John Gill's Exposition of the Bible · 여호수아 7장

주석 읽기 최적화

장별 주석

여호수아 7장

서론

Joshua 7 Introduction

본문 열기

여호수아 7장 서론

아간의 범죄로 말미암아 이스라엘 자손이 아이 사람들에게 패하여 쫓겨난다. Joshua 7:1. 이 일은 여호수아와 백성의 장로들에게 큰 근심이 되었으니, 이스라엘을 위해서도 여호와의 이름을 위해서도 그러했다. 여호수아는 이를 하나님께 드리는 기도로 아뢴다. Joshua 7:6. 그때 여호와께서 그에게 그 까닭을 알려 주시고, 죄 지은 자를 찾아내어 벌하도록 지시하신다. Joshua 7:10. 여호수아가 그 지시를 따르자 그 사람이 드러났고, 자백하도록 재촉을 받아 자백한다. Joshua 7:16. 이에 그와 그에게 속한 모든 것이 그가 취한 물건과 함께 불살라진다. Joshua 7:22.

영문 원문

INTRODUCTION TO Joshua 7

For the trespass of Achan the children of Israel were smitten and put to flight by the men of Ai, Joshua 7:1; which gave him and the elders of the people great concern, both for Israel and for the name of the Lord, which was expressed by Joshua in prayer to God, Joshua 7:6; when the Lord informed him of the reason of it, and gave him directions for finding out the guilty person, and for the punishment of him, Joshua 7:10; which directions Joshua followed, and the person was found out, who being urged to a confession made one, Joshua 7:16; upon which he and all he had, with the things he had taken, were burnt with fire, Joshua 7:22.

1

Joshua 7:1

본문 열기

그러나 이스라엘 자손이 그 바쳐진 물건에 관하여 범죄하였으니,…. 곧 그 물건에 관하여, 그 물건과 관련하여 범죄했다는 것이니, 다른 용도로 바쳐져 자기 것으로 삼기가 금지된 것의 일부를 취했기 때문이다. 이 일은 온 백성이 저지른 것이 아니라 그중 한 사람이 저지른 것이다. 그러나 그가 누구인지 드러나지 않았으므로 그 죄가 온 백성에게 돌려졌고, 죄 지은 자를 찾아내어 벌하는 일이 그들에게 맡겨졌으니 그렇지 않으면 온 백성이 그 일로 고난을 당해야 했다. 이 장은 "그러나"로 시작하여, Joshua 6:27 에 기록된 여호수아의 명성과 영광 위에 휘장을 드리운다.

이는 유다 지파 세라의 자손 삽디의 손자 갈미의 아들 아간이 그 바쳐진 물건에서 취하였음이라. 곧 여호와께 거룩한 용도로 바쳐진 것이다. 그는 하나님의 명령을 거슬러 여리고 성읍의 노략물 가운데서 이것을 자기 몫으로 취했다. 그의 계보가 특별히 기록된 것은 그가 어느 가족, 어느 지파에 속한 자인지 알 수 있게 하려는 것이며, 유다의 아들인 세라에게까지 거슬러 올라간다. Genesis 38:30.

그리하여 여호와의 진노가 이스라엘 자손을 향하여 타올랐더라. 곧 아간의 죄 때문이다.

영문 원문

But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing,.... Or concerning it, with respect to it, by taking part of what was devoted to another use, and forbidden theirs: this was done, not by the whole body of the people, only by one of them; but it not being discovered who it was, it was imputed to the whole, on whom it lay to find out the guilty person and punish him, or else the whole must suffer for it: this chapter begins with a "but", and draws a vail over the fame and glory of Joshua, observed in Joshua 6:27,

for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing; of what was devoted to the Lord and to sacred uses; this he had taken to himself out of the spoil of the city of Jericho, for his own use, contrary to the command of God: his descent is particularly described, that it might be known of what family and tribe he was; and it is traced up to Zerah, who was a son of Judah, Genesis 38:30,

and the anger of the Lord was kindled against the children of Israel; because of the sin of Achan.

2

Joshua 7:2

본문 열기

그리고 여호수아가 여리고에서 아이로 사람들을 보내며,…. 아이는 그다음으로 중요한 성읍이었으나 여리고만큼 크지는 않았다. 유대인의 말에 따르면(l) 여리고에서 삼 마일 떨어져 있었고, 아바르비넬(Abarbinel)은 사 마일이라 하며(m) 분팅(Bunting)도 그렇게 말한다(n). 히에로니무스(Jerom)(o)는 자기 시대에는 그 폐허가 거의 남아 있지 않았고 다만 그 자리만 소개되었다고 말한다.

그곳은 벧아웬 곁이요. 벧아웬은 후대에 벧엘을 부르던 이름이다(Hosea 4:15). 그러나 여기서는 분명히 벧엘과 구별되는 곳이다. 야르키(Jarchi)와 킴히(Kimchi)가 해석하듯 아이 성읍은 바로 이곳에 붙어 있거나 가까이 있었다. 벧아웬은 아이의 변두리였거나, 어떻든 아이와 매우 가까웠던 것으로 보인다.

벧엘 동쪽이라. 아브라함이 그 근처에 제단을 쌓았고 야곱도 그러했으며, 그곳은 이전에 루스라 불렸다. Genesis 12:8. 후대에는 벧엘이라는 이름으로 잘 알려졌다. 아이에서 일 마일쯤 떨어진 것으로 계산되었다. 이 성읍의 위치가 이토록 자세히 서술된 것은 같은 이름의 다른 성읍, 곧 아모리 사람의 아이와 구별하기 위함이다(Jeremiah 49:3). 킴히(Kimchi)가 지적하듯 여기서는 그것을 "그 아이", 곧 저 잘 알려진 아이라고 부른다.

그들에게 말하여. 곧 그가 그들을 보내며 그리로 가라고 명령을 줄 때에 말한 것이다.

이르되, 올라가서 그 땅을 살펴보라 하매. 곧 그 땅의 산지다. 그들은 그때 여리고가 자리 잡은 평지에 있었기 때문이다. 그리고 다음에 공격하기에 가장 알맞은 곳이 어디인지, 거기에 이르는 가장 좋은 길이 무엇인지 살피라는 것이었다.

그리고 그 사람들이 올라가서 아이를 살펴보고. 곧 그 성읍이 어떤 곳이며 얼마나 크고 그 방비가 어떠하며 그리로 통하는 길이 무엇인지 살펴본 것이다. 이로 보아 아이는 언덕 위에 세워졌거나, 적어도 여리고와 그 평지보다 높은 곳에 있었음이 드러난다. 한 여행자가 그곳에 대하여 한 말도 이와 일치한다(p). 그는 그곳이 큰 폐허로 가득한 마을이라고 하며(이 점에서 히에로니무스와 다르다), 거기서 여리고 골짜기와 사해와 길갈과 콰란타니아 산과 동쪽의 여러 다른 곳이 내려다보인다고 한다.

(l) Shemoth Rabba, sect. 32. fol. 185. 2.((m) In Joshua 20.fol. 34. 1.((n) Travels Of the Patriarchs, &c. p. 95. (o) De loc. Heb. fol. 87. E. (p) Baumgarten. Peregrinatio, l. 3. c. 1. p. 105.

영문 원문

And Joshua sent men from Jericho to Ai,.... Which was the next city of importance, though not so large as Jericho, and was, as the Jews say (l), three miles distant from it; Abarbinel says (m) four miles, and so Bunting (n); Jerom (o) says, that in his times very few ruins of it appeared, only the place was shown where it stood:

which is beside Bethaven; a name by which Bethel in later times was called, Hosea 4:15; but here it is manifestly a distinct place from it; just hard by or near to this place, as Jarchi and Kimchi interpret it, was the city of Ai: Bethaven seems to have been the suburbs of it, or however was very near unto it:

on the east side of Bethel; near to which Abraham built an altar, as did Jacob also, and which in former times was called Luz, Genesis 12:8; and was well known in later ages by the name of Bethel; it was reckoned about a mile from Ai: the situation of this city is so particularly described to distinguish it from another city of this name, Ai of the Amorites, Jeremiah 49:3; and is here called "that Ai", that well known Ai, as Kimchi observes:

and spake unto them; at the time he sent them, when he gave them their orders to go thither:

saying, go up and view the country; the mountainous part of it; for they were now in a plain, where Jericho was seated; and observe what place was most proper to attack next, and which the best way of coming at it:

and the men went up and viewed Ai; what a sort of a city it was, how large, and what its fortifications, and what avenues were to it: by this it appears that Ai was built upon a hill, or at least was higher than Jericho and its plains; and with this agrees what a traveller says (p) of it, it is a village full of large ruins (in this he differs from Jerom) and from hence are seen the valley of Jericho, the dead sea, Gilgal, and Mount Quarantania, and many other places towards the east.

(l) Shemoth Rabba, sect. 32. fol. 185. 2.((m) In Joshua 20.fol. 34. 1.((n) Travels Of the Patriarchs, &c. p. 95. (o) De loc. Heb. fol. 87. E. (p) Baumgarten. Peregrinatio, l. 3. c. 1. p. 105.

3

Joshua 7:3

본문 열기

그리고 그들이 여호수아에게 돌아와 그에게 이르되, 온 백성이 올라가지 않게 하고,…. 곧 그들이 그곳을 정찰한 뒤 자기들의 총사령관에게 돌아와, 온 군대가 그 성읍을 치러 올라갈 필요가 없다는 의견을 낸 것이다.

도리어 이삼천 명쯤 되는 사람만 올라가서 아이를 치게 하소서. 곧 그만한 수면 그 성읍을 취하기에 넉넉하다고 판단한 것이다.

그리고 온 백성을 그리로 보내어 수고롭게 하지 마소서. 곧 장막을 나르고 무기를 지고 언덕을 올라가는 수고를 하지 말라는 것이다.

이는 그들이 적음이니이다. 곧 아이 주민은 남녀를 합하여 만 이천 명에 지나지 않았다. Joshua 8:25.

영문 원문

And they returned unto Joshua, and said unto him, let not all the people go up,.... After they had reconnoitred the place, they came back to their general, and gave it as their opinion, that there was no need for the whole army to go up against the city:

but let about two or three thousand men go up and smite Ai; such a number they judged were sufficient to take it:

and make not all the people to labour thither; carrying their tents, bearing their armour, and going up hill:

for they are but few; the inhabitants of Ai, men and women making but twelve thousand; Joshua 8:25.

4

Joshua 7:4

본문 열기

이에 백성 가운데서 삼천 명쯤 되는 사람이 그리로 올라갔다가,…. 여호수아는 제안된 수 가운데 가장 많은 수를 군대에서 뽑아 보냈으니, 그곳을 취하기에 넉넉한 병력이 되게 하려는 것이었다. 그는 그들을 합당한 지휘관들 아래 두어 아이로 보냈고, 그들은 그 성읍의 문 앞까지 올라갔다. 이는 Joshua 7:5 에서 드러난다.

그리고 그들이 아이 사람들 앞에서 도망하니라. 그들이 성문 앞에 나타나자 아이 사람들이 온 병력을 이끌고 그들을 치러 나왔고, 그러자마자 이스라엘 자손은 감히 맞서지 못하고 싸우지도 않은 채 곧바로 도망했다. 하나님이 그들을 버리셨으므로 그들의 용기가 꺾였고 원수에 대한 두려움이 그들에게 임했기 때문이다.

영문 원문

So there went up thither of the people about three thousand men,.... Joshua detached from the army the largest number proposed, that there might be strength enough to take the place; and those he sent under proper officers to Ai, who went up to the very gate of the city, as appears from Joshua 7:5,

and they fled before the men of Ai; for upon their appearing at the gate of their city, they came out with all their forces against them, and as soon as they did, the children of Israel durst not face them, but without engaging with them fled at once: God having forsaken them, their courage failed, the dread of their enemies falling on them.

5

Joshua 7:5

본문 열기

그리고 아이 사람들이 그들 가운데 삼십육 명쯤을 쳤고,…. 곧 그들을 뒤쫓는 가운데 그리한 것이니, 그 수는 적었으나 섭리의 견책으로는 넉넉했다. 그들의 손실은 작았으나 그들이 당한 수치와 치욕은 컸다.

이는 그들이 성문 앞에서부터 그들을 쫓았음이라. 곧 아이 성읍의 문 앞에서부터다.

스바림까지 이르러. 이 이름의 장소가 전에 있었다는 것이 아니라, 킴히(Kimchi)가 지적하듯 그들이 거기서 무너졌기 때문에 그렇게 불렸다는 것이다. 탈굼과 야르키(Jarchi)는 이를 "그들이 무너지기까지"로 옮긴다. 곧 그들의 대열이 무너져 질서 있게 물러나지 못하고 흩어져 각기 진영으로 도망했다는 것이다. 구세티우스(q)는 그것이 지명이라고 보되 위의 이유 때문이 아니라 거기에 부서진 바위 조각들이 널려 있었기 때문이라고 본다.

그리고 내려가는 길에서 그들을 쳤으므로. 곧 아이에서 내려오는 언덕이다. "내려가는 길"로 옮긴 "모라드"는 지명의 고유명사로 볼 수 있으니, 킴히(Kimchi)는 그곳이 아이 앞에 있는 곳으로 비탈지고 내리막인 곳이었으며 그들이 도망할 때 거기서 그들을 쳤다고 말한다.

그러므로 백성의 마음이 녹아 물같이 되었더라. 곧 이 작은 부대가 패하여 돌아오자 온 백성의 기가 꺾이고 용기를 잃었으며 힘이 풀려 맥없고 지치고 무기력해졌다는 것이다. 그들의 손실이 그토록 커서가 아니라, 하나님이 자기들을 버리셨음을 깨달았고 이 일의 결말이 어떠할지 두려웠기 때문이다.

(q) Comment. Ebr. p. 825.

영문 원문

And the men of Ai smote of them about thirty and six men,.... In the pursuit of them, which were but few, but a sufficient rebuke of Providence; their loss was but small, but their shame and disgrace great:

for they chased them from before the gate; the gate of the city of Ai:

even unto Shebarim; not that there was a place of this name before, but it was so called from hence, because there they were broken, as Kimchi observes; and the Targum and Jarchi render it,"until they were broken,''their lines broken, not being able to retreat in order, but were scattered, and fled to their camp as they could: Gussetius (q) thinks it was the; name of a place, but not so called for the above reason, but because there lay broken pieces of the rock scattered about:

and smote them in the going down; the hill from Ai; "Morad", rendered "going down", may taken for the proper name of a place, and which, Kimchi says, was a place before Ai, in which there was a declivity and descent, and in that place they smote them when they fled:

wherefore the hearts of the people melted, and became as water; that is, the whole body of the people, when this little army returned defeated, their spirits failed them, their courage was lost, their nerves were loosed, and they became languid, faint, and feeble; not that their loss was so great, but that they perceived God had forsaken them, and what the issue of this would be they dreaded.

(q) Comment. Ebr. p. 825.

6

Joshua 7:6

본문 열기

그리고 여호수아가 자기 옷을 찢고,…. 나쁜 소식을 들었을 때 그 옛 시대에 흔히 하던 일이며, 슬픔과 괴로움을 나타내는 행동이다(r). Genesis 37:29 를 보라.

그리고 여호와의 법궤 앞에서 얼굴을 땅에 대고 엎드려 저물도록 있었고. 곧 경배하고 기도하는 자세로 있었다는 것이니, 저녁이 되기까지 그렇게 있었다. 아이에서 군대가 돌아온 시각이 언급되지 않았으므로 그 시간이 얼마였는지는 말할 수 없으나, 십중팔구 오후 어느 때였을 것이다. 이 일은 신적 임재의 상징인 여호와의 법궤 앞에서 이루어졌으니, 법궤가 통상 놓여 있던 지성소 안에서가 아니었다. 여호수아는 그 안에 들어갈 수 없었고, 법궤가 있는 곳 맞은편 큰 뜰의 성막에서 그리한 것이다.

그와 이스라엘 장로들이. 곧 여러 지파의 백성의 장로들이거나, 오히려 산헤드린 곧 의회를 이루어 여호수아를 수행하며 그런 자격으로 그를 돕던 칠십 장로일 것이다.

그리고 그들의 머리 위에 티끌을 얹었더라. 이는 애도와 고난의 때에 쓰이던 또 하나의 예식이나 의식으로, 여호수아 이전과 이후로도 매우 오래된 것이다. Job 2:12 을 보라. 여러 민족 사이에서도 그러했다. 아킬레우스가 파트로클로스의 죽음을 애곡할 때, 호메로스(s)는 그가 두 손으로 검은 흙을 집어 자기 머리에 부었다고 묘사한다. 또 아테네 사람들 가운데 아리스팁포스도 어떤 일로 애도하는 표로 자기 머리에 티끌을 뿌렸다고 전해진다(t).

(r) "Tum pius", Aeneas, &c. Virgil. Aeneid. l. 5. prope finem. (s) , &c. Iliad. 18. ver. 23. Vid. Odyss. 24. "Sparsitque cinis", &c. Seneca, Troad. Acts 1. Chorus. (t) Heliodor. Aethiop. l. 1. c. 13.

영문 원문

And Joshua rent his clothes,.... As was usual in those ancient times, on hearing bad news, and as expressive of grief and trouble (r); see Genesis 37:29,

and fell to the earth upon his face before the ark of the Lord, until the eventide; in a posture of adoration and prayer, in which he continued till even; how long that was cannot be said, since the time is not mentioned when the army returned from Ai; very probably it was some time in the afternoon: this was done before the ark of the Lord, the symbol of the divine Presence, not in the most holy place, where that usually was, and into which Joshua might not enter, but in the tabernacle of the great court, over against where the ark was:

he and the elders of Israel; either the elders of the people in the several tribes, or rather the seventy elders, which were the sanhedrim or council, and which attended Joshua, and assisted him as such:

and put dust upon their heads; another rite or ceremony used in times of mourning and distress, and that very anciently, before Joshua's time and after, see Job 2:12; and among various nations; so when Achilles bewailed the death of Patroclus, he is represented by Homer (s) taking with both his hands the black earth, and pouring it on his head; so Aristippus among the Athenians is said (t) to sprinkle dust on his head in token of mourning on a certain account.

(r) "Tum pius", Aeneas, &c. Virgil. Aeneid. l. 5. prope finem. (s) , &c. Iliad. 18. ver. 23. Vid. Odyss. 24. "Sparsitque cinis", &c. Seneca, Troad. Acts 1. Chorus. (t) Heliodor. Aethiop. l. 1. c. 13.

7

Joshua 7:7

본문 열기

그리고 여호수아가 이르되, 아아, 주 여호와여,…. 우리가 어떤 비참하고 곤궁한 처지에 놓였나이까! 우리를 불쌍히 여기시고 긍휼히 여기소서. 우리 형편이 이렇게 되리라고 누가 생각할 수 있었겠는가?

어찌하여 주께서 이 백성을 굳이 요단을 건너게 하사 우리를 아모리 사람의 손에 넘겨 멸하려 하셨나이까. 아모리 사람이 언급된 것은 가나안 땅의 온 백성을 대표하기 때문이거나, 오히려 이스라엘 백성이 지금 그들이 거주하던 그 지역에 있었기 때문이다. 이 말에는 큰 연약함과 의심과 불신이 드러나며, 광야에서 이스라엘 자손이 원망하던 것과 다소 비슷하다. 그러나 이 말은 그들의 원망이 나왔던 그 악한 심령에서 나온 것이 아니라 백성의 유익과 하나님의 영광을 향한 마음에서 나온 것이므로, 하나님은 이를 노여워하지 않으신다.

우리가 만족하여 요단 저편에 거주하였더라면 좋았을 것이니이다. 여기서 그는 그 잘못을 여호와께 돌리지 않고 자기 자신과 백성에게 돌리는 듯하다. 그들은 저편에 거주하는 것으로 만족하지 못하고 더 넓고 좋은 땅을 원했는데, 이제 그 탐하는 마음과 만족하지 못하는 심령의 결말이 파멸인 것처럼 보였던 것이다.

영문 원문

And Joshua said, alas! O Lord God,.... What a miserable and distressed condition are we in! have pity and compassion on us; who could have thought it, that this would have been our case?

wherefore hast thou at all brought this people over Jordan, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us: who are mentioned either for the whole people of the land of Canaan; or rather, because the people of Israel were now in that part of the country which they inhabited: these words discover much weakness, diffidence, and distrust, and bear some likeness to the murmurs of the children of Israel in the wilderness; but not proceeding from that malignity of spirit theirs did, but from a concern for the good of the people and the glory of God, they are not resented by him:

would to God we had been content, and dwelt on the other side Jordan; in which he seems to cast the blame, not upon the Lord but upon himself and the people, who were not content to dwell on the other side, but were desirous of a larger and better country; and now ruin seemed to be the consequent of that covetous disposition and discontented mind.

8

Joshua 7:8

본문 열기

오 주여, 내가 무엇을 말하리이까,…. 곧 이스라엘 백성을 위로하고 격려하기 위하여, 또 주의 능력과 신실하심을 변호하고, 주 자신에게 무력하다는 혐의와 주의 약속에 신실하지 못하시다는 혐의와 주의 백성에게 인자하지 못하시다는 혐의를 우리 원수들이 씌우는 데 맞서기 위하여 무슨 말을 하리이까 하는 것이다.

이스라엘이 그 원수들 앞에서 등을 돌렸을 때에. 혹은 그런 일이 있은 뒤에 이제 무슨 말을 할 수 있겠느냐는 것이다. 그는 당황한 사람처럼, 하나님의 능력과 섭리와 약속을 어떻게 헤아려야 할지 몰라 극도로 난감한 사람처럼 말한다.

영문 원문

O Lord, what shall I say,.... For the comfort and encouragement of the people of Israel, in vindication of thy power and faithfulness, and against the charge of weakness in thyself, unfaithfulness to thy promises, and unkindness to thy people, brought by our enemies:

when Israel hath turned their backs before their enemies? or after they have done it; what is to be said now, this being the case? he speaks as a man confounded, and at the utmost loss how to account for the power, the providence, and promises of God.

9

Joshua 7:9

본문 열기

이는 가나안 사람과,…. 곧 그 땅의 동편과 서편에 거주하던 자들이다. Joshua 11:3 을 보라. 그들은 일곱 족속 가운데 하나였다.

또 그 땅의 모든 주민이 이를 듣고. 곧 이 패배를 듣고서다. 그들이 지금 그 가운데 있던 아모리 사람과 앞서 말한 가나안 사람뿐 아니라, 헷 족속과 히위 족속과 브리스 족속과 여부스 족속도 그러하다.

그리고 우리를 사방으로 에워싸고. 곧 그 땅 각처에서 온 병력을 이끌고 와서 우리를 에워싸리니, 우리에게는 빠져나갈 길이 없을 것이다.

그리고 우리 이름을 땅에서 끊으리니. 곧 우리를 온전히 멸하여 우리가 더 이상 한 나라와 백성이 되지 못하고 이스라엘 사람이라는 이름이 다시는 들리지 않게 하리라는 것이다. Psalm 83:4 를 보라.

그러면 주께서는 주의 크신 이름을 어찌하시려 하나이까 하니. 이 말은 마지막에 언급되었으나 여호수아의 마음에 가장 앞서 있던 것이었고, 그가 하나님께 자기들을 위하여 나타나사 구원하시기를 구하는 가장 강력한 근거로 남겨 둔 것이었다. 그들의 구원에는 하나님 자신의 영광, 곧 그분의 지혜와 선하심과 능력과 진실하심과 신실하심이라는 완전하심의 영광이 그토록 깊이 걸려 있었기 때문이다.

영문 원문

For the Canaanites,.... Those that dwell on the east and on the west of the land, see Joshua 11:3; who were one of the seven nations:

and all the inhabitants of the land shall hear of it; of this defeat; not only the Amorites, among whom they now were, and the Canaanites before mentioned, but the Hittites, the Hivites, the Perizzites, and the Jebusites:

and shall environ us round; come with all their forces from all parts of the land, and surround us, so that there will be no escaping for us:

and cut off our name from the earth; utterly destroy us, that we shall be no more a nation and people, and the name of an Israelite no more be heard of, see Psalm 83:4,

and what wilt thou do unto thy great name? this, though mentioned last, was uppermost in the heart of Joshua, and was reserved by him as his strongest argument with God to appear for them and save them; since his own glory, the glory of his perfections, his wisdom, goodness, power, truth, and faithfulness, was so much concerned in their salvation.

10

Joshua 7:10

본문 열기

그리고 여호와께서 여호수아에게 이르시되, 너는 일어나라,…. 곧 그가 얼굴을 땅에 대고 엎드려 있던 그 땅에서 일어나라는 것이다. 이 말씀은 그의 간구를 물리치신다는 뜻이 아니라 오히려 그를 격려하고 굳세게 하시려는 것이었다. 다만 무엇보다 그를 가르치시고 그가 해야 할 일을 준비하게 하시려고 이렇게 말씀하셨다.

어찌하여 네가 이같이 얼굴을 땅에 대고 엎드려 있느냐. 곧 이토록 괴로워하고 낙심한 모습으로 엎드렸느냐는 것이다. 혹은 탈굼처럼 이 일 때문에, 곧 군대가 패한 이 일 때문에 그러느냐는 뜻이다. 기도와 간구 외에 해야 할 다른 일이 있었다.

영문 원문

And the Lord said unto Joshua, get thee up,.... From the ground where he lay prostrate, with his face to it: this he said, not as refusing his supplication to him, but rather as encouraging and strengthening him; though chiefly he said this in order to instruct him, and that he might prepare for what he was to do:

wherefore liest thou thus upon thy face? in this manner, so distressed and dejected; or for this thing, as the Targum, for this defeat of the army; something else is to be done besides prayer and supplication.

11

Joshua 7:11

본문 열기

이스라엘이 죄를 지었느니라,…. 죄를 지은 자는 한 사람뿐이었으나 다른 이들이 그것을 알고도 눈감아 주었을 수 있다. 어떻든 그들 가운데 죄가 저질러졌으니, 그것이 드러나고 그 죄책이 밝혀져 벌이 시행되어야 했다.

또한 그들이 내가 그들에게 명령한 내 언약을 범하였으며. 이는 언약이라 불리는 시내산에서 주어진 율법을 뜻하는 것이 아니다. 물론 그 율법도 이제 어겨졌으니, 그들이 그때 여호와께서 자기들에게 말씀하시는 모든 것을 듣고 행하겠다고 약속했기 때문이다(Exodus 24:7). 그러나 여기서는 특별히 Joshua 6:18 에서 주어진 명령을 뜻한다. 곧 여호와께 바쳐진 것에서 아무것도 취하지 말라는 것이며, 그리하여 이스라엘 진영을 저주가 되게 하고 괴롭게 하지 말라는 것이다. 이는 그 명령이 여호수아가 자기 마음대로 준 것이 아니라 여호와께 받은 것이었음을 보여 준다.

이는 그들이 그 바쳐진 물건에서 취하였음이요. 곧 거룩한 용도로 바쳐진 것 가운데 얼마를 취했다는 것이다.

또한 도둑질하였으며. 곧 그것을 드러내 놓고 가져간 것이 아니라 몰래 가져갔다는 것이니, 자기가 한 일이 해서는 안 될 일임을 스스로 알고 있었다는 뜻이다. 그리하여 그는 하나님을 거슬러서도, 자기 양심을 거슬러서도 죄를 지었다.

속이고. 혹은 "거짓말하고"(u)로 옮길 수 있다. 곧 온전히 바친 물건을 취해 놓고도 취하지 않은 척했다는 것이다. 아마도 각 지파와 가족과 집안의 백성 전체가 합당한 관리들에게 노략물 가운데 얼마를 자기 것으로 취했는지 아닌지 조사를 받았을 것이고, 그들 모두 취하지 않았다고 부인했으며 그 가운데 그것을 취한 자도 그리했을 것이다. 어쩌면 그도 그 질문을 직접 받고 아니라고 대답했을 것이다.

그리고 그것을 자기들의 물건 가운데에까지 두었느니라. 곧 자기 살림살이 가운데 두었다는 것이니, 드러나지 않도록 자기 물건에 섞어 둔 것이다. 혹은 자기가 쓰고 부리려고 "자기 그릇 안에"(w) 두었다는 뜻이다.

(u) "mentiti sunt", Pagninus, Junius & Tremellius, Piscator. (w) "in vasis suis", Montanus.

영문 원문

Israel hath sinned,.... For though one only had committed the sin, others might have known of it, and connived at it; however, there was sin committed among them, and it must be discovered, the guilt charged, and punishment inflicted:

and they have also transgressed my covenant which I commanded them; not the law given on Mount Sinai, called the covenant, though in general that was now broken, inasmuch as they then promised to hear and obey all that the Lord should say unto them, Exodus 24:7; but it particularly means the command given, Joshua 6:18; that they should take nothing of that which was devoted the Lord, and thereby make the camp of Israel a curse, and trouble it; and which shows that that was not a command given by Joshua of himself, but what he had from the Lord:

for they have even taken of the accursed thing; somewhat of that which was devoted to sacred uses:

and have also stolen; taken it away, not openly, but by stealth, as being conscious they ought not to have done what they did, and so sinned both against God and their own consciences:

and dissembled also; or "lied" (u); pretended they had not taken any of the accursed thing when they had; and it is probable that the people in general, each of the tribes, families, and houses, were examined by proper officers, whether they had taken any of the spoil, or not, to themselves, and they all denied they had, and he that had taken it among the rest; and perhaps was particularly asked the question, which he answered in the negative:

and they have put it even amongst their own stuff; their household stuff, mixed them with their own goods that they might not be known; or put them "in their own vessels" (w), for their own use and service.

(u) "mentiti sunt", Pagninus, Junius & Tremellius, Piscator. (w) "in vasis suis", Montanus.

12

Joshua 7:12

본문 열기

그러므로 이스라엘 자손이 그들의 원수 앞에 능히 서지 못하고,…. 곧 그들 가운데 저질러진 죄로 말미암아 하나님께 버림받았기 때문이다.

도리어 그들의 원수 앞에서 등을 돌렸나니. 곧 그들을 마주할 담력이 없어 그들이 나타나자마자 도망했다는 것이다.

이는 그들이 저주받은 자가 되었음이라. 곧 취해진 그 바친 물건으로 말미암아 하나님께 그렇게 되었다는 것이니, 그중 얼마라도 취하면 그리되리라고 경고하신 그대로다. Joshua 6:18.

너희가 그 바쳐진 물건을 너희 가운데서 제하기까지는 내가 다시는 너희와 함께 있지 아니하리라. 곧 바친 물건을 취하여 스스로 저주받은 자가 되고 이스라엘 온 진영까지 그리 되게 한 그 사람을 죽이기까지라는 뜻이다. 이 일이 이루어지기까지 여호와께서는 그들과 함께하시어 그들을 보호하고 지키시며 원수를 이기게 하지 않으실 것이었다.

영문 원문

Therefore the children of Israel could not stand before their enemies,.... Being forsaken of God for the sin committed among them:

but turned their backs before their enemies: had not courage to face them, but fled as soon as they appeared:

because they were accursed; of God for the accursed thing that had been taken, as was threatened would be their case, should they take any of it; Joshua 6:18,

neither will I be with you any more, until ye take away the accursed thing from among you; that is, until they had put to death the person who had taken of the accursed thing, and made himself thereby accursed, and even all the camp of Israel; till this was done, the Lord would not be with them to protect and defend them, and give them success against their enemies.

13

Joshua 7:13

본문 열기

일어나라, 백성을 거룩하게 하여,…. "일어나라"는 말은 그가 누워 있던 땅에서 몸을 일으키라는 뜻만이 아니라, 이제 그에게 맡겨지고 지시될 일에 힘써 나서라는 뜻이기도 하다. 그리고 그가 먼저 할 일은 "백성을 거룩하게 하는" 것이니, 곧 백성에게 스스로 거룩하게 하라는 명령을 내리는 것이다.

그리고 이르기를, 너희는 내일을 대비하여 스스로 거룩하게 하라 하라. 곧 의식적 씻음으로써이거나, 기도와 회개와 선행 같은 도덕적 본분을 행함으로써다. 혹은 오히려 탈굼과 킴히(Kimchi)가 해석하듯 그들이 스스로 "준비하여" 이튿날에 대비하고, 바친 물건을 취한 자를 찾아내기 위해 철저한 조사가 있으리라고 예상하라는 것이다.

이는 이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 말씀하심이라. 이스라엘아, 네 가운데 저주받은 물건이 있나니. 곧 여호와께 바쳐진 것을 자기 몫으로 취하여 스스로 저주받은 자가 된 사람이 있다는 것이다.

너희가 그 저주받은 물건을 너희 가운데서 제하기까지 너는 네 원수들 앞에 능히 서지 못하리라 하셨다 하고. 곧 그를 죽여 제하기까지라는 뜻이다.

영문 원문

Up, sanctify the people,.... The word "up" not only signifies getting up from the ground on which he lay, but to bestir himself, and to be active in what he would now be enjoined and directed to do, and in the first place to "sanctify the people", that is, by giving them orders to do it themselves:

and say, sanctify yourselves against tomorrow; either by some ceremonial ablutions, or by the performance of moral duties, as prayer, repentance, and good works; or rather, they were to "prepare" themselves, as the Targum and Kimchi interpret it, to get ready against the morrow, and expect to be thoroughly searched, in order to find out the person who had taken the accursed thing:

for thus saith the Lord God of Israel, there is an accursed thing in the midst of thee, O Israel; an accursed person, who had taken of what was devoted to the Lord for his own use, and so accursed:

thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you; by putting him to death.

14

Joshua 7:14

본문 열기

그러므로 아침에 너희는 너희 지파를 따라 이끌려 나아올 것이니,…. 곧 각 지파에서 그 수에 따라 한 사람 또는 여러 사람이 이튿날 아침에 여호수아와 이스라엘 장로들, 곧 나라의 산헤드린과 의회 앞으로 나아와야 했다. 십중팔구 그들이 이 일을 위해 모인 성막 앞이었을 것이다.

그리고 이렇게 되리니, 여호와께서 택하시는 지파는. 지파가, 또 가족이나 집안이 어떻게 뽑혔는지는 서로 다르게 이해된다. 어떤 유대인 저술가들이 말하는 바, 곧 궤가 사람들을 붙들어 두었다든지 우림과 둠밈의 돌들이 흐려졌다든지 하는 것은 유념할 만하지 않다. 이 모든 일이 제비뽑기로 이루어졌다고 이해하는 편이 가장 좋아 보인다(x). 요세푸스(y)와 벤 게르솜(Ben Gersom)이 그러하다. 그리고 이런 방식으로도 그들이 여호와께 뽑혔다고 말할 수 있으니, 제비를 정하시는 이가 그분이기 때문이다. Proverbs 16:33. 이제 뒤에 나오는 대로 유다가 그러했듯, 뽑히는 지파에 대하여 이렇게 말한다.

그 족속들을 따라 나아올 것이요. 곧 그 지파 안의 여러 족속이니, 킴히(Kimchi)가 잘 지적하듯 그 우두머리들을 뜻한다. 이들이 제비를 뽑는 자리로 나아와야 했다.

그리고 여호와께서 택하시는 족속은 그 집안별로 나아올 것이요. 곧 그 지파 안의 어느 족속에 제비가 떨어지든, 그 족속 안의 가족의 우두머리들이 나아와 그들에게 제비를 뽑아야 했다. 그리고 여호와께서 택하시는 집안은 한 사람씩 나아올 것이며. 제비로 뽑힌 그 가족에서 그 집의 우두머리인 남자들이 각각 나아와 그들에게 제비를 뽑되, 죄지은 바로 그 사람이 드러나게 해야 했다.

(x) Pirke Eliezer, c. 38. Samaritan. Chronic. apud Hottinger. Smegma. Oriental. l. 1. c. 8. p. 505. Jarchi in loc. (y) Antiqu. l. 5. c. 1. sect. 10.

영문 원문

In the morning therefore ye shall be brought according to your tribes,.... One or more of every tribe, according to the number of them, were to be brought the next morning before Joshua and the elders of Israel, the sanhedrim and council of the nation, and very probably the tabernacle, where they assembled for this purpose:

and it shall be, that the tribe which the Lord taketh; how a tribe and so a family or household were taken is differently understood; what some of the Jewish writers say deserves no regard, as the detention of persons by the ark, or of the dulness of the stones in the Urim and Thummim: it seems best to understand the whole affair as done by casting lots (x); so Josephus (y) and Ben Gersom; and they might in this way be said to be taken by the Lord, because the disposition of the lot is by him, Proverbs 16:33; now it is said, that the tribe that should be taken, as Judah was, from what follows:

shall come according to the families thereof; that is, the families in that tribe, meaning the heads of them, as Kimchi well observes; these were to come to the place where the lots were cast:

and the family which the Lord shall take shall come by households; on whatsoever family in the tribe the lot should fall, the heads of households in that family should appear and have lots cast on them: and the household which the Lord shall take shall come man by man; that household that should be taken by lot, the men thereof, the heads of the house, should come each of them and have lots east on them, that the particular man that sinned might be discovered.

(x) Pirke Eliezer, c. 38. Samaritan. Chronic. apud Hottinger. Smegma. Oriental. l. 1. c. 8. p. 505. Jarchi in loc. (y) Antiqu. l. 5. c. 1. sect. 10.

15

Joshua 7:15

본문 열기

그리고 이렇게 되리니, 그 저주받은 물건과 함께 뽑힌 자를 불로 사르되,…. 곧 제비로 뽑혀 그에게서 바친 물건이 발견된 자이니, 그가 죽는 방식은 불사름이어야 했다. 이는 유대인의 네 가지 극형 가운데 하나였다. 이 경우에 그렇게 명해진 것은 저주받아 바쳐진 여리고 성읍이 불살라졌기 때문이다. Joshua 6:24.

그와 그의 모든 소유를 그리하라. 그 세부 항목은 Joshua 7:24 에 열거되어 있다.

이는 그가 여호와의 언약을 범하였음이요. Joshua 7:11에 대한 길(Gill)의 주석을 보라.

또 그가 이스라엘 가운데서 어리석은 일을 행하였음이라. 모든 죄와 율법의 모든 위반이 그러하며, 이 일이 이스라엘로 하여금 원수 앞에서 돌아서게 한 원인이 되었다. 아바르비넬(Abarbinel)이 말하듯 이는 어리석은 일이었고, 이스라엘 백성을 어리석고 하찮고 멸시받을 자로 보이게 만들었다. 이 단어에는 죽은 시체라는 뜻도 있는데, 어쩌면 그로 말미암아 죽게 된 삼십육 명을 가리키는 것일 수 있다(Joshua 7:5). 그러므로 그 자신이 죽는 것이 마땅했다.

영문 원문

And it shall be, that he that is taken with the accursed thing shall be burnt with fire,.... He that is taken by lot, and the accursed thing found with him, this should be the death, burning, one of the four capital punishments with the Jews: this was ordered in this case, because the city of Jericho, accursed or devoted, was burnt with fire, Joshua 6:24,

he and all that he hath; the particulars of which are enumerated, Joshua 7:24,

because he hath transgressed the covenant of the Lord; See Gill on Joshua 7:11,

and because he hath wrought folly in Israel; as all sin and every transgression of the law is, and was the cause of Israel's turning their backs on their enemies; which, as Abarbinel says, was folly, and made the people of Israel look foolish, mean, and contemptible: the word has also the signification of a dead carcass, and may possibly have respect, to the thirty six men whose death he was the occasion of, Joshua 7:5, and therefore justly ought to die himself.

16

Joshua 7:16

본문 열기

그리하여 여호수아가 아침에 일찍 일어나서,…. 이는 그가 하나님의 명령에 순종하는 데 준비되어 있었고 부지런했음을 보여 준다. 또 할 일이 많았으므로 일찍 일어나야 했다.

그리고 이스라엘을 그 지파를 따라 이끌어 내니. 곧 여호와 앞으로, 성막으로 나오게 한 것이니, 거기에 그와 대제사장과 장로들이 함께 있었다. 각 지파가 그 대표들을 통해 그리로 나왔다.

유다 지파가 택함을 받았고. 어떤 이들의 말대로 대제사장 흉패에 있는 그 지파의 보석이 흐려졌거나, 오히려 제비를 뽑았을 때 그 지파에게 떨어진 것이다.

영문 원문

So Joshua rose up early in the morning,.... Which showed his readiness and diligence to obey the command of God; and as there was much work to do, it required that he should rise early:

and brought Israel by their tribes: before the Lord, at the tabernacle, where he and the high priest and elders attended; each tribe was thither brought by their representatives:

and the tribe of Judah was taken: either his stone in the breastplate of the high priest looked dull, as some say, or rather the lot being cast fell on that tribe.

17

Joshua 7:17

본문 열기

그리고 그가 유다 족속을 이끌어 내니,…. 곧 킴히(Kimchi)와 벤 멜렉(Ben Melech)이 해석하듯 유다 지파를 뜻한다(z). 혹은 오히려 그 지파 안의 여러 족속, 곧 그 우두머리들을 뜻한다.

그리고 그가 세라 족속을 택하였고. 세라 족속은 유다의 아들 세라에게서 난 자들이니, 제비로 그들이 뽑혔다.

그리고 그가 세라 족속을 한 사람씩 이끌어 내니. 곧 그들에게 제비를 뽑은 것이다.

삽디가 택함을 받았고. 곧 세라의 아들 삽디에게서 나온 세라 족속의 그 갈래가 뽑힌 것이다.

(z) So R. Sol. Ohel Moed, fol. 94. 2.

영문 원문

And he brought the family of Judah,.... That is, the tribe of Judah, as Kimchi and Ben Melech interpret it, (z); or rather, the several families in that tribe, even the heads of them:

and he took the family of the Zarhites: which descended from Zerah the son of Judah; that was taken by lot:

and he brought the family of the Zarhites man by man; and cast lots on them:

and Zabdi was taken: that part of the family of the Zarhites which sprung from Zabdi, a son of Zerah.

(z) So R. Sol. Ohel Moed, fol. 94. 2.

18

Joshua 7:18

본문 열기

그리고 그가 그의 집안을 한 사람씩 이끌어 내니,…. 곧 삽디의 집안에서 각 집의 우두머리들이다.

유다 지파 세라의 자손 삽디의 손자 갈미의 아들 아간이 택함을 받았더라. 곧 제비가 그에게 떨어졌고, 그가 붙잡혀 억류되었다.

영문 원문

And he brought his household man by man,.... The household of Zabdi, the heads of each house therein:

and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken; the lot fell upon him, and he was laid hold on, and detained.

19

Joshua 7:19

본문 열기

그리고 여호수아가 아간에게 이르되, 내 아들아,…. 그토록 큰 죄를 지은 자였으나 그는 매우 인간적이고 다정하며 정중한 태도로 그를 대했으니, 그가 자기 백성이요 같은 종교와 같은 민족에 속한 자였기 때문이다.

구하노니, 이스라엘의 하나님 여호와께 영광을 돌리고. 곧 그분의 전지하심과 공의와 능력과 진실하심과 신실하심을 인정함으로써 그리하라는 것이니, 그분의 약속에서도 그분의 경고에서도 그러하다.

그리고 그분께 자복하고. 곧 그가 지은 죄를 자복하라는 것이다. 여호수아가 이를 촉구한 것은 한편으로 그 자신의 유익을 위해서였으니, 그가 자기 죄의 용서를 더욱 합당하게 기대할 수 있었기 때문이다. 그래서 미슈나(a)에도 자복하는 자는 누구나 오는 세상에서 몫이 있다고 하며, 그 근거로 아간에 대한 이 대목을 든다(Joshua 7:19). 또 한편으로는 하나님의 영광을 위해서였으니, 여기가 바로 여호수아가 그에게 하나님께 영광을 돌리라고 지시하는 대목이다. 또 한편으로는 다른 이들, 특히 그가 속한 지파와 족속과 가족을 위해서였다. 그가 자복하지 않으면 그들은 결국 그가 죄를 지었다고 온전히 납득하지 못했을 것이기 때문이다. 마이모니데스(b)에 따르면 이것은 아간을 사형에 처한 한시적 법령이었을 뿐이다. 그는 우리 율법이 어떤 사람도 자기 자백에 근거하여 사형에 처하지 않으며, 그가 그런 도둑질을 했다고 말하는 선지자의 예언에 근거해서도 사형에 처하지 않는다고 말한다. 아간이 죽임을 당한 것은 그의 자백 때문이 아니라, 제비로 그 일을 판가름하신 하나님의 명령 때문이라는 것이다. 여호수아가 지시한 자복은 사람에게 하는 자복이 아니라 하나님께 하는 자복이었다. 곧 그 일의 악함과 그것이 하나님을 거슬러 저지른 죄임을 자복하라는 것이었다. 다만 그 사실 자체는 사람 앞에서 시인해야 했으니, 이어지는 말과 같다.

그리고 이제 네가 행한 일을 내게 말하고 내게 숨기지 말라. 곧 그가 취한 물건이 무엇인지 알리라는 것이다. 제비는 그가 무엇인가를 취했음을 보여 주었으나, 그것이 무엇이며 어디에 있는지는 아직 알려지지 않았다. 여호수아는 그가 이를 자기에게 알려 납득시키기를 바라며, 아무것도 감추지 말고 사실대로 다 밝히기를 바란다.

(a) Sanhedrin, c. 6. sect. 2.((b) Pirush in ib. & Hilchot Sanhedrin, c. 18. sect. 6.

영문 원문

And Joshua said unto Achan, my son,.... Treating him in a very humane, affectionate, and respectable manner, though so great a criminal, being a subject of his, and of the same religion and nation:

give, I pray thee, glory to the Lord God of Israel, by acknowledging his omniscience, justice, power, truth, and faithfulness; as in his promises so in his threatenings:

and make confession unto him; of the sin he had been guilty of; this Joshua might urge, partly for his own good, who might more reasonably expect the forgiveness of his sin: so it is said in the Misnah (a), whoever confesses has a part in the world to come, for so we find concerning Achan, Joshua 7:19; and partly for the glory of God, this being the instance in which he is directed to give it to him; and partly on account of others, particularly the tribe, family, and household to whom he belonged, who after all might not be satisfied thoroughly that he was guilty, unless he had confessed it: according to Maimonides (b), this was but a temporary law on which Achan was put to death; for, he says, our law condemns no man to death on his own confession, nor on the prophecy of a prophet, who says that he committed such a theft; and it was not on his confession, but by the order of God, determining the affair by lot, that he was put to death: the confession Joshua directs to was not what was made to man, but to God, that is, of the evil of it, and as committed against God, though the fact itself was to be owned before man, as follows:

and tell me now what thou hast done, hide it not from me; what were the particular things he had taken; the lot showed he had taken something, but what that was, as yet was unknown, and where it was; and this Joshua desires him he would inform him of and satisfy him about, and without any reserve openly declare the truth.

(a) Sanhedrin, c. 6. sect. 2.((b) Pirush in ib. & Hilchot Sanhedrin, c. 18. sect. 6.

20

Joshua 7:20

본문 열기

그리고 아간이 여호수아에게 대답하여 이르되,…. 그는 자기 죄를 거리낌 없이 드러내 놓고 자복했다.

진실로 내가 이스라엘의 하나님 여호와께 죄를 지었나이다. 곧 여러 경우에 이스라엘에게 그토록 선을 베푸신 분, 특히 그토록 놀라운 방식으로 여리고를 그들의 손에 넘겨주신 분을 거슬러 범죄했다는 것이다. 또 그 성읍의 노략물에 관한 그분의 법을 거슬러 범죄했으니, 그 죄가 이로써 더욱 무거워진다. 그리고 그는 자기가 붙잡혀 혐의를 받은 그 죄를 실제로 저질렀음을 사실 그대로 시인한다.

곧 내가 이러이러하게 행하였나이다. 곧 이러이러한 것들을 취했으며 그 방식은 다음과 같다는 것이다.

영문 원문

And Achan answered Joshua, and said,.... He made a free and open confession of his sin:

indeed I have sinned against the Lord God of Israel; against him who had been so good to Israel in many instances, and particularly in delivering Jericho into their hands in so extraordinary a manner; against a law of his, respecting the spoil of that city, which sin was the more aggravated thereby; and that he had committed the sin he was taken for and charged with, he owns was a true and real fact:

and thus and thus have I done; such and such things have I taken, and in the manner as follows.

21

Joshua 7:21

본문 열기

내가 노략물 가운데서 아름다운 바벨론 옷 한 벌을 보았을 때에,…. 탈굼이 덧붙이듯 한 벌이니, 그 이상은 취하지 않았다. 야르키(Jarchi)에 따르면 바벨론 양털로 만든 옷이거나, 킴히(Kimchi)와 아바르비넬(Abarbinel)에 따르면 바벨론에서 만든 값진 옷이다. 본문의 단어가 "시날"이기 때문이다. 바벨론 옷은 다른 민족들 사이에서 크게 존중받았다. 플리니우스(c)는 바벨론이 여러 색실로 그림을 짜 넣은 옷으로 유명했고 거기서 그 옷의 이름이 왔다고 말한다. 또 플루타르코스(d)는 카토가 매우 검소하고 사치를 미워하여, 유산으로 물려받은 바벨론 옷을 즉시 팔라고 명했다고 전한다. 라틴어 불가타 역본은 이를 주홍색 겉옷이라 부르며, 어떤 유대인 저술에서는(e) 마치 색깔만 문제인 것처럼 바벨론 자색 옷으로 해석한다. 자색과 주홍색은 때로 뒤섞여 같은 것으로 쓰이기도 하며(Matthew 27:28 을 보라) 왕들이 입던 색이었다. 요세푸스도 여기서 이를 온통 금으로 짜 넣은 왕의 옷이라 부른다(f). 어떤 이들은 이것이 여리고 왕의 옷이었으리라고 생각했는데, 그럴 법하지 않은 말은 아니다. 어떻든 이 견해는, 여리고가 바벨론 왕에게 예속되어 있었고 그가 여리고에 궁전을 두었으며 거기 올 때 이 옷을 입었다는 야르키(Jarchi)의 설명보다는 훨씬 개연성이 높다. 또 다른 이들은(g) 바벨론 왕에게 대리인이 있어 여리고에 거주하며 왕에게 대추야자를 보냈고 왕은 그에게 선물을 보냈는데 그 가운데 시날 곧 바벨론의 옷이 있었다고 말한다.

은 이백 세겔과. 이것이 주조된 화폐라면 영국 화폐로 약 이십오 파운드에 가깝다.

그리고 오십 세겔 무게의 금덩이 하나를. 혹은 "금 혀"(h)라고 옮길 수 있다. 킴히(Kimchi)와 아바르비넬(Abarbinel)에 따르면 혀 모양의 금판이니, 오십 세겔 무게의 가공되지 않은 금덩이이며 브레어우드(Brerewood)에 따르면 우리 화폐로 약 칠십오 파운드의 값어치다(i). 그가 이것들을 어디서 보았고 어디서 취했는지는 말해지지 않았다. 어떤 유대인 저술가들에 따르면 이것들은 그들의 어느 우상에 속한 것이었다. 그가 드라빔과 그 앞에 바쳐진 은과 그 앞에 펼쳐진 옷과 그 입에 물린 금 혀를 보았고, 마음으로 그것들을 탐하여 가서 취해 자기 장막 한가운데 감추었다고 한다(k). 또 사마리아 연대기(l)는 그가 여리고의 한 신전에 들어가 위의 물건들을 거기서 발견했다고 자백한 것으로 전한다. 마시우스(Masius)는 그 금덩이가 작은 금 칼이었고 여리고 사람들이 그것으로 자기들의 신을 무장시켰으리라고 추측하는데, 한 옛 시인(m)이 작은 칼을 작은 혀라고 부르기 때문이다.

그때에 내가 그것들을 탐내어 취하였나이다. 그는 매우 자세히 진술하면서, 자기가 처했던 유혹과 그 유혹이 자기를 사로잡은 과정을 차근차근 이야기한다. 그것은 그의 눈에서 시작되었으니, 옷의 아름다움과 자기가 본 재물에 눈이 사로잡혔다. 이것이 그의 마음을 움직여 탐욕을 일으켰고, 그 탐욕이 그의 손을 움직이고 이끌어 그것들을 취하게 했다.

그리고 보소서, 그것들이 내 장막 한가운데 땅속에 감추어져 있고. 요세푸스(n)는 그가 자기 장막 안에 깊은 구덩이를 파고 그것들, 곧 바벨론 옷과 금덩이를 거기 두었다고 말한다. 벤 게르솜(Ben Gersom)이 Joshua 7:25 에서 추론하듯 금덩이는 그 옷에 싸여 그 안에 감추어져 있었을 것이다. 이는 그럴듯한 추론이니, 그렇지 않다면 금덩이에 대한 설명이 따로 없기 때문이다.

그리고 은은 그 밑에 있나이다 하더라. 곧 은 이백 세겔이 금덩이가 든 그 옷 밑에 놓여 있었으니, 그 둘 밑에 있었던 셈이다.

(c) Nat. Hist. l. 8. c. 48. (d) In Vita Catonis. (e) Bereshit Rabba, sect. 85. fol. 75. 2.((f) Ut supra. (Nat. Hist. l. 8. c. 48.) (g) Bereshit Rabba, ib. (h) "linguam auream", Montanus, Tigurine version, Masius; "lingulam auream", Junius & Tremellius, Piscator. (i) De Ponder. &. Pret. Vet. Num. c. 5. (k) Pirke Eliezer, ut supra. (c. 38.) (l) Apud Hottinger, ut supra. (Smegm. Oriental. l. 1. c. 8. p. 505.) (m) Naevius apud A. Cell. Noct. Attic. l. 10. c. 25. (n) Ut supra. (Nat. Hist. l. 8. c. 48.)

영문 원문

When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment,.... One, as the Targum adds, for no more was taken; a garment made of Babylonish wool, as Jarchi; or a valuable garment made in Babylon, called "Shinar", for that is the word in the text, so Kimchi and Abarbinel; and Babylonian garments were in great esteem in other nations: Pliny says (c) Babylon was famous for garments interwoven with pictures of divers colours, and which gave name to them; and Plutarch (d) relates, that Cato in his great modesty, and being an enemy to luxury, having a Babylonish garment that came to him by inheritance, ordered it immediately to be sold: the Vulgate Latin version calls it a scarlet robe; and in some Jewish writings (e) it is interpreted, a garment of Babylonian purple, as if it only respected the colour; and purple and scarlet are sometimes promiscuously used and put for the same, see Matthew 27:28; and were the colour worn by kings: and Josephus here calls it a royal garment, wholly interwoven with gold (f); and some have thought it to be the garment of the king of Jericho, which is not unlikely; however, it is much more probable than that Jericho was subject to the king of Babylon, and that he had palaces in Jericho, and when he came thither was clothed with this robe, so Jarchi; as is elsewhere said (g) by others, that he had a deputy who resided in Jericho, who sent dates to the king of Babylon, and the king sent him gifts, among which was a garment of Shinar or Babylon:

and two hundred shekels of silver; which, if coined money, was near twenty five English pounds:

and a wedge of gold of fifty shekels weight: or a "tongue of gold" (h); a plate of gold in the shape of a tongue, as Kimchi and Abarbinel; a piece of unwrought gold which weighed fifty shekels, and worth of our money about seventy five pounds, according to Brererwood (i): where he saw these, and from whence he took them, is not said; according to some Jewish writers, these belonged to one of their idols; it is said (k), he saw the Teraphim and the silver they offered before it, and the garment which was spread before it, and the tongue or wedge of gold in its mouth; and he desired them in his heart, and went and took them, and hid them in the midst of his tent: and the Samaritan Chronicle (l) makes him confess that he went into a temple in Jericho and found the above things there: and Masius conjectures that the wedge of gold was a little golden sword, with which the men of Jericho had armed their god, since an ancient poet (m) calls a little sword a little tongue:

then I coveted them, and took them; he is very particular in the account, and gradually proceeds in relating the temptation he was under, and the prevalence of it; it began with his eyes, which were caught with the goodliness of the garments, and the riches he saw; these affected his heart and stirred up covetous desires, which influenced and directed his hands to take them:

and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent; Josephus (n) says, he dug a deep hole or ditch in his tent, and put them there, that is, the Babylonish garment and the wedge of gold; which, as Ben Gersom gathers from Joshua 7:25, was wrapped up and hid within the garment; which is not improbable, since otherwise no account is given of that:

and the silver under it; the two hundred shekels of silver lay under the garment in which was the wedge of gold, and so it lay under them both.

(c) Nat. Hist. l. 8. c. 48. (d) In Vita Catonis. (e) Bereshit Rabba, sect. 85. fol. 75. 2.((f) Ut supra. (Nat. Hist. l. 8. c. 48.) (g) Bereshit Rabba, ib. (h) "linguam auream", Montanus, Tigurine version, Masius; "lingulam auream", Junius & Tremellius, Piscator. (i) De Ponder. &. Pret. Vet. Num. c. 5. (k) Pirke Eliezer, ut supra. (c. 38.) (l) Apud Hottinger, ut supra. (Smegm. Oriental. l. 1. c. 8. p. 505.) (m) Naevius apud A. Cell. Noct. Attic. l. 10. c. 25. (n) Ut supra. (Nat. Hist. l. 8. c. 48.)

22

Joshua 7:22

본문 열기

그리하여 여호수아가 사자들을 보내매,…. 곧 곧바로 아간의 장막으로 보내어 그의 말대로인지 살피고 그 물건들을 가져오게 한 것이다.

그리고 그들이 그 장막으로 달려가니. 킴히(Kimchi)의 말대로 그 죄악이 드러난 것을 기뻐하여 달려갔거나, 유다 지파나 아간의 가족이나 친족 가운데 누가 먼저 그리로 가서 물건들을 가져가 제비의 결과를 무효로 만들지 못하게 하려고 달려간 것이다. 야르키(Jarchi)와 벤 게르솜(Ben Gersom)과 아바르비넬(Abarbinel)이 그렇게 본다. 그러나 이 대목은 의심할 바 없이 사자들이 여호수아의 명령에 순종하는 데 신속하고 부지런했음을 보여 주려고 기록된 것이다.

그리고 보라, 그것이 그의 장막 안에 감추어져 있고 은은 그 밑에 있는지라. 곧 아간이 말한 그대로였다.

영문 원문

So Joshua sent messengers,.... Directly to Achan's tent, to see if it was as he had said, and to bring the things with them:

and they ran unto the tent; either for joy that the iniquity was discovered, as Kimchi; or that none of the tribe of Judah or of Achan's family or relations should get there before them, and take them from thence and make void the lot; so Jarchi, Ben Gersom, and Abarbinel; but, no doubt, it is remarked, to show the readiness and diligence of the messengers to obey the order of Joshua:

and, behold, it was hid in his tent, and the silver under it; as Achan had said.

23

Joshua 7:23

본문 열기

그리고 그들이 그것들을 장막 한가운데서 꺼내어,…. 곧 그것들이 감추어져 있던 자리, 곧 구멍이나 구덩이에서 꺼낸 것이다.

그리고 그것들을 여호수아와 이스라엘 자손에게로 가져오매. 곧 최고 통치자인 여호수아에게, 또 함께 모인 장로들과 지파의 우두머리들에게 가져온 것이다.

그리고 그것들을 여호와 앞에 늘어놓으니라. 혹은 "그것들을 쏟았다"(o)로 옮길 수 있다. 곧 금덩이를 그것이 싸여 있던 옷에서 꺼내고, 그 밑에서 발견된 은 이백 세겔도 함께 쏟아 놓은 것이다. 이것들은 여호와께 바쳐진 노략물에 속했으므로, 여호와의 법궤가 있는 성막 앞 땅에 따로따로 쏟아 놓거나 늘어놓은 듯하다. 또 이로써 이스라엘 사람들은 이것들이 아간이 자복한 바로 그 물건들임을 똑똑히 볼 수 있었다.

(o) "fundentes", Munster; "fuderunt", Piscator.

영문 원문

And they took them out of the midst of the tent,.... Out of the place, hole, or pit in which they were hid:

and brought them to Joshua and to the children of Israel; to Joshua as the chief ruler, and to the elders and heads of the tribes assembled together:

and laid them out before the Lord; or "poured them out" (o); the golden wedge, out of the garment in which it was wrapped, and the two hundred shekels of silver found under it: it seems as if these were poured or laid out separately upon the ground before the tabernacle, where the ark of the Lord was, they belonging to the spoils which were devoted to him; as well as hereby they were plainly seen by the Israelites, that these were the very things which Achan had confessed.

(o) "fundentes", Munster; "fuderunt", Piscator.

24

Joshua 7:24

본문 열기

그리고 여호수아와 그와 함께한 온 이스라엘이 세라의 아들 아간을 붙잡고,…. 여호수아와 온 이스라엘이 함께 언급된 것은 아간의 이 사건과 그 형벌의 성격과 방식에서 여호수아와 백성의 우두머리들 사이에 온전한 뜻이 일치했음을 보이려는 것이다.

또 그 은과 그 옷과 그 금덩이와. 이것들은 거룩한 용도로 바쳐진 것이었으나 다른 사람의 몫으로 돌려져 그의 소유가 되었으므로, 성소의 일에 쓰이지 못하고 그와 함께 불살라져야 했다.

그의 아들들과 그의 딸들과. 벤 게르솜(Ben Gersom)과 아바르비넬(Abarbinel)과 아벤다나(Abendana)에 따르면 이들은 죽임을 당하려고 끌려 나온 것이 아니라 다만 판결과 그 집행을 지켜보는 자로 나온 것이니, 그런 악한 일에서 스스로 삼가게 하려는 것이었다. 다만 아간은 유다에게서 네 번째 세대에 지나지 않으니 나이 든 사람이었으리라고 볼 수 있고, 그의 아들딸도 십중팔구 장성했을 것이며 이 일에 가담했을 수 있다. 그래서 어떤 유대인 저술가들이 지적하듯 그들도 죽어 마땅했으니, 그들이 무슨 일이 있었는지 보고 알면서도 잠잠하여 알리지 않았기 때문이다(p). 또 Joshua 22:20 의 말에서 보면 그들도 아간과 함께 죽은 듯한데, 거기에 "그 사람이 그의 죄악으로 홀로 멸망하지 아니하였느니라"고 하기 때문이다. 다만 이 말은 그와 함께 멸망한 그의 재산 곧 가축을 두고 한 말로 해석될 수도 있다. 실제로 Joshua 7:25 에서 보면 그의 가족 가운데 돌에 맞은 것은 그 자신뿐인 듯하다. 그의 아내는 전혀 언급되지 않는데, 킴히(Kimchi)가 지적하듯 그에게 아내가 있었다 하더라도 그 일이 그에게 감추어져 있었으므로 아무것도 몰랐을 것이다.

그의 소들과 그의 나귀들과 그의 양들과. 동방 사람들이 대개 그러하듯 그의 재산이 여기에 있었다.

또 그의 장막과 그에게 속한 모든 것을. 곧 그와 그의 가족이 거처하던 장막과 그 안의 모든 살림살이다.

그리고 그들이 그것들을 아골 골짜기로 끌고 가니라. 여기서는 그 이름이 앞당겨 쓰였다. 그 이름은 아간이 이스라엘에게 끼친 괴로움에서 왔고, 그 괴로움으로 그 자신도 괴로움을 당했기 때문이다. 어떤 이들은 이를 "그들이 그것들을 이끌고 올라갔다"(q)로 옮긴다. 골짜기로는 내려간다고 하는 것이 올라간다고 하는 것보다 자연스러우므로, 이스라엘 진영과 이 골짜기 사이에 산이 하나 있었으리라고 여겨진다. 킴히(Kimchi)와 벤 멜렉(Ben Melech)이 그러하다. Hosea 2:15 를 보라.

(p) Pirke Eliezer, ut supra (c. 38.) Kimchi in loc. (q) "ascendere fecerunt", Pagninus, Montanus, Drusius, Vatablus.

영문 원문

And Joshua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah,.... Joshua and all Israel are mentioned, to show the perfect agreement between Joshua and the heads of the people in this affair of Achan, and in the nature and manner of his punishment:

and the silver, and the garment, and the wedge of gold; which, though devoted to sacred uses, yet having been converted to another's use, and made his property, was not to be employed in the service of the sanctuary, but to be burnt with him:

and his sons and his daughters; who, according to Ben Gersom, Abarbinel, and Abendana, were not brought forth to be put to death, only to be spectators of the sentence of judgment, and the execution of it, that they might keep themselves from such evil things; though, as Achan may be supposed to be a man in years, being but the fourth generation from Judah; his sons and daughters were grown up in all probability, and might be accessories in this affair; and so, as some Jewish writers remark, were worthy of death, because they saw and knew what was done, and were silent and did not declare it (p); and it seems by what is said, Joshua 22:20; that they died as well as Achan, since it is there said, "that man perished not alone in his iniquity"; though it may be interpreted of his substance, his cattle, perishing with him; and indeed from Joshua 7:25; it seems as if none were stoned but himself, that is, of his family; no mention is made of his wife, who, if he had any, as Kimchi observes, knew nothing of the matter, it being hid from her:

and his oxen, and his asses, and his sheep; in which lay his substance, as that of the eastern people generally did:

and his tent, and all that he had; the tent he and his family dwelt in, with all the household goods in it:

and they brought them unto the valley of Achor; so called by anticipation here; for it had its name from the trouble Achan gave to Israel, and with which he was troubled himself: some render it, "they brought them up" (q); and as it is more proper to descend into a valley the to go up to it, it is thought there was a mountain between the camp of Israel and this valley, so Kimchi and Ben Melech; see Hosea 2:15.

(p) Pirke Eliezer, ut supra (c. 38.) Kimchi in loc. (q) "ascendere fecerunt", Pagninus, Montanus, Drusius, Vatablus.

25

Joshua 7:25

본문 열기

그리고 여호수아가 이르되, 네가 어찌하여 우리를 괴롭게 하였느냐,…. 곧 이 죄를 저질러 우리에게 그토록 큰 괴로움의 원인이 되었느냐는 것이다.

여호와께서 이 날에 너를 괴롭게 하시리라 하고. 곧 그와 그에게 속한 모든 것을 멸하심으로써 그리하시리라는 것이다. 이 말은 그의 형벌이 하나님께로 말미암은 것이요 그분의 뜻을 따른 것임을 보이려고 한 말이다. 미슈나(r)에서는 "오늘"이라는 어구를 강조하여 이렇게 지적한다. "오늘 너는 괴로움을 당하려니와 오는 세상에서는 괴로움을 당하지 아니하리라." 이는 그에게 현세의 형벌이 시행되었으되 그의 죄악은 용서받았고 그가 영원한 구원으로 구원받으리라는 뜻이다. 그가 드린 진솔한 자복으로 미루어, 그가 그 죄를 참으로 회개했고 그 죄가 용서받았다고 소망할 만하다.

그리고 온 이스라엘이 그를 돌로 쳤고. 이 때문에 어떤 이들은 아간 자신만 죽임을 당했고 그의 아들딸은 그러지 않았다고 본다.

그리고 그들을 돌로 친 후에 불로 살랐더라. 유대인 주석가들은 이를 그의 소와 나귀와 양으로 이해한다. 야르키(Jarchi)와 벤 게르솜(Ben Gersom)과 아바르비넬(Abarbinel)이 그러하다. 마찬가지로 그의 장막과 살림살이와 바벨론 옷과 금과 은도 불살라졌고, 그 자신도 그러했다. 그것이 명백한 명령이었기 때문이다. Joshua 7:15. 유대인은, 특히 야르키(Jarchi)가 지적하듯, 그가 안식일을 범했기 때문에 돌에 맞았다고 말한다. 여리고가 함락된 날이 안식일이었고 돌로 치는 것이 안식일을 범한 자에게 내리는 형벌이었기 때문이며, 바친 물건 때문에 불살라졌다는 것이다. 아벤다나(Abendana)도 그렇게 말한다.

(r) Sanhedrin ut supra. (Hilchot Sanhedrin, c. 18. sect. 6.)

영문 원문

And Joshua said, why hast thou troubled us?.... Been the occasion of so much trouble to us, by committing this sin:

the Lord shall trouble thee this day; by the destruction of him and all that belonged to him: this is said to show that his punishment was of God, and according to his will: in the Misnah (r) an emphasis is laid on the phrase "this day", and it is observed,"this day thou shalt be troubled, but thou shalt not be troubled in the world to come;''suggesting that though temporal punishment was inflicted on him, yet his iniquity was forgiven, and he would be saved with an everlasting, salvation; and as it may be hoped from the ingenuous confession that he made, that he had true repentance for it, and forgiveness of it:

and all Israel stoned him with stones; hence some gather, that only Achan himself suffered death, and not his sons and daughters:

and burnt them with fire after they had stoned them with stones; which the Jewish commentators understand of his oxen, asses, and sheep; so Jarchi, Ben Gersom, and Abarbinel: likewise his tent, and household goods, the Babylonish garment, gold and silver, were burnt, and he himself also, for that is the express order, Joshua 7:15; the Jews say, as particularly Jarchi observes, that he was stoned because he profaned the sabbath, it being on the sabbath day that Jericho was taken, and stoning was the punishment of the sabbath breaker, and he was burnt on the account of the accursed thing; so Abendana.

(r) Sanhedrin ut supra. (Hilchot Sanhedrin, c. 18. sect. 6.)

26

Joshua 7:26

본문 열기

그리고 그들이 그 위에 큰 돌 무더기를 쌓았으니 오늘날까지 있느니라,…. 곧 그가 형벌을 받은 자리, 혹은 그의 재를 묻은 자리에 돌 무더기를 쌓아 그 위에 두었으니, 훗날 그가 어디서 처형되고 어디에 묻혔는지 알 수 있게 하는 기념물로 삼은 것이다. 그리고 그 무더기는 이 역사가 기록될 때까지 남아 있었다. 이런 종류의 장례 기념물은 유대인에게서만이 아니라 이방인들에게서도 흔했다(s). Joshua 8:29 를 보라. 이에 여호와께서 그 맹렬한 진노에서 돌이키시니라. 곧 그 진노의 결과가 그쳤다는 것이다. 겉으로 드러난 형세가 달라졌고, 하나님이 그 섭리 안에서 이스라엘을 대하시는 방식이 바뀌었다. 다만 엄밀히 말하면 하나님께는 변함이 없으며 사람에게 있는 것과 같은 감정이나 격정도 없다.

그러므로 그 곳의 이름을 오늘날까지 아골 골짜기라 부르느니라. 곧 아간이 당한 괴로움과 그로 말미암아 이스라엘 백성이 당한 괴로움에서 온 이름이다. Joshua 7:24 를 보라. 이사야와 호세아의 시대에도 그렇게 불렸고(Isaiah 65:10), 거기서는 장차 있을 일로 예언되기도 한다. 분팅(Bunting)에 따르면(t) 그곳은 예루살렘에서 열두 마일 떨어져 있었다. 히에로니무스(Jerom)(u)는 그곳이 여리고 북쪽에 있었다고 말하나, 라미(Lamy)(w)는 봉프레리우스(Bonfrerius)를 따라 남쪽에 둔다. Joshua 15:7 을 보라.

(s) Vid. Pausan. Arcadica, sive, l. 8. p. 477. & Phocica, sive, l. 10. p. 616, 617. (t) Travels of the Patriarchs, &c. p. 98. (u) De loc. Heb. fol. 88. B. (w) Apparat. Geograph. p. 61.

영문 원문

And they raised over him a great heap of stones unto this day,.... That is, at the place where he suffered, or where they laid his ashes, they heaped up a pile of stones over him, as a monument whereby it might be known hereafter where he was executed and was buried; and which pile continued to the writing of this history: such sort of funeral monuments were usual with the Heathens (s) also as well as with the Jews, see Joshua 8:29; so the Lord turned from the fierceness of his anger; or the effects of it ceased; the outward face of things was altered, the dealings of God in his providence with Israel were changed; though, properly speaking, there is no change in God, nor such affections and passions in him as in man:

wherefore the name of the place was called the valley of Achor unto this day; from the trouble Achan met with, and the people of Israel on his account, see Joshua 7:24; and so it was called in the days of Isaiah and Hosea, Isaiah 65:10; and where it is prophesied of as what should be in time to come: according to Bunting (t), it was twelve miles from Jerusalem; Jerom (u) says it was at the north of Jericho, but Lamy (w), following Bonfrerius, places it to the south; see Joshua 15:7.

(s) Vid. Pausan. Arcadica, sive, l. 8. p. 477. & Phocica, sive, l. 10. p. 616, 617. (t) Travels of the Patriarchs, &c. p. 98. (u) De loc. Heb. fol. 88. B. (w) Apparat. Geograph. p. 61.