou shall without fail deliver the children of Ammon into mine hands; though he was assured of the justness of his cause, and of his call to engage in it, he seems to have some little diffidence in his mind about the success of it; at least, was not fully certain of it.

31

Judges 11:31

본문 열기

내 집 문에서 나와서 나를 맞이하는 것이 무엇이든지,.... "나를 맞이하는"이라는 이 어구가 의도적인 뜻으로 쓰인 것이라면, 사람 외에 다른 것을 뜻할 수 없다. 곧 자녀나 종이나 그 밖의 사람이다. 그를 맞이하려는 뜻을 품고 나올 수 있는 것은 그 외에 없기 때문이다. 그러나 이것을 결과적으로, 곧 의도한 것은 아니나 그를 맞이하게 될 수도 있는 것으로 이해한다면 다른 어떤 피조물도 뜻할 수 있다. 그리고 그 경우에는 불가타 라틴어 역본이 표현한 대로 맨 먼저 나온 것을 뜻해야 하니, 그렇지 않으면 그러한 때에 여럿이 나올 수도 있기 때문이다:

내가 암몬 자손에게서 평안히 돌아올 때에: 곧 자기 몸이 무사하고 암몬 사람들을 정복하여 이스라엘에 평화를 회복한 상태로 돌아오는 것이다:

반드시 여호와께 돌릴 것이니; 곧 그분께 바쳐져 그분을 섬기는 일에 쓰이거나, 그것을 무르는 값이 그분을 섬기는 일에 쓰이는 것이다:

내가 그것을 번제로 드리리이다 하니라; 곧 율법에 따라 드릴 수 있는 것, 이를테면 소나 양이나 숫양이나 어린 양일 경우에 그러하다. 어떤 이들은 이 말을 선택적으로 읽어 "혹은 내가 그것을 드리리이다" 등으로 본다. 곧 율법에 따라 사람이나 물건을 바치도록 지시된 방식대로 여호와께 바치든지, 아니면 그 예식에 합당하고 적절하다면 번제로 드리든지 하겠다는 것이다. 요셉 킴히와 다윗 킴히, 벤 멜렉, 아바르바넬과 다른 이들이 이렇게 해석한다. 그러나 그러한 선택적 해석은 부적절하고 우스운 것으로 반박을 받으니, 한쪽은 더 일반적이고 다른 쪽은 더 특수한 두 문장을 구별하는 셈이기 때문이다.

영문 원문

Then it shall be, that whatsoever cometh forth of the doors of my house to meet me,.... If this phrase, "to meet me", is meant intentionally, then no other than an human creature can be meant; a child, or servant, or any other of mankind; for none else could come forth with a design to meet him: but if this is to be understood eventually, of what might meet him, though not with design, then any other creature may be intended; and it must be meant what came forth first, as the Vulgate Latin version expresses it, or otherwise many might come forth at such a time:

when I return in peace from the children of Ammon: safe in his own person, and having conquered the Ammonites, and restored peace to Israel:

shall surely be the Lord's; be devoted to him, and made use of, or the price of it, with which it is redeemed, in his service: and I will offer it for a burnt offering; that is, if it is what according to the law may be offered up, as an ox, sheep, ram, or lamb; some read the words disjunctively, "or I will offer it", &c. it shall either be devoted to the Lord in the manner that persons or things, according to the law, are directed to be; or it shall be offered up for a burnt offering, if fit and proper for the service; so Joseph and David Kimchi, Ben Melech, and Abarbinel, with others, interpret it; but such a disjunction is objected to as improper and ridiculous, to distinguish two sentences, when the one is more general, and the other more special.

32

Judges 11:32

본문 열기

이에 입다가 암몬 자손에게 이르러 그들과 싸우려 할새,.... Judges 11:29 에 있는 대로이니, 위의 서원을 한 뒤의 일이다:

여호와께서 그들을 그의 손에 넘겨주시매; 두 군대가 마주쳐 싸울 때에 승리는 입다 편에 있었다. 여호와께서 그와 함께하시고 그에게 성공을 주셨으니, 모든 것을 마땅히 그분께 돌린다.

영문 원문

So Jephthah passed over unto the children of Ammon, to fight against them,.... As in Judges 11:29, after he had made the above vow:

and the Lord delivered them into his hands; when both armies met and engaged, victory was on the side of Jephthah; the Lord being with him, and giving him success, to where all is justly ascribed.

33

Judges 11:33

본문 열기

그가 아로엘에서부터 그들을 쳐서,.... 이는 모압 경계의 아르논 강 가까이에 있던 성읍이다(Deuteronomy 3:12).

민닛에 이르기까지; 이곳은 밀로 유명하였던 곳으로 보인다(Ezekiel 27:17). 다윗 데 포미스는(a) 그곳이 가장 좋은 밀이 자라던 곳이라고 말한다. 히에로니무스는(b) 자기 시대에 에스부스(곧 헤스본)에서 필라델피아로 가는 길에 사 마일 떨어진 곳에 만니트라 불리는 마을이 보였다고 말한다. 요세푸스는(c) 그곳을 마니아테라 부르고, 어떤 이들은 그곳이 프톨레마이오스의(d) 아니타라고 여기니 그는 그곳을 아라비아 페트라이아에 둔다 곧 "이십 성읍"이라; 그가 그 성읍들을 거쳐 그들을 추격하고 빼앗은 것이다:

포도원의 평지까지 크게 무찌르니; 혹은 아벨 그라밈이다. 히에로니무스는(e) 자기 시대에 필라델피아에서 칠 마일 떨어진 곳에 포도원이 심긴 아벨라라 불리는 마을이 보였다고 말한다:

이에 암몬 자손이 이스라엘 자손 앞에 굴복하였더라; 그리하여 그들이 다시는 이스라엘을 압제할 수 없었다.

(a) Tzemach David, fol. 81. 3.((b) De loc. Heb. fol. 93. E. (c) Antiqu. l. 5. c. 7. sect. 10. (d) Geograph. l. 5. c. 17. (e) De loc. Heb. fol. 88. K.

영문 원문

And he smote them from Aroer,.... A city which lay near the river Arnon, on the borders of Moab, Deuteronomy 3:12.

even till thou come to Minnith; which seems to have been a place famous for wheat, Ezekiel 27:17 so David de Pomis (a) says it was a place where the best wheat grew. Jerom says (b) in his time was shown a village called Mannith, four miles from Esbus (or Heshbon), as you go to Philadelphia. Josephus (c) calls it Maniathe, and it is thought by some to be the Anitha of Ptolemy (d), which he places in Arabia Petraea even "twenty cities"; which he pursued them through and took:

and unto the plain of the vineyards, with a very great slaughter; or, Abel Ceramim. Jerom says (e) in his time was seen a village called Abela, planted with vineyards, seven miles from Philadelphia:

thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel; so that they were not able to oppress them any more.

(a) Tzemach David, fol. 81. 3.((b) De loc. Heb. fol. 93. E. (c) Antiqu. l. 5. c. 7. sect. 10. (d) Geograph. l. 5. c. 17. (e) De loc. Heb. fol. 88. K.

34

Judges 11:34

본문 열기

입다가 미스바에 있는 자기 집에 이를 때에,.... 그곳은 그가 여호와 앞에서 자기와 길르앗 장로들 사이에 있었던 말을 아뢴 곳이요, 거기서 암몬 자손과 싸우러 떠났고 그들을 이긴 뒤에 그리로 돌아온 곳이다(Judges 11:11). 또 그곳에 그의 집이 있었고 그의 가족이 거주하였던 것으로 보인다. 그가 돕 땅에서 불려 왔을 때에 자기에게 있던 가족을 데리고 와서 미스바에 자리 잡게 하고, 암몬 자손을 치는 원정에 나섰기 때문이다:

보라 그의 딸이 소고를 잡고 춤추며 나와서 그를 맞이하니; 젊은 여자들이 함께하여 손에 소고를 들고 그것을 치며 오는 길에 춤을 추었으니, 그가 암몬 자손을 이긴 것을 기뻐하고 그에게 축하를 표한 것이다:

그는 그의 무남독녀라: 그리하여 그에게 더없이 소중하였고, 그에게서 후손을 보리라는 그의 모든 소망과 기대가 그 딸에게 달려 있었다:

그 외에는 자녀가 없더라: 어떤 이들은 이를 "그에게서"라고 읽으니(f), 곧 그 딸에게 아들도 딸도 없었다는 것이다. 그리하여 이 서원은 어느 쪽으로 이해하든 이행된다면 그 딸이 아무 자손 없이 죽어야 한다는 뜻이 된다. 그러나 히브리어 본문의 어구는 "그 자신에게서"이다(g). 그에게는 자녀가 없었으니, 그가 맞이한 아내가 그전 남편에게서 얻은 아들딸이 있어 그들이 입다의 집에서 그의 자녀로 양육되었을 수는 있으나, 그들은 그가 낳은 자가 아니요 그의 몸에서 난 자가 아니며 그 자신의 자녀가 아니었다. 그에게는 이 딸 외에 아무도 없었으니, 이로 인하여 그 시련이 그에게 더욱 참담하였다. 필로에 따르면 그 딸의 이름은 세일라였다.

(f) Targum apud Kimchi. Vid. Masoram in loc. "ex ea", so some in Vatablus. (g) "ex se", Pagninus, Montanus, Junius & Tremellius; so Noldius, p. 614. No. 1641.

영문 원문

And Jephthah came to Mizpeh unto his house,.... Where he had uttered his words before the Lord, which had passed between him and the elders of Gilead, and from whence he set out to fight the children of Ammon, and whither he returned after he had got the victory over them, Judges 11:11 and where it seems he had a house, and his family dwelt; for upon his being fetched from the land of Tab, he brought what family he had with him, and settled them at Mizpeh, while he went on the expedition against the children of Ammon:

and, behold, his daughter came out to meet him, with timbrels, and with dances; accompanied with young women, having timbrels in their hands, and playing upon them, and dancing as they came along; expressing their joy at, and congratulating him upon, the victory he had obtained over the children of Ammon:

and she was his only child: and so dear unto him, and upon whom all his hopes and expectations of a posterity from him depended:

besides her he had neither son nor daughter: some read it, "of her" (f); that is, she had neither son nor daughter; and so by this vow, be it understood in which way it may be, if fulfilled, she must die without any issue; though the phrase in the Hebrew text is, "of himself" (g); he had none, though his wife whom he married might have sons and daughters by an husband she had before him, and so these were brought up in Jephthah's house as his children; yet they were not begotten by him, they were not of his body, not his own children; he had none but this daughter, which made the trial the more grievous to him; her name, according to Philo, was Seila.

(f) Targum apud Kimchi. Vid. Masoram in loc. "ex ea", so some in Vatablus. (g) "ex se", Pagninus, Montanus, Junius & Tremellius; so Noldius, p. 614. No. 1641.

35

Judges 11:35

본문 열기

그가 딸을 보고,.... 그 딸이 소고를 잡고 춤추는 처녀들의 앞에 섰으므로 그의 눈에 맨 먼저 들어온 사람이었다:

자기 옷을 찢으며; 재앙과 비통한 일이 닥쳤을 때의 통상적인 방식이었다. Genesis 37:34 를 보라.

이르되 어찌할꼬 내 딸이여 너는 나를 심히 낮추었도다; 그의 기운을 꺾고 그를 심히 가라앉게 하여, 우리가 말하는 대로 땅속으로 꺼져 들어갈 지경이 되게 하였다. 이제 개선하여 돌아오는 자요 백성의 환호 가운데 있으며 그 영광이 절정에 이르러 하늘까지 칭송받고 아마도 스스로 우쭐하였을 그가, 딸을 보는 순간 갑자기 기운이 몹시 꺾여 견디지 못하고 주저앉아 죽을 것 같았으니, 그의 모든 영예가 말하자면 티끌에 눕혀져 그에게 아무것도 아닌 것이 되었다:

너는 나를 괴롭게 하는 자 중의 하나로다: 혹은 그를 괴롭게 하는 자들 가운데 있다는 것이니, 그가 지금까지 만난 가장 큰 괴로움이었다. 그는 형제들이 그를 아버지 집에서 쫓아냈을 때에 그들에게서 괴로움을 겪었고, 암몬 자손을 굴복시키느라 괴로움을 겪었다. 그러나 자기 딸이 맨 먼저 자기를 맞이하는 자가 된 것이 그 모든 것 중에 가장 큰 괴로움이었다. 그는 자기 서원에 따라 그 딸을 잃어야 하였고, 그리하여 그 딸에게서 얻을 장래의 모든 위로와 소망과 기대가 사라졌다. 그러므로 그가 딸을 자기를 괴롭게 하는 자들 가운데, 그것도 그 맨 앞에 둔 것이다:

내가 여호와를 향하여 입을 열었으니; 곧 서원한 것이다. 마음으로 작정하였을 뿐 아니라 입술로 그것을 발설한 것이다:

내가 물러설 수 없도다 하니; 곧 그것을 철회할 수 없다는 것이니, 그것을 이행할 피할 수 없는 의무 아래 자기가 있다고 여긴 것이다. 그러나 어느 쪽이든 그는 이에 대하여 잘못된 관념과 생각을 가졌던 것으로 보인다. 어떤 이들이 생각하는 대로 그의 서원이 딸을 제물로 드리는 것이었다면, 그는 그리할 의무가 없었으니 그것은 하나님의 율법에 어긋나고 그분 보시기에 가증한 일이기 때문이다. 게다가 여호와의 것으로 서원되거나 그분께 바쳐진 것은 율법에 따라 무를 수 있었으니, 여자는 은 삼십 세겔로 무를 수 있었다(Leviticus 27:2). 또 그 서원이 자기 딸을 사람들의 무리에서 갈라놓고 결코 시집가지 못하게 하는 것이었다면, 유대 민족에서는 하나님의 법으로도 사람의 법으로도 부모에게 자녀에 대한 그러한 권한이 허락되지 않았다. 그러므로 어느 쪽이든 그가 하여야 할 일은 이 경솔한 서원을 회개하고 그것을 한 일로 하나님 앞에 자기를 낮추는 것이었지, 그것을 이행함으로 죄에 죄를 더하는 것이 아니었다.

영문 원문

And it came to pass, when he saw her,.... She being the first person that presented to his view, as she was at the head of the virgins with their timbrels and dances:

that he rent his clothes; as was the usual manner, when anything calamitous and distressing happened; see Genesis 37:34.

and said, alas, my daughter, thou hast brought me very low; damped his spirits, sunk him very low, so that he was ready to drop into the earth, as we say; he that was now returning in triumph, amidst the acclamations of the people, in the height of his glory, and extolled to the skies, and perhaps elated in his own mind; on a sudden, at the sight of his daughter, was so depressed in his spirits, that he could not bear up; but was ready to sink and die away, all his honour being as it were laid in the dust, and nothing to him:

and thou art one of them that trouble me: or among his troublers, and the greatest he ever met with; he had been in trouble from his brethren, when they drove him from his father's house, and he had had trouble with the children of Ammon to subdue them; but this was the greatest trouble of all, that his daughter should be the first that should meet him; of whom, according to his vow, he was to be deprived, and so all his future comforts, hopes, and expectations from her gone; and therefore ranks her among, and at the head of, his troublers:

for I have opened my mouth unto the Lord; in a vow; not only had purposed it in his heart, but had expressed it with his lips:

and I cannot go back; or retract it; looking upon himself under an indispensable obligation to perform it; of which, be it as it may, he seems to have had mistaken notions and apprehensions; for if his vow was to sacrifice her, as some think, he was not obliged to do it, since it was contrary to the law of God, and abominable in his sight; and besides, what was vowed to be the Lord's, or devoted to him, might be redeemed according to the law, a female for thirty pieces of silver, Leviticus 27:2 and if the vow was to separate his daughter from the company of men, and oblige her never to marry, such a power as this parents had not allowed them over their children, according to the laws of God or of men, in the Jewish nation; and therefore, be it which it will, what he had to do was to repent of this rash vow, and humble himself before God for making it, and not add sin to sin by performing it.

36

Judges 11:36

본문 열기

그가 그에게 이르되 나의 아버지여 아버지께서 여호와를 향하여 입을 여셨으니,.... 조건을 나타내는 말 "if"는 빼도 좋으니, 원문에는 그것이 없기 때문이다. 그 아버지가 자기 입을 열었다고, 곧 여호와께 서원하였다고 딸에게 말하였고, 표현되지는 않았으나 그것이 무엇인지도 의심할 바 없이 딸에게 설명하였다. 딸은 일이 그렇게 된 대로 그 서원이 자기와 관계된 것임을 알았으니, 뒤에 나오는 그의 청에서 그것이 드러난다:

아버지의 입에서 나온 대로 내게 행하소서; 이는 부모에 대한 자녀의 복종과 순종의 두드러진 본보기이니, 아마도 그 서원을 면제할 수 없다는, 그 아버지와 같은 잘못된 관념으로 인해 더욱 굳어졌을 것이다. 그러므로 딸은 자녀의 도리뿐 아니라 신앙의 의식에서도 감동을 받아 이렇게 말하였고, 뒤따르는 말로도 그러하였다:

여호와께서 아버지를 위하여 아버지의 원수 곧 암몬 자손에게 원수를 갚으셨음이니이다: 이스라엘의 원수를 이기는 승리를 주시고 그들에게 보응하시어 그 손에서 건지신 하나님의 선하심에 대하여 그가 품은 공적인 기개와 감사의 마음이 이러하였으므로, 그는 자기에게 무슨 일이 행해지든 개의치 아니하였다. 도리어 서원한 바가 이행되기를 바랐다.

영문 원문

And she said unto him, my father, if thou hast opened thy mouth unto the Lord,.... The conditional word "if" may be left out, as it is not in the original text; for her father had told her that he had opened his mouth, or made a vow to the Lord, and had no doubt explained it to her what it was, though it is not expressed; she knew it respected her, as it had issued, and was concerning her, as appears by her later request:

do to me according to that which hath proceeded out of thy mouth; which is a remarkable instance of filial subjection and obedience to a parent, and which perhaps was strengthened by a like mistaken notion as that of her father concerning the vow, that it could not be dispensed with; and therefore was moved under a sense of religion, as well as filial duty, to express herself in this manner, as well as by what follows:

forasmuch as the Lord hath taken vengeance for thee of thine enemies, even of the children of Ammon: such was her public spirit, and the grateful sense she had of the divine goodness, in giving victory over Israel's enemies, and delivering them from them, with vengeance on them, she cared not what was done to her; yea, desired that what was vowed might be performed.

37

Judges 11:37

본문 열기

그가 또 그의 아버지에게 이르되 이 일만 내게 허락하사,.... 그가 아버지에게 구할 청은 하나뿐이었으니, 서원을 어기지 않고도 허락될 수 있으리라 여긴 것이다:

나를 두 달만 버려 두소서 그는 서원이 시행되기 전에 그만한 기간이 자기에게 허락되기를 구하였다. 그가 자기의 청이 허락되리라 기대할 만하였던 것은, 서원에 그 이행의 시기가 정해져 있지 않았고, 그가 구한 기간이 그리 길지 않았으며, 이루려는 목적도 무리하지 않았기 때문이다

내가 산에 오르내리며; 혹은 "산 위로 올라가며"이다(h). 미스바에 있는 입다의 집이 그 산들보다 높았기 때문이거나, 킴히와 벤 멜렉이 살핀 대로 그 집과 산들 사이에 골짜기가 있어서 산으로 올라가기 위하여 그가 그리로 내려갔기 때문일 것이다. Judges 9:25 를 보라. 그는 자기가 구한 그 기간 동안 이 산들을 거처로 삼고 그곳에서 거닐기로 택하였으니, 물러나 홀로 있기에 가장 알맞았기 때문이다. 그곳에서 그는 묵상과 기도에, 또 자기가 데리고 갈 동무 처녀들과의 교제에 자신을 내어 줄 수 있었고, 그리하여 자기가 생각한 대로 아버지의 뜻과 그 안에 있는 하나님의 뜻에 더 크게 체념하고 복종하는 데까지 이를 수 있었다:

나와 내 동무들이 나의 처녀임을 슬퍼하게 하소서 하니; 곧 그의 동무 된 처녀들이다. 그는 이것을 홀로 있는 이 기간 동안 자기와 동무들이 마음에 두고 지낼 주제로 제안하였다. 더욱이 이것이 서원에 담긴 내용이라고 볼 수 있으니, 곧 그가 처녀인 대로 계속 처녀로 지내야 한다는 것이다. 그렇게 되면 그는 이스라엘 자손의 수를 늘리는 복된 도구도, 메시아의 조상이 되는 자도 되지 못한다. 이러한 까닭에 그 시대에는 자손 없이 살다가 죽는 것을 매우 비통하고 수치스러운 일로 여겼고, 따라서 애곡하고 우는 일의 사유가 되었다.

(h) "et descendam super montes", Pagninus, Montanus; "descendamque ad montes", Tigurine version.

영문 원문

And she said unto her father, let this thing be done for me,.... She had but one favour to ask of him, which she thought might be granted, without any breach of the vow:

let me alone two months she desired such a space of time might be allowed her before the vow took place; and the rather she might be encouraged to expect that her request would be granted, since no time was fixed by the vow for the accomplishment of it, and since the time she asked was not very long, and the end to be answered not unreasonable

that I may go up and down upon the mountains; or, "ascend upon the mountains" (h); Jepthah's house in Mizpeh being higher than the mountains; or there might be, as Kimchi and Ben Melech note, a valley between that and the mountains, to which she descended in order to go up to the mountains; see Judges 9:25 these she chose to make her abode, and take her walks in, during the time she asked, as being most fit for retirement and solitude; where she might give up herself to meditation and prayer, and conversation with her fellow virgins she would take with her, and so be wrought up to a greater degree of resignation and submission to her father's will, and to the will of God in it, as she might suppose:

and bewail my virginity, I and my fellows; the virgins her companions; this she proposed to be the subject that she and her associates would dwell upon, during this time of solitude; and the rather, as this may be thought to be the thing contained in the vow, that as she was a virgin, so she should continue; by which means she would not be the happy instrument of increasing the number of the children of Israel, nor of being the progenitor of the Messiah; upon which accounts it was reckoned in those times to be very grievous and reproachful to live and die without issue, and so matter of lamentation and weeping.

(h) "et descendam super montes", Pagninus, Montanus; "descendamque ad montes", Tigurine version.

38

Judges 11:38

본문 열기

그가 이르되 가라 하고,.... 그가 즉시 딸의 청을 허락한 것이다:

두 달을 기한하고 그를 보내니; 그가 구한 대로이다:

그가 그의 동무들과 함께 가서 산 위에서 처녀임을 슬퍼하였더니; 두 달 동안이다. 유대 주석가들은 자기들 가운데 한 저술가의(i) 비유적 해석을 언급하는데, 그는 산을 산헤드린으로 이해한다. 곧 그가 그리로 가려 하였고 그들이 어쩌면 그 서원을 푸는 길을 찾아낼 수 있었으리라는 것이다. 그러나 그때 이스라엘에 그러한 법정이 있었는지는 의문이다. 설령 있었고 딸이나 그 아버지가 그리로 청원하였다면, 이 경우에 제사장들이 어떻게 하여야 할지를 일러 주었을 것이니, 특히 그 서원이 딸을 제물로 드리는 일과 조금이라도 관계가 있었다면 더욱 그러하고, 나아가 그가 딸에게 강요할 권한이 없었던 처녀로 지내는 일에 관해서도 그러하다. 그러나 문자적 의미를 따라야 함은 의심할 바 없다.

(i) Tanchuma.

영문 원문

And he said, go,.... He granted her request at once:

and he sent her away for two months; as she desired:

and she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains; for the space of two months: the Jewish commentators make mention of an allegorical exposition of a writer (i) of theirs, who by mountains understands the sanhedrim, to whom she proposed to go, who perhaps might find a way for the loosing of the vow; but it is a question whether there was such a court then in Israel; and had there been one, and either she or her father had applied to it, in this case the priests would have pointed out what was to be done, and especially if the vow had any regard to the sacrifice of his daughter; and even to her virginity, which he had no power to oblige her to; but the literal sense is no doubt to be followed.

(i) Tanchuma.

39

Judges 11:39

본문 열기

두 달 만에 그가 그의 아버지에게로 돌아온지라,.... 그가 한 청은 아버지의 손에서 벗어나려는 구실이 아니었다. 오히려 자기가 하려던 바를 다 하였고 그 정한 기한이 이르매, 아버지의 집으로 돌아와 자신을 그에게 내어 준 것이다:

아버지가 자기가 서원한 대로 딸에게 행하니: 그러나 그가 무엇을 하였는지는 문제이며 쉽게 풀리지 않는다. 어떤 이들은 그가 Leviticus 27:29 를 잘못 이해하여 실제로 딸을 제물로 드렸다고 생각한다. 그의 행위는 그가 군인의 삶을 살았고 나라의 먼 지방에 있었으며, 이스라엘에 우상숭배가 전에 없던 정도로 크게 성행하던 때였고 의심할 바 없이 그 한 갈래인 자녀를 몰렉에게 제물로 바치는 일도 성행하던 때였다는 점으로 설명된다. 입다는 그것이 죄악이기는 하나 그러한 제사가 여호와께 받아들여질 수도 있으리라 생각하였을 것이며, 더욱이 자기가 생각하기에 자기 서원이 자기를 그 일에 매어 두었기 때문이다. 아브라함이 자기 아들 이삭을 드린 사례가 그를 얼마나 부추겼는지는 말할 수 없다. 요세푸스가(k) 이런 견해였고, 타르굼 저자인 요나단 벤 웃시야와 다른 몇몇 유대 저술가들이(l) 그러하였으며, 옛 그리스도교 교부들 다수와 그리스도인들 가운데 온갖 이름의 근대 저자들 다수가 그러하였다. 또 이피게네이아의 이야기가 여기서 나온 것으로 여겨져 왔으니, 카펠루스는(m) 이피게네이아를 예프티게네이아 곧 입다의 딸과 같은 인물로 보며 그가 자기 아버지 아가멤논에게 죽임을 당하였다고 하는데, 그 이야기에는 이 일과 비슷한 정황이 여럿 있다. 또 이와 아주 비슷한 사례가 크레타 사람들의 왕 이도메네우스에 관하여 전해진다(n). 그는 트로이가 멸망한 뒤 돌아오는 길에 폭풍을 만나, 만일 자기가 구원을 얻으면 맨 처음 만나는 자를 신들에게 제물로 바치겠다고 서원하였다. 그런데 맨 처음 만난 자가 자기 아들이었으므로 그를 제물로 바쳤다. 혹은 다른 이들이 말하는 대로 그리하려 하였으나 시민들에게 저지당하였고, 시민들은 이 일로 그를 자기 나라에서 쫓아냈다. 그러나 다른 이들은 입다가 자기 서원에 따라 행한 일이 딸을 가두어 사람들의 무리에서 갈라놓고 평생 시집가지 않고 살게 한 것이라고 여긴다. 그러므로 딸이 자기 처녀임을 슬퍼하였다고 말한다는 것이다. 킴히와 벤 멜렉은 그가 성 밖에 딸을 위하여 집을 지었고 딸이 그곳에서 홀로 거하며 남자를 알지 못하였으며, 아버지가 그곳에서 딸을 부양하고 평생 그렇게 살게 하였다고 말한다. 아바르바넬은 로마교도들이 여기서 배워 수녀들을 두는 수도원을 짓게 되었다고 생각한다. 벤 게르솜도 이 서원을 딸이 남자들에게서 갈라져 하나님을 섬기는 일에 바쳐진 것으로 해석하니, 이것이 많은 그리스도인 해석자들의 견해이기도 하다. 그런데 입다에게는 딸에게 영구한 처녀로 지내기를 강요할 그러한 권한이 없었고 그의 서원도 그를 그 일에 매어 두지 않았다. 여호와께 바쳐진 사람들이 결혼을 삼갈 의무가 있었던 것이 아니며, 그 시대에도 또 어느 때든 유대인들 가운데도 수도 생활의 사례가 우리에게 없기 때문이다. 그러나 그가 자기 서원이 자기에게 지운다고 여긴 어떤 옳지 않은 일을 행하였으므로, 그를 너그럽게 보아 두 악 가운데 덜한 것을 행하였다고 생각하고 싶어진다. 만일 딸이 죽임을 당하였다면 그것은 관원들이나 제사장들이나 입다 자신에 의하여 행해져야 하였을 터인데, 그 어느 쪽도 있음직하지 않기 때문이다:

그는 남자를 알지 못하였더라; 결코 시집가지 아니하고 처녀로 살다가 죽었다. "이것이 이스라엘에 관례가 되어"; 타르굼은 이렇게 덧붙인다. "길르앗 사람 입다가 행한 것같이 사람이 자기 아들이나 딸을 번제로 드리지 못하게 한 것이니, 그는 제사장 비느하스에게 묻지 아니하였다. 그가 제사장 비느하스에게 물었더라면 값을 치러 딸을 무를 수 있었을 것이다." 야르키도 Leviticus 27:4 에 따라 그러하다. 그러나 유대인들이 말하는 대로(o) 각기 자기 체면을 내세웠다. 입다는 왕이었으므로 비느하스에게 가려 하지 않았고, 비느하스는 대제사장이요 대제사장의 아들이었으므로 평민에게 가려 하지 않았다. 그리하여 두 사람 사이에서 그 처녀가 잃어진 것이다. 그러나 그 관례는 뒤따르는 내용을 가리킨다.

(k) Antiqu l. 5. c. 7. sect. 10. (l) Bereshit Rabba, sect. 60, fol. 52. 3. Vajikra Rabba, sect. 37. fol. 176. 4. (m) De Voto Jephthae, sect. 12. (n) Alex. ab Alex. Genial. Dier. l. 3. c. 22. Servius in Virgil. Aeneid. l. 3. col. 693. in l. 11. col. 1634. (o) Bereshit Rabba & Vajikra, ut supra. (l)); Midrash Kohelet, fol. 81. 3.

영문 원문

And it came to pass at the end of two months she returned to her father,.... For the request she made was not a pretence to make her escape out of his hands; but having done what she proposed to do, and the time fixed for it being come, she returned to her father's house, and delivered herself to him:

who did with her according to his vow which he had vowed: but what he did is a question, and which is not easily resolved; some think he really sacrificed her, through a mistaken sense of Leviticus 27:29 and which his action are accounted for through his living a military life, and in a distant part of the country, and at a time when idolatry had greatly prevailed in Israel, and to such a degree as it had not before, and no doubt that branch of it, sacrificing children to Molech; and Jephthah might think that though that was sinful, yet such a sacrifice might be acceptable to the Lord; and especially since his vow, as he thought, bound him to it; and how far the instance of Abraham offering up his son Isaac might encourage him to it, cannot be said: of this mind were Josephus (k), Jonathan Ben Uzziah the Targumist, and some other Jewish writers (l); and many of the ancient Christian fathers, and many modern authors of every name among Christians; and it has been thought that the story of Iphigenia, who Capellus (m) thinks is the same with Jepthigenia, that is, the daughter of Jephthah, and was slain by her father Agamemnon, having several circumstances in it similar to this, is taken from hence: and there is much such a case as this related (n) of Idomeneus, a king of the Cretians, who upon his return after the destruction of Troy, being in a tempest, vowed, should he be saved, that he would sacrifice the first he met with to the gods; and as it was his son he first met with, he sacrificed him; or, as others say, would have done it, but was prevented by the citizens, and who on this account drove him from his kingdom. But others are of opinion that what Jephthah did according to his vow was, that he shut up his daughter, and separated her from the company of men, and obliged her to live unmarried all her days, and therefore she is said to bewail her virginity. Kimchi and Ben Melech say, he built a house for her without the city, where she dwelt alone, and knew no man; and where her father supported her, and obliged her to live all her days; and Abarbinel thinks, that the Romanists from hence learnt to build their cloisters to put their nuns in; and so Ben Gersom interprets this vow of her being separated from men, and devoted to the service of God; and which is the sense of many Christian interpreters. Now though Jephthah had no such power over his daughter, as to oblige her to perpetual virginity, nor did his vow bind him to it; for persons devoted to the Lord were not obliged to abstain from marriage, nor have we any instances of a monastic life in those times, nor among the Jews at any time; yet as he did something not right, which he thought his vow obliged him to, one would be rather tempted to think, in charity to him, that of the two evils he did the least; for if she was put to death, it must be done either by the magistrates, or by the priests, or by Jephthah himself; neither of which is probable:

and she knew no man; never married, but lived and died a virgin: "and it was a custom in Israel"; the Targum adds,"that a man might not offer his son or his daughter for a burnt offering, as Jephthah the Gileadite did, and did not consult Phinehas the priest; for had he consulted Phinehas the priest, he would have redeemed her with a price;''so Jarchi, according to Leviticus 27:4 but each stood upon their honour, as the Jews say (o); Jephthah being a king would not go to Phinehas, and Phinehas being an high priest; and the son of an high priest, would not go to a plebeian; and so, between them both, the maiden was lost: but the custom refers to what follows.

(k) Antiqu l. 5. c. 7. sect. 10. (l) Bereshit Rabba, sect. 60, fol. 52. 3. Vajikra Rabba, sect. 37. fol. 176. 4. (m) De Voto Jephthae, sect. 12. (n) Alex. ab Alex. Genial. Dier. l. 3. c. 22. Servius in Virgil. Aeneid. l. 3. col. 693. in l. 11. col. 1634. (o) Bereshit Rabba & Vajikra, ut supra. (l)); Midrash Kohelet, fol. 81. 3.

40

Judges 11:40

본문 열기

이스라엘의 딸들이 해마다 가서 길르앗 사람 입다의 딸을 위하여 애곡하더라,.... 어떤 이들의 말대로 그의 죽음을 애곡한 것이거나, 다른 이들의 말대로 그의 처녀임을 애곡한 것이다. 다만 여기 쓰인 낱말은(p) 킴히와 벤 멜렉이 해석하는 대로 그와 말하고 이야기하며 그와 담소하고 그를 위로하는 것을 뜻할 수도 있다. 곧 그에게 소식을 전하고 흥미로운 이야기를 들려주어 그의 고독 가운데서 그를 기쁘게 하고 새롭게 하는 것이다. 드 디외는 그 낱말이 아랍어에서 "찬양하다" 곧 사람이나 사물을 칭송하여 말하는 것을 뜻한다고 살핀다. 과연 이 책에서도 이러한 뜻으로 쓰인 것으로 보이니, Judges 5:11 에서 "그들이 읊으리로다" 곧 찬양과 감사로 "여호와의 공의로운 일을" 읊으리라 한 것이다. 그리하여 이스라엘의 딸들이 해마다 입다의 딸이 있던 곳으로 가서 그를 칭송하여 말하였으니, 곧 그가 아버지의 서원에 그토록 기꺼이 복종한 그 장한 기개와, 동시에 이스라엘의 원수를 이긴 승리에 대하여 그러한 감사와 기쁨을 나타낸 것을 칭송한 것이다. 그들이 이 일을 그가 있는 앞에서 그가 살아 있는 동안에 행하여 그의 기운을 북돋운 것이거나, 아니면 어떤 공공의 장소에서 그가 죽은 뒤에까지 행하여 그를 기념하고 그의 칭송을 기린 것일 수도 있다. 에피파니우스는(q) 자기 시대에 전에 사마리아라 불리던 세바스테에서 사람들이 입다의 딸을 신격화하고 해마다 그를 위하여 절기를 지켰다고 말한다. 이스라엘 딸들의 이 모임은 그 관례가 지속되는 동안, 아마도 입다의 딸이 살아 있는 동안에만 지속되었을 터인데, 한 해에 나흘이었다. 그러나 그것이 연이은 나흘이었는지 아니면 석 달에 한 번이었는지는 확실하지 않다. 후자가 가장 그럴듯해 보인다.

(p) "ad alloquendum", Pagninus, Montanus; "ut dissererent", Tigurine version; "ut colloquerentur", Vatablus; "ad confabulandum", Junius & Tremellius, Piscator. (q) Contr. Haeres. l. 2. Haeres. 55.

영문 원문

That the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite,.... Either the death of her, as some, or her virginity, as others; though the word (p) used may signify to talk and discourse with her, to hold a confabulation with her, and comfort her, as Kimchi and Ben Melech interpret it; to bring her some news, and tell her some diverting stories, to cheer and refresh her in her solitude. De Dieu observes, that the word signifies in the Arabic language to "praise", or speak in commendation of a person or thing; and indeed in this sense it seems to be used in this book, Judges 5:11, "they shall rehearse", that is, with praise and thanksgiving, "the righteous acts of the Lord"; and so the daughters of Israel went every year to the place where the daughter of Jephthah was, to speak in the praise of her, of her heroism, in so cheerfully submitting to her father's vow, and expressing such gratitude and joy at the same time for victory over the enemies of Israel; and this they did in her presence and while she lived, to keep up her spirits; or it may be, in some public place, and even after her death, in memory of her, and to celebrate her praise. Epiphanius says (q), that in his time, at Sebaste, formerly called Samaria, they deified the daughter of Jephthah, and kept a feast for her every year. The meeting of the daughters of Israel, so long as the custom lasted, which perhaps was only during the life of Jephthah's daughter, was four days in a year; but whether they were four days running, or once in a quarter of a year, is not certain; the latter seems most probable.

(p) "ad alloquendum", Pagninus, Montanus; "ut dissererent", Tigurine version; "ut colloquerentur", Vatablus; "ad confabulandum", Junius & Tremellius, Piscator. (q) Contr. Haeres. l. 2. Haeres. 55.