서론
Nehemiah 1 Introduction
영문 원문
INTRODUCTION TO NEHEMIAH
This book is, by the authors of the Vulgate Latin and Arabic versions, called the "Second" Book of Ezra, it being a continuation of the same history, and was by the Jews reckoned as one book with Ezra; Kimchi on Isaiah 9:7, calls it Ezra, so the Talmud (a); and it has been quoted by Christian writers under his name; see the argument of the book of Ezra; but not as if it was written by him; for it is a clear case it was written by Nehemiah, whose name it bears, as appears from Nehemiah 1:1 and throughout Nehemiah speaks of himself under the first person; and the style also is very different from that of Ezra, being plainer and easier than his. It has always had a place in the canon of Scriptures, both with Jews and Christians; and is of use to show the fulfilment of the prophecy of Zechariah, and especially of Daniel concerning the building of the wall of Jerusalem in troublesome times; to carry on the history of the Jews, and describe the state of the church in those times, what opposition was made to it, and what enemies it had, and what must be expected when any work of God is set about; it is the last of the historical books that was written, as is thought, and contains an history of the space of about twelve years, from the twentieth of Artaxerxes to the thirty second of his reign, see Nehemiah 1:1.
(a) T. Bab. Succah, fol. 37. 1. & Gloss. in ib. fol. 12. 1.
INTRODUCTION TO Nehemiah 1
This chapter relates how that Nehemiah, being at Shushan in Persia, and meeting with some Jews, inquired of the state of Jerusalem, of which having a melancholy account, he betook to mourning, fasting, and prayer, Nehemiah 1:1, and his prayer is recorded, Nehemiah 1:5.
1
Nehemiah 1:1
하가랴의 아들 느헤미야의 말이라,.... 곧 그의 사적과 행적이다. "dibre"는 말해진 말뿐 아니라 행해진 일도 뜻하기 때문이다. 그의 아버지 하가랴가 누구였는지는 알려져 있지 않다. 아랍어 역본은 아무 근거 없이 "대제사장"이라는 말을 덧붙인다. 다만 어떤 이들은 느헤미야가 제사장이었다고 생각해 왔는데, 다음 구절에 근거한 것이다. "그러므로 우리가 이제 기슬르월 이십오일에 성전의 정결례를 지키기로 뜻하였으므로, 그대들에게도 이를 알려 그대들 또한 이를 초막절과 불의 절기로 지키게 함이 마땅하다고 여겼노라. 그 불은 네에미아스가 성전과 제단을 건축한 뒤에 제사를 드렸을 때에 우리에게 주어진 것이라." (2 Maccabees 1:18) 또 제사장들의 선두에서 언약에 서명하고 인친 일, Nehemiah 10:1 에 근거한 것이기도 하다. 그러나 그는 오히려 유다 지파에 속한 사람으로 보인다. Nehemiah 2:3 을 보라. 또 느헤미야는 스룹바벨과 함께 올라갔다가 다시 돌아와 왕의 술 맡은 관원이 된 그 사람일 수 있다. 다른 견해를 가진 이들도 있다. Ezra 2:2 에 대한 Gill 의 주석을 보라.
기슬르월에 이르러; 아랍어 역본에 따르면 아홉째 달이다. 이에 관하여는 Ezra 10:9 를 보라.
이십년에; 느헤미야의 나이가 아니다. 그가 스룹바벨과 함께 올라갔다면 그보다 여러 해 더 많았을 것이기 때문이다. 도리어 아닥사스다 통치 이십년이다. Nehemiah 1:1.
내가 수산 궁에 있을 때에; 페르시아의 한 도시로 그 왕들의 왕도였다. 크세노폰에 따르면 (b) 고레스가 그렇게 정하여, 엑바타나가 여름철의 거처였다면 이곳은 봄철의 거처였다. 그러나 다른 이들은 (c) 이곳이 겨울철의 거처였다고 말하는데, 느헤미야가 그곳에서 왕과 함께 있던 때가 바로 그 계절이었다. 기슬르월은 겨울 달로서 십일월과 십이월의 일부에 해당하기 때문이다. 수산에 관하여는 Daniel 8:2 에 대한 Gill 의 주석을 보라. 여기에 지난 세기의 한 여행자가 그곳에 관하여 한 말 (d) 을 덧붙일 수 있다. "우리는 발다크에서 쉬었는데, 한때는 큰 도시 수사였으나 지금은 매우 황폐하다. 이 도시는 처음에 티토누스와 그의 아들 멤논이 세웠고 히스타스페스의 아들 다리오가 확장하였다. 그 건축에서 멤논이 어찌나 아낌없이 썼던지, 카시오도루스가 기록한 대로 그는 돌들을 금으로 이어 붙였다. 그 위치의 아름다움과 쾌적함이 어찌나 뛰어났던지 사람들은 그곳을 "수사"라 불렀으니, 이는 페르시아 말로 "백합"을 뜻한다. 그러나 이제는 그곳의 궁핍함 때문에 발다크라 불린다." 그리고 이 이름은 일반적으로 그 주변에 백합이 많은 데서 유래한 것으로 여겨진다. 그러나 하이드 박사는 (e) 그 이름에 다른 뜻을 부여하여, 페르시아인들이 그곳을 "수스"라 불렀고 이는 "감초"를 뜻한다고 말하는데, 무슨 이유에서인지는 말하지 않는다. 지금은 슈스테라라 불리는 도시가 있는데, 어떤 여행자들은 적어도 옛 수산이 서 있던 자리와 매우 가까운 곳에 세워진 것으로 생각한다 (f).
(b) Cyropaedia, l. 8. c. 44. (c) Athenaeus, l. 12. c. 1. (d) Cartwright's Preacher's Travels, p. 87, 88. (e) Hist. Relig. Vet. Pers. c. 35. p. 414. (f) Tavernier, tom. 1. l. 4. c. 1.
영문 원문
The words of Nehemiah the son of Hachaliah,.... Or his transactions and deeds; for "dibre" signifies things done, as well as words spoken; who Hachaliah his father was is not known; the Arabic version adds, the high priest, without any foundation; though some have thought that Nehemiah was a priest, from a passage in"Therefore whereas we are now purposed to keep the purification of the temple upon the five and twentieth day of the month Chisleu, we thought it necessary to certify you thereof, that ye also might keep it, as the feast of the tabernacles, and of the fire, which was given us when Neemias offered sacrifice, after that he had builded the temple and the altar.'' (2 Maccabees 1:18)and from signing and sealing the covenant at the head of priests, Nehemiah 10:1, but he rather seems to be of the tribe of Judah, see Nehemiah 2:3, and Nehemiah may be the same that went up with Zerubbabel, and returned again, and then became the king's cupbearer; though some are of another opinion; see Gill on Ezra 2:2,
and it came to pass in the month Chisleu; the ninth month, as the Arabic version; of which see Ezra 10:9,
in the twentieth year; not of Nehemiah's age, for, if he went up with Zerubbabel, he must be many years older; but in the twentieth year of the reign of Artaxerxes, Nehemiah 1:1,
as I was in Shushan the palace; a city in Persia, the royal seat of the kings of it; as Ecbatana was in the summer time, this in the spring, as Cyrus made it, according to Xenophon (b); but others say (c) it was their seat in winter, and this was the season now when Nehemiah was with the king there; for Chisleu was a winter month, answering to part of November and of December; of Shushan; see Gill on Daniel 8:2, to which may be added what a traveller of the last century says (d) of it,"we rested at Valdac, once the great city Susa, but now very ruinous; it was first built by Tythonus, and his son Memnon, but enlarged by Darius the son of Hystaspes; in the building whereof Memnon was so exceeding prodigal, that, as Cassiodorus writeth, he joined the stones together with gold--such was the beauty and delectableness of it for situation, that they called it "Susa", which in the Persian tongue signified a "lily", but now it is called Valdac, because of the poverty of the place;''and it is generally supposed to have its name from the abundance of lilies about it; but Dr. Hyde (e) gives another signification of its name, he says the Persians called it, "Sus", which signifies "liquorice", but for what reasons he says not. There is a city now called Shustera, and is thought by some travellers to be built at least very near where Shushan formerly stood (f).
(b) Cyropaedia, l. 8. c. 44. (c) Athenaeus, l. 12. c. 1.((d) Cartwright's Preacher's Travels, p. 87, 88. (e) Hist. Relig. Vet. Pers. c. 35. p. 414. (f) Tavernier, tom. 1. l. 4. c. 1.
2
Nehemiah 1:2
내 형제 중 하나인 하나니가,.... 혈연 관계로 그러하거나, Nehemiah 7:2, 아니면 같은 민족과 같은 종교에 속한 유대인이라는 뜻이다. 야르키는 이를 내 동료 또는 지인 가운데 하나라고 풀이한다.
그와 유다에서 온 몇 사람이; 이런저런 사유로 그곳에서 수산으로 온 이들이다.
내가 그들에게 사로잡힘을 면하고 남은 유대인들에 관하여 물으니; 곧 사로잡힘에서 자기 땅으로 돌아간 이들이다. 그는 그들의 안부와 형편이 어떠한지, 어떤 처지에 있는지, 순조로운지 곤란한지, 번성하는지 곤경에 처했는지를 물었다.
또 예루살렘에 관하여 물으니; 곧 그 성이, 그 집들과 성벽이 다시 세워졌는지, 또 어떤 상태에 있는지를 물은 것이다.
영문 원문
That Hanani, one of my brethren,.... Either in natural relation, Nehemiah 7:2, or being a Jew of the same nation and religion; so Jarchi interprets it, one of my companions or acquaintance:
he and certain men of Judah; who came from thence to Shushan on some account or another:
and I asked them concerning the Jews that had escaped, which were left of the captivity; who were returned from it to their own land; he inquired of their health and prosperity, in what circumstances they were, whether prosperous or adverse, whether they flourished, or were in distress:
and concerning Jerusalem; whether it was rebuilt, the houses and walls of it, and in what condition it was.
3
Nehemiah 1:3
그들이 내게 이르되, 사로잡힘을 면하고 남은 자들이 그 지방 그곳에서,.... 곧 유대에서인데, 이제는 페르시아 제국의 한 지방으로 격하되었다.
큰 환난과 능욕을 당하며; 원수인 사마리아인들에게 시달리고 괴로움을 당하며 중상과 비방을 받고 있었다.
예루살렘 성벽도 헐렸고 그 성문들은 불탔다 하기로; 곧 그 성벽과 성문이 느부갓네살이 남겨 둔 그대로의 상태에 있었다는 말이다. 그의 시대 이후로 그것들은 아직 한 번도 세워진 적이 없었기 때문이다. 이는 최근에 그들의 대적이 저지른 일을 가리키는 것으로 이해해서는 안 되니, 그럴 개연성은 전혀 없다.
영문 원문
And they said unto me, the remnant that are left of the captivity there in the province,.... In Judea, now reduced to a province of the Persian empire:
are in great affliction and reproach; harassed and distressed, calumniated and vilified, by their enemies the Samaritans:
the wall of Jerusalem also is broken down, and the gates thereof are burnt with fire; that is, its wall and gates were in the same condition in which Nebuchadnezzar had left them, for since his times as yet they had never been set up; for this is not to be understood of what was lately done by their adversaries, which is not at all probable.
4
Nehemiah 1:4
내가 이 말을 듣고,.... 곧 사정에 관한 이 슬프고 침통한 소식을 듣고서다.
앉아서 울고 수일 동안 슬퍼하며; 애곡하는 자들의 방식대로 티끌과 재 가운데 땅에 앉아 통곡하며 지극히 비통한 모습으로 슬퍼하였다. 욥 2:8 을 보라.
하늘의 하나님 앞에 금식하며 기도하여; 곧 하늘을 지으시고 그 안에 거하시는 분이다.
영문 원문
And it came to pass, when I heard these words,.... This sad and melancholy account of things:
that I sat down and wept, and mourned certain days; sat down upon the ground in dust and ashes, after the manner of mourners, and wept bitterly, and mourned in a most sorrowful manner, see Job 2:8,
and fasted and prayed before the God of heaven; that made it, and dwells in it.
5
Nehemiah 1:5
이르되, 간구하나이다 하늘의 하나님 여호와여,.... 그는 페르시아 사람들처럼 하늘의 일월성신, 곧 그 가운데 있는 해에게 기도한 것이 아니라, 하늘의 하나님께 겸손히 탄원하는 자세로 기도하였다.
크고 두려우신 하나님이여; 그는 그 위대하심과 영광 때문에 그의 모든 피조물에게 두려움과 경외를 받으셔야 할 분이니, 만유 위에 계셔 영원히 찬송받으실 하나님이시며 그 이름이 거룩하고 존귀하시기 때문이다.
주를 사랑하고 주의 계명을 지키는 자에게 언약과 긍휼을 지키시는 이시여; 곧 그를 향한 사랑의 원리에서 계명을 지키는 자들이다. 그런 자들에게 하나님은 자기 언약 안에서 은혜로운 약속들을 주셨고, 그것을 참되고 신실하게 이행하신다. 하나님 안에 있는 이러한 완전하심을 헤아리는 것이 선한 사람들로 하여금 그에게 기도하도록 북돋우고 격려한다.
영문 원문
And said, I beseech thee, O Lord God of heaven,.... He prayed not to the host of heaven, the sun in it, as the Persians, but to the God of it, in an humble supplicant manner:
the great and terrible God; who is to be feared, and had in reverence of all his creatures, because of his greatness and glory, being God over all, blessed for ever, and his name holy and reverend:
that keepeth covenant and mercy for them that love him, and observe his commandments; who keep them from a principle of love to him; to those he has made gracious promises in his covenant, which he truly and faithfully performs; and the consideration of these perfections in God animates and encourages good men in prayer to him.
6
Nehemiah 1:6
이제 주의 귀를 기울이시며,.... 곧 그의 기도에 기울이시라는 것이니, Nehemiah 1:11 에서와 같다.
주의 눈을 여시사; 예루살렘과 그 안에 있는 유대인들의 곤경을 불쌍히 여기고 긍휼히 여기며 보아 달라는 것이다.
주의 종들인 이스라엘 자손을 위하여 내가 주야로 주 앞에 기도하오며; 그는 그들의 환난과 재앙을 들은 때부터 이 일을 계속해 왔다.
이스라엘 자손이 주께 범죄한 죄들을 자복하오니 나와 내 아버지의 집이 범죄하여; 그는 죄가 자기 백성에게 닥친 이 모든 재난의 원인이라고 여겼고, 슬픔과 자기를 낮추는 마음으로 그것을 자복하되, 그들의 죄만이 아니라 자기 개인과 가문의 죄까지 자복한다.
영문 원문
Let thine ear be now attentive,.... To his prayer, as in Nehemiah 1:11,
and thine eyes open; to behold with pity and compassion the distressed case of Jerusalem, and the Jews in it:
I pray before thee now, day and night, for the children of Israel thy servants; this he had continued to do ever since he heard of their trouble and calamity:
and confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against thee: both I and my father's house have sinned; he considered sin as the cause of all this evil that had befallen his people, and confesses it with sorrow and humiliation, and not their sins only, but his own personal and family sins.
7
Nehemiah 1:7
우리가 주를 향하여 심히 부패하게 행하여,.... 그들은 하나님의 언약과 율법과 계율을 부패시켰고, 자기 자신과 자기 길과 행위 또한 그리하였다. 이 모든 것이 여호와를 거스르는 일이었고 그의 본성과 마음과 뜻에 어긋나는 일이었다.
주께서 주의 종 모세에게 명령하신 계명과 규례와 법도를 지키지 아니하였나이다; 곧 도덕법과 의식법과 재판법이다.
영문 원문
We have dealt very corruptly against thee,.... Corrupted his covenant, laws, and precepts, as well as themselves, ways, and works; all which were against the Lord, contrary to his nature, mind, and will:
and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which thou commandedst thy servant Moses; the laws, moral, ceremonial, and judicial.
8
Nehemiah 1:8
간구하나이다 주의 종 모세에게 명령하신 말씀을 기억하옵소서,.... 곧 이스라엘 자손에게 공포하고 선언하라고 명하신 말씀이다. Deuteronomy 28:64.
이르시기를 만일 너희가 범죄하면; 곧 하나님의 율법을 어기면.
내가 너희를 여러 민족 가운데에 흩을 것이요; 이제 그들이 앗수르 사람과 갈대아 사람과 메대 사람과 페르시아 사람 가운데 흩어져 있던 것과 같다.
영문 원문
Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses,.... To publish and declare to the children of Israel, Deuteronomy 28:64,
saying, if ye transgress; the law of God:
I will scatter you abroad among the nations; as now they had been among the Assyrians, Chaldeans, Medes, and Persians.
9
Nehemiah 1:9
그러나 만일 너희가 내게로 돌아와 내 계명을 지켜 행하면,.... 회개로 돌아오고, 그 회개가 참되다는 증거로 하나님의 명령에 순종하며 그 안에 계속 머무는 것이다.
너희 쫓겨난 자들이 하늘 끝에 있을지라도; 곧 땅의 맨 끝, 가장 멀리 떨어진 지역들이다. 그렇게 부르는 것은 우리의 지각으로는 지평선의 맨 끝에서 하늘과 땅이 서로 맞닿기 때문이니, 그리하여 한쪽의 맨 끝이 곧 다른 쪽의 맨 끝으로 여겨진다.
내가 거기서부터 그들을 모아 내 이름을 두려고 택한 곳에 돌아오게 하리라 하신 말씀이니이다; 곧 예루살렘이니, 그곳에 성전이 세워졌고 그의 이름이 일컬어졌다.
영문 원문
But if ye return unto me, and keep my commandments, and do them,.... Return by repentance, and, as a proof of the genuineness of it, yield obedience to the commands of God, and continue therein:
though there were of you cast out unto the uttermost part of the heaven; that is, the uttermost parts of the earth, the most distant regions; so called, because at the extreme parts of the horizon, according to our apprehension, the heavens and earth touch each other; so that what is the uttermost part of the one is supposed to be of the other:
yet will I gather them from thence and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there; that is to Jerusalem where the temple was built, and his name was called upon.
10
Nehemiah 1:10
이들은 주의 종들이요 주의 백성이니이다,.... 여러 나라에서 모여 예루살렘으로 돌아와 예루살렘과 유다에 있던 자들을 가리킨다.
주께서 큰 권능과 강한 손으로 구속하신 자들이니이다; 곧 고레스의 마음을 움직이고 감동시켜 그들에게 자유를 선포하게 하신 일이다.
영문 원문
Now these are thy servants, and thy people,.... Meaning those that were in Jerusalem and Judah, gathered out of several countries, and returned to Jerusalem:
whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand; touching and moving the heart of Cyrus to proclaim liberty to them.
11
Nehemiah 1:11
주여 간구하나이다 주의 종의 기도에 주의 귀를 기울이시며,.... 곧 이때에 드린 느헤미야의 기도를 가리킨다.
또 주의 이름을 경외하기를 기뻐하는 종들의 기도를 들으시고; 곧 유대에 있던 유대인들의 기도이니, 그들의 소원은 그의 뜻을 따라 그의 성전에서 여호와를 예배하는 것이었다.
간구하오니 오늘 주의 종이 형통하게 하옵시고; 자기 자신을 가리키는 말이니, 그는 그날 페르시아 왕을 수종들어야 했고, 기회가 있으면 유대인의 형편을 왕 앞에 아뢸 작정이었으므로 자기 일이 성공하기를 간구한 것이다.
이 사람 앞에서 그에게 긍휼을 입게 하옵소서; 곧 아닥사스다 왕인데, 그도 한 사람에 지나지 않았고 그 마음이 하나님의 손안에 있었으니, 하나님은 그를 쉽게 움직여 그의 가련한 백성 유대인들을 향해 불쌍히 여기고 긍휼히 여기게 하실 수 있었다.
그때에 내가 왕의 술 맡은 관원이었느니라; 그는 이 직무를 수행하면서 자주 왕 앞에 있었고, 유대인을 위하여 왕에게 말할 기회를 얻기를 바랐다. 이 직분은 페르시아 사람들에게 매우 명예로운 직분으로 여겨졌다 (g). 매우 존귀한 사람이던 프렉사스페스의 아들이 캄비세스의 술 맡은 관원이 되었다. 그리스인과 로마인에게도 그러하였다 (h). 시인들은 가니메데스를 유피테르의 술 맡은 자로 삼았을 뿐 아니라 (i), 불카누스 자신마저 이 직분에 앉혔다 (k).
(g) Herodot. Thalia, sive, l. 3. c. 34. Xenophon. Cyropaedia, l. 5. c. 36. (h) Vid. Athenaei Deipnosophist. l. 10. (i) Homer. Iliad. 21. ver. 234. (k) Homer. Iliad. 1. prope finem.
영문 원문
O Lord, I beseech thee, let now thine ear be attentive to the prayer of thy servant,.... To the prayer of Nehemiah, put up at this time:
and to the prayer of thy servants, who desire to fear thy name; the prayer of the Jews in Judea, whose desire was to worship the Lord in his temple, according to his will:
and prosper, I pray thee, thy servant this day; meaning himself, who was to wait on the king of Persia that day, and, if he had opportunity, intended to lay the case of the Jews before him, and therefore entreats he might meet with success:
and grant him mercy in the sight of this man; King Artaxerxes, who was but a man, and whose heart was in the hands of God, and he could easily move him to pity and compassion towards his poor people the Jews:
for I was the king's cupbearer; in the execution of which office he was often in the king's presence, and hoped to have an opportunity of speaking to him in the behalf of the Jews; this with the Persians was reckoned a very honourable office (g). A son of Prexaspes, a very honourable man, was made cupbearer to Cambyses; and so it was with the Greeks and Romans (h); and the poets not only make Ganymedes to be Jupiter's cupbearer (i), but even Vulcan himself is put into this office (k).
(g) Herodot. Thalia, sive, l. 3. c. 34. Xenophon. Cyropaedia, l. 5. c. 36. (h) Vid. Athenaei Deipnosophist. l. 10. (i) Homer. Iliad. 21. ver. 234. (k) Homer. Iliad. 1. prope finem.
느헤미야서 서론
이 책은 불가타 라틴어 역본과 아랍어 역본의 저자들이 "제2" 에스라서라고 부르는데, 같은 역사의 연속이기 때문이며, 유대인들도 이 책을 에스라서와 함께 한 권으로 헤아렸다. 킴히는 Isaiah 9:7 주석에서 이 책을 에스라서라고 부르며, 탈무드도 그러하다 (a). 그리고 기독교 저술가들도 그의 이름으로 이 책을 인용해 왔다. 에스라서의 서론을 보라. 그러나 그가 이 책을 썼다는 말은 아니다. 이 책이 그 이름을 지닌 느헤미야에 의해 기록되었다는 것은 분명한 사실이니, Nehemiah 1:1 에서 그러하고 또 책 전체에 걸쳐 느헤미야가 일인칭으로 자기를 말하는 데서 그러하다. 문체 또한 에스라의 것과 매우 달라서 그보다 평이하고 수월하다. 이 책은 유대인에게나 그리스도인에게나 언제나 성경 정경 안에 자리를 차지해 왔다. 또 이 책은 스가랴의 예언, 특히 환난의 때에 예루살렘 성벽을 건축하는 일에 관한 다니엘의 예언이 성취되었음을 보여 주는 데 유익하고, 유대인의 역사를 이어 가며, 그 시대 교회의 형편이 어떠하였는지, 교회가 어떤 반대를 받았고 어떤 원수들을 두었는지, 하나님의 어떤 일이 착수될 때 무엇을 예상해야 하는지를 서술하는 데 유익하다. 이 책은 역사서 가운데 가장 나중에 기록된 것으로 여겨지며, 아닥사스다 이십년부터 그 통치 삼십이년까지 약 십이 년의 역사를 담고 있다. Nehemiah 1:1 을 보라.
(a) T. Bab. Succah, fol. 37. 1. & Gloss. in ib. fol. 12. 1.
느헤미야 1장 서론
이 장은 느헤미야가 페르시아의 수산에 있으면서 몇몇 유대인을 만나 예루살렘의 형편을 물었고, 침통한 소식을 듣고서 애통과 금식과 기도에 몰두한 일을 전한다. Nehemiah 1:1. 그리고 그의 기도가 기록되어 있다. Nehemiah 1:5.