1
1Ch 11:1-3.
영문 원문
1Ch 11:1-3.
DAVID MADE KING.
1. Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron--This event happened on the death of Ish-bosheth (see on
2Sa 5:1).
The convention of the estates of the kingdom, the public and solemn homage of the representatives of the people, and the repeated anointing of the new king in their presence and by their direction, seem to have been necessary to the general acknowledgment of the sovereign on the part of the nation (compare
1Sa 11:15).
4
1Ch 11:4-9.
대상 11:4-9. 다윗이 요압의 용맹으로 여부스 사람들에게서 시온 산성을 빼앗다. 4. 다윗과 온 이스라엘이 여부스 곧 예루살렘으로 가니--삼하 5:6 주석 참조.
영문 원문
1Ch 11:4-9.
HE WINS THE CASTLE OF ZION FROM THE JEBUSITES BY JOAB'S VALOR.
4. David and all Israel went to . . . Jebus--(See on
2Sa 5:6).
8
제목 없음
- 요압은 그 성의 나머지를 보수하였더라--다윗은 시온 산 북쪽에 새 성읍을 건축하였다. 그러나 요압에게는 옛 여부스가 차지하고 있던 부분을 회복하고, 포위 공격 중 생긴 파손을 수리하며, 성읍 약탈 때 무너지거나 불탄 집들을 다시 짓고, 군사들의 폭력을 피하여 남은 모든 것을 보존하라는 임무가 맡겨졌다. 이 재건 작업은 다른 곳에서는 언급되지 않는다[칼멧].
영문 원문
8. Joab repaired the rest of the city--David built a new town to the north of the old one on Mount Zion; but Joab was charged with a commission to restore the part that had been occupied by the ancient Jebus, to repair the breaches made during the siege, to rebuild the houses which had been demolished or burned in the sacking of the town, and to preserve all that had escaped the violence of the soldiery. This work of reconstruction is not noticed elsewhere [CALMET].
10
1Ch 11:10-47.
대상 11:10-47. 다윗의 용사 명단. 10. 이들은 용사들의 우두머리라--삼하 23:8 주석 참조. 그들은 여기서 다윗과 굳게 함께하여(난외주) 그를 왕으로 삼은 자들 등으로 묘사된다. 이 말에서 거룩한 역사가가 다윗이 왕으로 선출되고 예루살렘을 정복한 기록 바로 뒤에 그들의 이름 목록을 소개하는 이유를 밝힌다. 곧 그들이 다윗을 왕으로 세우는 일을 도왔기 때문이다. 이 명단의 원래 형태와 사무엘서에 나타나는 문맥에는 왕의 선택에 대한 언급이 없다. 이 구절에서도 그러한 언급은 표제에 삽입된 절에서만 나타난다[카일].
영문 원문
1Ch 11:10-47.
A CATALOGUE OF HIS WORTHIES.
10. These . . . are the chief of the mighty men--(See on
2Sa 23:8).
They are here described as those who held strongly with him (Margin) to make him king, &c. In these words the sacred historian assigns a reason for introducing the list of their names, immediately after his account of the election of David as king, and the conquest of Jerusalem; namely, that they assisted in making David king. In the original form of the list, and the connection in which it occurs in Samuel, there is no reference to the choice of a king; and even in this passage it is only in the clause introduced into the superscription that such a reference occurs [KEIL].
11
제목 없음
11-13. 학몬 사람 야소브암--또는 '학모니의 아들'이다. 그는 대상 27:2에서는 삽디엘의 아들이라고도 불린다. 그러므로 엄밀히 말하면 그는 학모니의 손자였다(대상 27:32 비교). 그가 창을 들어 한때 삼백 명을 죽였더라--삼하 23:8에는 이 공적이 하루에 팔백 명을 죽인 것으로 되어 있다. 어떤 이들은 그가 한 번에는 팔백 명을 죽이고 다른 때에는 삼백 명을 죽였다고 보아 두 구절을 조화시키려 한다. 다른 이들은 그가 팔백 명의 무리를 공격하여 그중 삼백 명을 죽이자 나머지는 도망쳤다고 추정한다[라이트풋].
영문 원문
11-13. Jashobeam, an Hachmonite--or, "son of Hachmoni." He is called also son of Zabdiel
(1Ch 27:2),
so that, strictly speaking, he was the grandson of Hachmoni (compare
1Ch 27:32).
lifted up his spear against three hundred slain by him at one time--The feat is said
(2Sa 23:8)
to have been a slaughter of eight hundred in one day. Some endeavor to reconcile the statements in that passage and in this by supposing that he slew eight hundred on one occasion and three hundred on another; while others conjecture that he attacked a body of eight hundred, and, having slain three hundred of them, the rest fled [LIGHTFOOT].
12
제목 없음
- 세 용사--야소브암과 엘르아살, 두 사람만 언급된다. 세 번째인 삼마(삼하 23:11)는 이 구절에서는 이름이 나오지 않는다.
영문 원문
12. the three mighties--Only two are mentioned; namely, Jashobeam and Eleazar--the third, Shammah
(2Sa 23:11),
is not named in this passage.
13
제목 없음
- 그가 바스담밈에서 다윗과 함께 있었더니--이 일은 다윗이 광야에서 도망자로 지내던 때의 일이다. 그는 한낮의 타는 더위 아래 갈증에 시달리며 고향 마을의 시원한 우물을 간절히 생각하였다[삼하 23:15; 대상 11:17]. 이것은 엘르아살이 명성을 얻게 된 공적에 대한 언급이지만, 그 자세한 내용은 삼하 23:9-11에만 나온다. 거기에는 그가 삼마의 용맹한 도움을 받았다고 더 말하며, 이 사실은 바로 앞의 본문(대상 11:14)에서도 영웅들이 '그 밭 가운데에 서서' 싸웠다고 기록함으로 확증된다. 삼하 23:12에서 삼마를 말할 때 단수가 사용되므로, 참된 이해는 엘르아살이 지쳐 물러난 뒤 삼마가 이어서 새롭고도 비범한 힘으로 그 밭을 지켜 냈다는 것으로 보인다. 보리--또는 렌즈콩이다(삼하 23:11). 에베스담밈은 유다 영토 서쪽, 소고와 아세가 사이에 있었다. 이 공적들은 다윗이 사울의 장수로서 블레셋 사람들과 싸울 때 이루어진 것이다.
영문 원문
13. He was with David at Pas-dammim--It was at the time when he was a fugitive in the wilderness, and, parched with thirst under the burning heat of noonday, he wistfully thought of the cool fountain of his native village
[2Sa 23:15; 1Ch 11:17].
This is a notice of the achievement, to which Eleazar owed his fame, but the details are found only in
2Sa 23:9-11,
where it is further said that he was aided by the valor of Shammah, a fact corroborated in the passage before us
(1Ch 11:14),
where it is recorded of the heroes, that "they set themselves in the midst of that parcel." As the singular number is used in speaking of Shammah
(2Sa 23:12),
the true view seems to be that when Eleazar had given up from exhaustion, Shammah succeeded, and by his fresh and extraordinary prowess preserved the field.
barley--or lentils
(2Sa 23:11).
Ephes-dammim was situated between Shocoh and Azekah, in the west of the Judahite territory. These feats were performed when David acted as Saul's general against the Philistines.
15
제목 없음
15-19. 다윗이 사모하여 말하기를 베들레헴 우물 물을 누가 내게 마시게 할까 하매--삼하 23:15 주석 참조. 이 기사도적인 행동은 다윗의 부하들이 그의 가장 작은 소원까지도 자기 생명을 걸고 만족시킬 준비가 되어 있었음을 보여 준다. 다윗이 그 소원을 말할 때 베들레헴에 군대가 주둔해 있다는 사실을 기억하지 못했을 가능성이 있다. 베들레헴 우물까지 싸워 나아간 사람들이 방금 언급된 세 용사였다고 일반적으로 전제된다[대상 11:13 주석 참조]. 그러나 이것은 전혀 분명하지 않다. 오히려 다른 세 영웅을 가리키는 듯하다. 아비새(대상 11:20)가 그들 중 하나였기 때문이다. 블레셋 사람들의 진영은 예루살렘 서쪽에 있는 르바임 골짜기에 있었으나(대상 11:15), 전초 부대가 베들레헴에 주둔해 있었고(대상 11:16), 그들은 이 수비대를 뚫고 지나가야 했다.
영문 원문
15-19. David longed, and said, Oh that one would give me drink . . . of the well of Beth-lehem--(See on
2Sa 23:15).
This chivalrous act evinces the enthusiastic devotion of David's men, that they were ready to gratify his smallest wish at the risk of their lives. It is probable that, when uttering the wish, David had no recollection of the military posted at Beth-lehem. It is generally taken for granted that those who fought a way to the well of Beth-lehem were the three champions just mentioned [see on
1Ch 11:13].
But this is far from being clear. On the contrary, it would seem that three different heroes are referred to, for Abishai
(1Ch 11:20)
was one of them. The camp of the Philistines was in the valley of Rephaim
(1Ch 11:15),
which lay on the west of Jerusalem, but an outpost was stationed at Beth-lehem
(1Ch 11:16),
and through this garrison they had to force a passage.
21
제목 없음
- 그러나 첫 세 사람에게는 미치지 못하였더라--삼하 23:19 주석 참조.
영문 원문
21. howbeit he attained not to the first three--(See on
2Sa 23:19).
22
제목 없음
- 갑스엘 사람 브나야--유다 남쪽의 한 성읍이다(수 15:21; 느 11:25). 그가 '많은 일을 행하였다'고 하나, 그의 담대한 힘과 두려움 없는 용기의 표본으로 세 가지 일만 언급된다. 모압의 사자 같은 두 사람을 죽이고--문자적으로는 '하나님의 사자들'이라는 뜻으로, 곧 큰 사자들이나 용사들을 가리킨다. 이 용맹한 공적은 아마 다윗이 모압을 적대적으로 침공했을 때 이루어진 것이다(삼하 8:2). 또 눈 오는 날에 내려가 구덩이 안의 사자를 죽였더라--이는 아마 브나야가 눈보라를 피해 들어간 굴이었고, 거기서 그 굴을 보금자리로 삼고 있던 사나운 사자를 만난 것일 것이다. 넓은 굴에서였다면, 그 괴물이 미리 덫에 걸렸거나 구덩이에 갇혀 있었던 경우보다 이 공적은 훨씬 더 큰 것이 된다.
영문 원문
22. Benaiah . . . of Kabzeel--a town in the south of Judah
(Jos 15:21; Ne 11:25).
It is said that "he had done many acts," though three only are mentioned as specimens of his daring energy and fearless courage.
slew two lionlike men of Moab--literally, "lions of God," that is, great lions or champions. This gallant feat was probably achieved in David's hostile invasion of Moab
(2Sa 8:2).
also he went down and slew a lion in a pit in a snowy day--probably a cave into which Benaiah had taken refuge from the snowstorm, and in which he encountered a savage lion which had its lair there. In a spacious cave the achievement would be far greater than if the monster had been previously snared or cabined in a pit.
23
제목 없음
- 그가 내려가--전투에서 맞붙는 일을 표현하는 일반적인 어법이다. 브나야가 이 거대한 이집트 사람과 맞붙은 일은 몇 가지 점에서 다윗이 골리앗과 싸운 일을 떠올리게 한다. 적어도 약 여덟 피트에 이르는 이 거인의 키와 그의 무장은 가드 사람 골리앗의 것과 비슷하였다. 막대기를 가지고--곧 손에 지팡이 외에는 아무 무기도 없었다는 뜻이다.
영문 원문
23. he went down--the ordinary phraseology for expressing an engagement in battle. The encounter of Benaiah with this gigantic Egyptian reminds us, in some respects, of David's combat with Goliath. At least, the height of this giant, which was about eight feet, and his armor, resembled his of Gath.
with a staff--that is, having no other weapon in his hand than his walking stick.
25
제목 없음
- 다윗이 그를 자기 시위대장으로 세웠더라--이는 왕을 가까이 모시는 작은 호위대인 그렛 사람들과 블렛 사람들을 가리킨다.
영문 원문
25. David set him over his guard--the Cherethites and Pelethites that composed the small bodyguard in immediate attendance on the king.
26
제목 없음
- 또 군대의 용사들은--이것은 군사 계급의 세 번째 등급이었고, 아사헬이 그들의 우두머리였다. 언급된 사람들 중 역사적으로 알려진 이름은 많지 않다.
영문 원문
26. Also the valiant men of the armies--This was the third degree of military rank, and Asahel was their chief; the names of few of those mentioned are historically known.
27
제목 없음
- 삼못--이 이름과 헤레스 사이에 엘리가의 이름이 분명히 빠져 있다. 삼하 23:25, 26에서 그것을 볼 수 있다[베르토].
영문 원문
27. Shammoth--Between this name and Hebez, that of Elikah has evidently fallen out, as we may see
(2Sa 23:25, 26)
[BERTHEAU].
30
제목 없음
- 마하래--열째 달, 곧 1월에 왕을 모시던 호위 분대의 우두머리이다(대상 27:13; 삼하 23:28).
영문 원문
30. Maharai--chief of the detachment of the guards who attended on the king in the tenth month, January
(1Ch 27:13; 2Sa 23:28).
39
제목 없음
- 나하래--요압의 무기 든 자이다(삼하 23:37). 세 명단 중 어느 곳에도 요압의 이름이 나오지 않는 것은, 그가 총사령관이라는 직책 때문에 이 모든 군사적 기사 등급보다 더 높은 지위에 있었기 때문이라고 보는 것이 가장 그럴듯하다.
영문 원문
39. Naharai--armorbearer to Joab
(2Sa 23:37).
The non-occurrence of Joab's name in any of the three catalogues is most probably to be accounted for by the circumstance that his office as commander-in-chief raised him to a position superior to all these orders of military knighthood.
41
제목 없음
- 헷 사람 우리아. 이 이름이 이와 같은 명단에 올라 있다는 사실은, 그가 용감하고 헌신적인 장교로서 뛰어난 공로를 지녔음을 증언한다. 따라서 다윗이 그의 생명과 명예를 짓밟은 범죄의 죄책은 더욱 무거워진다. 대상 11:26-41에 나오는 이름의 수는, 이미 죽은 아사헬과 우리아를 제외하면 서른 명이고, 대상 11:41-47에는 열여섯 명이 있어 모두 마흔여덟 명이 된다(대상 27:1-34 주석 참조). 대상 11:26-41에 언급된 사람들 가운데 대부분은 유다와 베냐민 지파에 속하였다. 대상 11:41-47의 열여섯 이름은 모두 알려지지 않은 곳이나 요단 동쪽의 성읍과 지역들과 관련되어 있다. 북쪽 지파들은 지도자를 배출하지 않은 것으로 보인다[베르토].
영문 원문
41. Uriah the Hittite--The enrolment of this name in such a list, attesting, as it does, his distinguished merits as a brave and devoted officer, aggravates the criminality of David's outrage on his life and honor. The number of the names at
1Ch 11:26-41
(exclusive of Asahel and Uriah, who were dead) is thirty, and at
1Ch 11:41-47
is sixteen--making together forty-eight (see on
1Ch 27:1-34).
Of those mentioned
(1Ch 11:26-41),
the greater part belonged to the tribes of Judah and Benjamin; the sixteen names
(1Ch 11:41-47)
are all associated with places unknown, or with cities and districts on the east of the Jordan. The northern tribes do not appear to have furnished any leaders [BERTHEAU].
대상 11:1-3. 다윗이 왕으로 세워지다. 1. 그때 온 이스라엘이 헤브론에 있는 다윗에게 모여--이 사건은 이스보셋이 죽은 뒤에 일어났다(삼하 5:1 주석 참조). 왕국의 대표들이 모인 회의, 백성 대표들의 공개적이고 엄숙한 충성 서약, 그리고 그들의 면전에서 그들의 지시에 따라 새 왕에게 거듭 기름 부음이 이루어진 일은, 그 주권자가 온 민족에게 일반적으로 인정받기 위해 필요했던 것으로 보인다(삼상 11:15 비교).