1
1Ki 6:1-4.
영문 원문
1Ki 6:1-4.
THE BUILDING OF SOLOMON'S TEMPLE.
2
제목 없음
2. 솔로몬 왕이 여호와를 위하여 건축한 성전--치수는 규빗으로 제시되며, 이는 초기 기준(대하 3:3) 또는 거룩한 규빗(겔 40:5; 43:13)에 따라 계산해야 한다. 이 규빗은 보통 또는 후대의 규빗보다 한 손너비가 길다. 여기서는 아마도 내부 높이만 언급된 듯하다.
영문 원문
2. the house which king Solomon built for the Lord--The dimensions are given in cubits, which are to be reckoned according to the early standard
(2Ch 3:3),
or holy cubit
(Eze 40:5; 43:13),
a handbreadth longer than the common or later one. It is probable that the internal elevation only is here stated.
3
제목 없음
3. 낭실--또는 현관으로, 전면 전체에 걸쳐 뻗어 있었다(대하 3:4 주석을 보라).
영문 원문
3. the porch--or portico, extended across the whole front (see on
2Ch 3:4).
4
제목 없음
4. 좁은 창틀의 창문들--곧 격자창으로, 마음대로 닫고 열 수 있었다. 이는 등불의 수증기와 유향의 연기를 내보내고, 또 빛을 들이기 위한 것이었다[KEIL].
영문 원문
4. windows of narrow lights--that is, windows with lattices, capable of being shut and opened at pleasure, partly to let out the vapor of the lamps, the smoke of the frankincense, and partly to give light [KEIL].
5
1Ki 6:5-10.
열왕기상 6:5-10. 그 방들. 5. 성전 벽에 붙여 방들을 지었다--세 면에 삼층으로 방들이 있었고, 각 층은 아래층보다 넓었다. 벽이 올라갈수록 턱을 내어 좁아지거나 얇아졌고, 그 턱 위에 옆층의 들보가 얹혀 벽을 뚫고 들어가지 않게 했다. 이 방들은 아래층 내부 오른쪽에서 시작되는 돌로 된 나선계단을 통해 드나들었고, 그 계단은 중층과 상층으로 이어졌다.
영문 원문
1Ki 6:5-10.
THE CHAMBERS THEREOF.
5. against the wall of the house he built chambers--On three sides, there were chambers in three stories, each story wider than the one beneath it, as the walls were narrowed or made thinner as they ascended, by a rebate being made, on which the beams of the side floor rested, without penetrating the wall. These chambers were approached from the right-hand side, in the interior of the under story, by a winding staircase of stone, which led to the middle and upper stories.
7
제목 없음
7. 건축하는 동안 성전 안에서는 망치나 도끼나 어떤 철 연장 소리도 들리지 않았다--예루살렘 근처에서 최근 지하 채석장이 발견되었는데, 성전 돌들이 거기서 다듬어졌다고 추정된다. 그 채석장에는 돌들이 그곳에서 가공되었다는 명백한 증거가 있다. 고대 유적에서 발견되는 돌들과 크기가 매우 비슷하고 같은 종류의 돌 덩어리들이 있기 때문이다. 아마 거기서부터 돌들은 굴림대로 티로포이온 골짜기를 따라 성전 바로 곁까지 옮겨졌을 것이다[PORTER, Tent and Kahn].
영문 원문
7. there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house while it was in building--A subterranean quarry has been very recently discovered near Jerusalem, where the temple stones are supposed to have been hewn. There is unequivocal evidence in this quarry that the stones were dressed there; for there are blocks very similar in size, as well as of the same kind of stone, as those found in the ancient remains. Thence, probably, they would be moved on rollers down the Tyropean valley to the very side of the temple [PORTER, Tent and Kahn].
9
제목 없음
9, 10. 성전을 건축하였다--여기서 성전은 그에 붙은 날개 부분이나 방들과 구별된다. 그리고 그 지붕은 백향목으로 만들었다.
영문 원문
9, 10. built the house--The temple is here distinguished from the wings or chambers attached to it--and its roofing was of cedar-wood.
10
제목 없음
10. 방들은 높이가 다섯 규빗--그러므로 세 층 전체의 높이는 약 열다섯 규빗이었다. 그것들이 백향목 재목으로 성전에 붙어 있었다--이는 곁방들의 들보가 성전 벽의 턱 위에 얹혔기 때문이다. 이 날개 부분은 성전에 붙어 있었고 성전과 연결되어 있었지만, 성소를 해롭게 침범하지는 않았다[KEIL].
영문 원문
10. chambers . . . five cubits high--The height of the whole three stories was therefore about fifteen cubits.
they rested on the house with timber of cedar--that is, because the beams of the side stones rested on the ledges of the temple wall. The wing was attached to the house; it was connected with the temple, without, however, interfering injuriously with the sanctuary [KEIL].
11
1Ki 6:11-14.
열왕기상 6:11-14. 그 성전에 대한 하나님의 약속. 11-13. 여호와의 말씀이 솔로몬에게 임하였다--아마도 선지자를 통해서였을 것이다. 이는 매우 시의적절했다. 첫째, 그의 아버지 다윗에게 주신 약속(삼하 7:12-16)을 새롭게 확증하여 건축을 계속하도록 격려하기 위함이었고, 둘째, 그토록 장엄한 성전을 세운 뒤에는 그와 그의 백성이 항상 하나님의 임재와 은총을 확실히 누릴 것이라고 생각하는 교만과 자만을 경계하게 하려는 것이었다. 그 복을 기대할 수 있는 유일한 조건이 명확히 제시되었다. 하나님이 이스라엘 자손 가운데 거하신다는 말은 성전 안에 있는 하나님의 임재의 상징들, 곧 그 백성과 맺으신 영적 관계의 보이는 표들을 가리킨다.
영문 원문
1Ki 6:11-14.
GOD'S PROMISES UNTO IT.
11-13. the word of the Lord came to Solomon--probably by a prophet. It was very seasonable, being designed: first, to encourage him to go on with the building, by confirming anew the promise made to his father David
(2Sa 7:12-16);
and secondly, to warn him against the pride and presumption of supposing that after the erection of so magnificent a temple, he and his people would always be sure of the presence and favor of God. The condition on which that blessing could alone be expected was expressly stated. The dwelling of God among the children of Israel refers to those symbols of His presence in the temple, which were the visible tokens of His spiritual relation to that people.
15
1Ki 6:15-22.
열왕기상 6:15-22. 성전의 천장과 장식. 15-21. 성전 안 벽을 만들었다--벽은 백향목 판자로 덧대었고, 바닥은 잣나무 판자로 깔았다. 내부는 접이식 문으로 된 칸막이, 곧 금 사슬로 열고 닫는 칸막이에 의해 두 방으로 나뉘었다. 뒤쪽 또는 안쪽 방, 곧 지성소는 길이와 너비가 스무 규빗이었고, 앞쪽 또는 바깥 방, 곧 성소는 마흔 규빗이었다. 백향목은 잎 무더기, 핀 꽃, 그룹, 종려나무를 나타내는 돋을새김으로 아름답게 장식되었다. 내부 전체는 금으로 입혀져 나무나 돌이 보이지 않았고, 눈에 보이는 것은 평평하거나 정교하게 새긴 순금뿐이었다.
영문 원문
1Ki 6:15-22.
THE CEILING AND ADORNING OF IT.
15-21. he built the walls of the house within--The walls were wainscotted with cedar-wood; the floor, paved with cypress planks; the interior was divided (by a partition consisting of folding doors, which were opened and shut with golden chains) into two apartments--the back or inner room, that is, the most holy place, was twenty cubits long and broad; the front, or outer room, that is, the holy place, was forty cubits. The cedar-wood was beautifully embellished with figures in relievo, representing clusters of foliage, open flowers, cherubims, and palm trees. The whole interior was overlaid with gold, so that neither wood nor stone was seen; nothing met the eye but pure gold, either plain or richly chased.
31
제목 없음
31-35. 내소 입구를 위하여--지성소의 문은 단단한 감람나무로 만들고 형상들로 장식했다. 성소의 문은 잣나무로 만들었고, 그 양쪽 문설주는 감람나무였다.
영문 원문
31-35. for the entering of the oracle--The door of the most holy place was made of solid olive tree and adorned with figures. The door of the holy place was made of cypress wood, the sides being of olive wood.
36
제목 없음
36. 안뜰--제사장들을 위한 뜰이었다. 백향목 두겁이 있던 그 담은 사람들이 그 너머를 볼 수 있을 만큼 낮았다고 전해진다.
영문 원문
36. the inner court--was for the priests. Its wall, which had a coping of cedar, is said to have been so low that the people could see over it.
37
1Ki 6:37, 38.
열왕기상 6:37, 38. 성전을 짓는 데 걸린 시간. 37. 제사년에는 기초가 놓였다--건축은 솔로몬 통치 제4년 둘째 달에 시작되어 제11년 여덟째 달에 완성되었다. 기간은 7년 반이었는데, 여기서는 어림수로 계산되어 있다. 성전은 매우 큰 건물은 아니었으나 매우 화려한 건물이어서 큰 주의와 재능, 분업을 요구했다. 투입된 노동자의 엄청난 수와 재료의 사전 준비가 건축 과정이 짧은 기간에 끝난 이유를 설명해 준다.
영문 원문
1Ki 6:37, 38.
THE TIME TAKEN TO BUILD IT.
37. In the fourth year was the foundation laid--The building was begun in the second month of the fourth year and completed in the eighth month of the eleventh year of Solomon's reign, comprising a period of seven and a half years, which is reckoned here in round numbers. It was not a very large, but a very splendid building, requiring great care, and ingenuity, and division of labor. The immense number of workmen employed, together with the previous preparation of the materials, serves to account for the short time occupied in the process of building.
열왕기상 6:1-4. 솔로몬 성전 건축.