1
1Ki 5:1-6.
영문 원문
1Ki 5:1-6.
HIRAM SENDS TO CONGRATULATE SOLOMON.
1. Hiram . . . sent his servants unto Solomon--the grandson of David's contemporary [KITTO]; or the same Hiram [WINER and others]. The friendly relations which the king of Tyre had cultivated with David are here seen renewed with his son and successor, by a message of condolence as well as of congratulation on his accession to the throne of Israel. The alliance between the two nations had been mutually beneficial by the encouragement of useful traffic. Israel, being agricultural, furnished corn and oil, while the Tyrians, who were a commercial people, gave in exchange their Phœnician manufactures, as well as the produce of foreign lands. A special treaty was now entered into in furtherance of that undertaking which was the great work of Solomon's splendid and peaceful reign.
6
제목 없음
6. 당신은 명하여 나를 위하여 레바논에서 백향목을 베게 하소서--솔로몬이 계획한 건물의 목재를 다른 곳에서는 구할 수 없었다. 솔로몬 시대에 바다와 인접한 레바논의 숲은 페니키아인들에게 속해 있었고, 목재는 그들의 수출에서 이익이 큰 품목이었으므로 수많은 노동자들이 늘 나무를 베고 운반하며 가공하는 일에 종사했다. 히람은 솔로몬이 필요로 하는 만큼의 백향목과 잣나무를 공급하겠다고 약정했다. 또한 아마도 개천 강을 통해 바닷가까지 내려 보내고, 통나무들을 묶어 뗏목으로 해안을 따라 욥바 항구까지 운반해 주기로 한 것은 큰 추가 의무였다(대하 2:16). 거기서부터는 예루살렘까지 쉽게 운송 수단을 마련할 수 있었다. 내 종들이 당신의 종들과 함께 있으리이다--작업 규모가 너무 컸으므로 두로 사람들만으로는 충분하지 않았다. 분업이 필요했으며, 숙련된 장인 기술이 필요한 일은 두로 사람들이 맡고 솔로몬은 노동자들을 제공하기로 했다.
영문 원문
6. command thou that they hew me cedar trees out of Lebanon--Nowhere else could Solomon have procured materials for the woodwork of his contemplated building. The forests of Lebanon, adjoining the seas in Solomon's time, belonged to the Phœnicians, and the timber being a lucrative branch of their exports, immense numbers of workmen were constantly employed in the felling of trees as well as the transportation and preparation of the wood. Hiram stipulated to furnish Solomon with as large a quantity of cedars and cypresses as he might require and it was a great additional obligation that he engaged to render the important service of having it brought down, probably by the Dog river, to the seaside, and conveyed along the coast in floats; that is, the logs being bound together, to the harbor of Joppa
(2Ch 2:16),
whence they could easily find the means of transport to Jerusalem.
my servants shall be with thy servants--The operations were to be on so extensive a scale that the Tyrians alone would be insufficient. A division of labor was necessary, and while the former would do the work that required skilful artisans, Solomon engaged to supply the laborers.
7
1Ki 5:7-12.
열왕기상 5:7-12. 성전 건축을 위한 목재를 공급하다. 7. 여호와를 찬송할지로다--이 말은 히람이 참 하나님을 예배한 사람이라는 결정적 증거가 아니다. 그는 다신교적 원리에 따라 여호와를 히브리인의 하나님으로 인정하는 의미에서 이 표현을 썼을 수 있다(대하 2:11 주석을 보라).
영문 원문
1Ki 5:7-12.
FURNISHES TIMBER TO BUILD THE TEMPLE.
7. Blessed be the Lord--This language is no decisive evidence that Hiram was a worshipper of the true God, as he might use it only on the polytheistic principle of acknowledging Jehovah as the God of the Hebrews (see on
2Ch 2:11).
8
제목 없음
8. 히람이 솔로몬에게 보내어 이르되, 당신이 보낸 말을 내가 들었으니 내가 행하리이다--계약은 공식적인 문서로 작성되었다(대하 2:11). 요세푸스에 따르면 그 문서는 유대와 두로의 기록 양쪽에 보존되어 있었다.
영문 원문
8. Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things . . . and I will do--The contract was drawn out formally in a written document
(2Ch 2:11),
which, according to JOSEPHUS, was preserved both in the Jewish and Tyrian records.
10
제목 없음
10. 잣나무--오히려 측백나무 또는 사이프러스라 해야 한다.
영문 원문
10. fir trees--rather, the cypress.
11
제목 없음
11. 그의 집에 양식을 주었다--이는 왕궁을 위한 해마다의 공급이었다. 대하 2:10에 언급된 것, 곧 숲에서 일하는 노동자들을 위한 공급과는 다르다.
영문 원문
11. food to his household--This was an annual supply for the palace, different from that mentioned in
2Ch 2:10,
which was for the workmen in the forests.
13
1Ki 5:13-18.
열왕기상 5:13-18. 솔로몬의 일꾼들과 노동자들. 13. 솔로몬이 온 이스라엘에서 역군을 일으켰다--솔로몬에게 주어진 하나님의 지혜에 대한 재언급(왕상 5:12)은, 그가 자기 일을 이루기 위해 취한 강력하면서도 신중한 조치를 기록하기 위한 준비로 삽입된 것이 분명하다. 이런 강제 징집에 함축된 전제적 권력의 큰 행사는, 그가 노동자들에게 석 달 중 두 달은 집에 머물게 한 지혜로운 배려와 그 일이 지닌 거룩함이 더해지지 않았다면 큰 불만이나 반대를 불러일으켰을 것이다. 짐을 나르는 일과 채석장을 파는 고된 일은 가나안 족속의 남은 자들(왕상 9:20; 대하 8:7-9)과 다윗이 사로잡은 전쟁 포로들에게 맡겨졌는데, 그 수는 153,600명이었다. 동방 나라들에서 그런 신분의 사람들을 공공사업에 동원하는 것은 흔했으므로, 이 배정은 덜 문제시되었을 것이다.
영문 원문
1Ki 5:13-18.
SOLOMON'S WORKMEN AND LABORERS.
13. Solomon raised a levy out of all Israel--The renewed notice of Solomon's divine gift of wisdom
(1Ki 5:12)
is evidently introduced to prepare for this record of the strong but prudent measures he took towards the accomplishment of his work. So great a stretch of arbitrary power as is implied in this compulsory levy would have raised great discontent, if not opposition, had not his wise arrangement of letting the laborers remain at home two months out of three, added to the sacredness of the work, reconciled the people to this forced labor. The carrying of burdens and the irksome work of excavating the quarries was assigned to the remnant of the Canaanites
(1Ki 9:20; 2Ch 8:7-9)
and war prisoners made by David--amounting to 153,600. The employment of persons of that condition in Eastern countries for carrying on any public work, would make this part of the arrangements the less thought of.
17
제목 없음
17. 큰 돌들을 가져오게 하였다--레바논의 돌은 단단하고 석회질이며 희고, 다듬은 돌처럼 울림이 있다[SHAW]. 같은 흰색의 아름다운 돌은 시리아와 팔레스타인의 어느 곳에서도 얻을 수 있다. 다듬은 돌--히브리어가 뜻하듯 정교하게 연마된 돌이라는 의미이다(출 20:25). 유대와 두로의 건축자들이 함께 이 큰 돌들을 다듬는 일에 동원되었다.
영문 원문
17. brought great stones--The stone of Lebanon is "hard, calcareous, whitish and sonorous, like free stone" [SHAW]. The same white and beautiful stone can be obtained in every part of Syria and Palestine.
hewed stones--or neatly polished, as the Hebrew word signifies
(Ex 20:25).
Both Jewish and Tyrian builders were employed in hewing these great stones.
18
제목 없음
18. 돌을 다듬는 자들--난외주가 이를 기블 사람들로 번역한 것(수 13:5)은 오랫동안 더 나은 번역으로 여겨져 왔다. 그러나 이 난외 번역도 히브리어 본문을 조금 고쳐 최근 제안된 또 다른 번역에 자리를 내주어야 할지 모른다. 그 번역은 이렇게 된다. 솔로몬의 건축자들과 히람의 건축자들이 그것들을 다듬고 모서리를 깎았다[THENIUS]. 길이가 20피트 또는 30피트에 이르고 너비가 5-6피트 되는 이 큰 경사면 또는 홈이 있는 돌들은 성전의 옛 터 주변 하부 구조에서 아직도 보인다. 가장 유능한 관찰자들의 판단으로는 이것들이 본래 여호와의 집의 기초를 놓는 데 사용된 돌들이었다.
영문 원문
18. and the stone squarers--The Margin, which renders it "the Giblites"
(Jos 13:5),
has long been considered a preferable translation. This marginal translation also must yield to another which has lately been proposed, by a slight change in the Hebrew text, and which would be rendered thus: "Solomon's builders, and Hiram's builders, did hew them and bevel them" [THENIUS]. These great bevelled or grooved stones, measuring some twenty, others thirty feet in length, and from five to six feet in breadth, are still seen in the substructures about the ancient site of the temple; and, in the judgment of the most competent observers, were those originally employed "to lay the foundation of the house."
열왕기상 5:1-6. 히람이 솔로몬에게 축하 사절을 보내다. 1. 히람이 자기 신하들을 솔로몬에게 보냈다--다윗과 동시대였던 히람의 손자라는 견해도 있고[KITTO], 같은 히람이라는 견해도 있다[WINER 등]. 두로 왕이 다윗과 맺어 온 우호 관계가 그의 아들이자 후계자에게 다시 이어진 것이 여기서 보인다. 이는 이스라엘 왕위에 오른 일을 두고 위로와 축하를 전하는 사절이었다. 두 나라의 동맹은 유익한 교역을 장려함으로 서로에게 이로웠다. 농업 민족인 이스라엘은 곡식과 기름을 공급했고, 상업 민족인 두로 사람들은 그 대가로 페니키아 제품과 외국 산물을 제공했다. 이제 솔로몬의 화려하고 평화로운 통치의 대업을 추진하기 위해 특별 조약이 체결되었다.